{
‫{
‫بعد خمسة أيام سيأتي "موزان".
‫استخدمني طعمًا واقطع رأسه.
‫وماذا حملك إلى هذا الظن؟
‫حدسي.
‫لا شيء غيره.
‫لن يوافق بنيي الآخرون…
‫على استخدامي طعمًا.
‫أنت الوحيد
‫قد لا يموت إن قطعت عنقه.
‫الراجح أن الشيء الوحيد القادر
‫أي أنه إن لم يمت بعد قطعك رأسه…
‫فستخوضون قتالًا ممتدًا إلى شروق الشمس.
‫مفهوم.
‫ما دامت هذه مشيئتك يا سيدنا.
‫شكرًا لك.
‫رجاءً،
‫لا تسمح بموت مزيد من بنيي الغاليين.
‫هل تظنون أنكم ضيقتم عليّ الخناق؟
‫جميعكم على وشك الذهاب إلى الجحيم.
‫أيها القبيحون قتلة الشياطين،
‫الليلة سأقتلكم جميعًا!
‫أنت من ستذهب إلى الجحيم يا "موزان"!
‫لن تفلت منا!
‫أرسلني إليه إذًا.
‫أرني محاولتك يا "تانجيرو كامادو"!
‫سأهزمك شر هزيمة يا "موزان كيبوتسوجي"!
‫"قاتل الشياطين، القلعة اللا نهائية""
‫"ما الأصل إلا ظلام مطلق ظالم"
‫ما هذا المكان؟
‫"مزق ذاك الظلام الرهيب
‫أعجز عن التمييز بين يساري ويميني.
‫أهذا ناتج عن الفن الدموي؟
‫"جاوز الخوف وبدده"
‫أجهل ماذا يحدث،
‫لكن السيدة "تامايو" كانت تثبت "موزان".
‫"احترقي أيتها الروح الواجفة
‫لا أدري إلى متى ستصمد.
‫اهدئي يا "كانروجي"!
‫حسنٌ.
‫ابقي على مقربة.
‫"الذكريات الأليمة توشم صدري بالندوب"
‫"تعمي الظلال فؤادي"
‫"وإن ضممت كفيّ مبتهلًا"
‫"تظل السماء السوداء اللا متناهية
‫"هدير الموج العاتي"
‫"يعصف بوجنتيّ"
‫"تحت أكوام الحزن المكدسة، يزول كل تردد"
‫يجب أن أجد "موزان" وأقضي عليه.
‫"ما عليك إلا أن تواصل المضي قدمًا وتحلّق"
‫عليّ الإسراع!
‫هناك.
‫إن ارتطمت بالأرض فسأموت.
‫عليّ استخدام شكل أبدل به مساري.
‫وضعي مختل تمامًا.
‫"ما الأصل إلا ظلام مطلق ظالم"
‫"مزق ذاك الظلام الرهيب
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫أنقذت…
‫تنفس الماء، الشكل الأول، "ضربة سطح الماء"!
‫"تانجيرو"!
‫تنفس الماء.
‫الشكل السادس.
‫الشكل الثالث.
‫"الدوامة المائية"!
‫"رقصة الماء الجاري"!
‫السيد "غيو" مذهل.
‫استطاع تحديد أي شكل سأستخدم.
‫فاستخدم هجومًا لا يتعارض مع هجومي.
‫هذا مخيف.
‫ما خطب وجهه؟
‫هذا على الأرجح مخبأ الشياطين
‫لم أحضر "كيبوتسوجي"
‫من الآن فصاعدًا، علينا أن نظل في حذر دائم.
‫أمرك.
‫- لنذهب.
‫تنفس الأفعى، الشكل الخامس…
‫"الأفعى الزاحفة"!
‫ابتعد عن "كانروجي" أيها الوغد.
‫السيد "إيغورو" مذهل!
‫- هل أُصبت؟
‫- لنذهب.
‫"توكيتو"!
‫هنا عديد من الشياطين، أليس كذلك؟
‫لا بد أنهم اجتمعوا هنا ليحاولوا إنهاكنا.
‫ماذا حدث لسيدنا؟
‫إنه ينتظرنا في الحياة الآخرة.
‫كانت خاتمته عظيمة.
‫لا أتخيله يخطئ
‫هل كان طعمًا؟
‫نعم.
‫أدرك أن أيامه كانت معدودة.
‫سيدنا…
‫في أول مواجهة لي مع شيطان، كدت أموت.
‫لم يبرح من جانبي لحظةً.
‫وفعل الأمر نفسه مع عدد لا يُحصى من القتلة.
‫كان بمثابة أب لنا.
‫أجل، كان كذلك.
‫"موزان" لم يسلبني أخي فقط،
‫تبًا لك يا "موزان".
‫سأجعلك تعاني قبل أن أبعث بك إلى الجحيم.
‫لا تقلق.
‫ينتابنا كلنا الشعور ذاته.
‫سيدنا…
‫قد خذلتك…
‫يواصلون القدوم شيطانًا تلو الآخر…
‫هاتوا ما عندكم.
‫سأقتل كل شيطان منكم!
‫أفسحوا لي!
‫أجهل كيف انتهى بي المطاف هنا…
‫لكن ما دامت الشياطين تستمر في القدوم…
‫فالآن هو الوقت المناسب لأطبق كل ما تعلمته.
‫ما هذا المكان؟
‫قلعة شياطين؟
‫أين الآخرين؟
‫أخي…
‫رجاءً، كن بخير.
‫أسمع صوتًا، لا بد أنه قريب.
‫لا أصدق ذلك.
‫لن أغفر لك فعلتك أبدًا!
‫أشم رائحة دم.
‫أين أنا؟
‫وصل شخص.
‫رائع، إنها فتاة أيضًا.
‫إنك فاتنة وشهية.
‫لا بد لي أن أشكر "ناكيمي" لاحقًا.
‫"شينوبو"…
‫رجاءً، انسحبي من "فيلق قتلة الشياطين".
‫ما فتئت ترهقين نفسك بشدة.
‫إنك تجتهدين في المحاولة.
‫لكن يا "شينوبو"…
‫أريد لك معيشة سعيدة.
‫أريد لك أن تعيشي حتى تبلغي أرذل العمر.
‫- أرى أن تكتفي بهذا القدر…
‫لن أستسلم أبدًا، سأثأر لك!
‫أخبريني، ما وصف الشيطان الذي فعل بك هذا؟
‫أخبريني يا أختي، أرجوك!
‫كيف تكون معيشتي سعيدة بعد أن فُعل بك هذا؟
‫كان شيطانًا كأن دمًا سُكب على رأسه.
‫مرحبًا، سررت بلقائك.
‫اسمي "دوما".
‫أليست ليلة سعيدة؟
‫تكلم بهدوء ولم يكف عن التبسم.
‫النجدة…
‫ساعديني!
‫اصمتي، أنا أتكلم حاليًا.
‫هل أنت بخير؟
‫عجبًا، أنت سريعة.
‫هل أنت هاشيرا؟
‫لا بأس، اتركيها مكانها.
‫سأحرص على ألا أضيعها.
‫كان سلاح ذلك الشيطان زوجي مراوح حادة.
‫أنا مؤسس "عقيدة النعيم الأبدي".
‫من واجبي أن أضمن لتابعاتي السعادة.
‫فسألتهمها حتى لا يبقى منها شيء.
‫إنه الشيطان قاتل أختي.
‫تضمن لهم السعادة؟
‫لا تضحكني.
‫صرخت هذه الفتاة طالبةً المساعدة.
‫وقد ساعدتها، أليس كذلك؟
‫ما عادت تشعر بأي ألم.
‫ما عادت تتعذب أو خائفة.
‫الجميع يخشى الموت.
‫ولهذا آلتهمهن حتى آخر قضمة.
‫على هذا النحو، يعيشن إلى الأبد بداخلي.
‫أبتلع كل مشاعر ودماء ولحم تابعاتي.
‫أبتلع كل شيء حتى يُنقذن ويُرشدن إلى النعيم.
‫إنك مجنون.
‫هل أنت عاقل؟
‫إنك تمرضني.
‫التقينا للتو، فلم تقسين عليّ؟
‫أعلم.
‫وا أسفاه…
‫لا بد أن أمرًا يزعجك.
‫كلي آذان صاغية، لا تترددي في التكلم.
‫لا بد أن أمرًا يزعجني؟
‫إنك قتلت أختي!
‫ألا تتذكر هذا الهاوري؟
‫هل تقصدين سيافة تنفس الزهور؟
‫كانت لطيفة.
‫أتذكر أنني لم أنته من التهامها
‫لكنني أردت أن ألتهمها…
‫تنفس الحشرات، رقصة النحلة الطنانة،
‫"اللسعة".
‫ما أروعها ضربة.
‫عجزت عن صدها.
‫الفن الدموي…
‫"اللوتس المتجمدة".
‫يا للبرد.
‫كأن رئتيّ قد تتجمدان.
‫أنت حقًا سريعة.
‫لكن لا فائدة من السرعة.
‫لا يمكن قتل الشياطين بطعن عيونها.
‫العنق…
‫يجب قطع العنق.
‫ربما لا تقتلك الطعنة، ولكن ماذا عن السم؟
‫تُرى هل يكفي هذا السم لقتل قمر علوي؟
‫أختاه…
‫أرجوك يا أختاه…
‫هذا أقوى بكثير من السم
‫هم يتخابرون إذًا.
‫السم سلاح ذو حدين.
‫طُلب مني أن أبحث عن مزيج يتكيف مع أي شيطان.
‫يبدو أنني استطعت تحليل سمّك.
‫آسف، أرجح أنك اجتهدت فيه.
‫يصدر سيفك صوتًا فريدًا عند إعادته إلى غمده.
‫هل ذلك صوت تغييرك المركّب؟
‫يا ويحي، ما أمتع هذا!
‫أحببت شعور التسمم.
‫أترين أن السم التالي سينجح؟
‫فلنجرب.
‫جديًا؟
‫لا أمانع.
‫فعلى كلٍ…
‫توقعت كل ما جرى حتى الآن.
‫هل مزيجك جاهز؟
‫هاجميني متى شئت.
‫قلت، فلنجرب…
‫لكن الأمر ممل
‫هذه أبطأ من ذي قبل.
‫تنفس الحشرات، رقصة النحلة الطنانة،
‫"رفرفة كاملة".
‫ما هذا؟ بنيت مقاومة بالفعل.
‫كانت طريقة اعتراضك لهجومي مذهلة.
‫كانت بمثابة محصلة كل جهودك.
‫استمري، لا داعي لأن تنتظري حتى أحلل السم.
‫أحب دعم المجتهدين.
‫أجل، أحسنت!
‫منذ نعومة أظافري، وأنا لطيف وفطن.
‫لطالما حاولت مساعدة المحتاجين
‫لأنه واجبي.
‫عينا هذا الغلام ملونتان بألوان قوس القزح.
‫يدل الشعر الفاتح على البراءة.
‫هذا الغلام مميز.
‫أثق بأنه يستطيع سماع صوت الإله.
‫كان والداي غبيين إلى درجة لا تُصدق.
‫فبذلا جهدًا كبيرًا
‫حزنت عليهما.
‫ولهذا السبب فقط سايرتهما.
‫لم أسمع صوت الإله ولو لمرة واحدة.
‫في البداية، استغربت أن يصلي لي الناس.
‫كان أولئك البالغون
‫بدأت أتساءل ما إن كانوا مجانين.
‫بعدما أتثاءب من قصص حيواتهم المملة،
‫كانوا ينحنون لي
‫ذلك أبكاني.
‫فللأسف،
‫لا وجود للنعيم.
‫ليس سوى وهمًا اختلقه خيال البشر.
‫لا وجود للآلهة.
‫على الرغم من شدة بساطة ذلك،
‫متى مات المرء، فلا شيء بعد ذلك.
‫إنه يتوقف عن الشعور.
‫قلبه يتوقف،
‫وعقله يتوقف،
‫وجسده يتعفن.
‫ذلك لا مفر منه لجميع الكائنات الحية.
‫عجزوا عن تقبل حقيقتهم.
‫لا بد أن الغباء صعب.
‫أردت أن أساعد أولئك البائسين
‫لا بد أن ذلك كان سبب ولادتي.
‫يبدو أن الضربة الخامسة لم تنجح أيضًا.
‫تتناقص فعالية السم بكل ضربة.
‫كم ضربة أخرى تستطيعين توجيهها، في رأيك؟
‫بدأت تفقدين أنفاسك.
‫إنك تتصبين عرقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫هذه قوة قمر علوي.
‫سمي لا ينجح إطلاقًا.
‫سرعة بنائه للمقاومة سخيفة.
‫بدأت رئتاك تتعبان، أليس كذلك؟
‫فقد استنشقت فني الدموي.
‫جعل دمه ضبابًا متجمدًا ونثره بالمروحتين.
‫استنشاق ذلك الضباب خطر.
‫سأضربه بعدة جرعات دفعة واحدة.
‫تنفس الحشرات، رقصة اليعسوب…
‫"سداسية العين المركبة"!
‫لا، إنك سريعة.
‫ربما تكونين أسرع هاشيرا واجهته يومًا.
‫لم لا…
‫لكان أجدر بك أن تحاولي قطع عنقي.
‫كنت على الأرجح لتنجحي بسرعتك تلك.
‫وربما لا، فأنت ضئيلة الحجم.
‫لم يداي صغيرتان؟
‫لم لست أطول؟
‫لو كنت أكبر حجمًا قليلًا…
‫لربما استطعت أن أهزم هذا الشيطان.
‫كلما كبرت الذراعان والساقان،
‫إنها ميزة كبيرة.
‫على الرغم من كون أختي أطول مني،
‫أحسد "هيميجيما".
‫حالما يظهر،
‫أعلم ما كانت أختي تحاول قوله…
‫هل انتهيت؟
‫لا مفر من ذلك.
‫"على الأرجح ستموتين أيضًا في النهاية."
‫كانت قد بدأت تقولها ولكنها توقفت…
‫تمالكي أعصابك.
‫لا تبكي على هذا.
‫أختاه…
‫انهضي.
‫لا أستطيع.
‫فقدت دمًا كثيرًا وتمزقت رئتاي.
‫ذلك غير مهم.
‫انهضي يا هاشيرا الحشرات "شينوبو كوتشو".
‫ما أن تقرري هزيمة شيطان، تهزميه.
‫ما أن تقرري النصر، تنتصري.
‫مهما كلفك الأمر.
‫ألم تعدينا أنا و"كاناو"؟
‫"كاناو"…
‫آسف.
‫لا بد أن ألمك شديد.
‫أنت لها يا "شينوبو".
‫بالتوفيق.
‫هل ما زلت قادرة على الوقوف؟
‫أمتأكدة من كونك بشرًا؟
‫من المؤكد أن ترقوتك ورئتيك وضلوعك محطمة.
‫لحجمك، يدهشني أنك لم تلقي حتفك بعد
‫فهمت.
‫الدم المتراكم في رئتيك
‫سأقتلك الآن حتى تكف معاناتك.
‫تجاوزت مرحلة الإنقاذ، فاستسلمي.
‫إن كنت سأضربه، فعليّ إصابة عنقه.
‫إن ضخخت كمية كافية من السم في عنقه،
‫تنفس الحشرات، رقصة الحريشة…
‫"تعرج مئوية الأرجل".
‫إنها تتحرك متعرجة في كل اتجاه.
‫وبقوة هائلة كهذه، حطّمت الجسر.
‫ما أسرعها، أعجز عن التنبؤ بحركاتها.
‫إنها تحتي.
‫ظننت يومًا أن طريق السعادة
‫ولكنني أدركت…
‫بمجرد أن دُمّر…
‫أن السعادة هشة وسهلة الانكسار.
‫و…
‫تمامًا كما نجينا نحن…
‫ثمة آخرون لم تُدمّر سعادتهم بعد.
‫أردت أن أكون أقوى لأحميهم.
‫ذلك كان وعدنا.
‫"لنهزم أكبر عدد ممكن من الشياطين.
‫لن ندع أحدًا يمر بما عشناه."
‫حتى إن كنت ضعيفة…
‫حتى إن كنت عاجزة عن قطع عنق شيطان…
‫إن هزمت شيطان، فسأنقذ عشرات الأرواح.
‫وإن هزمت قمرًا علويًا، فسأنقذ مئات الأرواح.
‫الأمر ليس مسألة قدرتي أو عجزي…
‫فهناك أمور يجب إنجازها.
‫هل أنت غاضبة؟
‫نعم، أنا غاضبة يا "تانجيرو".
‫أنا غاضبة منذ وقت طويل.
‫قُتل والداي.
‫وكذلك أختي.
‫وباستثناء "كاناو"، قُتلت جميع تلميذاتي.
‫وتلك الفتيات…
‫لو لم تقتل الشياطين عائلاتهن،
‫لكنّ يعيشن في سعادة معهم الآن.
‫يدفعني هذا إلى الجنون.
‫تبًا.
‫لم لا ينجح سمي معه؟
‫ما أسخف هذا!
‫كان هذا رائعًا، بذلت جهدًا كبيرًا.
‫تأثرت بشدة، لم أتوقع أن تكوني بهذه الروعة.
‫على الرغم من عدم تحليك بقوة أختك،
‫هي صدقًا لمعجزة أن تنجزي هذا القدر.
‫على الرغم من معرفتك أن لا طائل منه،
‫هذا الغباء هو ما يضعف البشر ويمنحهم جمالًا.
‫إنك قطعًا تستحقين أن ألتهمك.
‫لنعش معًا إلى الأبد.
‫إن كانت لديك كلمات أخيرة، فسأنقلها عنك.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫سيدتي!
‫أثق بأنه هنا في مكان ما.
‫أرجح أنه يبحث عني أيضًا.
‫يظن الجميع أن من يكترثون لهم
‫لكن تلك ليست إلا رغبة واهية.
‫تنفس الزهور…
‫لم يقسم أحد إنها مسألة مؤكدة.
‫الشكل الرابع…
‫"رداء الزهور القرمزي"!
‫كانت تلك وشيكة.
‫لكن لسبب ما…
‫ما زال الناس يظنون أنها حقيقة.
‫رجاءً، لا تحاولي قتلي فيما أمتص فتاةً.
‫ماذا؟
‫ألن تنخدعي باستفزازاتي؟
‫هل أشارت إليك أمرًا بأصابعها؟
‫هل أخبرتك عن قواي؟
‫لم يكن أمامها سوى لحظات. هذا مدهش.
‫لم تستسلم لحظةً،
‫على أيٍ، الليلة هي ليلة حظي.
‫فالمأكولات الفاخرة تظهر واحدة تلو الأخرى.
‫ما أجملها ليلة.
‫أعلم أنك موجود.
‫اخرج.
‫كف عن إضاعة وقتي.
‫هذه لهجة غير لائقة مع سيدك.
‫لعلك قويت منذ آخر لقاء،
‫لكنك لا تزال مهترئًا كما عاهدتك.
‫"القمر العلوي السادس"
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا "زينيتسو".
‫"كايغاكو"…
‫الآن بعد أن صرت شيطانًا،
‫لم أعد أقر بك سيدًا لي.
‫تنفس الماء، الشكل التاسع…
‫"تدفق الماء المتلاطم"!
‫ابق حذرًا.
‫أمرك!
‫هذا العالم خطر، يتحرك كما لو كان حيًا.
‫يستمر بمحاولة فصلي عن السيد "غيو".
‫علينا الانضمام إلى الآخرين
‫ماتت، "شينوبو كوتشو" ماتت.
‫ماتت في مواجهة القمر العلوي الثاني.
‫ماذا يضع ذلك الغراب حول عنقه؟
‫وصلت الرسالة بسرعة غير معتادة.
‫ماتت "شينوبو".
‫لا تتوقفا عن الرسم.
‫نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات.
‫أمرك.
‫هل ما زال الهاشيرا الآخرون أحياءً؟
‫على بُعد أربعة طابق، و12 طابقًا عاموديًا.
‫يدور قتال في الطابق المركزي.
‫ما يزيد عن العشرة شياطين حاليًا.
‫ويقترب 30 شيطانًا غيرهم.
‫عيون السيد "يوشيرو" تبصر الفن الدموي.
‫يستطيع أن يبصر أساليب خفية عن عين البشر.
‫كل ضوء يمثل فنًا دمويًا.
‫الأضواء النابضة هي الأساليب نفسها.
‫يمتد هذا المكان إلى ما لا نهاية.
‫أي قوة هذه؟
‫هذه قلعة لا نهائية للشياطين.
‫وقد اُستُدرجنا إليها.
‫لكننا لم نُستدرج وحسب.
‫استعد والدي بعناية ليوم كهذا.
‫خطط أن يجتمع "غيومي" مع الهاشيرا الآخرين.
‫وكلّف بقية قتلة الشياطين بأدوار
‫وبمساعدة السيدة "تامايو" والسيد "يوشيرو"،
‫وتضحيات أختيّ ووالديّ…
‫لن نخسر هذا القتال.
‫خمس قوى هائلة تشع هنا كأنها تؤكد هيمنتها.
‫لا شك أنها الأقمار العلوية.
‫إحداها تشع حيث ماتت "شينوبو".
‫القمر العلوي السادس و"أغاتسوما" يتواجهان.
‫قمر علوي آخر؟ ما الوضع؟
‫لا يبشر بالخير، "أغاتسوما" بمفرده تمامًا.
‫أرسلوا عدد ما تستطيعون
‫لم تتغير إطلاقًا.
‫ما زلت قزمًا مهترئًا.
‫ألست كذلك؟
‫هل صرت هاشيرا؟
‫بحقك يا "زينيتسو".
‫هل تعلمت شكلًا غير الشكل الأول؟
‫إنك متغطرس،
‫أرى أنك تعلمت الرد بالكلام، على الأقل.
‫لم صرت شيطانًا؟
‫إنك لا تدري…
‫لم قد يصير وريث تنفس الرعد شيطانًا؟
‫لو لم تصر شيطانًا…
‫ما كان جدي…
‫لينتحر!
‫جدي…
‫شق بطنه بمفرده!
‫لم يوجد أحد ليقطع رأسه!
‫عند شق المرء لبطنه،
‫إن لم يوجد أحد ليقطع رأسه،
‫يموت ببطئ فيتعذب.
‫جدي…
‫كان في وسعه قطع حلقه
‫والسبب هو أن سلالة
‫ليست هذه مشكلتي.
‫ماذا إذًا؟ أتقول إن عليّ الندم؟
‫لا أكن أي احترام لمن لا يقدرني حق التقدير.
‫لن أخدم أبدًا إلا من يعلمون قدري.
‫يُريحني أن الكهل لقي ميتة أليمة.
‫بذلت جهدًا كبيرًا
‫أمرني الكهل الوغد
‫لعله كان هاشيرا،
‫لم يُصب جدي بالخرف.
‫وإن كنت تافهًا، فأنت ملك التفاهة.
‫لعلي لا أتقن سوى الشكل الأول،
‫ربما لقي جدي ميتة بائسة، لأنه خلّف بائسَين!
‫لا تساوني بك!
‫تنفس الرعد، الشكل الرابع،
‫"الرعد المتباعد"!
‫ما أبطأك يا ملك التفاهة.
‫جرحني.
‫إنه سريع.
‫هذا الفتى…
‫كأنه شخص مختلف تمامًا.
‫لا أصدق ذلك.
‫لا عار في الركوع أمام القوة المطلقة.
‫ما دمت حيًا، فستجد سبيلًا للخلاص.
‫ما دمت لم تمت، فلست خاسرًا بعد.
‫قد تخضع.
‫قد تفقد وطنك.
‫قد تشرب من الوحل.
‫قد تُعاتب على السرقة.
‫ما دمت حيًا، فستنجح ذات يوم.
‫سأنجح.
‫ذلك الإيمان هو ما أوصلني إلى هذه المرحلة.
‫إن صرت شيطانًا…
‫فقد تبلغ قوةً أعظم…
‫وإن اعترف بك، فستصير منا.
‫بالنسبة إلى سياف قوي،
‫سيتطلب تحولك إلى شيطان وقتًا.
‫تطلب مني ذلك ثلاثة أيام.
‫بالنسبة إلى مستخدم لأساليب التنفس،
‫سيُتطلب منك كمية كبيرة من دمه.
‫وأحيانًا،
‫لا تتوافق أجساد مع عملية التحول.
‫ماذا عنك؟
‫كن شاكرًا لهذه الفرصة.
‫لا يجوز أن تسكب قطرة واحدة.
‫وإن فعلت،
‫فقد يتهاوى رأسك عن كتفيك.
‫كانت خلاياي كلها تصرخ من الخوف لحظتئذٍ.
‫مقارنةً بذلك،
‫فهذا الحقير لا قيمة له.
‫ربما ازداد قوةً، ولكنه لا يُقارن بقمر علوي.
‫"زينيتسو أغاتسوما" بائس.
‫دائمًا ما يصرخ، ولا يعرف للكرامة معنى.
‫النجدة! سقطت في حفرة ولويت كاحلي!
‫وقرر ذلك الوغد أن نخلفه معًا.
‫هاك يا "كايغاكو".
‫جدي!
‫إنه واسع بعض الشيء.
‫هل يرانا متساويين؟
‫لسنا كذلك.
‫الجميع لميّت في نهاية المطاف!
‫أنت وذلك الكهل لستما استثناءً!
‫لا أستطيع إتقان غير الشكل الأول.
‫ويتقن هو الأشكال كلها عدا الشكل الأول.
‫ولهذا أراد منا جدي
‫أن نتشارك خلافة تنفس الرعد.
‫وحين…
‫تحولت إلى شيطان، رغبت في إنكار ذلك.
‫تنفس الرعد، الشكل الثاني،
‫"روح الأرز"!
‫خمس ضربات متتالية في لمح البصر.
‫التهمت بشرًا عديدين!
‫إنك تعجز عن التمييز بين الصواب والخطأ!
‫بلى، أستطيع التمييز!
‫ما الخطب؟
‫إنك المفضل لدى الكهل.
‫أرني شكلك الغالي حالًا!
‫ما الخطب؟ لا تتردد وحاول ضربي به!
‫تنفس الرعد…
‫الشكل الأول…
‫"الرعد الخاطف والبرق اللامع".
‫ضربة مستقيمة بسيطة؟ أهذا كل ما لديك؟
‫كأنك ستنال مني بها!
‫تنفس الرعد، الشكل الثالث، "سرب الرعد"!
‫هجوم بدوامة!
‫ما الخطب؟
‫هل تعبت؟
‫تنفس الرعد، الشكل الأول،
‫"الرعد الخاطف والبرق اللامع"،
‫يا للملل!
‫تنفس الرعد، الشكل الخامس…
‫"برق الصيف"!
‫كيف أشكالي وهي مغمرة بالفن الدموي؟
‫هجماتي تقطع الجلد وتحرق اللحم!
‫من يعترفون بقدري ويقبلون بي على صواب.
‫أما من يستخفون بموهبتي ويرفضونني فعلى خطأ.
‫فهمت؟ هذه قوتي!
‫بصفتي شيطانًا، أنا لا أُقهر!
‫إن كان هذا أقصى ما لديك، فلست خليفة حقًا!
‫إذًا، أهذا ردك؟
‫عرفت ذلك…
‫عرفت ولكن…
‫"زينيتسو"، هذه النهاية!
‫تنفس الرعد،
‫الشكل السادس…
‫"الرعد والبرق"!
‫بكل ضربة سيتفتت جسدك.
‫وستبدأ قوتي تشوي دماغك.
‫بتحولي إلى شيطان، أتقنت تنفس الرعد!
‫أنا مميز!
‫على عكسك!
‫على عكس أيٍ منكما!
‫كان ذلك الكهل مخطئًا.
‫اقتد بـ"كايغاكو".
‫كن أشبه بسيدك.
‫الشكل الأول لتنفس الرعد
‫إن عجز عن إتقان الشكل الأول،
‫حتى وإن أتقن بقية الأشكال،
‫وعلى الرغم من ذلك،
‫لن يصير هاشيرا أبدًا.
‫من المرجح أن يهلك سريعًا.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ضربت شخصًا يفوقك رتبةً؟
‫لا يجوز افتعال المشكلات.
‫وجودك وحده مخزٍ.
‫أعلم أنك لطالما بغضتني.
‫وبالمثل بغضتك.
‫لكنني من أعماقي احترمتك.
‫لطالما عزمت على الاجتهاد.
‫كنت متخلفًا عنك بعدة خطوات.
‫كنت مميزًا في نظري.
‫تمامًا كما كان جدي.
‫لكن ذلك لم يرضك.
‫لطالما دلّ صوتك على عدم الرضا.
‫لا بد أن صندوق سعادتك كان مثقوبًا.
‫فتسربت منه السعادة باستمرار.
‫وما لم تختر سدّ ذلك الثقب،
‫جدي، أنا آسف.
‫سلكنا طريقين مختلفين.
‫أما زال يملك القوة؟
‫ماذا؟
‫آسف يا أخي.
‫تنفس الرعد، الشكل السابع…
‫"إله الرعد المشتعل"!
‫لم ألاحظ الضربة.
‫أي شكل كان ذلك؟
‫كان سريعًا بشدة.
‫لم أسمع به قط.
‫ماذا استخدمت؟
‫اللعنة، كنت واثقًا بأن الكهل فضّلك عليّ.
‫لم يعلّم غيرك هذا الشكل، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫لم يكن ذلك طبع جدي.
‫ذلك شكلي.
‫ابتكرته بنفسي.
‫كنت آمل، يومًا ما،
‫أن أستخدمه معك.
‫شكل سابع؟
‫ليس لتنفس الرعد سوى ستة أشكال.
‫هل ابتكر شكلًا سابعًا؟
‫هو؟ من لم يتقن سوى الشكل الأول؟
‫ذلك التافه الأدنى مني؟
‫هذا مستحيل! أرفض تصديق ذلك!
‫هل أوشك أن أخسر أمام شخص مثله؟
‫سيُجن جنوني.
‫لا…
‫لن أخسر.
‫سيموت إثر هذه السقطة.
‫لم تتبق له قوة.
‫سيموت هذا التافه معي.
‫من يرفض إعانة الغير
‫الطامعون لن ينالوا شيئًا في النهاية.
‫لأنهم يعجزون عن فعل شيء بأنفسهم.
‫لا بد أن الموت وحيدًا شديد البؤس.
‫أين أنا؟
‫جدي!
‫آسف، لم أتفق مع "كايغاكو".
‫راسلتني باستمرار،
‫لو لم أكن موجودًا،
‫أنا آسف! سامحني!
‫آسف لأنني لم أسدد ديني.
‫لم أرغب في شيء سوى أن تراني هاشيرا.
‫آسف!
‫جدي، أنا آسف!
‫هل تكرهني؟
‫انطق يا جدي!
‫اللعنة، ما هذه؟ إنها تتشابك حول قدميّ.
‫جدي، أنا…
‫أنا…
‫تبًا!
‫"زينيتسو"…
‫إنك تمامًا كما رجوت.
‫كيف حاله؟
‫هل قد ينجو؟
‫أنا أعرفه، أرجوك أن تساعده.
‫أتوسل إليك.
‫اخرس يا "موراتا".
‫كن مفيدًا وتيقظ.
‫ما رتبتك؟
‫إن كانت أدنى مني، فلن أسامحك!
‫أنا شيطان، فلا رتبة لي.
‫أستخدم مادة قابضة شيطانية،
‫لكن إن لم تتوقف هذه الشقوق
‫هل تسمعني؟
‫لا تتفوه بمثل هذا في وجهه!
‫أجهل ما العمل إن لم يتوقف هذا النزيف.
‫توقف!
‫ستكون بخير، سننقذك.
‫لن تموت.
‫اصمد يا "أغاتسوما"!
‫اصمد!
‫من حسن حظك أن القمر العلوي
‫إنك محظوظ بقوة.
‫لو أنه قاتله بعد عام، لقتله فورًا.
‫كف عن التفوه بمثل هذا الكلام المحبط!
‫لا أقول ما هو خطأ.
‫ما هذا؟
‫بفضل صراخك، وجدنا شيطان.
‫أحسنت.
‫"يوشيرو"، دع هذا لنا وأخرج "أغاتسوما".
‫لننطلق!
‫اقتله بسرعة يا "سنباي".
‫ستدفع ثمن ذلك لاحقًا!
‫اللعنة.
‫تنفس الماء، الشكل الثاني، "عجلة المياه"!
‫حاصراهم! التفا من هناك!
‫لا، إنه…
‫لم نواجه قمرًا علويًا بعد.
‫هل ما زال "موزان" بعيدًا للدرجة؟
‫أما زال الآخرون أحياءً؟
‫سيد "شينوبو"، أقسم إننا سننتصر.
‫أثق بأن الجميع…
‫ما هذا الاهتزاز؟
‫- سيد "غيو"!
‫التزم الهدوء.
‫هل هناك من يقاتل؟
‫هل سيموت أحد آخر؟
‫لا، ثمة شيء قادم.
‫هذه الرائحة…
‫بالأعلى. تراجع يا "تانجيرو".
‫مضى وقت طويل.
‫أنا مندهش أن موهونًا مثلك ما زال حيًا.
‫"تانجيرو كامادو"!
‫"أكازا"!
‫داخل هذه الشرنقة اللحمية،
‫"موزان كيبوتسوجي"، يجب القضاء عليك.
‫لكن كيف؟
‫في النهاية، سيمتصني أيضًا.
‫رجاءً، فليسرع أحد بالمجيء.
‫رجاءً.
‫كانت نظرية أبي أن بموت "موزان"
‫لكن "موزان كيبوتسوجي" لا يزال حيًا.
‫لا بد أن السيدة "تامايو" تكبح قوة "موزان".
‫ولهذا، لا أجده بعيون السيد "يوشيرو".
‫يجب أن نهزم "موزان"، قبل أن يستعيد قوته.
‫لكن في هذه القلعة الممتدة إلى ما لا نهاية،
‫هل يُحتمل أن نجد "موزان كيبوتسوجي"؟
‫لا تتعجل.
‫إنك تبلي حسنًا.
‫سيظهر في الوقت المناسب.
‫تمامًا كما قدم إليّ.
‫هذا طبع "موزان كيبوتسوجي".
‫مفهوم يا أبت.
‫سأجده وأهزمه…
‫قبل أن تنفد قوة الآخرين.
‫اثبتوا!
‫سنصمد ونقلل إرهاق الهاشيرا إلى أدنى حد.
‫انطلقوا!
‫أسرع يا هاشيرا الحجر.
‫شباب…
‫رجاءً، اهزم "كيبوتسوجي"!
‫رجاءً!
‫مفهوم.
‫سنترك لكم هذا.
‫"توكيتو"!
‫حان الوقت لنستعرض تدريبات الهاشيرا!
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫أبت، الجميع يقاتل ببسالة.
‫لا تبكي.
‫لا يجوز أن تتوقف يديك.
‫لن نتحمل الخسارة.
‫أمرك.
‫السيد "كيريا" مذهل.
‫على الرغم من ألمه لفقدان أبيه،
‫إنه يحرص على تنفيذ مهمته.
‫أليس كذلك يا سيد "رينغوكو"؟
‫بلى.
‫على الرغم من صغر سن هؤلاء الأطفال،
‫تمامًا كما فعل "كيوجورو".
‫أرفض إلحاق العار باسم عائلة "رينغوكو".
‫كأنها تعاني.
‫كما أمرني سيدنا،
‫استخدمته كما وُصف لي.
‫لكن هل قد يعيد "نيزوكو" بشرية حقًا؟
‫إن عادت "نيزوكو" بشرية،
‫حلمه في مقاومة الشمس،
‫الذي سعى وراءه طوال الألف عام الماضية،
‫سيعود إلى نقطة الصفر.
‫طوال هذا الزمن،
‫كانت "نيزوكو"
‫كلمتا "المرحلة الأخيرة"
‫كلما ترددتا، ارتجف جسدي وخفق قلبي بقوة.
‫قد ينتهي هذا القتال الطويل أخيرًا الليلة.
‫لم أعتقد يومًا أنني سأعيش لأشهدها.
‫"تانجيرو"،
‫منذ أحضرت إليّ أختك الشيطانة،
‫وكأن آلة ضخمة انطلقت فجأة إلى الحياة.
‫إن كان كل شيء حتى اللحظة يُمثّل بآلة ضخمة،
‫فأنت و"نيزوكو" الترسان الصغيران
‫اللذان حركانا بعد ثبات.
‫لا تخسري يا "نيزوكو".
‫لا تخسر يا "تانجيرو".
‫يجب ألا تخسر.
‫"هينوكامي كاغورا"،
‫"عجلة النار"!
‫هيا، هيا!
‫إن لم أقطع ذراعه، فيستحيل أن أقطع عنقه.
‫نلت منه.
‫وتفاديت هجومه.
‫هذا قد ينجح، قد أواجهه.
‫لم أصب رأسه، ولكنني هذه المرة…
‫"هينوكامي كاغورا"، "قوس القزح الزائف".
‫"تانجيرو"، قد طورت أساليبك.
‫لن يكون من غير المنطقي
‫إنك قادر على إصابة
‫يومئذٍ،
‫لم يكن في وسعك
‫متوسلًا إليّ ألا أقتل أختك.
‫لكنك الآن تستطيع القتال.
‫يستحيل انتزاع حياتك أو كرامتك منك.
‫"ليس هذا الفتى موهونًا، لا تهنه."
‫أدركت الآن حقيقة كلمات "كيوجورو".
‫لست موهونًا.
‫وتقديرًا مني…
‫"أسلوب التموضع".
‫لنبدأ الحفل.
‫حان وقت المرح.
‫تنفس الماء، الشكل الثالث،
‫"رقصة الماء الجاري".
‫هاشيرا ماء؟
‫مضى 50 عامًا منذ واجهت واحدًا آخر مرة.
‫الموت المدمر، "الفوضى"!
‫تنفس الماء، الشكل الحادي عشر،
‫"السكون التام".
‫لم يسبق ورأيت هذا الشكل.
‫آخر هاشيرا ماء قتلته لم يستخدمه.
‫"هينوكامي كاغورا"، "الشمس الملتهبة"!
‫اختفى.
‫خلفي.
‫"هينوكامي كاغورا"، "قوس"…
‫تنفس الماء، الشكل الثاني،
‫"عجلة المياه".
‫"هينوكامي كاغورا"…
‫"الرقصة"!
‫الموت المدمر، نوع السيقان، "شاطر التاج"!
‫صددتها بسيفي.
‫خدشني فقط، ولكن بقوته هذه…
‫يا للروعة!
‫مهارتك في القتال بالسيف مذهلة!
‫أخبرني باسمك!
‫أريد تذكرك!
‫لن أخبر شيطانًا باسمي.
‫وأكره الكلام، فلا تحدّثني.
‫يا ويحي، هل تكره الكلام؟
‫وأنا أحب الكلام.
‫سأستمر في سؤالك عن اسمك حتى تخبرني.
‫الموت المدمر، نوع السيقان،
‫"الضربات المتسلسلة"!
‫سيد "غيو"!
‫حسنٌ إذًا، هل اسمه "غيو"؟
‫"هينوكامي كاغورا"…
‫الموت المدمر،
‫"نواة الشيطان ثمانية الطبقات"!
‫…"العظام المحترقة بشمس الصيف"!
‫حركات جميلة.
‫لا بد أنك تدربت بجد
‫أثني على مجهودك.
‫ورغم ذلك، كان "كيوجورو" مختلفًا تمامًا.
‫لم يكن في وسعك ليلتئذٍ
‫لكن تأمل حالك الآن.
‫تطورك مذهل.
‫أنا فرح.
‫تتسارع نبضات قلبي.
‫يسعدني أن "كيوجورو" مات تلك الليلة.
‫أرى أنه لم يكن أمامه مجال كبير للتطور.
‫ذلك لأن قيمه السخيفة
‫ماذا قلت؟
‫إياك…
‫أن تنطق بكلمة أخرى.
‫لا تذكر السيد "رينغوكو".
‫لماذا؟ أنا أمتدحكما.
‫أنت و"كيوجورو".
‫لا، بل أنت تهيننا.
‫إنك تبصق في وجه كل من تقاتلهم.
‫أنت لا تفهم يا "تانجيرو".
‫لا أحتقر غير الموهونين.
‫لا أبصق غير في وجه الموهونين.
‫أجل، الموهونون يثيرون غثياني.
‫قانون الطبيعة يقتضي إبادتهم.
‫لا تتفوه سوى بالكذب.
‫ووجودك هنا دليل على ذلك.
‫يُولد الجميع ضعفاء.
‫ودون شخص ليرعاهم لن ينجوا.
‫كذلك كنت يا "أكازا".
‫ربما لا تتذكر،
‫وهذا السبب الوحيد لكونك حيًا.
‫خُلق القوي ليحمي الضعيف.
‫ثم يقوى الضعيف ليحمي الأضعف منه.
‫هذا قانون الطبيعة.
‫"أكازا"، طريقة تفكيرك لا تُغتفر.
‫أرفض أن تنجو بها أطول!
‫فهمت.
‫بالفطرة أعجز أن أتقبله.
‫وعلى الرغم من قوته الآن،
‫يُولد الجميع ضعفاء.
‫وبالمساعدة تزداد قوتهم تدريجيًا.
‫لا تهدر وقتك بمقارنة نفسك بالغير.
‫إنما ينبغي أن تسعى
‫إن واصلت على هذا المنوال
‫ثم سيحين وقتك لتساعد.
‫ماذا؟
‫لم ضرب الفراغ؟
‫"تانجيرو"، إنك مزعج.
‫الموت المدمر، نوع السحق،
‫"عشرة آلاف ورقة صفصاف لامعة"!
‫سرعته عجيبة.
‫لا، ليست السرعة فقط، بل هو للدقة…
‫الموت المدمر، نوع السيقان…
‫"الكوكب الطائر بألف عجلة"!
‫حتى إن تنبأت بحركاته وصددت هجماته،
‫كأن أشكاله موجهة نحو ثغراتي.
‫كأن مغناطيسًا يجذب ضرباته نحو نقاط ضعفي.
‫كيف؟ ما الذي يخبره؟
‫فكر، تذكر.
‫لا بد أن ثمة ما أستنبطه من قوله أو فعله.
‫"هينوكامي كاغورا"، "سراب الشمس الحارقة"!
‫هذا شكل مرح.
‫كأن سيفك ازداد طولًا.
‫كيف فعلتها؟
‫كان طرفه يرتعش كالسراب.
‫يا للروعة.
‫"هينوكامي كاغورا"،
‫"الرقصة"!
‫لا.
‫سيُكسر.
‫ضربة رأس ممتازة.
‫اتركه، اتركه!
‫لا جدوى، هو لا يتركه.
‫سيد "غيو"!
‫أنا غاضب الآن.
‫في ظهري ألم حارق.
‫قذفت بي بعيدًا أيها القمر العلوي الثالث.
‫نادرًا ما أشعر بالحاجة
‫ولا يكون ذلك أبدًا للمرح.
‫لكنني الآن، وللمرة الأولى،
‫وأدرك مدى حدة حواسه المصقولة بدقة.
‫لحظتئذٍ، شعرت كأن شيئًا في داخلي يستيقظ.
‫كنت أُسحب إلى العالم ذاته الذي فيه خصمي.
‫وأدركت كيف لمسألة حياة أو موت
‫سيد "غيو"…
‫إن سرعته…
‫هذا جنوني!
‫تنفس الماء، الشكل الرابع، "التيار الضارب"!
‫كلاهما سريع بشدة.
‫لكن سرعان ما تأقلم "أكازا"
‫أهذا أقصى ما لديك؟
‫أقوى، اضربني أقوى!
‫الشكل العاشر،
‫"السيل الجارف"!
‫الشكل السابع، "ضربة الموجة الهابطة"!
‫الموت المدمر، الفوضى!
‫سيد "غيو"!
‫"أكازا"!
‫اهدأ.
‫فكر ولا تهلع.
‫لا تتجاهل أفكارك أبدًا.
‫لم هجمات "أكازا" شديدة الدقة؟
‫كيف يستطيع صد هجمات من نقاطه العمياء؟
‫فكر.
‫صُقلت روحك القتالية إلى أقصى حد.
‫إنها قريبة من عالم الساميين.
‫في قتاله مع السيد "رينغوكو"،
‫ما الروح القتالية؟
‫كما أستشعر الأشياء بالرائحة،
‫أشعر بوخز خفيف
‫هكذا إذًا تستطيع صد هجمات "غيوتارو".
‫على الرغم من كونها من الخلف.
‫جلدي أقوى من جلد البشر، على أيٍ.
‫لا يهم إن كان من الخلف.
‫هلا تريني.
‫بالطبع.
‫تنظر إلى كتفي الأيمن.
‫عجبًا، إنك محق.
‫إن نظر إليّ أحد بنية قتل، أدرك ذلك فورًا!
‫إن حاول أحد إيذائي، فسأعرف.
‫ذلك يخترق جلدي
‫هذا صحيح.
‫يستطيع "إينوسكي"
‫ماذا قال عن ذلك أيضًا؟
‫حينئذٍ؟
‫لكن إن لم تكن النية سيئة،
‫كتلك العجوز الشمطاء.
‫تلك العجوز في بيت "ويستيريا" كانت مرعبة.
‫كانت تظهر فجأةً…
‫من خلفي ومعها كرات الأرز.
‫من البذيء أن تصفها بـ"العجوز الشمطاء"،
‫- العجوز الشمطاء!
‫أظن أنني إن اقتربت من أعدائي
‫فسيكون قتلي مستحيلًا.
‫كان ذلك على الأرجح لأنها لم تنوي إيذاءك.
‫أرى أنه يستحيل قتل شيطان دون إظهار عدائية.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫هجوم لا نية فيه لن يقطع عنق شيطان.
‫كانت محادثة تافهة،
‫ما الذي يستطيع "أكازا" استشعاره؟
‫هل تختلف الروح القتالية عن نية القتل؟
‫تختلف عن الرغبة في القتل؟
‫كم تدرب وإلى أي مدى كان تدريبه قاسيًا؟
‫أهو شبيه بقدرتي على توقع الحركات بالرائحة؟
‫هل من وسيلة لتضليل إبرة بوصلة "أكازا"؟
‫"هينوكامي كاغورا"، "الرقصة"!
‫جسدك مكشوف تمامًا يا "تانجيرو"!
‫الآن!
‫الروح القتالية…
‫المغناطيس…
‫إبرة البوصلة…
‫الفطرة…
‫العدائية…
‫عالم الساميين…
‫فهمت.
‫وجدتها.
‫أبت، فيم تفكر
‫إن كانت شاقة عليك،
‫أنا قلق على صحتك.
‫شكرًا يا "تانجيرو".
‫لكن طوال أعوام أدائي الرقصة،
‫هذا غريب.
‫حين تعلمت الرقصة من جدك،
‫كنت أصغر سنًا وأصح بدنًا من الآن.
‫لكنني سرعان ما وجدت نفسي ألهث.
‫في كل عام جديد، وعلى مدى أجيال،
‫هي رقصة مرهقة
‫تتكون من 12 طورًا.
‫وبحلول الفجر،
‫أدركت أن السبب
‫المهم هو المحافظة
‫وبذل أقصى قوة ممكنة بأقل قدر من الحركة.
‫إن فعلت ذلك، يتلاشى حضورك الواعي تدريجيًا.
‫الحضور الواعي؟
‫في أثناء تعلمك،
‫استعمل حواسك لتكون واعيًا بجسدك كله،
‫هذه المرحلة هي الأشق.
‫لعلك تبدأ تظن أنك لن تتحسن أبدًا.
‫وبعدما تعلّم جسدك الحركات،
‫دع الضرورية فقط.
‫واعزل نفسك.
‫أعزل؟
‫عندما يحاول الناس الإنصات، يغمضون أعينهم.
‫تمامًا هكذا،
‫بمرور الوقت،
‫وستؤدي الحركات بسهولة كما ترمش بعينيك.
‫حينها سيُضاء لك الطريق.
‫عندما يتلاشى حضورك الواعي،
‫لكن ذلك لن يتحقق
‫هل سأبصره؟
‫فقط إن واصلت العمل الجاد.
‫- هاك، قد انتهت.
‫قبل وفاة أبي بعشرة أيام،
‫وقع حادث على الجانب الآخر من الجبل
‫أشعلنا النيران
‫"تانجيرو".
‫نعم؟
‫رافقني.
‫يؤسفني جوعك.
‫لكنني لن أسمح لك بالاقتراب أكثر.
‫لن أرحم شيئًا يحاول أن يؤذي أسرتي.
‫ما لم تأخذ بتحذيراتي…
‫فسأسلبك حياتك.
‫رأس الدب الذي كان كبيرًا بحجم رضيع
‫لم ألحظه بعينيّ،
‫ولكنني أظن أن أبي
‫وإلا ما كان ليقطع رأسه بالفأس الصغيرة.
‫طوال الوقت، لم تتغير رائحة أبي.
‫ظل واقفًا هناك.
‫أرأيت ذلك؟
‫لا تنس ما رأيته أبدًا.
‫لم يكن من طبع أبي استعراض قوته.
‫أدركت لاحقًا أنه كان يعلمني درسًا.
‫كان يعلمني كيف يتحرك مبصر "العالم الخفي".
‫كما تعلم أبوه وجده وجده الأكبر.
‫إياك والاستسلام.
‫صب عليه تركيزك.
‫إن واصلت المحاولة،
‫أعلم يا أبت.
‫ولهذا السبب،
‫أرجح أن تلك الضربة وحدها كانت لتقضي عليّ.
‫حاليًا، نتناوب أنا والسيد "غيو"
‫لعلي تفاديت ذلك الهجوم الفتاك،
‫لكن السيد "غيو"
‫لسبب ما،
‫أظن أنني دخلت ذلك العالم للحظة.
‫"العالم الخفي".
‫استطعت أن أرى من خلال جسده…
‫كان ذلك مشابهًا لمعرفتي
‫أجهل إن أبصرتها أو شممتها.
‫التفادي.
‫من شدة تركيزي، أوقفت حواسي الأخرى.
‫وتحرك جسدي أسرع من أي وقت مضى.
‫ذلك كان العالم الذي أراني إياه أبي.
‫زادت سرعتي في الحركة زيادة كبيرة.
‫استطعت أن أبصر تدفق الدم والأكسجين.
‫كذلك استطعت أن أبصر أي عضلات بالضبط تنقبض.
‫إن أوقفت روحي القتالي،
‫راقب عن كثب…
‫يبدو أنك أظهرت لي أشكالك كلها.
‫هذا يكفي يا "غيو". حان الوقت لأنهي هذا.
‫تدهشني مدى قدرتك
‫إنك تمزح.
‫قد كسر سيفي…
‫من الجانب…
‫كنت أنزل به…
‫وداعًا.
‫قطع ذراعه في منتصف الهجوم.
‫تنفسه مختلف، وكذلك عيناه…
‫"تانجيرو" أنقذني.
‫تخبرني كل خلية في جسدي
‫قد تغير فيه شيء ما.
‫إنه خطر.
‫كامل تركيزه منصب على "تانجيرو".
‫"أسلوب التموضع"، الشكل الأخير،
‫"الوهج الفوضوي الأزرق الفضي".
‫قوة وسرعة هجومه في تزايد.
‫هل أستطيع صده بـ"السكون التام"؟
‫هذا المكان الذي حدثني عنه أبي.
‫هذا "العالم الخفي".
‫ما هذا؟ هذا غريب. هل يمر الوقت ببطء؟
‫أم تباطأت الحركات؟
‫لا مفر.
‫سدد مئة ضربة من كل اتجاه دفعةً واحدة.
‫حتى بـ"السكون التام" عجزت أن أصدها كلها.
‫يدهشني كونك حيًا بعد هذا.
‫بطريقة ما، تفاديت جميع الضربات القاتلة.
‫لا تمت كـ"كيوجورو" و"تانجيرو".
‫تحول إلى شيطان يا "غيو".
‫ألا يلاحظ؟
‫نجا "تانجيرو" من الهجوم أيضًا.
‫مهلًا…
‫"تانجيرو"، الآن فرصتك
‫اضرب عنقه قبل أن يدرك.
‫"أكازا"، سأقطع رأسك!
‫أبله! لا تنادي عليه!
‫هل هو حي؟
‫كيف نجى من شكلي الأخير؟
‫لا، ذلك غير مهم.
‫إبرة البوصلة ستكشف أي هجوم يوجهه نحوي.
‫كلما كانت روحه القتالية أقوى،
‫ماذا؟
‫ما هذا الحضور الغريب؟
‫كأنه مخلوق مختلف تمامًا.
‫اختفت روحه القتالية.
‫لا روح قتالية لديه.
‫اهدأ.
‫إنه قادم.
‫"هينوكامي كاغورا"،
‫"تغيّر غروب الشمس".
‫مستحيل.
‫طوال حياتي،
‫حتى الرضيع
‫لكن هذا الفتى تمكن من إخفاء روحه القتالية.
‫كان الأمر أشبه بمواجهة شجرة
‫شُتتت حواسي.
‫ولم تستجب بوصلتي.
‫لكن ذلك ما كان ينبغي أن يشكل مشكلة.
‫في المعارك،
‫يجب أن تفهم كل ما يُوجه إليك وتتعامل معه.
‫لطالما استطعت أن أفعل ذلك.
‫أو هذا ما ظننته…
‫لكنه خلال هذه المعركة،
‫انقض عليّ مباشرةً،
‫لم يكن في عينيه
‫لعل ما كان في عينيه
‫لطالما راودني إحساس غامض…
‫بوجود مثل هذا الأمر.
‫لكنني ظننت أن عدم بلوغي له يعني عدم وجوده.
‫ليس بعد! ما زلت أستطيع القتال!
‫ما زلت أستطيع أن أكون أقوى!
‫إنه يحاول إعادة تثبيت رأسه.
‫لا يصح…
‫أن تكون هذه نهايتي.
‫ما زلت أستطيع أن أكون أقوى.
‫يجب أن أكون أقوى من أي أحد!
‫أقوى…
‫أقوى بكثير…
‫لقد مات.
‫انتهى الأمر.
‫انتصرنا.
‫أشعر بدوخة شديدة.
‫عضلاتي ترتجف.
‫بلغ جسدي حده الأقصى.
‫هل أنت بخير يا "تانجيرو"؟
‫لم يتداع جسده.
‫كيف؟ كيف هذا؟
‫"تانجيرو"…
‫ما زال يتحرك. لن يسقط.
‫عنقه يلتئم.
‫رأسي يدور.
‫مستحيل…
‫قطعت رأسه ولكنه لا يموت.
‫هل حالته خاصة، كما كان "غيوتارو"؟
‫لا، قد سقط رأسه واختفى.
‫يحاول "أكازا" حاليًا…
‫تمامًا كـ"موزان"، يحاول إنماء رأسه.
‫لم تنته المعركة، يلزمني…
‫"تانجيرو"!
‫فقد وعيه.
‫بالطبع.
‫فقد تجاوز حدوده.
‫تنفس الماء، الشكل الرابع…
‫"التيار الضارب"!
‫سرعة تجدده مذهلة، على الرغم من فقده رأسه.
‫لا أسمع بأذني اليسرى.
‫ولا أشعر بنصفي الأيمن.
‫هل ما زلت أستطيع الإمساك بسيفي؟
‫تمهل!
‫أنا…
‫ما زلت حيًا.
‫إن ابتغيت قتل "تانجيرو"، فعليك قتلي أولًا!
‫عزيمة لا تتزعزع.
‫إنه لا ينحني مهما اعترض طريقه من عوائق.
‫لسنا ساموراي، لسنا سيافين.
‫لكن قلوبنا أسلحتنا.
‫قبضتنا هي سلاحنا الوحيد.
‫يا للإزعاج.
‫توقف.
‫من هناك؟
‫سيد "هاكوجي"، هذا يكفي.
‫دعيني.
‫دعيني!
‫من أنت؟
‫توقف، ولنغادر.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أقتل هؤلاء.
‫لماذا؟
‫يجب أن أكون أقوى،
‫وأقتل كل من يعيق طريقي.
‫لماذا؟
‫لماذا تريد أن تكون قويًا؟
‫لأنني…
‫إن لم أكن قويًا،
‫فلن أجلب…
‫الدواء لأبي.
‫إن لم أكن قويًا…
‫فلن أهرب بعد سرقة محفظة.
‫إن لم أكن قويًا،
‫على كلا ذراعيك ثلاثة خطوط الآن.
‫في المرة القادمة، سنقطع إحدى يديك.
‫اصمت!
‫هيا، افعلها.
‫إن قطعت يديّ، فستظل لديّ ساقاي!
‫في كلتا الحالتين،
‫جرائم متكررة في سن الـ11.
‫كان أي بالغ ليغمى عليه
‫أنت شيطان!
‫قل ما شئت.
‫هذا صحيح، أنا شيطان.
‫يُقال إنني وُلدت بنابين!
‫اصمت أيها المشاغب!
‫الشيطان وصف يليق بي.
‫"هاكوجي"!
‫حين سمع أبوك أنك اُعتُقلت ثانيةً، شنق نفسه.
‫لقد مات.
‫"هاكوجي"…
‫عش حياة شريفة.
‫آسف على المتاعب.
‫ألا يحق للفقير أن يحيا؟
‫أبت…
‫تبًا لهذا العالم.
‫تبًا لهم جميعًا!
‫لم يُسمح لأمثالكم بالعيش أيها الأوغاد؟
‫لم كُتب على أبي الموت؟
‫لم يكن متعبًا.
‫علام اعتذر؟
‫لم يرتكب أبي خطأً.
‫استطعت تحمل أي عقاب.
‫كانوا ليجلدونني عددما يشاؤون،
‫لكنني كنت أصمد لأجلك.
‫تب! ابحث عن عمل!
‫لا أريد سماع ذلك.
‫لن أكسب ما يكفي لدفع ثمن دوائه.
‫كانت صحة أبي تتدهور بسرعة.
‫نحل حتى بدت أضلاعه.
‫كنت على يقين أنه بالعناية الكافية سيُشفى.
‫لمتّ عوضًا عنه.
‫لأجل أبي.
‫لأجل أبي!
‫كان ذلك باهرًا.
‫جئت لأنه قيل إن طفلًا يُقتل في الشارع.
‫لكنك طرحتهم أرضًا بيديك المجردتين.
‫لديك بوادر موهبة.
‫إنك تهزم البالغين دون سلاح.
‫إنك باهر.
‫من هذا؟
‫ماذا أرى؟
‫هل هذه ذكرياتي؟
‫أتريد المجيء إلى الدوجو خاصتي؟
‫لا طلاب لديّ.
‫اخرس أيها العجوز!
‫سأقتلك!
‫تعني هذه الوشوم أنك مجرم.
‫هل نُفيت من موطنك؟
‫وماذا إن نُفيت؟
‫لا شأن لك بذلك!
‫حان الوقت لتقويم سلوكك.
‫تعال.
‫مت أيها العجوز!
‫ما أصلبك.
‫على الرغم من الضربات،
‫أنا "كيزو".
‫أدير دوجو يدرّس أسلوب القتال
‫لا طلاب لديّ.
‫لذلك أكسب رزقي من تأدية المهام المتنوعة.
‫أول مهمة لديّ لك هي رعاية ابنتي العليلة.
‫لديّ عمل، فسأتركها لك.
‫أُنهكت زوجتي من رعايتها،
‫كانت رعايتها صعبة عليّ.
‫في الحقيقة، أنا ضعيف الإرادة.
‫لم أستطع مساعدة أيٍ منهما.
‫أواثق بأنك تريد ترك ابنتك مع مجرم مثلي؟
‫قومت سلوك ذلك المجرم قبل قليل، فلا بأس.
‫إنهما متشابهان.
‫فهمت.
‫عرفت سبب عدم ارتياحي لك.
‫لأنك تذكرني بماضيي المزعج.
‫هذه ابنتي "كويوكي".
‫هذا الماضي التافه…
‫التافه…
‫"هاكوجي"، أنا آسف.
‫مرحبًا يا "كويوكي".
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫تبدين أحسن حالًا من الصباح.
‫هذا الفتى…
‫لم يخبرني باسمه، رغم سؤالي المتكرر له.
‫لا تقف مكانك.
‫اجلس.
‫حاولي معرفة اسمه قبل عودتي.
‫وجهك…
‫إنه مجروح.
‫هل أنت بخير؟
‫حتمًا سأساعدك وأحميك.
‫كانت حياتي مليئة بالوعود الكاذبة.
‫هذا مضحك.
‫شكرًا.
‫ليس عليك شكري.
‫لا تشغلي بالك بي، نامي.
‫آسفة لكوني عبئًا عليك.
‫لا عليك.
‫هل أغلق الباب؟
‫لا بأس.
‫كان جسد "كويوكي" ضعيفًا.
‫كان عليّ المكوث إلى جوار سريرها كل ليلة.
‫لأنها كانت تحتاج باستمرار
‫كما كانت تشرب كثيرًا من المياه.
‫لذلك، كنت أحملها إلى الحمام.
‫اعتنيت بأبي على النحو نفسه.
‫فكان جسدي معتادًا على الأعباء التي يتحملها.
‫أكرر أسفي…
‫لم يشعر المرضى دائمًا بالحاجة إلى الاعتذار؟
‫"آسف على الإزعاج."
‫"آسف على السعال بصوت عالٍ."
‫"آسف على عدم استطاعتي فعل شيء."
‫لا بد أنهم يريدون فعل أشياء بأنفسهم.
‫لا بد أنهم يريدون التوقف عن السعال.
‫لا بد أنهم يريدون التنفس
‫هم من يعانون، فلماذا يعتذرون؟
‫أكرر أسفي…
‫بسببي، لا تستطيع التدرب،
‫ولا الاستمتاع حتى.
‫لا أفكر في الاستمتاع أبدًا.
‫ولديّ ما يكفي من الوقت لأتدرب فيه.
‫لا تشغلي بالك بي.
‫لكنك…
‫تحتاج أحيانًا إلى الراحة من هذا كله.
‫ستكون هناك ألعاب نارية الليلة.
‫احضرها.
‫إن كنت قادرة،
‫فقد أحملك إلى الجسر لنشاهدها معًا.
‫إن لم نذهب اليوم،
‫قد نذهب حينئذٍ.
‫الأمر الوحيد الذي كرهته في رعايتها
‫كان أنها تجهش للبكاء في منتصف الحديث.
‫لا بد أن المرض محبط.
‫لكن بكاءها كان لا يريحني.
‫فهمت.
‫"هاكو" في اسمك مثل "كوما" في الـ"كوماينو".
‫إنك تشبهه تمامًا.
‫إنك مُكلف بحماية شيء.
‫كما يحمي الـ"كوماينو" المعبد.
‫لم يكن معلمي من الساموراي،
‫على ما يبدو، أنقذ كهلًا من لصوص.
‫وأُعجب الكهل بأسلوب "سوريو".
‫فمنحه أرضه والدوجو القديم.
‫لكن رغب آخرون في امتلاك الأرض والدوجو.
‫بدأ دوجو مجاور بإزعاج دوجو "سوريو".
‫وبسبب ذلك،
‫لكن دروسه ورعاية "كويوكي"…
‫أنقذوا حياتي.
‫بعد ثلاثة أعوام، أتتمت عامي الـ18.
‫أتمّت "كويوكي" عامها الـ16
‫"هاكوجي"، تعال.
‫أمرك.
‫أسألك أن تتولى إدارة الدوجو يا "هاكوجي".
‫كذلك، أباركك لتتزوج بـ"كويوكي".
‫كنت موصومًا بالإجرام.
‫لم أتخيل يومًا أن يكون لي مستقبل.
‫ناهيكم عن أن يحبني شخص.
‫بدأت أومن بكلمات أبي.
‫"ما زال في وسعك أن تعيش حياة شريفة."
‫بدأ الأمل الخافت بحياة شريفة
‫ينمو ويتجاوز قدرتي على السيطرة عليه.
‫لحظتئذٍ،
‫لم أبتغ شيئًا أشد من حمايتهما
‫لم أتخيل يومًا…
‫زرت قبر أبي…
‫لأخبره أنني سأتزوج.
‫عدت إلى الدوجو قبل غروب الشمس.
‫لكن قبل أن يخبروني،
‫شعرت وكأن معدتي فارغة،
‫وبالقشعريرة في أنحاء جسدي.
‫سُمم البئر!
‫لأنهم علموا أنهم لا يستطيعون
‫إنهم وحوش!
‫الأمر فظيع، لقد قتلوا الآنسة "كويوكي"!
‫وللمرة الثانية، مات أهم أشخاص في حياتي.
‫ولم أكن موجودًا.
‫على الرغم من وعدي.
‫هل أنا صالح؟
‫أتتذكر حديثنا في طفولتنا
‫ذلك الحديث الصغير معك أسعدني كثيرًا.
‫قلت إننا إن لم نشاهدها ذلك العام،
‫فقد نشاهدها في العام التالي أو الذي يليه.
‫لكنني لم أتصور أنني سأعيش عامًا آخر.
‫ناهيك عن عام بعده.
‫كذلك رأت أمي.
‫ولهذا انتحرت، خشية أن تراني أحتضر.
‫في أعماقي، أدركت أن أبي يئس ايضًا.
‫كنت هزيلة.
‫لكنك يا سيد "هاكوجي"
‫تحدثت وكأن مستقبلي أمر مسلم به.
‫جعلتني أصدق أنني سأعيش لعام آخر.
‫وذلك أسعدني كثيرًا.
‫نعم، إنك صالح.
‫هل…
‫تقبل الزواج بي؟
‫نعم.
‫سأكون أقوى من أي أحد، وسأحميك ما حييت.
‫وفي النهاية، كانت مجرد كلمات.
‫عجزت عن حمايتها.
‫ماذا جاء بك؟
‫ما أوقحك!
‫أنت من دوجو "سوريو" البغيض…
‫الطالب الناجي من تسميم دوجو "سوريو"
‫هاجم دوجو السيافين المجاور.
‫قتل الطالب 67 فردًا منهم.
‫دمر رؤوسهم وأعضاءهم تمامًا.
‫وترك الجثث مشوهة ويصعب التعرف عليها.
‫كان مشهدًا أشبه بالجحيم.
‫كانت فكوكهم وأدمغتهم وعيونهم وأطرافهم
‫الصدمة أفقدت الخادمة وعيها.
‫يستحيل أن يكون بشرًا عاديًا.
‫سمعت شائعات عن شيطان في المنطقة.
‫لكنني لم أتذكر إرسال شيطان إلى هنا.
‫قطعت هذه المسافة كلها لأجد بشرًا عاديًا.
‫يا للملل.
‫أفسح.
‫وإلا قتلتك…
‫أفكر في خلق 12 شيطانًا قويًا.
‫هل تستطيع تحمل
‫أنا…
‫لم أعد أكترث…
‫لأي شيء.
‫صرت شيطانًا وفقدت ذكرياتي.
‫لم أكترث سوى لزيادة قوتي.
‫المزيد! أعطني المزيد!
‫لم يوجد شيء يستدعي حمايتي…
‫ولم أرغب في العيش في عالم من دون عائلة.
‫وعلى مدى قرون،
‫لطالما كانت حياتي قصة مضحكة…
‫وبائسة.
‫عند موتي،
‫يستحيل أن أذهب إلى حيث هؤلاء الثلاثة.
‫أحسنت بتذكيري بماضيي المؤلم.
‫البشر ضعفاء وهشّون وموهونون.
‫يموتون بسهولة.
‫وينفطرون.
‫ويرحلون.
‫لم يمت.
‫هذا مستحيل.
‫عليّ قتله حالًا.
‫إن لم أقض عليه حالًا، فسنهلك!
‫فقدت وعيي في وسط القتال.
‫رأسه! إنه يجدد رأسه!
‫على الرغم من قطعي إياه!
‫الموت المدمر، نوع الإبادة…
‫توقف!
‫هل ما زال بإمكانه الحراك؟
‫مهما بلغ عدد المرات التي أقطع فيها رأسه،
‫فأنا والسيد "غيو" سنهزم "أكازا"!
‫سيفي!
‫لا قوة لديّ.
‫ما عدت أستطيع إحكام قبضتي.
‫حان الوقت لتقويم سلوكك.
‫أبغض الموهونين.
‫الموهونون لا يواجهون، بل يسممون الآبار.
‫ذلك يثير اشمئزازي.
‫يفتقر الموهونون إلى الصبر.
‫هم سريعو الاستسلام لليأس.
‫قتلت أناسًا بقبضتي هذه،
‫لوثت أسلوب "سوريو" الغالي على معلمي.
‫عجزت عن تلبية أمنية أبي الأخيرة قبل موته.
‫هذا صحيح، ليس عليّ قتل سوى…
‫هذا بشع، قد طار سيفي.
‫لا أستطيع ردعه بقبضتيّ المجردتين.
‫يوشك "أكازا" أن يستخدم عين الأسلوب
‫عليّ إبعاد السيد "غيو" عن نطاق الهجوم.
‫انس أمري.
‫يجب أن أقتلهما.
‫إنني أحتقر الموهونين!
‫وجّه الهجوم ضد نفسه.
‫لم هاجم نفسه؟
‫لم؟
‫لبرهة، فاحت من "أكازا" رائحة الامتنان.
‫لم ابتسم؟
‫كف عن هذا!
‫كف عن التجدد!
‫انتهى القتال.
‫إنني خسرت.
‫إنني هُزمت.
‫الأمر غاية في البساطة.
‫كان أسلوبًا مذهلًا.
‫إنه توقع حركاتي وهجم في اللحظة المثلى.
‫إنه قطع عنقي قبل أن أرد حتى.
‫قُضي الأمر.
‫دعني أمضي إلى الجحيم بسلام.
‫أين يذهب؟
‫لقد توقف.
‫أبت…
‫هل أنت بخير الآن؟
‫هل تعاني؟
‫أنا بخير يا "هاكوجي".
‫شكرًا لك.
‫آسف يا أبت.
‫آسف لأنني عجزت عن عيش حياة شريفة.
‫ذلك لا يهم.
‫مهما صار بك الأمر، فالابن يظل ابنًا،
‫والطالب يظل طالبًا.
‫حتى الموت لن يغير ذلك.
‫لكن لا يمكننا اصطحابك إلينا.
‫معلمي…
‫ألم تبتغ القوة؟
‫أهذه نهايتك حقًا يا "أكازا"؟
‫بلى.
‫أريد أن أكون أقوى بكثير.
‫وماذا إن قُطع رأسي؟
‫الهزيمة كلمة لا معنى لها.
‫سأقتلهم جميعًا.
‫ما زال في وسعي أن أكون أقوى.
‫تمامًا كما وعدت، كي أحميك.
‫سيد "هاكوجي"،
‫شكرًا لك.
‫قد أديت ما عليك.
‫هذا يكفي.
‫بل يكفي ويفي.
‫"أكازا"!
‫آسف.
‫آسف لأنني عجزت عن حمايتك.
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا.
‫عجزت عن الوفاء بوعدي.
‫سامحيني.
‫أرجوك أن تسامحيني.
‫سامحيني…
‫يسعدني أنك تذكرتنا.
‫تسعدني عودتك إلينا يا سيد "هاكوجي".
‫أهلًا بعودتك يا "هاكوجي".
‫"هاكوجي"، أهلًا بعودتك.
‫أنا عدت…
‫يا حبيبتي.
‫أهلًا بعودتك يا عزيزي.
‫مات…
‫انتهى الأمر…
‫علينا أن نسرع…
‫التالية هي السيدة "تامايو"…
‫علينا…
‫"تانجيرو"!
‫"تانجيرو" و"غيو" هزما القمر العلوي الثالث.
‫انهارا كلاهما من شدة الإرهاق.
‫"تانجيرو" و"غيو" هزما القمر العلوي الثالث.
‫هزماه.
‫اختفى "أكازا".
‫أظن أنه سقط.
‫"أكازا"…
‫ماذا حدث لهزيمتي؟
‫فتح سبيلًا لبلوغ قوة أعظم…
‫ورفضها.
‫ما أوهنه.
‫ماذا؟
‫هل مات "أكازا"؟
‫هذا غريب، هل كان وهمًا؟
‫شعرت وكأن "أكازا"
‫ولكنه مات، فأظن أنني لن أعرف أبدًا.
‫أين كنا؟
‫صحيح.
‫سألتك عن اسمك.
‫"تانجيرو" و"غيو" هزما القمر العلوي الثالث.
‫هزماه.
‫سيد "هيميجيما".
‫أحسنت يا "توميوكا".
‫أحسنت يا "كامادو".
‫السيد "توميوكا" و"تانجيرو" مذهلان.
‫سنسير على نهجهما.
‫أجل!
‫لا تمت يا "أغاتسوما".
‫إن لم تسرع، فسأوخزك.
‫قدني إلى أقوى شيطان هنا!
‫هل فهمت؟
‫أنا قادم.
‫من يختبئ هنا؟
‫لن تختبئ مني إلى الأبد!
‫أين أنت يا أخي؟
‫هات قمرًا علويًا!
‫قمرًا علويًا!
‫لن تهرب مني!
‫فُتش الطابق 88 بالكامل
‫الطابقان 27 و100
‫أين هو؟
‫ليس بين الطابقين 90 و100.
‫فُتش الطابقان 40 و50 بالكامل
‫فُتش الطابقان 33 و100 بالكامل
‫حتمًا ستجدك غرباننا.
‫سنفتش كل شبر
‫سنفتش كل زاوية حتى نجدك.
‫تتحرك الطوابق شمالًا.
‫فُقدت مواضع الأقمار العلوية.
‫إنها تُطوى داخليًا.
‫دُمجت الطوابق كلها.
‫هذا غريب.