1
00:00:58,337 --> 00:01:00,088
NAMU AMIDA BUTSU

2
00:01:00,089 --> 00:01:01,924
<i>Dalam masa lima hari,</i>

3
00:01:02,508 --> 00:01:04,177
<i>Muzan akan tiba.</i>

4
00:01:10,683 --> 00:01:13,061
Gunakan saya sebagai umpan

5
00:01:14,103 --> 00:01:16,689
dan ambil kepalanya.

6
00:01:20,693 --> 00:01:24,322
Apa yang membuatkan awak begitu pasti?

7
00:01:27,575 --> 00:01:30,036
Hanya telahan… Tidak lebih daripada itu.

8
00:01:30,953 --> 00:01:32,580
Tak logik langsung.

9
00:01:33,331 --> 00:01:36,042
Anak-anak lain

10
00:01:36,918 --> 00:01:41,588
tak akan sanggup menggunakan saya

11
00:01:41,589 --> 00:01:43,466
untuk mengumpan dia keluar.

12
00:01:44,717 --> 00:01:48,763
Hanya awak seorang yang
boleh lakukannya, Gyomei.

13
00:01:51,265 --> 00:01:54,393
{\an8}Walau kepalanya dipenggal,
belum cukup untuk membunuh dia.

14
00:01:56,646 --> 00:01:59,189
Hanya satu benda yang
dapat musnahkan Muzan,

15
00:01:59,190 --> 00:02:00,148
NAMU AMIDA BUTSU

16
00:02:00,149 --> 00:02:03,528
…saya mengagak, ia cahaya matahari.

17
00:02:04,821 --> 00:02:07,697
Jika dia tak mati,

18
00:02:07,698 --> 00:02:10,034
walau selepas kepalanya dimusnahkan,

19
00:02:10,618 --> 00:02:11,952
kemudian ia akan menjadi

20
00:02:11,953 --> 00:02:13,871
pertempuran kalah-mati
hingga matahari naik.

21
00:02:15,706 --> 00:02:16,791
Mahaguru.

22
00:02:18,376 --> 00:02:21,045
<i>Jika itu yang dihajatkan kepada saya.</i>

23
00:02:24,757 --> 00:02:26,092
<i>Terima kasih.</i>

24
00:02:32,014 --> 00:02:33,182
<i>Tolonglah,</i>

25
00:02:33,891 --> 00:02:38,980
<i>jangan biarkan lebih ramai
anak kesayangan saya</i>

26
00:02:39,647 --> 00:02:42,233
<i>hilang nyawa mereka.</i>

27
00:03:00,751 --> 00:03:04,255
<i>Adakah awak fikir yang
awak dah mengepung saya?</i>

28
00:03:06,173 --> 00:03:09,718
Awak semua bakal masuk terus ke neraka!

29
00:03:09,719 --> 00:03:11,970
Malam ini, setiap seorang daripada awak

30
00:03:11,971 --> 00:03:15,433
Pembunuh Puaka yang menjelikkan akan mati!

31
00:03:19,562 --> 00:03:22,772
{\an8}Awak yang akan pergi ke neraka, Muzan!

32
00:03:22,773 --> 00:03:24,483
{\an8}Saya takkan biar awak melarikan diri!

33
00:03:25,318 --> 00:03:27,360
Kalau begitu, cubalah!

34
00:03:27,361 --> 00:03:32,199
Bunuh saya kalau
awak boleh, Tanjiro Kamado!

35
00:03:34,619 --> 00:03:36,245
Sumpah, saya akan bunuh awak!

36
00:03:37,872 --> 00:03:40,333
<i>Muzan Kibutsuji!</i>

37
00:03:51,969 --> 00:03:53,387
<i>Apakah tempat ini?</i>

38
00:03:54,472 --> 00:03:56,390
<i>Saya tak faham langsung.</i>

39
00:03:57,642 --> 00:04:01,437
{\an8}<i>Adakah Seni Puaka Darah musuh itu
yang mencipta tempat ini?</i>

40
00:04:04,065 --> 00:04:06,399
{\an8}<i>Saya tak tahu apa terjadi
sebelum saya sampai sana,</i>

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,945
{\an8}<i>tapi Tamayo sedang menahan Muzan setempat.</i>

42
00:04:10,279 --> 00:04:11,447
<i>Saya tak tahu berapa lama</i>

43
00:04:12,031 --> 00:04:13,783
<i>dia boleh menahan diri.</i>

44
00:04:16,494 --> 00:04:18,204
{\an8}Tenang, Kanroji!

45
00:04:18,913 --> 00:04:20,081
{\an8}Baiklah!

46
00:04:20,581 --> 00:04:21,749
{\an8}Duduk dekat dengan saya.

47
00:05:16,846 --> 00:05:20,141
<i>Saya perlu sampai ke Muzan
dengan segera dan mengalahkan dia!</i>

48
00:05:21,142 --> 00:05:22,852
<i>Saya tak boleh bazir sesaat pun!</i>

49
00:05:30,860 --> 00:05:31,861
<i>Itu pengakhirannya!</i>

50
00:05:32,570 --> 00:05:34,446
<i>Saya akan terhempas dan mati!</i>

51
00:05:34,447 --> 00:05:36,865
<i>Saya perlu guna teknik saya
untuk alih arah tuju saya</i>

52
00:05:36,866 --> 00:05:39,034
<i>dan sambar salah
satu daripada bangunan ini!</i>

53
00:05:39,035 --> 00:05:40,119
MUSNAH

54
00:05:42,496 --> 00:05:43,913
<i>Teknik berdiri ini tak sesuai!</i>

55
00:05:43,914 --> 00:05:46,709
<i>Saya tak boleh bertenang
sewaktu sedang jatuh!</i>

56
00:05:49,628 --> 00:05:50,796
PEMBINASA SEGALA PUAKA

57
00:06:11,650 --> 00:06:12,735
En. Gi…

58
00:06:35,800 --> 00:06:36,967
Adakah awak baik saja?

59
00:06:39,053 --> 00:06:41,430
Ya. Terima kasih!

60
00:06:43,224 --> 00:06:44,475
Awak menyelamatkan saya…

61
00:06:46,393 --> 00:06:49,312
<i>Nafas Air, Pencak Pertama</i>

62
00:06:49,313 --> 00:06:50,731
<i>Membelah Permukaan!</i>

63
00:06:52,942 --> 00:06:54,276
Tanjiro!

64
00:07:16,340 --> 00:07:18,216
<i>- Nafas Air…
- Nafas Air…</i>

65
00:07:18,217 --> 00:07:19,592
<i>Pencak Keenam…</i>

66
00:07:19,593 --> 00:07:20,761
<i>Pencak Ketiga…</i>

67
00:07:22,847 --> 00:07:24,347
<i>Lubuk Pusar!</i>

68
00:07:24,348 --> 00:07:25,516
<i>Tarian Mengalir!</i>

69
00:07:33,774 --> 00:07:35,651
<i>Dahsyatnya Giyu.</i>

70
00:07:36,152 --> 00:07:38,570
<i>Hanya dengan permulaan gerakan saya,
dia dapat tahu teknik apa</i>

71
00:07:38,571 --> 00:07:39,571
<i>yang saya akan guna,</i>

72
00:07:39,572 --> 00:07:42,365
<i>dan kemudian pilih tekniknya sendiri
dan bergerak supaya kita tak</i>

73
00:07:42,366 --> 00:07:43,534
<i>terpotong satu sama lain.</i>

74
00:07:44,034 --> 00:07:45,870
<i>Dia agak menggerunkan.</i>

75
00:07:46,370 --> 00:07:48,873
<i>Apa maksud yang dia
sampaikan dengan mukanya?</i>

76
00:07:51,792 --> 00:07:53,002
Berkemungkinan,

77
00:07:53,586 --> 00:07:57,131
ini tempat persembunyian puaka yang
diberitahu oleh Shinazugawa dan Iguro.

78
00:08:00,593 --> 00:08:01,968
Sebab itu,

79
00:08:01,969 --> 00:08:05,096
Kibutsuji menghimpun kita semua di sini

80
00:08:05,097 --> 00:08:06,431
untuk hapuskan keseluruhan
Kesatuan Pembunuh Puaka,

81
00:08:06,432 --> 00:08:07,725
Hashira dan semuanya.

82
00:08:09,393 --> 00:08:13,063
Bermula dari sini, kita perlu
bergerak dengan lebih waspada.

83
00:08:14,106 --> 00:08:15,232
Baiklah.

84
00:08:17,067 --> 00:08:18,735
- Ayuh.
- Ya!

85
00:08:18,736 --> 00:08:19,570
BERDERAP

86
00:08:41,509 --> 00:08:44,136
<i>Nafas Ular, Bentuk Kelima…</i>

87
00:08:51,310 --> 00:08:53,020
<i>Ular Menjalar.</i>

88
00:08:55,981 --> 00:08:59,693
Jangan dekat dengan Kanroji, si pengotor!

89
00:09:01,529 --> 00:09:03,822
<i>Kacaknya Iguro!</i>

90
00:09:05,115 --> 00:09:07,033
- Awak cederakah?
- Tak langsung!

91
00:09:07,034 --> 00:09:08,744
- Ayuh.
- Ya!

92
00:09:29,640 --> 00:09:30,516
Tokito!

93
00:09:37,898 --> 00:09:40,316
Saya tak pernah jumpa puaka sebanyak ini.

94
00:09:40,317 --> 00:09:43,861
Mereka telah diberikan kekuatan
sama dengan yang Pangkat Bawahan.

95
00:09:43,862 --> 00:09:47,199
Ini mesti satu helah
untuk memenatkan kita.

96
00:09:52,871 --> 00:09:54,540
Apa terjadi kepada Mahaguru?

97
00:09:55,207 --> 00:09:57,251
Dia telah pergi sebelum kita.

98
00:09:58,669 --> 00:10:00,796
Dia hadapi pengakhirannya dengan
maruah dan hormat.

99
00:10:02,381 --> 00:10:04,716
Mengenali dia, saya tak boleh bayangkan

100
00:10:04,717 --> 00:10:07,428
yang dia gagal mengelak puaka.

101
00:10:08,178 --> 00:10:09,763
Dia buat dirinya sebagai umpan?

102
00:10:10,848 --> 00:10:11,974
Betul.

103
00:10:12,474 --> 00:10:14,977
Dia tahu dia tak akan hidup lama.

104
00:10:21,942 --> 00:10:23,277
<i>Mahaguru…</i>

105
00:10:30,326 --> 00:10:36,373
<i>Selepas saya diserang oleh puaka,
saya goyah di hujung nyawa,</i>

106
00:10:37,374 --> 00:10:39,710
<i>dia kekal bersama untuk menjaga saya.</i>

107
00:10:41,962 --> 00:10:44,714
<i>Dia melakukan yang sama untuk
setiap Pembunuh Puaka</i>

108
00:10:44,715 --> 00:10:46,467
<i>yang nazak.</i>

109
00:10:48,844 --> 00:10:50,554
<i>Dia bagaikan bapa kepada kami semua.</i>

110
00:10:52,514 --> 00:10:54,892
Saya tahu. Memang betul.

111
00:10:55,559 --> 00:11:00,397
Muzan bukan hanya bunuh
abang-abang kita, tetapi bapa sekali.

112
00:11:01,315 --> 00:11:03,901
Tak guna, Muzan!

113
00:11:04,526 --> 00:11:06,778
Saya akan bunuh awak secara
perlahan dan terseksa!

114
00:11:06,779 --> 00:11:09,156
Saya akan beri awak rasa neraka!

115
00:11:09,823 --> 00:11:11,325
Jangan risau.

116
00:11:15,954 --> 00:11:18,791
Kita semua rasa yang sama.

117
00:11:23,504 --> 00:11:25,922
BUNUH

118
00:11:25,923 --> 00:11:27,299
<i>Mahaguru…</i>

119
00:11:29,885 --> 00:11:31,387
<i>Saya tak dapat melindungi awak.</i>

120
00:11:47,319 --> 00:11:50,239
Puaka-puaka terus-menerus datang,
satu demi satu.

121
00:11:53,450 --> 00:11:58,497
Datanglah! Saya akan bunuh awak semua!

122
00:12:07,798 --> 00:12:10,509
Rusuhan Khinzir!

123
00:12:13,554 --> 00:12:15,806
Mereka jatuhkan saya lagi!

124
00:12:17,349 --> 00:12:20,394
Sekarang saya tersekat di tempat aneh,

125
00:12:20,978 --> 00:12:23,062
tapi ada banyak puaka
merangkak keluar dari merata tempat,

126
00:12:23,063 --> 00:12:25,398
jadi ia bertepatan untuk saya menunjukkan

127
00:12:25,399 --> 00:12:27,568
segala hasil latihan saya!

128
00:12:37,578 --> 00:12:39,454
<i>Apa yang tak kena dengan tempat ini?</i>

129
00:12:39,455 --> 00:12:42,082
<i>Ini benteng pertahanan puaka?
Mana pergi semua orang?</i>

130
00:12:42,916 --> 00:12:44,126
<i>Abang…</i>

131
00:12:45,419 --> 00:12:47,337
<i>Tolonglah jaga diri juga.</i>

132
00:12:52,176 --> 00:12:54,011
<i>Saya terdengar sesuatu.</i>

133
00:12:54,761 --> 00:12:56,847
<i>Dia mesti berada berdekatan sini.</i>

134
00:13:02,686 --> 00:13:04,438
Dia akan dihukum.

135
00:13:05,898 --> 00:13:09,443
Saya sumpah saya akan menghukum dia!

136
00:13:33,926 --> 00:13:35,928
<i>Saya terbau darah.</i>

137
00:13:44,686 --> 00:13:46,104
<i>Dimanakah saya?</i>

138
00:14:05,582 --> 00:14:08,000
Ada orang disanakah?

139
00:14:08,001 --> 00:14:08,751
PANGKAT ATASAN - KEDUA

140
00:14:08,752 --> 00:14:10,879
Wah! Perempuan rupanya!

141
00:14:11,755 --> 00:14:15,133
Awak nampak muda dan kelihatan enak!

142
00:14:15,968 --> 00:14:19,638
Saya perlu berterima kasih
kepada Nakime nanti!

143
00:14:35,028 --> 00:14:36,321
Shinobu…

144
00:14:37,906 --> 00:14:40,033
Awak patut berhenti dari
Kesatuan Pembunuh Puaka.

145
00:14:41,910 --> 00:14:44,413
Awak berlawan dengan bersungguh.

146
00:14:45,205 --> 00:14:47,708
Saya tahu betapa banyak usaha
yang awak telah berikan.

147
00:14:48,834 --> 00:14:51,128
Tapi awak mungkin…

148
00:14:56,925 --> 00:15:00,262
Saya mahu awak cari kegembiraan
sebagai seorang gadis biasa.

149
00:15:01,513 --> 00:15:04,641
Saya mahu awak teruskan hidup sampai tua.

150
00:15:05,851 --> 00:15:06,767
PEMBINASA SEGALA PUAKA

151
00:15:06,768 --> 00:15:09,478
Awak dah buat secukupnya.

152
00:15:09,479 --> 00:15:12,398
Tidak! Saya tak akan berhenti!

153
00:15:12,399 --> 00:15:15,109
Saya bersumpah akan menuntut bela, kakak!

154
00:15:15,110 --> 00:15:17,695
Beritahu saya! Siapa yang lakukan ini?

155
00:15:17,696 --> 00:15:19,573
Bagaimana rupa puaka tersebut?

156
00:15:20,115 --> 00:15:23,619
Beritahu saya, Kanae! Tolonglah!

157
00:15:24,453 --> 00:15:26,120
Saya tak boleh hidup dengan tenang.

158
00:15:26,121 --> 00:15:28,540
Bukan selepas apa mereka
lakukan kepada awak!

159
00:15:29,124 --> 00:15:30,417
{\an8}Kakak!

160
00:15:35,047 --> 00:15:36,505
{\an8}<i>Kepala dia kelihatan seperti</i>

161
00:15:36,506 --> 00:15:39,176
<i>ia dikotori dengan darah.</i>

162
00:15:41,261 --> 00:15:44,764
Hai! Seronok berjumpa awak.

163
00:15:44,765 --> 00:15:47,059
Nama saya Doma.

164
00:15:47,559 --> 00:15:50,938
Malam yang menarik!

165
00:15:52,147 --> 00:15:54,858
<i>Dia tersenyum gembira
tanpa sebarang kisah tentang dunia.</i>

166
00:15:55,776 --> 00:15:59,029
<i>Dia bercakap dengan tenang dan manis.</i>

167
00:16:00,530 --> 00:16:03,783
Tolonglah… Tolong saya.

168
00:16:03,784 --> 00:16:04,826
Tolong, selamatkan saya!

169
00:16:07,120 --> 00:16:08,914
Ia biadap menyampuk orang.

170
00:16:13,835 --> 00:16:15,920
Awak tak apa-apakah?

171
00:16:15,921 --> 00:16:18,798
{\an8}Wah! Cepatnya awak!

172
00:16:18,799 --> 00:16:20,300
{\an8}Adakah awak seorang Hashira?

173
00:16:29,810 --> 00:16:33,187
Tak mengapa.
Awak boleh tinggalkan dia situ.

174
00:16:33,188 --> 00:16:35,564
Saya pasti akan makan dia nanti.

175
00:16:35,565 --> 00:16:36,942
Mari bangun.

176
00:16:38,652 --> 00:16:42,030
Senjata puaka itu

177
00:16:43,115 --> 00:16:45,450
<i>adalah sepasang kipas tangan yang tajam.</i>

178
00:16:48,453 --> 00:16:52,165
Saya ialah ketua Gereja Syurga Abadi.

179
00:16:52,749 --> 00:16:54,375
Misi saya adalah membimbing

180
00:16:54,376 --> 00:16:56,169
semua pengikut saya ke
syurga kegembiraan bersama.

181
00:16:56,670 --> 00:16:59,506
Jadi saya akan makan gadis itu
sehingga gigitan terakhir.

182
00:17:00,841 --> 00:17:04,803
<i>Dia puaka yang bunuh kakak saya.</i>

183
00:17:06,513 --> 00:17:08,597
Membimbing ke syurga kegembiraan?

184
00:17:08,598 --> 00:17:10,100
Mengarut.

185
00:17:10,600 --> 00:17:13,437
Wanita itu merayu dan minta
belas kasihan saya untuk membantu.

186
00:17:14,062 --> 00:17:16,023
Sebab itu saya menyelamatkan dia.

187
00:17:16,523 --> 00:17:19,817
Dia tak merasa kesakitan lagi.

188
00:17:19,818 --> 00:17:23,196
Dia tak lagi terseksa.
Dia tak menggigil dalam ketakutan lagi.

189
00:17:23,780 --> 00:17:26,657
Semua orang takut akan kematian.

190
00:17:26,658 --> 00:17:29,535
Sebab itu saya makan mereka sahaja.

191
00:17:29,536 --> 00:17:32,121
Mereka boleh hidup melalui saya.

192
00:17:32,122 --> 00:17:33,790
Untuk selamanya!

193
00:17:34,791 --> 00:17:37,251
Saya ambil roh pengikut saya,

194
00:17:37,252 --> 00:17:39,336
darah mereka, dan tubuh mereka,

195
00:17:39,337 --> 00:17:42,214
dan bawa semuanya dengan saya
untuk diselamatkan.

196
00:17:42,215 --> 00:17:44,259
Saya memimpin mereka tinggi ke syurga.

197
00:17:44,926 --> 00:17:47,345
Awak bercakap seperti awak tak ada otak.

198
00:17:48,138 --> 00:17:50,057
Kepala awak tak mengapakah?

199
00:17:50,557 --> 00:17:52,350
Awak buat saya rasa meluat.

200
00:17:52,976 --> 00:17:54,352
Apa?

201
00:17:55,103 --> 00:17:58,648
Kita tak pernah jumpa sebelum ini,
tapi awak tak mesra langsung.

202
00:17:59,649 --> 00:18:02,735
Saya faham! Kasihannya awak.

203
00:18:02,736 --> 00:18:05,446
Awak telah melalui
sesuatu yang memedihkan, betul?

204
00:18:05,447 --> 00:18:08,366
Saya di sini untuk mendengar.
Ceritakan tentangnya.

205
00:18:10,243 --> 00:18:13,245
Jangan berani menasihatkan
saya tentang kesakitan!

206
00:18:13,246 --> 00:18:16,540
Awak yang membunuh kakak saya, betulkan?

207
00:18:16,541 --> 00:18:19,169
Awak tak kenalkah jaket <i>haori</i> ini?

208
00:18:34,059 --> 00:18:37,144
<i>Adakah dia gadis yang
menggunakan Nafas Bunga?</i>

209
00:18:37,145 --> 00:18:40,731
Dia seorang gadis yang manis dan comel.

210
00:18:40,732 --> 00:18:43,692
Matahari muncul sebelum saya
dapat makan dia.

211
00:18:43,693 --> 00:18:47,572
Saya ingat. Saya berharap yang saya boleh…

212
00:18:49,491 --> 00:18:51,283
<i>Nafas Serangga,</i>

213
00:18:51,284 --> 00:18:54,079
<i>Tarian Sengatan Lebah. Kepakkan Benar.</i>

214
00:18:54,871 --> 00:18:58,542
{\an8}Serangan yang hebat!
Tangan saya tak sempat menghalang.

215
00:19:00,794 --> 00:19:02,003
Seni Puaka Darah…

216
00:19:03,964 --> 00:19:06,007
Teratai Beku.

217
00:19:06,842 --> 00:19:10,428
<i>Kesejukan udara merobek peparu saya!</i>

218
00:19:12,889 --> 00:19:14,766
Bagus! Awak memang pantas!

219
00:19:15,517 --> 00:19:17,768
Tapi, malangnya.

220
00:19:17,769 --> 00:19:20,730
Awak tak boleh bunuh puaka
dengan serangan tikaman.

221
00:19:24,442 --> 00:19:25,652
Di sini.

222
00:19:26,153 --> 00:19:28,196
Awak perlu memotong kepala terus.

223
00:19:29,447 --> 00:19:30,781
MUSNAH

224
00:19:30,782 --> 00:19:33,368
Tikaman tak boleh bunuh awak…

225
00:19:33,869 --> 00:19:35,203
tapi bagaimana pula racun?

226
00:19:39,791 --> 00:19:43,962
<i>Masa untuk tahu sekirannya racun saya
boleh berfungsi kepada Pangkat Atasan.</i>

227
00:19:45,463 --> 00:19:48,133
<i>Kakak… Tolonglah.</i>

228
00:19:48,800 --> 00:19:49,926
<i>Kakak!</i>

229
00:19:52,596 --> 00:19:55,764
Racun <i>yanh</i> ini lebih kuat daripada

230
00:19:55,765 --> 00:19:59,227
racun yang awak gunakan di Gunung Rui.

231
00:20:00,604 --> 00:20:03,772
<i>Jadi mereka berkongsi informasi.</i>

232
00:20:03,773 --> 00:20:05,733
<i>Racun ialah serampang dua mata.</i>

233
00:20:05,734 --> 00:20:09,486
Dia juga beritahu
yang awak merumus semula racun awak

234
00:20:09,487 --> 00:20:13,033
untuk setiap puaka awak bersemuka.

235
00:20:20,415 --> 00:20:24,460
Nampaknya saya dapat

236
00:20:24,461 --> 00:20:26,545
melawan racun awak!

237
00:20:26,546 --> 00:20:27,880
Maaflah.

238
00:20:27,881 --> 00:20:31,051
Awak bersusah payah buatnya untuk saya.

239
00:20:32,302 --> 00:20:33,553
Apabila awak sarungkan pedang itu,

240
00:20:34,137 --> 00:20:37,307
ia mengeluarkan bunyi yang menarik.

241
00:20:38,099 --> 00:20:41,518
Adakah awak mengadun
semula racun awak dalam itu?

242
00:20:41,519 --> 00:20:44,189
Wah! Ini sangat menyeronokkan!

243
00:20:44,981 --> 00:20:48,067
Diracun adalah satu perasaan yang seronok!

244
00:20:48,068 --> 00:20:49,902
Saya boleh ketagihan kerananya.

245
00:20:49,903 --> 00:20:52,655
{\an8}Adakah formula seterusnya
boleh berfungsi lebih baik?

246
00:20:52,656 --> 00:20:54,491
Cubalah!

247
00:21:00,914 --> 00:21:02,540
Pasti.

248
00:21:03,208 --> 00:21:05,919
Awak dijemput untuk mencuba lagi. Jadi…

249
00:21:09,422 --> 00:21:12,509
Semua yang terjadi
adalah seperti apa saya jangkakan.

250
00:21:14,261 --> 00:21:16,262
Awak dah siap adunan baharu?

251
00:21:16,263 --> 00:21:18,473
Ayuh tikam saya lagi bila awak mahu.

252
00:21:22,310 --> 00:21:25,105
Saya kata awak boleh cuba menyerang.

253
00:21:26,982 --> 00:21:30,151
Tapi ia membosankan jika awak
asyik menggunakan pergerakan sama.

254
00:21:45,125 --> 00:21:48,545
Awak lebih perlahan daripada sebelumnya.

255
00:21:49,170 --> 00:21:50,254
Pada kadar ini…

256
00:21:50,255 --> 00:21:53,257
<i>Nafas Serangga, Tarian Gigitan Langau,</i>

257
00:21:53,258 --> 00:21:55,552
<i>Potongan Kawanan!</i>

258
00:22:03,435 --> 00:22:06,395
Awak kenakan saya, ya?

259
00:22:06,396 --> 00:22:09,398
Awak berjaya menangkas serangan saya.

260
00:22:09,399 --> 00:22:12,401
Kerja awak menakjubkan! Saya agak kagum!

261
00:22:12,402 --> 00:22:15,404
Awak seorang yang berdedikasi,
saya mungkin hampir menangis!

262
00:22:15,405 --> 00:22:17,906
Teruskan menyerang.

263
00:22:17,907 --> 00:22:21,660
Sebelum saya dapat menawar racun ini,
cuba awak tikam saya lagi.

264
00:22:21,661 --> 00:22:24,246
Sebenarnya bila saya lihat seseorang
berusaha dengan bersungguh,

265
00:22:24,247 --> 00:22:26,082
ia buat saya mahu bersorak untuk mereka!

266
00:22:32,505 --> 00:22:35,175
Ya! Teruskan!

267
00:22:37,802 --> 00:22:41,681
<i>Sejak saya kecil,
saya seorang yang baik, dan bijak juga.</i>

268
00:22:42,849 --> 00:22:46,435
<i>Saya selalu lakukan apa yang saya mampu
untuk membantu mereka yang memerlukan</i>

269
00:22:46,436 --> 00:22:48,437
<i>dan membawa mereka kegembiraan.</i>

270
00:22:48,438 --> 00:22:50,815
<i>Itulah misi saya, sebenarnya.</i>

271
00:22:52,025 --> 00:22:55,320
Mata budak ini
bersinar dengan warna pelangi.

272
00:22:55,904 --> 00:22:59,407
Rambut perak pucat ini ialah tanda
yang hatinya telus, tidak ternoda.

273
00:23:00,075 --> 00:23:02,618
Anak kita seorang yang istimewa.

274
00:23:02,619 --> 00:23:05,288
Dia mesti mampu
mendengar suara-suara dewa.

275
00:23:07,248 --> 00:23:10,919
<i>Ibu bapa saya sejujurnya terlalu dungu.</i>

276
00:23:11,669 --> 00:23:14,296
<i>Tapi jika mereka bukan begitu,
saya tak akan dapat memulakan</i>

277
00:23:14,297 --> 00:23:17,258
<i>kultus mengarut
seperti Gereja Syurga Abadi.</i>

278
00:23:17,842 --> 00:23:21,095
<i>Saya bersimpati
untuk mereka, jadi saya selalu</i>

279
00:23:21,096 --> 00:23:22,889
<i>mengangguk kepala dan menurut sahaja.</i>

280
00:23:24,224 --> 00:23:26,935
<i>Saya tak pernah dengar
apa-apa suara daripada dewa.</i>

281
00:23:28,103 --> 00:23:32,022
<i>Pada awalnya, bila orang mula mengerumuni
saya untuk bersembah dan berdoa,</i>

282
00:23:32,023 --> 00:23:33,942
<i>saya tak pasti
bagaimana untuk mengawalnya.</i>

283
00:23:35,235 --> 00:23:39,029
<i>Bila saya mendengar orang dewasa menangis
dan merayu kepada seorang budak,</i>

284
00:23:39,030 --> 00:23:41,490
<i>memberitahu yang mereka terseksa
dan meminta saya penyelesaian,</i>

285
00:23:41,491 --> 00:23:44,327
<i>saya mahu bertanya jika ada
permasalahan dengan otak mereka.</i>

286
00:23:46,037 --> 00:23:49,082
<i>Mereka menceritakan kisah
sedih yang membosankan,</i>

287
00:23:49,707 --> 00:23:52,376
<i>dan mereka meniarap sujud
di depan saya dan merayu</i>

288
00:23:52,377 --> 00:23:53,419
<i>untuk bimbing mereka ke syurga.</i>

289
00:23:54,671 --> 00:23:56,131
<i>Saya menangis.</i>

290
00:23:57,132 --> 00:23:58,466
<i>Kasihannya kamu semua.</i>

291
00:23:59,342 --> 00:24:01,719
<i>Syurga itu tak wujud sebenarnya.</i>

292
00:24:02,762 --> 00:24:06,558
<i>Itu hanya satu dongeng kanak-kanak
yang manusia reka.</i>

293
00:24:07,851 --> 00:24:10,103
<i>Begitu juga kewujudan dewa-dewi
atau Buddha pun.</i>

294
00:24:10,937 --> 00:24:13,689
<i>Mereka dah hidup
berdekad lama daripada saya,</i>

295
00:24:13,690 --> 00:24:16,025
<i>tapi mereka masih
tak boleh faham apa yang jelas.</i>

296
00:24:17,193 --> 00:24:19,362
<i>Bila awak mati, awak hanya menjadi kosong.</i>

297
00:24:19,863 --> 00:24:21,906
<i>Awak cuma berhenti merasa apa pun.</i>

298
00:24:23,199 --> 00:24:26,702
<i>Jantung awak berhenti, otak awak menutup,</i>

299
00:24:26,703 --> 00:24:28,746
<i>dan badan awak mereput dan pulang ke bumi.</i>

300
00:24:29,622 --> 00:24:32,584
<i>Itu nasib setiap makhluk yang hidup.</i>

301
00:24:34,919 --> 00:24:37,881
<i>Tapi awak langsung tak boleh
terima kebenaran mudah itu, betul?</i>

302
00:24:38,756 --> 00:24:40,925
<i>Mesti susah menjadi seorang yang bodoh.</i>

303
00:24:42,010 --> 00:24:45,721
<i>Saya mahu menggembirakan
orang yang malang.</i>

304
00:24:45,722 --> 00:24:47,307
<i>Saya mahu menyelamatkan mereka.</i>

305
00:24:48,224 --> 00:24:49,726
{\an8}<i>Itulah sebabnya</i>

306
00:24:50,852 --> 00:24:52,395
<i>saya dilahirkan dalam dunia ini.</i>

307
00:24:59,194 --> 00:25:01,695
Baiklah, itu yang kelima.

308
00:25:01,696 --> 00:25:03,280
Rasanya ini pun gagal juga.

309
00:25:03,281 --> 00:25:04,616
Ia tak berfungsi.

310
00:25:05,200 --> 00:25:07,951
Ia semakin lama semakin lemah.

311
00:25:07,952 --> 00:25:11,372
Jadi, berapa kali lagi yang
awak boleh merumus formula baharu?

312
00:25:12,248 --> 00:25:14,000
Adakah awak kehabisan nafas?

313
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
Awak dibasahi dengan peluh. Awak okeykah?

314
00:25:18,004 --> 00:25:21,090
<i>Inilah kuasa seorang Pangkat Atasan.</i>

315
00:25:21,799 --> 00:25:23,676
<i>Saya cuba meracuni dia berkali-kali,
tapi gagal.</i>

316
00:25:24,677 --> 00:25:27,680
<i>Dia mampu membina toleransi
dengan kecepatan yang mengarut.</i>

317
00:25:30,058 --> 00:25:32,477
Sel peparu awak sudah mula mereput.

318
00:25:34,520 --> 00:25:36,063
Ia sakit, betulkah?

319
00:25:36,064 --> 00:25:39,150
Awak telah tersedut sedikit
daripada Seni Puaka Darah saya tadi.

320
00:25:41,486 --> 00:25:45,949
<i>Dia menukarkan darah bekunya kepada kabus
dan memencarnya dengan kipas tangan.</i>

321
00:25:46,741 --> 00:25:50,161
<i>Walaupun hanya
bernafas boleh membahayakan saya.</i>

322
00:25:57,710 --> 00:25:59,003
<i>Saya akan serang dia
dengan pukulan berterusan</i>

323
00:25:59,587 --> 00:26:01,756
<i>dan menyuntik dos besar
racun semua sekali gus!</i>

324
00:26:02,715 --> 00:26:05,802
<i>Nafas Serangga, Tarian Pepatung…</i>

325
00:26:12,684 --> 00:26:14,310
<i>Heksagon Mata Majmuk!</i>

326
00:26:17,272 --> 00:26:20,441
{\an8}Oh, wah… Awak memang pantas!

327
00:26:21,150 --> 00:26:23,110
{\an8}Daripada semua Hashira
saya pernah berjumpa,

328
00:26:23,111 --> 00:26:24,362
awak mungkin yang terpantas!

329
00:26:28,533 --> 00:26:30,660
<i>Dia potong saya!</i>

330
00:26:33,037 --> 00:26:36,499
Kalaulah awak boleh potong kepala saya
daripada menggunakan racun.

331
00:26:37,041 --> 00:26:39,294
Dengan kepantasan awak,
awak mungkin mengalahkan saya.

332
00:26:41,587 --> 00:26:43,797
Nampaknya seperti awak tak boleh!

333
00:26:43,798 --> 00:26:45,258
Awak terlalu kecil, sebetulnya.

334
00:26:48,636 --> 00:26:52,056
<i>Kenapa tangan saya sangat kecil?</i>

335
00:26:53,641 --> 00:26:56,644
<i>Kenapa saya tak boleh jadi lebih tinggi?</i>

336
00:26:58,730 --> 00:27:01,774
<i>Kalaulah badan saya besar sedikit lagi,</i>

337
00:27:02,400 --> 00:27:04,986
<i>mungkin saya mampu untuk
memotong kepala puaka.</i>

338
00:27:06,237 --> 00:27:12,117
<i>Lebih panjang tangan dan kaki awak,
lebih berotot awak menjadi.</i>

339
00:27:12,118 --> 00:27:13,411
<i>Ia lebih mudah.</i>

340
00:27:16,414 --> 00:27:18,374
<i>Kakak saya comel dan langsing,</i>

341
00:27:19,167 --> 00:27:21,336
<i>tapi dia lebih tinggi daripada saya.</i>

342
00:27:23,254 --> 00:27:25,673
<i>Saya cemburu dengan Himejima.</i>

343
00:27:26,591 --> 00:27:28,592
<i>Jika lelaki besar seperti dia
muncul untuk selamatkan awak,</i>

344
00:27:28,593 --> 00:27:30,511
<i>tentu ia membuat pemikiran awak tenang.</i>

345
00:27:34,766 --> 00:27:37,643
<i>Dulu, kakak saya mula bercakap sesuatu.</i>

346
00:27:38,811 --> 00:27:40,271
<i>Saya tahu apa dia nak beritahu.</i>

347
00:27:44,025 --> 00:27:47,528
Rasanya sampai situ sahaja?

348
00:27:48,029 --> 00:27:49,405
Oh, begitulah.

349
00:27:53,076 --> 00:27:56,079
<i>"Awak mungkin akan kalah
kepada puaka itu, Shinobu."</i>

350
00:27:56,829 --> 00:28:00,708
<i>Awak mesti mahu cakapkan itu,
tapi awak tertahan disebabkan saya, betul?</i>

351
00:28:01,876 --> 00:28:03,419
Cuba untuk bertabah sikit.

352
00:28:09,550 --> 00:28:11,344
Saya melarang awak dari menangis.

353
00:28:13,012 --> 00:28:14,013
<i>Kakak…</i>

354
00:28:14,514 --> 00:28:15,807
Berdiri semula.

355
00:28:16,432 --> 00:28:18,810
Tak boleh. Saya kehilangan banyak darah.

356
00:28:19,310 --> 00:28:22,772
Dia potong terus peparu sebelah kiri saya.
<i>Saya tak mampu bernafas pun.</i>

357
00:28:23,606 --> 00:28:25,358
Itu tak penting.

358
00:28:26,109 --> 00:28:29,695
Bangun. Hashira Serangga Shinobu Kocho.

359
00:28:32,156 --> 00:28:33,615
Jika awak sumpah untuk kalahkan dia,

360
00:28:33,616 --> 00:28:34,866
jadi kalahkan dia.

361
00:28:34,867 --> 00:28:36,911
Jika awak sumpah untuk menang,
jadi menanglah.

362
00:28:38,413 --> 00:28:40,665
Menang walau apa pun pengorbanannya.

363
00:28:41,290 --> 00:28:44,836
Awak sudah berjanji kepada saya
dan kepada Kanao, betul?

364
00:28:47,588 --> 00:28:48,840
<i>Kanao…</i>

365
00:28:51,759 --> 00:28:53,593
Maaf kerana itu.

366
00:28:53,594 --> 00:28:56,055
Saya tak mampu hapuskan awak.
Ia mesti tersangat sakit.

367
00:29:01,144 --> 00:29:03,687
Awak ada kemampuan
untuk menghabiskan ini, Shinobu.

368
00:29:03,688 --> 00:29:04,814
Saya percayakan awak.

369
00:29:11,154 --> 00:29:15,866
Awak berdiri? Awak mampu berdiri?

370
00:29:15,867 --> 00:29:19,287
Adakah awak manusia?

371
00:29:19,871 --> 00:29:24,292
Saya memotong terus tulang selangka awak,
peparu, dan tulang rusuk awak.

372
00:29:25,001 --> 00:29:29,087
Darah awak hilang banyak, pada saiz awak,

373
00:29:29,088 --> 00:29:31,424
saya terkejut yang awak tak mati lagi.

374
00:29:32,633 --> 00:29:37,345
Lihat? Darah mula memasuki peparu awak!
Ia mengeluarkan bunyi melata yang aneh!

375
00:29:37,346 --> 00:29:39,932
Awak mesti merasa
terseksa dengan teruknya.

376
00:29:40,433 --> 00:29:43,185
Saya akan potong kepala awak
sekarang juga, okey?

377
00:29:43,186 --> 00:29:44,228
Jangan paksa diri!

378
00:29:45,313 --> 00:29:47,272
{\an8}Awak tak boleh diselamatkan lagi.

379
00:29:47,273 --> 00:29:48,982
{\an8}Tak ada gunanya berdegil.

380
00:29:48,983 --> 00:29:51,818
{\an8}<i>Saya perlu membidik titik kelemahannya.
Leher dia.</i>

381
00:29:51,819 --> 00:29:55,114
<i>Kalau saya menyuntik racun dalam lehernya,
saya berpeluang!</i>

382
00:29:56,073 --> 00:29:59,494
<i>Nafas Serangga, Tarian Lipan,</i>

383
00:30:01,329 --> 00:30:03,247
<i>Zigzag Beratus-Kaki.</i>

384
00:30:26,729 --> 00:30:29,106
<i>Dia berpusing-pusing di semua arah.</i>

385
00:30:30,024 --> 00:30:31,901
<i>Hentaman kakinya cukup kuat
untuk merobohkan jambatan ini.</i>

386
00:30:34,821 --> 00:30:37,615
<i>Dia terlalu pantas. Saya tak
tahu dari mana dia akan menyerang.</i>

387
00:30:44,163 --> 00:30:45,248
<i>Dia terlalu rendah.</i>

388
00:30:45,998 --> 00:30:46,916
{\an8}MUSNAH

389
00:30:58,761 --> 00:31:00,638
<i>Dulu saya ingat yang kegembiraan…</i>

390
00:31:01,889 --> 00:31:06,394
<i>adalah satu laluan panjang
yang berterusan,</i>

391
00:31:06,978 --> 00:31:08,646
<i>untuk selamanya.</i>

392
00:31:12,191 --> 00:31:14,235
<i>Ia hanya apabila mereka menghapuskannya</i>

393
00:31:15,027 --> 00:31:17,237
<i>yang kami sedar kegembiraan kami</i>

394
00:31:17,238 --> 00:31:20,408
<i>selama ini berada di atas
tingkap kaca yang nipis.</i>

395
00:31:23,703 --> 00:31:27,623
<i>Dan kami mahu menjadi lebih kuat…</i>

396
00:31:29,041 --> 00:31:31,585
<i>untuk melindungi yang lain</i>

397
00:31:31,586 --> 00:31:33,337
<i>yang kegembiraannya belum
dimusnahkan lagi.</i>

398
00:31:34,463 --> 00:31:38,175
<i>Untuk selamatkan mereka,
sebagaimana kami diselamatkan.</i>

399
00:31:39,969 --> 00:31:43,598
<i>Itu yang kami janjikan bersama.</i>

400
00:31:46,183 --> 00:31:47,727
<i>Jom kita bunuh puaka.</i>

401
00:31:48,644 --> 00:31:50,229
<i>Setiap satu yang kita mampu.</i>

402
00:31:50,730 --> 00:31:51,898
<i>Bersama.</i>

403
00:31:54,817 --> 00:31:57,069
<i>Kita tak akan biar sesiapa pun</i>

404
00:31:58,237 --> 00:32:00,072
<i>terseksa sebagaimana kita diseksa.</i>

405
00:32:08,873 --> 00:32:10,625
<i>Walaupun saya lemah…</i>

406
00:32:14,545 --> 00:32:16,631
<i>walaupun saya tak mampu
memotong kepala puaka,</i>

407
00:32:17,840 --> 00:32:20,885
<i>setiap puaka yang saya bunuh
akan menyelamatkan berdozen orang.</i>

408
00:32:21,844 --> 00:32:24,055
<i>Kalau saya kalahkan
seorang Pangkat Atasan,</i>

409
00:32:24,639 --> 00:32:26,933
<i>saya boleh selamatkan beratus-ratus!</i>

410
00:32:28,768 --> 00:32:30,561
<i>Ini bukan soal mampu atau tidak.</i>

411
00:32:32,480 --> 00:32:34,690
<i>Sesetengah benda yang
kita lakukan disebabkan perlu.</i>

412
00:32:40,279 --> 00:32:41,656
Awak tak marahkah?

413
00:32:43,783 --> 00:32:48,621
<i>Betul. Saya marah, Tanjiro.</i>

414
00:32:49,372 --> 00:32:53,875
<i>Saya selalu,</i>

415
00:32:53,876 --> 00:32:55,169
<i>marah.</i>

416
00:32:58,130 --> 00:32:59,757
<i>Mereka bunuh ibu bapa saya.</i>

417
00:33:01,509 --> 00:33:03,135
<i>Mereka bunuh kakak saya.</i>

418
00:33:04,887 --> 00:33:07,473
<i>Mereka bunuh semua Tsuguko saya
kecuali Kanao.</i>

419
00:33:09,350 --> 00:33:11,060
<i>Dan juga adik-adik itu</i>

420
00:33:11,852 --> 00:33:13,562
<i>yang sepatutnya hidup dengan gembira</i>

421
00:33:14,105 --> 00:33:17,066
<i>bersama keluarga mereka saat ini,</i>

422
00:33:17,692 --> 00:33:20,111
<i>kalaulah puaka
tak bunuh orang mereka sayang.</i>

423
00:33:23,364 --> 00:33:26,117
<i>Ia buat saya mengamuk!</i>

424
00:33:26,701 --> 00:33:28,786
<i>Pergi mati, bodoh!</i>

425
00:33:30,204 --> 00:33:33,332
<i>Kenapa racun saya tak berfungsi pada awak?</i>

426
00:33:34,250 --> 00:33:35,710
{\an8}<i>Bedebah!</i>

427
00:33:47,263 --> 00:33:49,849
{\an8}Hebatnya awak! Awak berlawan dengan tabah!

428
00:33:50,433 --> 00:33:52,059
Saya terhibur!

429
00:33:52,560 --> 00:33:55,604
Awak hanya gadis yang lemah,
tapi awak berjaya sampai ke sini!

430
00:33:56,689 --> 00:33:58,690
Awak tak berbakat berbanding kakak awak,

431
00:33:58,691 --> 00:34:01,027
tapi awak masih dapat bunuh
puaka dengan banyaknya!

432
00:34:02,111 --> 00:34:04,739
Ia menakjubkan yang awak
masih hidup selama ini!

433
00:34:07,324 --> 00:34:09,409
Semuanya, sememangnya sia-sia,

434
00:34:09,410 --> 00:34:11,120
tapi awak berusaha hingga ke akhir
seperti si bodoh!

435
00:34:11,829 --> 00:34:13,830
Manusia sememangnya rapuh
dan sepintas lalu,

436
00:34:13,831 --> 00:34:16,208
dan sangat menakjubkan!

437
00:34:17,251 --> 00:34:19,837
Awak memang layak untuk dimakan saya.

438
00:34:21,088 --> 00:34:23,257
Marilah kita hidup bersama selamanya!

439
00:34:26,761 --> 00:34:28,721
Ada apa-apa kata terakhir?

440
00:34:29,346 --> 00:34:30,473
Saya akan mendengarnya.

441
00:34:35,478 --> 00:34:38,022
Semoga terbakar dalam neraka.

442
00:34:40,900 --> 00:34:43,318
BUNUH

443
00:34:43,319 --> 00:34:44,445
Cikgu!

444
00:35:16,143 --> 00:35:18,312
<i>Dia mesti berada sekitar sini.</i>

445
00:35:19,188 --> 00:35:20,439
<i>Saya pasti.</i>

446
00:35:21,357 --> 00:35:23,192
<i>Dia mahu bersemuka saya juga.</i>

447
00:35:30,449 --> 00:35:33,577
<i>Kita selalu ada perasaan samar-samar
yang orang kita sayang dan kisahkan</i>

448
00:35:34,203 --> 00:35:38,207
<i>akan masih hidup keesokan hari,
dan hari selepasnya, dan selamanya.</i>

449
00:35:39,250 --> 00:35:42,920
<i>Walaupun ia hanya satu hajat…</i>

450
00:35:43,504 --> 00:35:44,880
Nafas Bunga…

451
00:35:45,714 --> 00:35:49,300
<i>…dan tiada jaminan sebenar…</i>

452
00:35:49,301 --> 00:35:50,427
…Pencak Keempat,

453
00:35:52,221 --> 00:35:54,098
Hanagoromo Lembayung Merah!

454
00:36:00,479 --> 00:36:03,107
Wah, hampir terkena tadi.

455
00:36:07,069 --> 00:36:09,113
<i>…kita hanya mahu percaya…</i>

456
00:36:10,906 --> 00:36:14,576
<i>yang mereka akan sentiasa hidup</i>

457
00:36:14,577 --> 00:36:15,953
<i>dan ada disisi kita.</i>

458
00:36:19,248 --> 00:36:24,503
Saya hargai jika awak tak serang saya
semasa saya sedang menyerap dia.

459
00:36:33,179 --> 00:36:37,558
Tak termakan umpan, ya?

460
00:36:38,642 --> 00:36:42,646
Adakah sebab dia yang
beri tangan bertanda itu?

461
00:36:43,272 --> 00:36:45,900
Adakah dia beritahu awak
tentang kebolehan saya atau sesuatu?

462
00:36:46,692 --> 00:36:50,153
Saya kagum dia mampu berbuat begitu
di masa-masa terakhirnya.

463
00:36:50,154 --> 00:36:51,655
Awak seorang gadis berdedikasi.

464
00:36:52,406 --> 00:36:54,116
Walau ianya sia-sia dipenghujungnya.

465
00:36:57,119 --> 00:36:59,705
Tapi saya mesti katakan,

466
00:37:00,456 --> 00:37:03,667
yang ini malam yang menarik.

467
00:37:05,377 --> 00:37:09,924
Satu per satu, makanan yang
enak sampai terus kepada saya.

468
00:37:11,342 --> 00:37:13,928
Malam yang menarik…

469
00:37:15,179 --> 00:37:16,805
sebenarnya.

470
00:37:31,111 --> 00:37:34,031
Awak dah sampai, betul? Keluarlah.

471
00:37:34,990 --> 00:37:36,867
Saya tahu awak ada di sana.

472
00:37:40,162 --> 00:37:43,122
Inikah cara awak bercakap dengan senior?

473
00:37:43,123 --> 00:37:45,042
Belajar adab sikit.

474
00:37:46,085 --> 00:37:49,088
Awak dah bertambah lasak,

475
00:37:49,713 --> 00:37:54,093
tapi awak masih budak hingusan.

476
00:37:57,429 --> 00:37:58,972
PANGKAT ATASAN - KEENAM

477
00:37:58,973 --> 00:38:02,935
Lama tak jumpa, Zenitsu.

478
00:38:05,813 --> 00:38:09,483
Awak bukan senior saya, Kaigaku.

479
00:38:10,192 --> 00:38:13,404
Bukan lagi.
Awak hanya seorang puaka sekarang.

480
00:38:27,126 --> 00:38:29,628
<i>Nafas Air, Pencak Kesembilan,</i>

481
00:38:31,213 --> 00:38:33,424
<i>Deburan Aliran Air, Bergolak!</i>

482
00:38:36,010 --> 00:38:37,260
Teruskan berjaga-jaga!

483
00:38:37,261 --> 00:38:38,387
Baiklah!

484
00:38:39,680 --> 00:38:41,390
<i>Dunia ini berbahaya!</i>

485
00:38:42,016 --> 00:38:44,392
<i>Bangunannya saja sentiasa berganjak</i>

486
00:38:44,393 --> 00:38:45,894
<i>dan berdenyut bagai makhluk hidup.</i>

487
00:38:46,437 --> 00:38:49,189
<i>Mereka cuba pisahkan saya dan Giyu.</i>

488
00:38:50,232 --> 00:38:53,026
<i>Kita perlu bersatu dengan sebanyak
mana orang yang mungkin</i>

489
00:38:53,027 --> 00:38:55,362
<i>dan menyerang Muzan bersama.</i>

490
00:39:03,162 --> 00:39:06,957
Mati! Shinobu Kocho, sudah mati!

491
00:39:07,708 --> 00:39:10,168
Meninggal bertarung
dengan Pangkat Atasan Kedua!

492
00:39:10,169 --> 00:39:11,712
Mati!

493
00:39:53,170 --> 00:39:54,254
<i>Gagak itu…</i>

494
00:39:54,755 --> 00:39:56,924
<i>Tapi kad apakah yang ada pada lehernya?</i>

495
00:39:57,424 --> 00:39:59,259
<i>Laporan itu sampai terlalu cepat.</i>

496
00:40:03,889 --> 00:40:05,557
Shinobu dah mati.

497
00:40:06,141 --> 00:40:07,643
Kami tak boleh teragak-agak.

498
00:40:08,143 --> 00:40:10,604
Kita perlu merancang
pergerakan seterusnya.

499
00:40:11,271 --> 00:40:12,189
Baik, tuan.

500
00:40:14,608 --> 00:40:18,278
Bagaimana pula Hashira yang lain
dan keseluruhan ahli Kesatuan?

501
00:40:19,947 --> 00:40:23,575
<i>Lapisan Menegak 40,
Mendatar 20, Pertengahan,</i>

502
00:40:25,244 --> 00:40:27,870
<i>Ahli Kesatuan dalam pertarungan</i>

503
00:40:27,871 --> 00:40:29,665
<i>dengan kekuatan lebih dari sepuluh puaka.</i>

504
00:40:37,089 --> 00:40:41,135
<i>Di sisi sebelah dinding ini pula,
lebih 30 puaka sedang menghampiri.</i>

505
00:40:47,808 --> 00:40:51,812
<i>Visi Yushiro membenarkan dia
mengesan Seni Puaka Darah.</i>

506
00:40:52,396 --> 00:40:55,357
<i>Dia boleh melihat segala jenis seni,
yang tak terlihat oleh mata manusia.</i>

507
00:40:56,692 --> 00:40:58,609
<i>Saiz kebesaran lampu-lampu ini</i>

508
00:40:58,610 --> 00:41:01,864
<i>menunjukkan kekuatan
setiap puaka untuk Seni Puaka Darah.</i>

509
00:41:02,906 --> 00:41:07,702
<i>Dan bangunan yang
berdenyut, menggeliat ini</i>

510
00:41:07,703 --> 00:41:09,121
<i>adalah satu seni juga,</i>

511
00:41:09,872 --> 00:41:12,499
<i>berterusan buat selamanya
lebih jauh yang nampak di mata.</i>

512
00:41:15,252 --> 00:41:16,920
<i>Dahsyatnya kuasa ini.</i>

513
00:41:18,464 --> 00:41:19,797
<i>Ini ialah istana puaka,</i>

514
00:41:19,798 --> 00:41:22,426
<i>terbentang luas tanpa batasan
di setiap arah.</i>

515
00:41:26,138 --> 00:41:30,016
<i>Dan kita telah ditarik
masuk ke dalam istana infiniti ini.</i>

516
00:41:30,017 --> 00:41:31,018
LAPISAN MENEGAK 43

517
00:41:34,521 --> 00:41:37,523
<i>Tapi kita masih belum jatuh
ke dalam perangkap mereka.</i>

518
00:41:37,524 --> 00:41:38,691
KAKUSHI

519
00:41:38,692 --> 00:41:40,651
<i>Ayah telah membuat persiapan teliti</i>

520
00:41:40,652 --> 00:41:42,236
{\an8}<i>untuk hari seperti ini.</i>

521
00:41:42,237 --> 00:41:43,154
{\an8}KAKUSHI

522
00:41:43,155 --> 00:41:45,406
<i>Menggunakan Gyomei sebagai perantaraan,</i>

523
00:41:45,407 --> 00:41:46,574
<i>dia dapat rancang kedudukan setiap Hashira</i>

524
00:41:46,575 --> 00:41:49,035
<i>supaya mereka boleh
merusuh ke sini segera.</i>

525
00:41:49,036 --> 00:41:50,995
<i>Sebagai cara hubungkan kekuatan berbeza</i>

526
00:41:50,996 --> 00:41:52,288
<i>Kesatuan Pembunuh Puaka
dalam satu barisan,</i>

527
00:41:52,289 --> 00:41:54,457
<i>dia mengarahkan semua Burung Gagak Kasugai</i>

528
00:41:54,458 --> 00:41:55,626
<i>dan menunggu kesempatan.</i>

529
00:41:57,044 --> 00:42:00,588
<i>Kami juga berpaling ke Tamayo dan Yushiro
untuk pertolongan mereka,</i>

530
00:42:00,589 --> 00:42:01,632
<i>dan sebagai cara</i>

531
00:42:02,216 --> 00:42:04,635
<i>untuk menjayakan perancangan ini,</i>

532
00:42:05,260 --> 00:42:06,970
<i>kakak-kakak kita korbankan nyawa mereka</i>

533
00:42:08,138 --> 00:42:10,516
<i>bersama ayah dan ibu.</i>

534
00:42:13,685 --> 00:42:17,147
Kita tak akan kalah
pergaduhan ini. Kita tak boleh.

535
00:42:23,695 --> 00:42:25,363
<i>Dalam ruangan yang besar ini,</i>

536
00:42:25,364 --> 00:42:28,950
<i>lima lampu besar menyerlah,</i>

537
00:42:28,951 --> 00:42:31,119
<i>seolah menonjolkan kekuatan mereka.</i>

538
00:42:31,620 --> 00:42:33,622
<i>Mereka mesti Pangkat Atasan.</i>

539
00:42:34,581 --> 00:42:38,252
<i>Satu seorang mereka datang sejajar
dari lokasi terakhir Shinobu.</i>

540
00:42:39,002 --> 00:42:40,294
Pangkat Atasan dikesan!

541
00:42:40,295 --> 00:42:42,171
Pangkat Atasan Keenam
dan Pembunuh Agatsuma

542
00:42:42,172 --> 00:42:43,506
telah bertemu!

543
00:42:43,507 --> 00:42:46,342
Seorang Pangkat Atasan…
Adakah yang lain bersama dia?

544
00:42:46,343 --> 00:42:48,970
Tiada. Pembunuh Agatsuma bersendirian!

545
00:42:48,971 --> 00:42:51,847
Pangkat Atasan terlalu berkuasa
untuk Hinoe melawan sendirian.

546
00:42:51,848 --> 00:42:53,183
Segera hantar sandaran!

547
00:42:59,982 --> 00:43:02,149
Awak tak berubah langsung.

548
00:43:02,150 --> 00:43:06,780
Budak kecil yang remeh.
Awak masih lemah seperti dahulu!

549
00:43:07,489 --> 00:43:09,449
Adakah awak menjadi Hashira?

550
00:43:10,158 --> 00:43:12,494
Apa, Zenitsu?

551
00:43:13,370 --> 00:43:17,332
Bagaimana dengan pencak awak?
Belajar yang lain selain yang Pertama?

552
00:43:18,667 --> 00:43:20,751
Untuk seseorang yang hanya ditarik masuk
untuk isi tempat kosong

553
00:43:20,752 --> 00:43:22,461
yang paling bawah
dari semua Pangkat Atasan,

554
00:43:22,462 --> 00:43:24,548
awak seolah berbangga dengan diri awak.

555
00:43:28,510 --> 00:43:31,471
Awak berani bercakap besar
sejak akhir ini, betul?

556
00:43:32,264 --> 00:43:34,808
Kenapa awak menjadi seorang puaka?

557
00:43:36,101 --> 00:43:37,143
Awak tak faham…

558
00:43:37,144 --> 00:43:39,770
Awak akan dapat mewarisi Gaya Nafas Guruh!

559
00:43:39,771 --> 00:43:40,981
Kenapa jadahnya awak jadi seorang puaka?

560
00:43:43,775 --> 00:43:47,362
Disebabkan awak menjadi puaka, atuk…

561
00:43:49,114 --> 00:43:51,074
Atuk membunuh dirinya!

562
00:43:52,326 --> 00:43:55,954
<i>Dia melakukan</i> seppuku, <i>berseorangan!</i>

563
00:43:57,247 --> 00:43:59,416
<i>Tanpa sesiapa di sana
untuk memotong kepalanya!</i>

564
00:44:00,584 --> 00:44:02,168
<i>Bila awak melakukan</i> seppuku,

565
00:44:02,169 --> 00:44:04,378
<i>jika tiada orang memotong kepala awak,</i>

566
00:44:04,379 --> 00:44:07,007
<i>awak mati secara perlahan,
penuh kesakitan.</i>

567
00:44:07,549 --> 00:44:09,008
<i>Atuk meninggal…</i>

568
00:44:09,009 --> 00:44:12,470
Dia tak menikam masuk tekaknya
ataupun hati untuk mengakhirinya.

569
00:44:12,471 --> 00:44:15,974
Semuanya disebabkan Gaya Nafas Guruh
yang menciptakan puaka!

570
00:44:17,309 --> 00:44:19,353
Siapa yang peduli?

571
00:44:19,853 --> 00:44:22,064
Dia mati? Jadi?

572
00:44:22,564 --> 00:44:24,065
Nak saya menangis?

573
00:44:24,066 --> 00:44:26,359
Nak saya insaf dan ubah gaya hidup saya?

574
00:44:26,360 --> 00:44:29,487
Mudah sahaja. Orang yang
tak menghormati saya

575
00:44:29,488 --> 00:44:31,156
hanya membazirkan masa saya.

576
00:44:31,740 --> 00:44:35,034
Saya selalu akan

577
00:44:35,035 --> 00:44:38,080
menyokong mereka yang
tahu akan nilai saya sebenar!

578
00:44:40,248 --> 00:44:44,502
Jika lelaki tua itu menderita dan mati,
saya gembira dengan berita itu.

579
00:44:44,503 --> 00:44:47,463
Setelah semua yang saya lakukan untuk dia.

580
00:44:47,464 --> 00:44:49,924
Dia kata saya terpaksa
kongsi hak milik sebagai penggantinya.

581
00:44:49,925 --> 00:44:54,971
Dengan awak,
seorang sampah tak berguna! Karut!

582
00:44:56,014 --> 00:44:57,973
Siapa peduli jika dia pernah
jadi seorang Hashira?

583
00:44:57,974 --> 00:45:01,603
Saya tak perlukan lelaki nyanyuk itu!

584
00:45:06,566 --> 00:45:09,361
Atuk tak nyanyuk.

585
00:45:09,861 --> 00:45:12,781
Kalau saya sampah, jadi awak kekotoran.

586
00:45:13,281 --> 00:45:15,449
Saya hanya boleh guna Pencak Pertama,

587
00:45:15,450 --> 00:45:18,161
dan awak boleh guna semua Pencak
kecuali yang Pertama.

588
00:45:18,954 --> 00:45:23,374
Kasihan atuk bernasib malang
bila nak mencari penggantinya!

589
00:45:23,375 --> 00:45:27,379
Jangan samakan kita berdua!
Saya bukan seperti awak!

590
00:45:27,879 --> 00:45:30,548
Nafas Guruh, Pencak Keempat,

591
00:45:30,549 --> 00:45:31,675
Guruh Menjauh!

592
00:45:39,850 --> 00:45:42,144
Terlalu lambat, bodoh.

593
00:45:47,774 --> 00:45:49,483
<i>Dia potong saya!</i>

594
00:45:49,484 --> 00:45:52,153
<i>Dia terlalu pantas! Tak guna!</i>

595
00:45:52,154 --> 00:45:55,615
<i>Dia bergerak bagaikan
seorang yang berbeza keseluruhannya!</i>

596
00:45:58,034 --> 00:46:00,036
<i>Betul. Saya tahu saya betul!</i>

597
00:46:10,755 --> 00:46:12,506
<i>Tak perlu malu untuk tunduk</i>

598
00:46:12,507 --> 00:46:14,676
<i>di depan musuh
yang berkekuatan luar biasa.</i>

599
00:46:16,052 --> 00:46:19,222
<i>Selagi awak masih hidup,
ia akan selesai dengan sendirinya.</i>

600
00:46:20,223 --> 00:46:21,432
BUNUH

601
00:46:21,433 --> 00:46:23,852
<i>Awak belum kalah sehingga awak mati.</i>

602
00:46:24,853 --> 00:46:28,105
<i>Walaupun awak perlu tunduk dan merayu,</i>

603
00:46:28,106 --> 00:46:32,485
<i>walaupun awak kehilangan rumah awak,
walaupun awak terpaksa minum air kotor,</i>

604
00:46:32,486 --> 00:46:35,697
<i>walaupun mereka memaki awak
dan memanggil awak pencuri,</i>

605
00:46:36,865 --> 00:46:39,701
<i>selagi awak masih hidup,
awak pasti akan menang akhir nanti.</i>

606
00:46:40,327 --> 00:46:41,994
<i>Awak akan tunjukkan kepada mereka.</i>

607
00:46:41,995 --> 00:46:44,664
<i>Itu apa yang saya selalu percayakan.</i>

608
00:46:46,750 --> 00:46:48,293
Awak mahu jadi seorang puaka

609
00:46:49,753 --> 00:46:52,130
dan memperoleh lebih kuasa tertinggi?

610
00:46:53,215 --> 00:46:56,550
Kalau mahaguru kami merasa awak layak,

611
00:46:56,551 --> 00:46:59,261
kemudian awak akan jadi seperti kami.

612
00:46:59,262 --> 00:47:00,430
PANGKAT ATASAN

613
00:47:03,558 --> 00:47:05,560
Semakin kuat pemain pedang,

614
00:47:06,311 --> 00:47:09,147
semakin lama masa untuk
awak bertukar jadi puaka.

615
00:47:09,814 --> 00:47:12,859
Ia mengambil saya tiga hari penuh.

616
00:47:13,860 --> 00:47:17,405
Sebagai pengamal kepada Gaya Nafas,

617
00:47:17,906 --> 00:47:22,744
awak juga perlukan kuantiti darah
Mahaguru kita dengan banyak.

618
00:47:23,954 --> 00:47:25,664
Untuk sesetengah kes jarang berlaku,

619
00:47:26,164 --> 00:47:30,585
terdapat mereka dengan fisiologi
yang menghalang mereka menjadi puaka.

620
00:47:31,878 --> 00:47:34,505
Saya tertanya, bagaimana pula dengan awak?

621
00:47:34,506 --> 00:47:36,550
PERTAMA

622
00:47:38,635 --> 00:47:40,637
Darah itu ialah hadiah yang berharga.

623
00:47:41,137 --> 00:47:45,308
Awak dilarang membazir walau setitik pun.

624
00:47:46,351 --> 00:47:48,644
Jika awak lakukannya,

625
00:47:48,645 --> 00:47:51,897
kemudian kepala dan badan awak

626
00:47:51,898 --> 00:47:53,817
terpaksa ucap selamat tinggal
dengan air mata.

627
00:47:59,197 --> 00:48:02,533
<i>Kehadiran yang sangat berkuasa</i>

628
00:48:02,534 --> 00:48:05,537
<i>membuatkan setiap sel badan saya
menangis dan meratap ketakutan.</i>

629
00:48:10,417 --> 00:48:12,376
<i>Berbanding dengan itu,</i>

630
00:48:12,377 --> 00:48:15,880
<i>budak mentah ini bukannya masalah.</i>

631
00:48:16,381 --> 00:48:18,215
<i>Dia akan bertambah kuat,</i>

632
00:48:18,216 --> 00:48:19,968
<i>tapi dia tak akan dapat
menandingi Pangkat Atasan.</i>

633
00:48:20,885 --> 00:48:24,513
<i>Zenitsu Agatsuma hanyalah sampah semata!</i>

634
00:48:24,514 --> 00:48:26,974
<i>Dia seorang yang selalu menangis</i>

635
00:48:26,975 --> 00:48:29,685
<i>tanpa sebarang kegagahan atau kemegahan!</i>

636
00:48:29,686 --> 00:48:33,897
Tolong saya! Saya terjatuh dalam lubang!

637
00:48:33,898 --> 00:48:36,151
Kaki saya terseliuh!

638
00:48:36,901 --> 00:48:42,365
<i>Dan lelaki tua tak guna itu mahukan saya
mewarisi sekolah ini bersama dia?</i>

639
00:48:42,949 --> 00:48:44,868
Nah, Kaigaku.

640
00:48:45,744 --> 00:48:47,579
Atuk!

641
00:48:48,580 --> 00:48:50,915
Ini terlalu besar untuk saya!

642
00:48:51,416 --> 00:48:52,541
Tolonglah, atuk!

643
00:48:52,542 --> 00:48:55,337
<i>- Dia ingat awak dan saya adalah sama?</i>
- Jangan merungut!

644
00:48:57,422 --> 00:48:59,841
<i>Tak mungkin!</i>

645
00:49:01,343 --> 00:49:04,345
Hanya kematian yang layak untuk awak!

646
00:49:04,346 --> 00:49:06,555
Awak dan lelaki tua itu berdua!

647
00:49:06,556 --> 00:49:08,933
Awak berdua layak untuk mati!

648
00:49:10,226 --> 00:49:13,229
<i>Saya hanya boleh belajar Pencak Pertama,</i>

649
00:49:13,897 --> 00:49:17,317
<i>dan awak pula berjaya belajar
semua bentuk Pencak yang lain.</i>

650
00:49:19,653 --> 00:49:23,530
<i>Sebab itu atuk memutuskan</i>

651
00:49:23,531 --> 00:49:27,077
<i>yang kita berdua patut mewarisi
Gaya Nafas Guruh bersama.</i>

652
00:49:28,870 --> 00:49:30,497
<i>Tapi awak langsung menolak…</i>

653
00:49:31,873 --> 00:49:35,293
<i>Walaupun jika ia bermaksud
awak menjadi puaka.</i>

654
00:49:38,004 --> 00:49:38,921
<i>Dia dah datang!</i>

655
00:49:38,922 --> 00:49:40,381
Nafas Guruh,

656
00:49:40,382 --> 00:49:43,718
Pencak Kedua, Semangat Padi!

657
00:49:46,179 --> 00:49:47,096
<i>Dia lancar lima serangan</i>

658
00:49:47,097 --> 00:49:48,598
<i>satu per satu, dalam sekelip mata!</i>

659
00:49:51,768 --> 00:49:53,602
Awak dah makan banyak orang, betulkan?

660
00:49:53,603 --> 00:49:56,814
Awak tak boleh bezakan
kejahatan dan kebaikan lagi!

661
00:49:56,815 --> 00:49:59,275
Saya tahu perbezaannya!

662
00:50:01,069 --> 00:50:02,236
Apa masalahnya?

663
00:50:02,237 --> 00:50:05,281
Bukankah awak kegemaran lelaki tua itu?

664
00:50:06,491 --> 00:50:07,533
Dia menyerahkan

665
00:50:07,534 --> 00:50:09,576
semua pelajaran rahsia pada awak, betul?

666
00:50:09,577 --> 00:50:12,163
Ayuh dan tunjuk apa awak pelajari!

667
00:50:15,959 --> 00:50:19,087
{\an8}Apa halnya? Jangan menahan diri.

668
00:50:19,587 --> 00:50:21,715
{\an8}Terus dan serang saya dengan
semua awak ada!

669
00:50:28,096 --> 00:50:29,556
Nafas Guruh…

670
00:50:32,142 --> 00:50:33,351
Pencak Pertama,

671
00:50:35,729 --> 00:50:37,230
Tepukan Guruh dan Kilat.

672
00:50:43,361 --> 00:50:46,905
Awak hanya tahu bagaimana untuk
menyerang dari depan bagaikan orang bodoh!

673
00:50:46,906 --> 00:50:50,076
Setengah Pencak
pemula tak berfungsi ke atas saya!

674
00:50:51,995 --> 00:50:53,746
Nafas Guruh,

675
00:50:53,747 --> 00:50:56,624
Pencak Ketiga, Kawanan Guruh!

676
00:51:02,630 --> 00:51:04,923
<i>Dia tembak kilat beralun
sambil pusing sekeliling saya!</i>

677
00:51:04,924 --> 00:51:08,720
Apa masalahnya? Dah habis?

678
00:51:10,013 --> 00:51:12,347
Nafas Guruh, Pencak Pertama,

679
00:51:12,348 --> 00:51:13,725
Tepukan Guruh dan Kilat, kali lapan!

680
00:51:18,980 --> 00:51:20,607
Tak cukup bagus!

681
00:51:21,983 --> 00:51:24,903
Nafas Guruh, Pencak Kelima,

682
00:51:27,489 --> 00:51:28,782
Kilat Panas!

683
00:51:30,575 --> 00:51:31,826
Bagaimana dengan itu?

684
00:51:32,702 --> 00:51:36,080
Pedang saya lebih kuat
kerana Seni Puaka Darah saya!

685
00:51:36,748 --> 00:51:41,461
Kulit dan otot awak akan
memecah dan terbakar!

686
00:51:42,170 --> 00:51:45,840
Sesiapa yang mengenali kuasa saya
dan menghormati saya akan selamat.

687
00:51:46,591 --> 00:51:49,594
<i>Sesiapa yang merendahkan saya
dan mencemuh saya adalah jahat!</i>

688
00:51:50,470 --> 00:51:53,723
Faham tak? Inilah kuasa saya!

689
00:51:54,265 --> 00:51:56,518
Kuasa sebenar saya sebagai puaka!

690
00:51:57,143 --> 00:51:59,269
Tak kisahlah serangan kilat awak
kali satu atau lapan!

691
00:51:59,270 --> 00:52:04,150
Jika itu sahaja yang awak tahu lakukan,
jadi lelaki tua itu telah tersalah pilih!

692
00:52:11,491 --> 00:52:15,370
Jadi itu jawapan awak, Kaigaku.

693
00:52:17,121 --> 00:52:18,623
Saya dah tahu sedikit sebanyak.

694
00:52:19,123 --> 00:52:20,750
Saya faham, tapi saya…

695
00:52:25,880 --> 00:52:28,757
Zenitsu! Saya dah datang!

696
00:52:28,758 --> 00:52:30,092
Ia dah berakhir untuk awak!

697
00:52:30,093 --> 00:52:32,011
Nafas Guruh,

698
00:52:33,388 --> 00:52:34,764
Pencak Keenam,

699
00:52:43,565 --> 00:52:45,942
Kilat dan Degam-degum!

700
00:52:46,526 --> 00:52:49,945
Pukulan yang terkena awak
akan terus mengikis perlahan badan awak!

701
00:52:49,946 --> 00:52:52,322
Lihat dan rasakannya sendiri.

702
00:52:52,323 --> 00:52:53,949
Inilah kuasa saya!

703
00:52:53,950 --> 00:52:57,370
Sekarang sejak saya jadi puaka,
saya sudah melangkaui Nafas Guruh!

704
00:53:02,041 --> 00:53:05,086
Saya seorang yang
istimewa! Bukan seperti awak!

705
00:53:05,670 --> 00:53:07,839
Saya lebih hebat daripada awak semua!

706
00:53:08,423 --> 00:53:11,843
Nampaknya lelaki tua itu
memang tersalah pilih sebenarnya.

707
00:53:16,431 --> 00:53:18,933
<i>Jadilah lebih seperti Kaigaku!</i>

708
00:53:19,434 --> 00:53:22,979
Ikut cara pimpinan senior awak!

709
00:53:23,563 --> 00:53:25,147
Pencak Pertama adalah asas

710
00:53:25,148 --> 00:53:27,983
bagi setiap Pencak yang lain
dalam Nafas Kilat, betul?

711
00:53:27,984 --> 00:53:30,569
Kalau dia tak boleh kuasai Pencak Pertama,

712
00:53:30,570 --> 00:53:32,863
maksudnya dia tak ada apa yang diperlukan.

713
00:53:32,864 --> 00:53:36,867
Mempelajari pencak yang lain
bukanlah susah sangat.

714
00:53:36,868 --> 00:53:40,871
Tapi Kaigaku tak guna itu
terlalu sombong dengan kebolehannya.

715
00:53:40,872 --> 00:53:43,582
Dia tak akan menjadi Hashira.

716
00:53:43,583 --> 00:53:45,418
Dia berkemungkinan akan mati dahulu.

717
00:53:46,628 --> 00:53:48,546
Apa masalah awak?

718
00:53:50,340 --> 00:53:52,842
Awak tumbuk
pelajar yang berpangkat atas dari awak?

719
00:53:53,676 --> 00:53:55,845
Berhenti cari masalah dengan orang,
sampah tak guna!

720
00:53:56,679 --> 00:54:00,016
Awak telah memalukan keseluruhan sekolah.

721
00:54:02,727 --> 00:54:05,228
<i>Saya dah dapat mengagak</i>

722
00:54:05,229 --> 00:54:07,023
<i>yang awak bencikan saya, Kaigaku.</i>

723
00:54:07,565 --> 00:54:09,776
<i>Dan saya juga bencikan awak.</i>

724
00:54:10,985 --> 00:54:13,612
<i>Tapi saya masih menghormati awak.</i>

725
00:54:13,613 --> 00:54:14,781
<i>Jauh dilubuk hati saya.</i>

726
00:54:15,531 --> 00:54:18,701
<i>Awak selalu bersungguh-sungguh dan rajin.</i>

727
00:54:19,827 --> 00:54:23,372
{\an8}<i>Saya selalu cuba untuk mencontohi awak.</i>

728
00:54:23,373 --> 00:54:24,373
{\an8}BUNUH

729
00:54:24,374 --> 00:54:26,709
{\an8}<i>Awak seorang yang istimewa.</i>

730
00:54:28,419 --> 00:54:30,295
<i>Kepada atuk dan saya,</i>

731
00:54:30,296 --> 00:54:32,548
<i>awak seorang istimewa, penting
dalam kehidupan kami.</i>

732
00:54:33,633 --> 00:54:37,011
<i>Tapi itu tak mencukupi untuk awak.</i>

733
00:54:37,845 --> 00:54:39,097
<i>Setiap kali saya nampak awak,</i>

734
00:54:40,181 --> 00:54:42,517
{\an8}<i>saya boleh nampak yang awak tak puas hati.</i>

735
00:54:44,894 --> 00:54:47,938
<i>Ada satu lubang di kotak dalam hati awak</i>

736
00:54:47,939 --> 00:54:49,357
<i>yang menyimpan kegembiraan awak.</i>

737
00:54:51,025 --> 00:54:53,444
<i>Kegembiraan yang asyik tertiris keluar.</i>

738
00:54:54,988 --> 00:54:57,990
<i>Jika tiada siapa yang
perasan lubang itu segera,</i>

739
00:54:57,991 --> 00:54:59,617
<i>untuk menutupinya, kotak itu
tak akan penuh.</i>

740
00:55:02,620 --> 00:55:05,331
{\an8}<i>Atuk… Saya minta maaf.</i>

741
00:55:06,708 --> 00:55:08,126
<i>Kaigaku dan saya…</i>

742
00:55:09,752 --> 00:55:11,004
<i>telah ikut haluan sendiri.</i>

743
00:55:22,765 --> 00:55:24,308
<i>Dia masih mempunyai tenaga lagi?</i>

744
00:55:33,651 --> 00:55:35,820
<i>Apa hal?</i>

745
00:55:43,828 --> 00:55:44,787
<i>Saya minta maaf.</i>

746
00:55:45,872 --> 00:55:46,956
<i>Abang.</i>

747
00:56:07,018 --> 00:56:10,021
<i>Nafas Guruh, Pencak Ketujuh,</i>

748
00:56:13,566 --> 00:56:15,401
<i>Tuhan Api Menyala dan Guruh.</i>

749
00:56:22,950 --> 00:56:24,077
<i>Saya…</i>

750
00:56:24,952 --> 00:56:26,287
<i>Saya tak nampak pukulan dia!</i>

751
00:56:26,829 --> 00:56:29,082
<i>Apakah gerakan itu?</i>

752
00:56:29,749 --> 00:56:31,000
<i>Ia begitu pantas!</i>

753
00:56:31,501 --> 00:56:33,126
<i>Saya tak pernah belajar pun Pencak itu!</i>

754
00:56:33,127 --> 00:56:34,629
<i>Apa yang awak guna?</i>

755
00:56:35,213 --> 00:56:37,756
<i>Tak guna betul!</i>

756
00:56:37,757 --> 00:56:41,009
Saya dah agak lelaki tua itu pilih kasih!

757
00:56:41,010 --> 00:56:44,262
Dia ajar Pencak itu kepada awak
dan bukan saya!

758
00:56:44,263 --> 00:56:45,431
Awak salah.

759
00:56:48,017 --> 00:56:50,520
Atuk tak akan pernah buat begitu.

760
00:56:51,604 --> 00:56:54,065
Ini Pencak saya sendiri.

761
00:56:54,857 --> 00:56:57,610
Saya yang menciptakannya sendiri.

762
00:56:58,861 --> 00:56:59,946
Saya berharap…

763
00:57:01,155 --> 00:57:02,615
yang saya boleh guna Pencak ini

764
00:57:03,157 --> 00:57:05,993
untuk berjuang
bersama awak satu hari nanti.

765
00:57:09,831 --> 00:57:12,208
<i>Pencak ketujuh?</i>

766
00:57:12,834 --> 00:57:18,172
<i>Nafas Guruh hanya ada enam Pencak,
tapi dia reka yang ketujuh?</i>

767
00:57:19,423 --> 00:57:20,466
<i>Si malang ini?</i>

768
00:57:20,967 --> 00:57:23,010
<i>Dia tak boleh guna apa pun
selain Pencak Pertama!</i>

769
00:57:24,470 --> 00:57:27,181
<i>Dia berada di bawah saya!
Dia hanya sampah!</i>

770
00:57:29,016 --> 00:57:31,810
<i>Saya tak boleh terima!
Ini tak boleh terjadi!</i>

771
00:57:31,811 --> 00:57:34,355
<i>Saya tak akan terima begitu sahaja!</i>

772
00:57:34,939 --> 00:57:38,192
<i>Awak kata saya kalah? Kepada dia?</i>

773
00:57:39,402 --> 00:57:41,779
<i>Saya akan hilang pertimbangan!</i>

774
00:57:43,573 --> 00:57:44,532
<i>Tunggu.</i>

775
00:57:45,616 --> 00:57:47,742
<i>Tak, saya belum kalah lagi.</i>

776
00:57:47,743 --> 00:57:50,078
<i>Si sampah itu
akan jatuh kalah dan mati juga.</i>

777
00:57:50,079 --> 00:57:52,707
<i>Dia dah tak ada tenaga lagi
untuk selamatkan dirinya.</i>

778
00:57:53,624 --> 00:57:56,002
<i>Dia akan mati bersama saya!</i>

779
00:57:57,670 --> 00:58:01,841
Sesiapa yang tak memberi
akhirnya terhenti dari menerima.

780
00:58:03,843 --> 00:58:06,094
Jika segala didambakan adalah
apa awak kekurangan,

781
00:58:06,095 --> 00:58:08,139
jadi sebaiknya awak
langsung tak memiliki apa.

782
00:58:08,764 --> 00:58:11,392
Awak tak mampu cipta apa pun sendiri…

783
00:58:13,144 --> 00:58:15,813
jadi awak bakal mati berseorangan.
Bukankah ia, menyedihkan?

784
00:58:38,252 --> 00:58:39,337
Di mana saya?

785
00:58:48,262 --> 00:58:49,305
Atuk!

786
00:58:51,974 --> 00:58:55,894
Maafkan saya!
Saya tak boleh bersahabat dengan Kaigaku!

787
00:58:55,895 --> 00:58:58,063
Saya sampai tuliskan dia surat!

788
00:58:58,064 --> 00:59:00,399
Tapi dia tak pernah balas!

789
00:59:01,484 --> 00:59:02,817
Jika bukan kerana saya,

790
00:59:02,818 --> 00:59:05,654
mungkin Kaigaku tak akan
berakhir sebagaimana dia sekarang!

791
00:59:05,655 --> 00:59:08,282
Saya minta maaf! Ampunkan saya!

792
00:59:08,991 --> 00:59:11,369
Saya minta maaf tak dapat
membalas jasa langsung!

793
00:59:11,869 --> 00:59:13,286
Saya mahu jadi seorang Hashira

794
00:59:13,287 --> 00:59:15,957
sementara awak masih hidup, atuk!

795
00:59:16,666 --> 00:59:19,585
Maafkan saya, atuk!

796
00:59:23,589 --> 00:59:25,508
Adakah awak membenci saya sekarang?

797
00:59:26,342 --> 00:59:28,719
Tolonglah, katakan sesuatu, atuk!

798
00:59:30,263 --> 00:59:33,849
Tak guna! Apakah ini?
Ia melingkar sekeliling kaki saya!

799
00:59:35,476 --> 00:59:38,229
Atuk! Saya…

800
00:59:40,773 --> 00:59:42,315
Tak guna!

801
00:59:42,316 --> 00:59:44,401
Apa halnya ini?

802
00:59:44,402 --> 00:59:45,861
Zenitsu…

803
00:59:53,619 --> 00:59:57,248
Awak kebanggaan dan kegembiraan saya.

804
01:00:20,605 --> 01:00:23,023
Bagaimanakah dia?
Adakah dia akan terselamat?

805
01:00:23,024 --> 01:00:24,858
Saya tak berapa mengenali dia!

806
01:00:24,859 --> 01:00:26,151
Awak perlu bantu dia!

807
01:00:26,152 --> 01:00:27,902
Saya merayu!

808
01:00:27,903 --> 01:00:30,196
Cuba diam, Murata.

809
01:00:30,197 --> 01:00:32,533
Awak sampah takat terendah.

810
01:00:33,034 --> 01:00:35,369
Hanya perhatikan keadaan sekeliling
supaya kita tak diserang.

811
01:00:37,204 --> 01:00:39,456
Bedebah, awak pangkat apa?

812
01:00:39,457 --> 01:00:41,751
Jika awak lebih rendah dari saya,
awak perlu tunduk!

813
01:00:42,501 --> 01:00:45,755
<i>Saya seorang puaka.
Kenapa perlu saya ada pangkat?</i>

814
01:00:47,006 --> 01:00:48,590
Saya mengubati awak
dengan Penggumpal Anti-Darah Puaka,

815
01:00:48,591 --> 01:00:51,134
tapi jika luka-luka di muka awak
tak berhenti meretak,

816
01:00:51,135 --> 01:00:52,845
ianya akan belah bebola mata awak.

817
01:00:54,305 --> 01:00:55,640
{\an8}Awak dengarkah?

818
01:00:59,852 --> 01:01:02,355
Jangan cakap yang menakutkan
kepada lelaki tercedera!

819
01:01:02,938 --> 01:01:06,232
{\an8}Saya juga menggunakan hemostatik,
tapi awak tak berhenti berdarah.

820
01:01:06,233 --> 01:01:07,233
{\an8}Diam!

821
01:01:07,234 --> 01:01:09,486
{\an8}Awak akan baik saja! Awak akan terselamat!

822
01:01:09,487 --> 01:01:11,112
{\an8}Awak tak akan mati di sini!

823
01:01:11,113 --> 01:01:12,364
Bertahan, Agatsuma!

824
01:01:12,365 --> 01:01:13,783
Awak mampu! Terus bertahan!

825
01:01:14,742 --> 01:01:16,951
Pangkat Atasan yang awak berlawan masih

826
01:01:16,952 --> 01:01:20,414
belum menguasai
penuh seni dan kemahirannya.

827
01:01:20,915 --> 01:01:22,833
Awak sebenarnya sangat bertuah.

828
01:01:23,626 --> 01:01:25,210
Jika awak berlawan
dia setahun dari sekarang,

829
01:01:25,211 --> 01:01:26,712
awak akan mati serta-merta.

830
01:01:28,923 --> 01:01:32,926
{\an8}Berhenti bercakap benda karut
yang menyedihkan!

831
01:01:32,927 --> 01:01:36,847
{\an8}BUNUH

832
01:01:39,600 --> 01:01:42,311
Saya betul! Saya tahu itu!

833
01:01:44,563 --> 01:01:45,856
Apa?

834
01:01:46,440 --> 01:01:48,693
Pekikan awak telah
menarik perhatian puaka.

835
01:01:50,820 --> 01:01:52,238
Awak adalah umpan yang bagus.

836
01:01:53,823 --> 01:01:56,116
Hei! Yushiro, bukan?

837
01:01:56,117 --> 01:01:57,992
Tolong jagakan Agatsuma!

838
01:01:57,993 --> 01:01:58,828
Ayuh!

839
01:02:02,373 --> 01:02:04,874
Cepat dan kalahkan ia segera, tuan.

840
01:02:04,875 --> 01:02:07,085
Saya akan kenakan awak balik,
awak dengarkah?

841
01:02:07,086 --> 01:02:07,920
Alamak!

842
01:02:10,131 --> 01:02:12,341
Nafas Air, Pencak Kedua,

843
01:02:12,925 --> 01:02:14,301
Roda Air!

844
01:02:16,887 --> 01:02:20,099
Mari kita tangkas
kerjakan mereka! Di sana!

845
01:02:37,032 --> 01:02:39,952
<i>Ini tak boleh jadi.
Mereka bakal bertembung.</i>

846
01:02:43,414 --> 01:02:45,583
<i>Kami masih belum
bertembung dengan Pangkat Atasan.</i>

847
01:02:46,083 --> 01:02:48,294
<i>Adakah kita masih jauh dari Muzan?</i>

848
01:02:48,794 --> 01:02:50,671
<i>Adakah semua orang masih terselamat?</i>

849
01:02:53,716 --> 01:02:55,176
<i>Shinobu…</i>

850
01:02:56,343 --> 01:02:57,845
<i>Saya berjanji kita akan menang.</i>

851
01:02:58,345 --> 01:03:01,098
<i>Kita boleh lakukannya… Kita semua!</i>

852
01:03:03,893 --> 01:03:05,311
Apakah gegaran ini?

853
01:03:05,895 --> 01:03:06,771
Giyu!

854
01:03:07,605 --> 01:03:10,024
Jangan ke sini! Bertenang.

855
01:03:12,359 --> 01:03:14,153
<i>Adakah seorang lain sedang berlawan?</i>

856
01:03:14,653 --> 01:03:16,781
<i>Adakah seorang lain akan mati?</i>

857
01:03:22,828 --> 01:03:26,832
<i>Tak. Bukan itu. Ia semakin mendekat?</i>

858
01:03:29,627 --> 01:03:31,879
<i>Bau ini!</i>

859
01:03:40,554 --> 01:03:42,431
Dia di atas kita! Jangan dekat, Tanjiro!

860
01:03:47,144 --> 01:03:48,938
Lama tak berjumpa.

861
01:03:50,731 --> 01:03:53,192
Tahniah kerana
berjaya selamat begini lama.

862
01:03:54,109 --> 01:03:56,611
Mesti susah bagi orang lemah seperti awak.

863
01:03:56,612 --> 01:03:57,446
PANGKAT ATASAN - KETIGA

864
01:03:58,239 --> 01:04:01,116
Tanjiro Kamado!

865
01:04:03,285 --> 01:04:06,038
{\an8}Akaza!

866
01:04:38,904 --> 01:04:43,367
<i>Dalam kepompong daging ini,</i>

867
01:04:43,868 --> 01:04:47,371
<i>awak sedang mengkaji
dadah penukaran manusia, betulkan?</i>

868
01:04:48,622 --> 01:04:50,124
<i>Muzan Kibutsuji,</i>

869
01:04:50,833 --> 01:04:54,920
<i>saya mesti bunuh awak, walau apa pun.</i>

870
01:04:56,422 --> 01:04:59,508
<i>Tapi apa saja yang saya cuba…</i>

871
01:05:07,808 --> 01:05:10,895
<i>Dia akan menggabungkan saya lambat laun.</i>

872
01:05:12,146 --> 01:05:15,983
<i>Tolonglah, sesiapa… Cepat!</i>

873
01:05:17,359 --> 01:05:18,444
<i>Tolong!</i>

874
01:05:33,083 --> 01:05:35,418
<i>Berdasarkan teori ayah,</i>

875
01:05:35,419 --> 01:05:38,047
<i>kalau Muzan mati,
puaka-puaka lain akan mati sekali.</i>

876
01:05:40,132 --> 01:05:43,677
<i>Jika ini betul,
maksudnya Muzan Kibutsuji masih hidup.</i>

877
01:05:45,471 --> 01:05:49,558
<i>Mesti Tamayo yang
sedang menahan kuasa Muzan.</i>

878
01:05:50,684 --> 01:05:52,894
<i>Dan sebab dia menahannya,</i>

879
01:05:52,895 --> 01:05:55,230
<i>ia tersorok dari pandangan Yushiro.</i>

880
01:05:56,649 --> 01:05:59,360
<i>Kita perlu kalahkan Muzan,</i>

881
01:05:59,860 --> 01:06:02,237
<i>sebelum dia dapat balik kuasanya,
dengan cara apa pun.</i>

882
01:06:04,239 --> 01:06:05,199
<i>Tapi…</i>

883
01:06:05,699 --> 01:06:09,495
<i>Dalam istana infiniti ini…</i>

884
01:06:10,371 --> 01:06:14,249
<i>bolehkah kita dapat mencari dia?</i>

885
01:06:19,713 --> 01:06:21,340
Tidak perlu risau.

886
01:06:22,341 --> 01:06:24,426
Awak dah buat yang terbaik.

887
01:06:26,553 --> 01:06:29,473
Dia akan menunjukkan dirinya, tanpa gagal.

888
01:06:30,432 --> 01:06:32,643
Dia datang mencari saya, bukan?

889
01:06:35,270 --> 01:06:39,525
Lelaki jenis itu,
Muzan Kibutsuji memang tersendiri.

890
01:06:45,406 --> 01:06:47,408
<i>Saya faham, ayah.</i>

891
01:06:48,117 --> 01:06:50,202
<i>Saya sumpah akan menyelesaikannya.</i>

892
01:06:52,329 --> 01:06:55,499
<i>Kita perlu menjejaki dia sebelum
Pembunuh Puaka kehabisan stamina,</i>

893
01:06:56,000 --> 01:06:57,876
<i>dan menamatkan semua ini!</i>

894
01:07:09,138 --> 01:07:10,805
Pencakkan perisai!

895
01:07:10,806 --> 01:07:13,516
Kita perlu pastikan barisan bertahan
dan hanya guna Hashira

896
01:07:13,517 --> 01:07:15,768
dengan minimum!

897
01:07:15,769 --> 01:07:18,105
Tolonglah! Pergi dulu tanpa kami!

898
01:07:18,772 --> 01:07:20,857
Cepat, Hashira Batu!

899
01:07:20,858 --> 01:07:21,900
Kamu semua…

900
01:07:30,617 --> 01:07:33,119
Kalahkan Muzan, walau apa pun!

901
01:07:33,120 --> 01:07:34,413
Tolonglah, tuan!

902
01:07:35,289 --> 01:07:39,625
Baiklah. Saya serahkan ini kepada awak.

903
01:07:39,626 --> 01:07:40,669
Tokito!

904
01:07:42,755 --> 01:07:46,549
Inilah gunanya semua Latihan Hashira kita!

905
01:07:46,550 --> 01:07:47,801
Betul!

906
01:07:54,975 --> 01:07:57,186
<i>Terima kasih, semua.</i>

907
01:07:58,020 --> 01:07:59,437
<i>Ayah…</i>

908
01:07:59,438 --> 01:08:01,689
<i>Semua orang sedang
berlawan dengan bersungguh.</i>

909
01:08:01,690 --> 01:08:03,441
{\an8}DISAHKAN BERBILANG TELAH CEDERA

910
01:08:03,442 --> 01:08:06,570
{\an8}DISAHKAN KEHADIRAN PUAKA

911
01:08:12,284 --> 01:08:13,619
Jangan menangis.

912
01:08:14,453 --> 01:08:16,246
Jangan berhenti menggunakan tangan.

913
01:08:16,914 --> 01:08:19,083
Kita tak akan kalah pergaduhan ini.

914
01:08:20,959 --> 01:08:21,877
Ya, abang.

915
01:08:25,339 --> 01:08:28,425
Mahaguru Kiriya memang benar terpuji.

916
01:08:29,802 --> 01:08:32,721
Walaupun hatinya masih terluka
disebabkan kematian bapanya,

917
01:08:33,388 --> 01:08:35,182
dia ambil kuasa arahan
ke atas Kesatuan Pembunuh Puaka

918
01:08:36,183 --> 01:08:39,436
dan mendedikasikan dirinya
untuk melaksanakan tanggungjawabnya.

919
01:08:40,979 --> 01:08:43,524
Bukankah begitu, Rengoku?

920
01:08:44,942 --> 01:08:46,193
Betul kata awak.

921
01:08:48,112 --> 01:08:50,155
Mereka masih anak muda,

922
01:08:50,948 --> 01:08:53,659
tapi mereka tak benarkan diri
berputus asa.

923
01:08:55,119 --> 01:08:57,495
<i>Untuk menghormati keluarga Rengoku,</i>

924
01:08:57,496 --> 01:08:59,790
saya akan mencontohi Kyojuro

925
01:09:00,707 --> 01:09:03,043
dan melindungi mereka dengan nyawa saya.

926
01:09:16,390 --> 01:09:19,226
<i>Dia kelihatan seperti kesakitan teruk.</i>

927
01:09:20,644 --> 01:09:23,855
{\an8}<i>Ubat ini diberikan kepada kami
oleh puaka Tamayo,</i>

928
01:09:23,856 --> 01:09:25,482
<i>yang bekerja sama dengan Mahaguru.</i>

929
01:09:26,525 --> 01:09:29,194
{\an8}<i>Saya dah gunanya seperti yang diarahkan…</i>

930
01:09:31,029 --> 01:09:36,451
<i>tapi mampukah Nezuko
kembali menjadi manusia semula?</i>

931
01:09:37,619 --> 01:09:40,413
<i>Jika Nezuko berbalik menjadi manusia,</i>

932
01:09:40,414 --> 01:09:42,875
<i>jadi segala cita-cita Muzan
akan menjadi sia-sia.</i>

933
01:09:43,709 --> 01:09:45,626
<i>Dia bazirkan lebih seribu tahun untuk</i>

934
01:09:45,627 --> 01:09:49,673
<i>mengejar impian menjadikan
tubuhnya sempurna.</i>

935
01:09:50,257 --> 01:09:52,259
<i>Pencariannya untuk
kalahkan cahaya matahari</i>

936
01:09:52,968 --> 01:09:54,887
<i>akan berbalik semula ke permulaan.</i>

937
01:09:57,139 --> 01:10:00,683
<i>Dalam tahun-tahun yang tak terkira ini,</i>

938
01:10:00,684 --> 01:10:05,981
<i>hanya Nezuko puaka yang
terselamat dari cahaya matahari.</i>

939
01:10:21,705 --> 01:10:23,497
<i>Ada kata pepatah yang muncul di minda</i>

940
01:10:23,498 --> 01:10:26,793
<i>berulang kali,
"Permulaan kepada pengakhiran."</i>

941
01:10:30,380 --> 01:10:32,048
<i>Setiap kali ia diulang,</i>

942
01:10:32,049 --> 01:10:33,799
<i>saya merasakan jantung berdegup kencang</i>

943
01:10:33,800 --> 01:10:35,719
<i>dan badan saya menggeletar sampai ke roh.</i>

944
01:10:36,845 --> 01:10:41,225
<i>Peperangan lama ini mungkin
berakhir malam ini.</i>

945
01:10:42,142 --> 01:10:43,768
<i>Saya tak pernah termimpi</i>

946
01:10:43,769 --> 01:10:46,521
<i>yang saya masih hidup
untuk menyaksikannya.</i>

947
01:10:48,023 --> 01:10:49,233
<i>Tanjiro…</i>

948
01:10:49,733 --> 01:10:52,860
<i>Mengingat kembali, dari masa</i>

949
01:10:52,861 --> 01:10:54,488
<i>awak datang kepada saya
dengan adik puaka awak,</i>

950
01:10:55,656 --> 01:11:01,078
<i>saya merasakan satu sensasi aneh
dari pelbagai gear yang mula memusing.</i>

951
01:11:02,663 --> 01:11:06,165
<i>Jika semua
pertarungan kita, sehingga kini,</i>

952
01:11:06,166 --> 01:11:08,794
<i>telah membina satu mekanisme yang hebat,</i>

953
01:11:09,544 --> 01:11:15,300
<i>jadi awak dan Nezuko adalah dua gear kecil
yang dimuat masuk,</i>

954
01:11:16,260 --> 01:11:21,348
<i>untuk memecahkan stasis
dan menyebabkan semuanya bergerak.</i>

955
01:11:24,851 --> 01:11:27,104
<i>Teruskan berlawan, Nezuko.</i>

956
01:11:28,689 --> 01:11:31,108
<i>Teruskan berlawan, Tanjiro!</i>

957
01:11:32,401 --> 01:11:35,279
<i>Tak kisah apa pun, awak mesti berjaya!</i>

958
01:11:35,862 --> 01:11:37,114
{\an8}<i>Hinokami Kagura,</i>

959
01:11:37,698 --> 01:11:38,824
<i>Roda Api!</i>

960
01:11:41,994 --> 01:11:43,536
<i>Ayuh!</i>

961
01:11:43,537 --> 01:11:45,872
<i>Saya tak akan dapat potong kepalanya
jika saya tak mampu potong tangannya!</i>

962
01:11:52,212 --> 01:11:52,962
{\an8}MUSNAH

963
01:11:52,963 --> 01:11:53,839
{\an8}<i>Saya dapat memotong.</i>

964
01:11:54,423 --> 01:11:55,881
<i>Dan mengelak serangan dia juga.</i>

965
01:11:55,882 --> 01:11:57,884
<i>Ini boleh berjaya. Saya boleh lawan dia!</i>

966
01:11:58,385 --> 01:12:01,430
<i>Saya tak dapat kepalanya, tapi lain kali…</i>

967
01:12:02,681 --> 01:12:05,559
<i>Hinokami Kagura: Pelangi Helah!</i>

968
01:12:20,949 --> 01:12:22,533
<i>Tanjiro…</i>

969
01:12:22,534 --> 01:12:24,995
<i>Teknik awak memang
pencapaian tahap baharu.</i>

970
01:12:26,538 --> 01:12:31,126
<i>Saya jujur mengatakan yang
kuasa awak sama dengan seorang Hashira.</i>

971
01:12:31,877 --> 01:12:35,130
<i>Awak berjaya bertahan sendiri
melawan Pangkat Atasan Ketiga!</i>

972
01:12:41,386 --> 01:12:42,471
<i>Pada hari itu…</i>

973
01:12:43,430 --> 01:12:45,015
<i>apa awak boleh lakukan
hanyalah berlutut di salji</i>

974
01:12:45,766 --> 01:12:47,224
<i>berputus asa, tundukkan kepala pada saya,</i>

975
01:12:47,225 --> 01:12:48,851
<i>menangis pilu semasa merayu</i>

976
01:12:48,852 --> 01:12:51,855
<i>untuk nyawa adik awak.</i>

977
01:12:59,905 --> 01:13:01,865
<i>Tapi sekarang awak belajar untuk berlawan.</i>

978
01:13:03,241 --> 01:13:08,163
<i>Untuk melindungi nyawa dan maruah.</i>

979
01:13:10,082 --> 01:13:12,875
"Budak ini bukan lemah.

980
01:13:12,876 --> 01:13:14,544
Jangan hina dia."

981
01:13:15,170 --> 01:13:18,965
Saya mengaku yang Kyojuro bercakap benar.

982
01:13:19,549 --> 01:13:22,385
Awak tak lemah langsung.

983
01:13:22,386 --> 01:13:24,179
Awak dapat penghormatan daripada saya.

984
01:13:27,808 --> 01:13:29,893
Pembangunan Teknik.

985
01:13:34,689 --> 01:13:37,150
Jadi, bolehkah kita bermula?

986
01:13:38,068 --> 01:13:40,112
Masa untuk berlawan.

987
01:14:26,658 --> 01:14:28,034
<i>Nafas Air,</i>

988
01:14:28,535 --> 01:14:31,079
<i>Pencak Ketiga, Tarian Mengalir.</i>

989
01:14:32,122 --> 01:14:34,040
Adakah awak Hashira Air?

990
01:14:34,624 --> 01:14:37,543
Baguslah! Ia dah 50 tahun lalu

991
01:14:37,544 --> 01:14:38,795
sejak saya terjumpa
salah seorang dari awak!

992
01:14:46,761 --> 01:14:49,806
Kematian Pemusnah, Kekacauan!

993
01:14:52,017 --> 01:14:54,561
Nafas Air, Pencak Kesebelas,

994
01:14:55,645 --> 01:14:56,605
Sepi Mati.

995
01:15:02,027 --> 01:15:04,404
Tak pernah lihat yang itu sebelum ini.

996
01:15:04,988 --> 01:15:08,742
Hashira Air yang terakhir
saya bunuh tanpa menggunakannya!

997
01:15:09,493 --> 01:15:12,496
<i>Hinokami Kagura, Matahari Berang!</i>

998
01:15:14,414 --> 01:15:15,957
<i>Ke mana dia pergi?</i>

999
01:15:17,042 --> 01:15:20,003
<i>Belakang saya! Hinokami Kagura, Helah…</i>

1000
01:15:21,004 --> 01:15:25,383
<i>Nafas Air, Pencak Kedua, Roda Air.</i>

1001
01:15:37,687 --> 01:15:39,147
<i>Hinokami Kagura,</i>

1002
01:15:41,024 --> 01:15:41,941
<i>Tarian Api!</i>

1003
01:15:41,942 --> 01:15:44,235
<i>Kematian Pemusnah,</i>

1004
01:15:44,236 --> 01:15:46,279
<i>Jenis Kaki, Pembelah Mahkota!</i>

1005
01:15:47,239 --> 01:15:49,157
<i>Saya menangkapnya dengan pedang saya!</i>

1006
01:15:53,787 --> 01:15:55,204
<i>Ia menggeser saya?</i>

1007
01:15:55,205 --> 01:15:57,916
<i>Sikit sahaja. Tapi ia terkena begitu kuat?</i>

1008
01:16:02,504 --> 01:16:03,672
Cantiknya!

1009
01:16:05,632 --> 01:16:08,050
Kemahiran pedang awak diasah sempurna.

1010
01:16:08,051 --> 01:16:09,426
Awak menakjubkan!

1011
01:16:09,427 --> 01:16:12,513
Siapakah awak? Beritahu saya nama awak!

1012
01:16:12,514 --> 01:16:13,974
Saya mahu mengingatinya!

1013
01:16:16,226 --> 01:16:18,978
Saya tak akan bagi nama kepada puaka!

1014
01:16:18,979 --> 01:16:22,190
Saya tak suka berbual, jadi
jangan cakap dengan saya!

1015
01:16:22,941 --> 01:16:27,152
Awak tak suka berbual?

1016
01:16:27,153 --> 01:16:29,321
Tapi saya sukakannya!

1017
01:16:29,322 --> 01:16:31,448
Saya akan sambung bertanya!

1018
01:16:31,449 --> 01:16:33,535
Apa nama awak?

1019
01:16:39,916 --> 01:16:42,960
Kematian Pemusnah, Jenis Kaki,

1020
01:16:42,961 --> 01:16:45,422
Letupan Tiba-tiba!

1021
01:16:58,101 --> 01:16:59,185
Giyu!

1022
01:17:00,937 --> 01:17:05,233
Giyu! Jadi itu nama dia, betulkah?

1023
01:17:08,862 --> 01:17:10,571
Hinokami Kagura,

1024
01:17:10,572 --> 01:17:12,156
Kematian Pemusnah,

1025
01:17:12,157 --> 01:17:13,532
Lapisan Lapan Teras Puaka!

1026
01:17:13,533 --> 01:17:15,619
Tulang Terbakar, Matahari Musim Panas!

1027
01:17:30,884 --> 01:17:33,177
{\an8}Gerakan yang bagus.

1028
01:17:33,178 --> 01:17:36,431
{\an8}Awak telah bertambah baik
dalam masa yang singkat.

1029
01:17:37,015 --> 01:17:38,767
{\an8}Syabas, anak.

1030
01:17:39,351 --> 01:17:43,104
Nampaknya saya berhutang Kyojuro
terima kasih, betul?

1031
01:17:43,688 --> 01:17:49,152
Malam itu, bila awak terhampar
atas tanah, awak budak yang kalah.

1032
01:17:49,653 --> 01:17:52,112
Diumpamakan seperti lalang.

1033
01:17:52,113 --> 01:17:54,198
Tapi lihatlah awak sekarang!

1034
01:17:54,199 --> 01:17:56,283
Awak membesar dengan jayanya!

1035
01:17:56,284 --> 01:17:58,494
Saya seolah tak percaya mata saya!

1036
01:17:58,495 --> 01:18:00,871
Saya berasa sangat seronok!

1037
01:18:00,872 --> 01:18:02,916
Jantung saya berdegup kencang!

1038
01:18:05,669 --> 01:18:09,214
Bagus juga Kyojuro mati malam itu.

1039
01:18:12,008 --> 01:18:15,929
Jika awak asyik bersama dengan dia,
awak mungkin tak dapat menjadi lebih kuat.

1040
01:18:16,429 --> 01:18:18,472
Dia terlalu menitikberatkan
prinsip bodohnya

1041
01:18:18,473 --> 01:18:21,518
tentang pegangan kemanusiaan.

1042
01:18:22,936 --> 01:18:24,437
Apa kata awak?

1043
01:18:31,695 --> 01:18:34,656
Diam… Baik awak tutup mulut.

1044
01:18:38,785 --> 01:18:41,413
Jangan berani keluar sepatah
kata lagi tentang Rengoku!

1045
01:18:42,622 --> 01:18:46,667
Kenapa? Saya hanya memuji awak.

1046
01:18:46,668 --> 01:18:50,254
Saya memuji awak, dan Kyojuro juga.

1047
01:18:50,255 --> 01:18:51,588
Tak langsung!

1048
01:18:51,589 --> 01:18:53,966
Awak hanya menghina kami.

1049
01:18:53,967 --> 01:18:57,887
Awak hanya meludah ke atas kami.
Ke atas semua orang.

1050
01:18:59,139 --> 01:19:01,682
Awak salah sangka tentang saya, Tanjiro.

1051
01:19:01,683 --> 01:19:06,312
Dengar. Saya hanya benci orang yang lemah.

1052
01:19:07,021 --> 01:19:11,025
Hanya orang lemah yang akan saya ludah.

1053
01:19:12,152 --> 01:19:13,528
Betul.

1054
01:19:14,028 --> 01:19:16,656
Orang lemah buat saya naik angin.

1055
01:19:17,157 --> 01:19:18,742
Mereka buat saya rasa meluat.

1056
01:19:20,201 --> 01:19:21,660
Memusnahkan mereka hanyalah

1057
01:19:21,661 --> 01:19:24,414
mengikuti undang-undang alam sahaja,
tak lebih daripada itu.

1058
01:19:25,582 --> 01:19:28,418
Semua yang awak cakapkan adalah salah.

1059
01:19:32,046 --> 01:19:35,884
Hakikat yang awak berdiri di sini
sekarang adalah bukti yang mencukupi.

1060
01:19:37,510 --> 01:19:39,011
Bila kita dilahirkan,
setiap satu dari kita

1061
01:19:39,012 --> 01:19:40,512
adalah bayi lemah, tak berdaya.

1062
01:19:40,513 --> 01:19:42,891
Kita tak boleh hidup tanpa bergantung
kepada seseorang untuk jaga kita.

1063
01:19:43,767 --> 01:19:45,560
Itu sama untuk awak juga, Akaza.

1064
01:19:46,895 --> 01:19:49,313
Mungkin awak tak ingat,

1065
01:19:49,314 --> 01:19:50,606
tapi bila awak masih bayi,

1066
01:19:50,607 --> 01:19:52,316
seseorang melindungi awak.

1067
01:19:52,317 --> 01:19:53,234
Mereka menjaga awak.

1068
01:19:53,902 --> 01:19:55,361
Awak ada di sini disebabkan mereka.

1069
01:20:00,450 --> 01:20:03,619
Yang kuat membantu
dan melindungi yang lemah.

1070
01:20:03,620 --> 01:20:05,913
Yang lemah akan menjadi kuat,

1071
01:20:05,914 --> 01:20:08,875
dan menolong dan melindungi
sesiapa yang lebih lemah dari mereka!

1072
01:20:09,542 --> 01:20:11,544
Itulah undang-undang alam!

1073
01:20:12,212 --> 01:20:16,257
Saya tak terima
pandangan hidup awak, Akaza.

1074
01:20:16,841 --> 01:20:20,345
Tidak lagi! Saya tak akan biarkan awak
buat sesuka hati awak lagi!

1075
01:20:25,433 --> 01:20:27,143
<i>Saya faham sekarang.</i>

1076
01:20:30,271 --> 01:20:34,400
<i>Saya benci budak ini, sejujurnya.</i>

1077
01:20:35,527 --> 01:20:38,780
<i>Walaupun dia bertambah kuat,
dia masih menjelikkan saya.</i>

1078
01:20:43,868 --> 01:20:45,911
Tak kisah apa yang kita buat,

1079
01:20:45,912 --> 01:20:48,081
kita semua bermula sebagai bayi.

1080
01:20:48,790 --> 01:20:51,876
Kita belajar dan membesar dengan
bantuan dari mereka sekeliling kita.

1081
01:20:52,794 --> 01:20:55,380
Jangan bandingkan diri
awak dengan orang lain.

1082
01:20:55,922 --> 01:20:59,133
Musuh sebenar awak adalah diri awak.

1083
01:20:59,968 --> 01:21:01,301
<i>Yang penting ialah jadi lebih kuat</i>

1084
01:21:01,302 --> 01:21:03,847
<i>setiap hari daripada hari sebelumnya.</i>

1085
01:21:05,265 --> 01:21:08,767
Kalau awak mampu
bertahan sepuluh atau 20 tahun,

1086
01:21:08,768 --> 01:21:10,853
awak akan menjadi sesuatu yang luar biasa.

1087
01:21:10,854 --> 01:21:12,312
Kemudian, akan tiba masa awak

1088
01:21:12,313 --> 01:21:15,316
untuk membantu orang lain.

1089
01:21:23,199 --> 01:21:26,202
<i>Apakah itu?
Dia menghayun penumbuknya ke udara.</i>

1090
01:21:32,333 --> 01:21:33,668
Tanjiro…

1091
01:21:34,836 --> 01:21:37,463
{\an8}Saya memang tak suka awak.

1092
01:21:38,631 --> 01:21:40,884
Kematian Pemusnah, Jenis Menghancur,

1093
01:21:41,593 --> 01:21:43,636
Sepuluh Ribu Kelipan Daun Willow.

1094
01:21:46,848 --> 01:21:48,765
<i>Dia pantas! Terlalu pantas!</i>

1095
01:21:48,766 --> 01:21:51,643
<i>Tidak… Ini bukan kepantasan sahaja.</i>

1096
01:21:51,644 --> 01:21:54,187
<i>Kegemparan ini… Ketepatan ini…</i>

1097
01:21:54,188 --> 01:21:55,189
<i>Dia…</i>

1098
01:21:59,652 --> 01:22:01,987
{\an8}Kematian Pemusnah, Jenis Kaki,

1099
01:22:01,988 --> 01:22:02,822
<i>Di bawah!</i>

1100
01:22:05,199 --> 01:22:07,285
Planet Terbang Beribu Roda!

1101
01:22:13,249 --> 01:22:14,833
<i>Walaupun saya dapat ramal pergerakannya</i>

1102
01:22:14,834 --> 01:22:16,126
<i>dan halang serangan dia,</i>

1103
01:22:16,127 --> 01:22:17,336
<i>ia terlalu berkuasa</i>

1104
01:22:17,337 --> 01:22:18,962
<i>untuk menahannya tanpa kecederaan!</i>

1105
01:22:18,963 --> 01:22:21,214
<i>Pergerakannya luar biasa tepat!</i>

1106
01:22:21,215 --> 01:22:24,302
<i>Ia selalu ditujukan terus
ke pembukaan saya, bagaikan satu kompas!</i>

1107
01:22:27,305 --> 01:22:29,640
<i>Dia serang berdekatan dengan
bahagian penting saya</i>

1108
01:22:29,641 --> 01:22:31,808
<i>bagaikan ia tertarik oleh magnet.</i>

1109
01:22:31,809 --> 01:22:34,312
<i>Bagaimana? Apa yang terjadi?</i>

1110
01:22:34,938 --> 01:22:37,689
<i>Apa yang menarik perhatian dia?</i>

1111
01:22:37,690 --> 01:22:39,692
<i>Ingat balik! Fikir!</i>

1112
01:22:41,110 --> 01:22:42,528
<i>Mesti ada sebarang petunjuk!</i>

1113
01:22:43,029 --> 01:22:46,157
<i>Jika saya ingat balik kata-kata Akaza
dan perangai dia sampai sekarang…</i>

1114
01:22:49,744 --> 01:22:52,747
<i>Hinokami Kagura, Jerebu Haba Suria!</i>

1115
01:23:03,466 --> 01:23:05,759
Pergerakan itu menarik.

1116
01:23:05,760 --> 01:23:07,094
Saya pasti yang saya elak pedang awak,

1117
01:23:07,095 --> 01:23:09,471
tapi kemudian ia jadi lebih panjang.

1118
01:23:09,472 --> 01:23:11,848
Bagaimana awak buat begitu?

1119
01:23:11,849 --> 01:23:15,185
Penghujung pedang awak bergetar
bagaikan jerebu panas.

1120
01:23:15,186 --> 01:23:16,270
Saya ingin tahu!

1121
01:23:27,532 --> 01:23:30,743
<i>Hinokami Kagura, Tarian!</i>

1122
01:23:33,121 --> 01:23:34,288
<i>Alamak!</i>

1123
01:23:35,415 --> 01:23:36,541
<i>Dia akan mematahkannya!</i>

1124
01:23:41,587 --> 01:23:43,214
Hantukan kepala yang hebat!

1125
01:23:44,507 --> 01:23:47,343
Lepaskan! Tak guna!

1126
01:23:48,803 --> 01:23:52,140
<i>Ia tak berhasil.
Tangannya tak mahu berganjak!</i>

1127
01:24:04,318 --> 01:24:05,987
Giyu!

1128
01:24:09,824 --> 01:24:11,743
Saya dah mula rasa geram.

1129
01:24:12,410 --> 01:24:14,954
Belakang saya berada dalam kesakitan.

1130
01:24:15,580 --> 01:24:20,250
Awak akan dihukum kerana baling saya
sejauh itu, Pangkat Atasan Ketiga.

1131
01:24:20,251 --> 01:24:21,502
PEMBINASA SEGALA PUAKA

1132
01:24:23,838 --> 01:24:28,341
<i>Saya tak mahu hunuskan pedang saya
langsung kalau boleh,</i>

1133
01:24:28,342 --> 01:24:30,343
<i>dan saya tak berminat dalam mencabar orang</i>

1134
01:24:30,344 --> 01:24:32,388
<i>untuk berlawan tak tentu hala.</i>

1135
01:24:33,890 --> 01:24:35,308
<i>Tapi sekarang,
pertama kali setelah sekian lama,</i>

1136
01:24:35,808 --> 01:24:37,184
<i>saya bertembung</i>

1137
01:24:37,185 --> 01:24:39,269
<i>dengan seteru yang sangat berkuasa.</i>

1138
01:24:39,270 --> 01:24:41,480
<i>Saya boleh rasa semua deria
menjadi lebih tajam</i>

1139
01:24:41,481 --> 01:24:43,024
<i>hanya berselang waktu singkat ini.</i>

1140
01:24:44,400 --> 01:24:47,277
<i>Deria yang ditutup mula terjaga semula</i>

1141
01:24:47,278 --> 01:24:48,529
<i>dan diheret keluar</i>

1142
01:24:49,030 --> 01:24:50,698
<i>ke atas medan pertarungan kekuatan ini.</i>

1143
01:24:51,657 --> 01:24:54,494
<i>Saya faham sekarang betapa jelas
perjuangan hidup atau mati ini</i>

1144
01:24:54,994 --> 01:24:57,747
<i>yang mendorong orang ke hadapan</i>

1145
01:24:58,539 --> 01:24:59,916
<i>untuk tahap kuasa lebih kuat.</i>

1146
01:25:03,920 --> 01:25:05,004
Giyu…

1147
01:25:22,063 --> 01:25:24,940
<i>Tanda itu muncul, dan dia…</i>

1148
01:25:24,941 --> 01:25:26,234
Dia bertambah pantas!

1149
01:25:30,947 --> 01:25:32,698
<i>Nafas Air, Pencak Keempat,</i>

1150
01:25:33,282 --> 01:25:34,534
<i>Pukulan Air Pasang.</i>

1151
01:25:48,506 --> 01:25:50,507
<i>Mereka berdua sangat pantas!</i>

1152
01:25:50,508 --> 01:25:51,716
<i>Tapi bila Giyu jadi pantas,</i>

1153
01:25:51,717 --> 01:25:55,471
<i>Akaza terus menyesuaikan diri!</i>

1154
01:25:57,974 --> 01:26:00,351
Ini sajakah apa yang awak mampu buat?

1155
01:26:09,527 --> 01:26:13,072
Lagi! Teruskan menyerang saya!

1156
01:26:42,101 --> 01:26:45,688
<i>Pencak Kesepuluh, Malar Berubah-ubah!</i>

1157
01:27:02,788 --> 01:27:06,249
Pencak Ketujuh, Tujahan Beralun Jatuh!

1158
01:27:06,250 --> 01:27:09,295
{\an8}Kematian Pemusnah, Kekacauan!

1159
01:27:19,972 --> 01:27:22,141
Giyu! Akaza!

1160
01:27:24,602 --> 01:27:25,853
<i>Bertenang!</i>

1161
01:27:29,774 --> 01:27:31,734
<i>Fikir! Jangan tergesa-gesa!</i>

1162
01:27:32,235 --> 01:27:34,362
<i>Jangan berhenti berfikir!</i>

1163
01:27:36,322 --> 01:27:39,784
<i>Kenapa pukulan Akaza semuanya
tepat bagaikan magnet?</i>

1164
01:27:40,952 --> 01:27:43,119
<i>Bagaimana dia boleh bertindak
balas kepada serangan</i>

1165
01:27:43,120 --> 01:27:44,705
<i>dari titik butanya?</i>

1166
01:27:45,831 --> 01:27:47,083
<i>Fikir!</i>

1167
01:27:50,795 --> 01:27:51,795
PANGKAT ATASAN - KETIGA

1168
01:27:51,796 --> 01:27:54,172
Semangat juang awak sangat bagus.

1169
01:27:54,173 --> 01:27:56,759
Awak hampir ke Peringkat Teragung.

1170
01:27:59,887 --> 01:28:01,305
<i>Semasa perlawanan dia dengan Rengoku,</i>

1171
01:28:02,098 --> 01:28:05,059
<i>Akaza menggunakan perkataan,
"semangat juang."</i>

1172
01:28:07,103 --> 01:28:08,479
<i>Apakah semangat juang?</i>

1173
01:28:08,980 --> 01:28:11,607
<i>Adakah ia seperti saya yang boleh memahami
pelbagai benda melalui bauan?</i>

1174
01:28:12,358 --> 01:28:14,902
<i>Bolehkah Akaza mengesan benda
melalui semangat juang?</i>

1175
01:28:29,250 --> 01:28:33,586
Saya selalu merasakan menyucuk
di tempat mana musuh sedang menyasar.

1176
01:28:33,587 --> 01:28:37,215
Jadi begitulah cara awak perasan
serangan Gyutaro dari belakang.

1177
01:28:37,216 --> 01:28:39,302
Awak luar biasa, Inosuke.

1178
01:28:41,429 --> 01:28:44,514
Kulit saya lebih kebal dari orang lain!

1179
01:28:44,515 --> 01:28:46,057
Tak kisahlah jika
mereka di belakang saya pun.

1180
01:28:46,058 --> 01:28:49,394
Bila ada sesiapa yang mencari saya,
saya akan tahu!

1181
01:28:49,395 --> 01:28:50,855
Saya mahu tahu! Tunjukkan saya!

1182
01:28:52,064 --> 01:28:53,149
Baiklah!

1183
01:28:58,362 --> 01:28:59,988
Awak melihat ke bahu kanan saya, betul?

1184
01:28:59,989 --> 01:29:01,532
Awak betul! Itu luar biasa!

1185
01:29:02,450 --> 01:29:04,034
Terutamanya apabila seseorang

1186
01:29:04,035 --> 01:29:05,076
pandang dengan naluri bunuh,

1187
01:29:05,077 --> 01:29:06,203
saya boleh tahu serta-merta!

1188
01:29:06,787 --> 01:29:09,706
Perlu berjaga-jaga untuk orang
yang mahu mencederakan saya!

1189
01:29:09,707 --> 01:29:13,794
Saya boleh rasa naluri bunuh
menikam masuk ke kulit saya!

1190
01:29:14,879 --> 01:29:18,882
<i>Itu betul…
Inosuke boleh menggunakan kulit pekanya</i>

1191
01:29:18,883 --> 01:29:21,427
<i>untuk mengesan benda yang dia tak nampak.</i>

1192
01:29:22,219 --> 01:29:23,553
<i>Dan kemudian…</i>

1193
01:29:23,554 --> 01:29:26,974
<i>Apa lagi yang kita bualkan masa dulu?</i>

1194
01:29:27,975 --> 01:29:29,351
Sebetulnya bila mereka tiada rasa

1195
01:29:29,352 --> 01:29:31,478
naluri bunuh dan tak
bermaksud memudaratkan saya,

1196
01:29:31,479 --> 01:29:34,105
ia sangat sukar untuk mengesan mereka.

1197
01:29:34,106 --> 01:29:35,900
- Seperti wanita tua itu!
- Oh!

1198
01:29:36,776 --> 01:29:38,234
<i>Wanita sihir tua di rumah</i>

1199
01:29:38,235 --> 01:29:40,446
<i>dengan lambang wisteria yang menggerikan!</i>

1200
01:29:41,614 --> 01:29:42,822
<i>Tanpa saya sedari…</i>

1201
01:29:42,823 --> 01:29:43,866
Apa?

1202
01:29:45,368 --> 01:29:48,454
<i>…dia duduk betul-betul di belakang saya
dengan sedulang</i> onigiri!

1203
01:29:49,455 --> 01:29:52,624
Jangan panggil dia sihir tua! Itu biadap!

1204
01:29:52,625 --> 01:29:54,709
- Kalau begitu, si tua pemarah!
- Tidak!

1205
01:29:54,710 --> 01:29:56,753
Jadi saya terfikir yang,

1206
01:29:56,754 --> 01:29:58,046
jika awak boleh menyelinap
ke atas seseorang

1207
01:29:58,047 --> 01:29:59,923
tanpa sebarang naluri bunuh,
mereka tak dapat kesan awak.

1208
01:29:59,924 --> 01:30:02,635
Kemudian awak boleh membunuh
sesiapa sahaja!

1209
01:30:05,137 --> 01:30:06,387
Tapi wanita tua itu

1210
01:30:06,388 --> 01:30:08,098
boleh menyelinap ke atas awak

1211
01:30:08,099 --> 01:30:09,975
sebab dia tak bermaksud untuk
cederakan awak?

1212
01:30:10,476 --> 01:30:14,355
Mengalahkan puaka tanpa naluri bunuh
seakan mustahil untuk saya.

1213
01:30:16,816 --> 01:30:19,150
Saya tak tahu nak jawab apa.

1214
01:30:19,151 --> 01:30:22,112
Jika awak menghayun pukulan lemah
tanpa sebarang naluri bunuh,

1215
01:30:22,113 --> 01:30:23,571
awak tak akan dapat kelar

1216
01:30:23,572 --> 01:30:25,116
<i>leher puaka yang tebal.</i>

1217
01:30:26,408 --> 01:30:28,576
<i>Ia cuma perbualan kosong,</i>

1218
01:30:28,577 --> 01:30:31,372
<i>tapi saya merasakan
ia kunci kepada segala benda di sini.</i>

1219
01:30:33,582 --> 01:30:37,168
<i>Apakah ini "semangat juang"
yang mungkin dikesan oleh Akaza?</i>

1220
01:30:37,169 --> 01:30:38,504
<i>Ia berlainan dari naluri bunuh?</i>

1221
01:30:39,004 --> 01:30:40,422
<i>Ia kehendak berlawan seseorang?</i>

1222
01:30:40,923 --> 01:30:44,134
<i>Tempoh masa mereka berlatih?</i>

1223
01:30:44,135 --> 01:30:45,344
<i>Sedalam mana latihan?</i>

1224
01:30:46,679 --> 01:30:49,473
<i>Adakah ia seperti cara saya meramal
pergerakan orang dengan bau?</i>

1225
01:30:51,267 --> 01:30:54,769
<i>Ada apa-apa carakah untuk buang
kompas tempur Akaza?</i>

1226
01:30:54,770 --> 01:30:55,854
SATU - DUA - TIGA

1227
01:30:55,855 --> 01:30:56,856
LIMA - TUJUH - SEMBILAN - SEPULUH

1228
01:31:02,778 --> 01:31:04,071
Gi…

1229
01:31:05,364 --> 01:31:07,575
<i>Hinokami Kagura, Tarian!</i>

1230
01:31:10,369 --> 01:31:14,456
Bahagian atas badan awak terbuka, Tanjiro!

1231
01:31:17,710 --> 01:31:18,586
<i>Pukulannya akan terkena saya!</i>

1232
01:31:31,849 --> 01:31:35,519
<i>Semangat juang. Magnetisme. Kompas.</i>

1233
01:31:36,228 --> 01:31:38,354
<i>Kegemparan. Naluri bunuh.</i>

1234
01:31:38,355 --> 01:31:39,607
<i>Kemustahilan.</i>

1235
01:31:40,608 --> 01:31:42,484
<i>Peringkat Teragung.</i>

1236
01:31:43,611 --> 01:31:44,737
<i>Itu dia.</i>

1237
01:31:46,780 --> 01:31:47,781
<i>Itulah apa ia sebenarnya.</i>

1238
01:32:04,590 --> 01:32:05,548
Lihat?

1239
01:32:05,549 --> 01:32:08,509
Ayah, apa pandangan ayah

1240
01:32:08,510 --> 01:32:10,137
bila menari tarian Hinokami Kagura?

1241
01:32:11,347 --> 01:32:12,889
Jika ia susah untuk ayah,

1242
01:32:12,890 --> 01:32:14,767
saya akan lakukan tarian itu
mulai tahun depan.

1243
01:32:15,476 --> 01:32:17,519
Saya risaukan kesihatan ayah.

1244
01:32:19,230 --> 01:32:21,232
Terima kasih, Tanjiro.

1245
01:32:21,899 --> 01:32:24,275
Tapi untuk beberapa tahun lepas,

1246
01:32:24,276 --> 01:32:27,071
ayah tak pernah terfikir
yang tarian itu susah.

1247
01:32:28,530 --> 01:32:30,114
Apa yang peliknya,

1248
01:32:30,115 --> 01:32:33,576
semasa ayah mempelajari tarian itu
daripada datuk kamu,

1249
01:32:33,577 --> 01:32:37,705
ayah jauh lebih muda dan kuat
dari sekarang,

1250
01:32:37,706 --> 01:32:40,793
tapi ayah merasakan ia sangat susah.
Ayah tak dapat kejar pernafasan pun.

1251
01:32:42,962 --> 01:32:44,504
API

1252
01:32:44,505 --> 01:32:46,047
<i>Tarian setiap generasi</i>

1253
01:32:46,048 --> 01:32:49,510
<i>yang dilakukan Keluarga Kamado
sekali setiap tahun,</i>

1254
01:32:50,552 --> 01:32:53,763
<i>di permulaan tahun baharu,
dari terbenam dan terbitnya matahari</i>

1255
01:32:53,764 --> 01:32:55,307
<i>adalah tarian tanpa henti yang memenatkan.</i>

1256
01:32:56,558 --> 01:32:59,185
<i>Terdapat 12 bahagian tarian yang berulang</i>

1257
01:32:59,186 --> 01:33:01,145
<i>untuk berpuluh, beratus, beribu kali,</i>

1258
01:33:01,146 --> 01:33:03,232
<i>sehingga fajar menyinsing.</i>

1259
01:33:06,610 --> 01:33:08,736
Memandang masa lalu, ayah hanya lakukan

1260
01:33:08,737 --> 01:33:10,239
banyak pergerakan yang sia-sia.

1261
01:33:10,864 --> 01:33:15,369
Menggunakan teknik nafas betul
dan pergerakan

1262
01:33:16,203 --> 01:33:18,871
untuk lepaskan kuasa maksima
dengan pergerakan paling minima

1263
01:33:18,872 --> 01:33:20,957
adalah apa yang dipentingkan.

1264
01:33:20,958 --> 01:33:22,583
{\an8}Kemudian minda awak

1265
01:33:22,584 --> 01:33:26,130
{\an8}akan menjadi lebih jelas.

1266
01:33:27,923 --> 01:33:29,091
Jelas?

1267
01:33:30,092 --> 01:33:32,135
Bila awak mula mempelajari tarian,

1268
01:33:32,136 --> 01:33:33,761
awak perlu menyesuaikan diri

1269
01:33:33,762 --> 01:33:36,849
dengan pergerakan dan kegemparan.

1270
01:33:37,599 --> 01:33:40,601
<i>Awak perlu membuka kelima deria
untuk mula menyedari</i>

1271
01:33:40,602 --> 01:33:45,274
<i>keadaan kedudukan tubuh awak
sehingga ke saluran darah terkecil.</i>

1272
01:33:47,067 --> 01:33:50,236
<i>Ianya suatu tahap yang menyakitkan.</i>

1273
01:33:50,237 --> 01:33:53,823
<i>Awak mula terfikir
yang awak akan sampai ke had</i>

1274
01:33:53,824 --> 01:33:55,242
<i>jika awak terus bersusah menari.</i>

1275
01:33:55,993 --> 01:33:59,370
Setelah mempelajari pelbagai benda,

1276
01:33:59,371 --> 01:34:02,166
awak mula mencantas bahagian
yang tak diperlukan,

1277
01:34:02,666 --> 01:34:06,461
meninggalkan hanya apa yang awak perlu
untuk pergerakan itu,

1278
01:34:06,462 --> 01:34:07,671
dan kemudian menutup diri.

1279
01:34:08,964 --> 01:34:10,257
Menutup diri?

1280
01:34:11,008 --> 01:34:15,262
Orang biasanya menutup mata
untuk mendengar lebih jelas, betulkan?

1281
01:34:16,472 --> 01:34:20,808
Hanya seperti itu, awak
dapat pilih apa yang paling diperlukan

1282
01:34:20,809 --> 01:34:22,603
untuk masa itu.

1283
01:34:23,228 --> 01:34:24,729
Dan kemudian,

1284
01:34:24,730 --> 01:34:28,274
awak akan dapat membuka dan menutup
semua saluran darah dan otot awak

1285
01:34:28,275 --> 01:34:32,905
secepat dan sesenang kerdipan mata.

1286
01:34:34,740 --> 01:34:39,036
Ketika itu jalan yang disinari cahaya
akan terbuka untuk awak.

1287
01:34:41,330 --> 01:34:43,873
Bila fikiran menjadi jelas,

1288
01:34:43,874 --> 01:34:47,251
awak akan mula nampak Dunia Ghaib.

1289
01:34:47,252 --> 01:34:50,963
Bagaimanapun, ianya kawasan yang dicapai

1290
01:34:50,964 --> 01:34:52,048
hanya selepas bersusah-payah

1291
01:34:52,049 --> 01:34:54,176
ke batasan akhir tenaga awak.

1292
01:34:54,760 --> 01:34:56,470
Ayah fikir yang saya boleh ke sana juga?

1293
01:34:57,721 --> 01:35:00,849
Jika awak terus berusaha dengan tekun.

1294
01:35:01,642 --> 01:35:03,893
Lihat. Ia telah siap.

1295
01:35:03,894 --> 01:35:04,853
Terima kasih.

1296
01:35:09,149 --> 01:35:10,400
<i>Sepuluh hari sebelum</i>

1297
01:35:10,401 --> 01:35:11,402
<i>ayah saya meninggal,</i>

1298
01:35:12,027 --> 01:35:12,985
<i>berlaku suatu kejadian</i>

1299
01:35:12,986 --> 01:35:14,195
<i>di mana seekor beruang
serang dan makan orang</i>

1300
01:35:14,196 --> 01:35:16,156
<i>di pergunungan seberang.</i>

1301
01:35:17,408 --> 01:35:19,867
<i>Kami menyalakan obor</i>

1302
01:35:19,868 --> 01:35:22,538
<i>dan menggantung loceng pada tali
sekeliling rumah kami.</i>

1303
01:35:41,056 --> 01:35:42,641
Tanjiro.

1304
01:35:47,312 --> 01:35:48,272
Ya?

1305
01:35:49,773 --> 01:35:50,899
Mari ikut saya.

1306
01:36:40,115 --> 01:36:43,201
Ianya malang yang awak kelaparan,

1307
01:36:43,202 --> 01:36:46,038
tapi saya tak boleh benarkan
awak datang lebih dekat.

1308
01:36:47,623 --> 01:36:50,666
Saya tak boleh kasihan
kepada sesiapa yang mudaratkan keluarga,

1309
01:36:50,667 --> 01:36:53,378
tak kiralah berapa banyak pun musuh.

1310
01:36:53,879 --> 01:36:56,006
Jika awak tak pedulikan amaran saya…

1311
01:36:59,384 --> 01:37:01,929
saya akan cabut nyawa awak.

1312
01:37:13,357 --> 01:37:17,193
<i>Kepala beruang itu,
yang sebesar badan manusia,</i>

1313
01:37:17,194 --> 01:37:20,113
<i>jatuh keatas tali dengan bunyian loceng.</i>

1314
01:37:22,074 --> 01:37:24,283
<i>Saya tak dapat lihatnya sendiri,</i>

1315
01:37:24,284 --> 01:37:25,660
<i>tetapi ayah saya mungkin</i>

1316
01:37:25,661 --> 01:37:27,328
<i>telah potong leher beruang dua kali</i>

1317
01:37:27,329 --> 01:37:28,872
<i>dalam jangka masa satu kerdipan.</i>

1318
01:37:31,124 --> 01:37:32,875
<i>Kalau tidak, ia mustahil untuk dia</i>

1319
01:37:32,876 --> 01:37:35,754
<i>memotong habis kepala beruang
dengan sebilah kapak saiz kecil.</i>

1320
01:37:37,464 --> 01:37:40,050
<i>Bau ayah saya tak pernah berubah pun.</i>

1321
01:37:40,801 --> 01:37:43,636
<i>Dia tak tunjuk ketakutan, teragak-agak
ataupun naluri bunuh</i>

1322
01:37:43,637 --> 01:37:46,598
<i>di ketika atau selepas detik-detik
dia memotong kepala beruang.</i>

1323
01:37:54,314 --> 01:37:56,066
Adakah awak nampak itu?

1324
01:37:57,442 --> 01:37:59,903
Jangan pernah lupa apa yang awak nampak.

1325
01:38:03,156 --> 01:38:04,699
<i>Ayah saya bukanlah seorang</i>

1326
01:38:04,700 --> 01:38:06,743
<i>yang suka menunjuk kekuatannya
untuk bersuka.</i>

1327
01:38:07,494 --> 01:38:09,037
<i>Hanya kemudian yang saya sedar</i>

1328
01:38:09,871 --> 01:38:11,372
<i>yang dia buat saya menyaksikan itu</i>

1329
01:38:11,373 --> 01:38:13,458
<i>sebagai sebahagian dari latihan cerapan.</i>

1330
01:38:14,585 --> 01:38:18,212
<i>Supaya saya belajar
dari pergerakan pertahanan ayah saya</i>

1331
01:38:18,213 --> 01:38:19,715
<i>yang boleh melihat Dunia Ghaib.</i>

1332
01:38:22,175 --> 01:38:26,054
<i>Saya pasti yang ayah, datuk saya,
dan datuk-terdahulu saya</i>

1333
01:38:27,180 --> 01:38:28,765
<i>telah diajar dengan cara sama.</i>

1334
01:38:30,976 --> 01:38:35,731
Jangan putus asa. Teruskan berfikir.

1335
01:38:36,356 --> 01:38:39,318
Semua halangan boleh diruntuhkan akhirnya.

1336
01:38:39,860 --> 01:38:41,737
<i>Dengan usaha tanpa henti, serta kerajinan.</i>

1337
01:38:43,697 --> 01:38:44,990
<i>Saya tahu, ayah.</i>

1338
01:38:45,699 --> 01:38:47,034
<i>Sebab itu saya dapat elak tumbukan Akaza.</i>

1339
01:38:47,618 --> 01:38:51,580
<i>Serangan yang tak dapat dielakkan itu
bagaikan magnet tertarik kepada saya.</i>

1340
01:38:55,000 --> 01:38:59,379
<i>Satu pukulan mungkin
sudah boleh bunuh saya.</i>

1341
01:38:59,921 --> 01:39:02,632
<i>Giyu dan saya berulang alik
menyerang dengan teknik kami</i>

1342
01:39:02,633 --> 01:39:05,134
<i>sesekali berehat sebentar
untuk menarik nafas.</i>

1343
01:39:05,135 --> 01:39:08,930
<i>Giyu juga melindungi saya daripada
pukulan berbahaya.</i>

1344
01:39:09,514 --> 01:39:13,018
<i>Tapi pada saat itu, mungkin juga
dia tak dapat mengelak dari diserang.</i>

1345
01:39:14,645 --> 01:39:15,853
<i>Malahan,</i>

1346
01:39:15,854 --> 01:39:17,647
<i>saya langsung tak terfikir</i>

1347
01:39:17,648 --> 01:39:19,608
<i>yang kita mungkin kalah.</i>

1348
01:39:20,734 --> 01:39:22,902
{\an8}<i>Saya rasakan ia sekejap sahaja.</i>

1349
01:39:22,903 --> 01:39:24,403
{\an8}<i>Untuk sesaat, saya masuk…</i>

1350
01:39:24,404 --> 01:39:25,405
{\an8}PANGKAT ATASAN - KETIGA

1351
01:39:26,573 --> 01:39:27,783
<i>Dunia itu.</i>

1352
01:39:32,287 --> 01:39:34,122
<i>Dunia Ghaib itu.</i>

1353
01:39:36,875 --> 01:39:39,670
<i>Saya boleh nampak melalui badannya.</i>

1354
01:39:41,213 --> 01:39:44,800
<i>Seperti masa Hantengu menyorok
dalam hatinya sendiri.</i>

1355
01:39:45,467 --> 01:39:47,803
<i>Saya tak tahu kalau saya
nampaknya atau terhidunya.</i>

1356
01:39:52,933 --> 01:39:54,017
<i>Mengelak.</i>

1357
01:39:54,518 --> 01:39:57,187
<i>Saya hanya fokus melakukan itu
dan menutup deria saya yang lain.</i>

1358
01:39:57,688 --> 01:40:01,441
<i>Kemudian saya bergerak lebih pantas
dari apa yang pernah sebelumnya.</i>

1359
01:40:03,360 --> 01:40:04,902
<i>Kemahiran saya meramal pergerakan dia,</i>

1360
01:40:04,903 --> 01:40:06,779
<i>dan kelajuan serangan saya
bertambah baik dengan dramatik</i>

1361
01:40:06,780 --> 01:40:09,908
<i>apabila saya memasuki Dunia Ghaib
yang diberitahu ayah saya.</i>

1362
01:40:12,119 --> 01:40:14,161
<i>Saya boleh nampak telus ke
peparunya yang bergerak,</i>

1363
01:40:14,162 --> 01:40:15,079
<i>ke darahnya mengalir</i>

1364
01:40:15,080 --> 01:40:16,665
<i>melalui salur darah,
kepada salurannya yang mengecut.</i>

1365
01:40:17,165 --> 01:40:19,458
<i>Sekarang saya dapat rasa pengecutan
otot saya sendiri</i>

1366
01:40:19,459 --> 01:40:22,295
<i>dengan lebih cepat dan jelas.</i>

1367
01:40:26,341 --> 01:40:28,676
<i>Saya mungkin dapat sasar kepala Akaza</i>

1368
01:40:28,677 --> 01:40:30,761
<i>kalau saya mengawal semangat juang</i>

1369
01:40:30,762 --> 01:40:32,639
<i>yang dia dapat kesan.</i>

1370
01:40:34,891 --> 01:40:36,226
PANGKAT ATASAN - KETIGA

1371
01:40:45,819 --> 01:40:48,697
<i>Melihat menembusinya!</i>

1372
01:40:52,159 --> 01:40:55,662
Nampaknya awak dah guna
semua teknik air awak.

1373
01:40:56,496 --> 01:40:58,874
Cukup, Giyu.

1374
01:40:59,499 --> 01:41:01,584
Marilah kita mengakhirinya.

1375
01:41:01,585 --> 01:41:04,421
Syabas bertahan selama ini!

1376
01:41:06,173 --> 01:41:07,215
<i>Mustahil.</i>

1377
01:41:08,216 --> 01:41:09,885
<i>Bila saya hayun ke bawah,
dia pecahkan pedang saya…</i>

1378
01:41:12,012 --> 01:41:13,388
<i>dengan satu tumbukan…</i>

1379
01:41:15,307 --> 01:41:16,725
<i>dari sisi.</i>

1380
01:41:17,392 --> 01:41:18,685
{\an8}Selamat tinggal.

1381
01:41:49,132 --> 01:41:51,968
<i>Dia halang di pertengahan serangan
dengan memotong tangannya.</i>

1382
01:41:52,594 --> 01:41:54,054
<i>Nafas dia berbeza.</i>

1383
01:41:54,554 --> 01:41:55,764
<i>Begitu juga mata dan rambutnya.</i>

1384
01:41:57,349 --> 01:41:59,351
<i>Tanjiro telah menyelamatkan saya.</i>

1385
01:42:01,311 --> 01:42:04,939
<i>Setiap sel dalam badan saya,
sehingga ke bulu roma saya,</i>

1386
01:42:04,940 --> 01:42:07,943
<i>menyuruh saya bunuh dia sekarang.</i>

1387
01:42:09,694 --> 01:42:12,614
<i>Sesuatu tentangnya dah berbeza.</i>

1388
01:42:14,157 --> 01:42:15,283
<i>Dia berbahaya.</i>

1389
01:42:17,202 --> 01:42:19,454
<i>Perhatiannya fokus kepada Tanjiro.</i>

1390
01:42:20,497 --> 01:42:21,998
<i>Ini peluang saya!</i>

1391
01:42:26,545 --> 01:42:29,130
Pembangunan Teknik, Pencak Terakhir,

1392
01:42:29,965 --> 01:42:32,133
Lanjutan Huru-hara Biru Perak.

1393
01:42:35,470 --> 01:42:38,013
{\an8}<i>Kelajuan serangan dia meningkat balik.</i>

1394
01:42:38,014 --> 01:42:39,641
{\an8}<i>Sekali dengan kuasa dia.</i>

1395
01:42:40,141 --> 01:42:43,311
<i>Bolehkah saya menyerapnya dengan
Sepi Mati saya?</i>

1396
01:43:05,584 --> 01:43:08,086
<i>Inilah apa yang ayah katakan.</i>

1397
01:43:08,712 --> 01:43:12,257
<i>Inilah dia Dunia Ghaib.</i>

1398
01:43:20,849 --> 01:43:23,435
<i>Ia agak aneh.</i>

1399
01:43:23,935 --> 01:43:26,313
<i>Masa bergerak dengan perlahan.</i>

1400
01:43:28,648 --> 01:43:29,482
<i>Tak…</i>

1401
01:43:30,233 --> 01:43:32,736
<i>Adakah saya melihat
mereka dalam gerak perlahan?</i>

1402
01:43:36,573 --> 01:43:38,658
PEMBINASA SEGALA PUAKA

1403
01:43:39,409 --> 01:43:40,951
<i>Ia mustahil untuk mengelaknya.</i>

1404
01:43:40,952 --> 01:43:43,747
<i>Ini sebenarnya beratus
tumbukan rawak sekali gus.</i>

1405
01:43:44,873 --> 01:43:48,668
<i>Sepi Mati saya juga
tak dapat bertahan daripada semuanya.</i>

1406
01:43:51,004 --> 01:43:52,588
Menarik.

1407
01:43:52,589 --> 01:43:54,883
Seperti yang dijangka, awak masih hidup.

1408
01:43:55,383 --> 01:43:58,470
Jadi mampukah awak mengelak
pukulan bahaya itu?

1409
01:43:59,137 --> 01:44:03,265
Awak tak akan mati
seperti Kyojuro atau Tanjiro.

1410
01:44:03,266 --> 01:44:06,144
Giyu, awak juga akan menjadi puaka.

1411
01:44:08,146 --> 01:44:09,897
<i>Dia tak perasan!</i>

1412
01:44:09,898 --> 01:44:11,483
<i>Bahawa Tanjiro di belakangnya.</i>

1413
01:44:11,983 --> 01:44:13,734
- Awak juga tak boleh nafi…
<i>- Dia tak ada kehadiran?</i>

1414
01:44:13,735 --> 01:44:15,778
- …kegembiraan awak rasa…
<i>- Ini bermaksud…</i>

1415
01:44:15,779 --> 01:44:16,987
…dari temui seseorang layak dilawan

1416
01:44:16,988 --> 01:44:19,365
<i>- Kalahkan dia, Tanjiro.</i>
- …dengan segala awak ada.

1417
01:44:19,366 --> 01:44:21,659
<i>Jika awak masih boleh bergerak,
sasarkan lehernya.</i>

1418
01:44:21,660 --> 01:44:23,744
<i>Selagi dia tak perasankan awak.</i>

1419
01:44:23,745 --> 01:44:25,080
<i>Penggal kepalanya.</i>

1420
01:44:25,664 --> 01:44:28,959
{\an8}Akaza! Saya akan
penggal kepala awak sekarang!

1421
01:44:34,881 --> 01:44:37,342
<i>Kenapa awak mengumumkan ia seperti itu?</i>

1422
01:44:38,009 --> 01:44:40,302
<i>Dia masih hidup?</i>

1423
01:44:40,303 --> 01:44:44,473
<i>Walaupun dia diserang begitu teruk?</i>

1424
01:44:44,474 --> 01:44:46,642
<i>Tak mengapa.</i>

1425
01:44:46,643 --> 01:44:51,355
<i>Kematian Pemusnah saya dan Kompas Jarum
boleh mengesan semua serangan.</i>

1426
01:44:51,356 --> 01:44:54,608
<i>Semakin kuat semangat juang,</i>

1427
01:44:54,609 --> 01:44:57,319
<i>semakin senang ia membolehkan
Kompas Jarum saya mengesan.</i>

1428
01:44:57,320 --> 01:44:58,320
SATU - DUA
TIGA - EMPAT - LIMA - ENAM

1429
01:44:58,321 --> 01:44:59,280
TUJUH - LAPAN
SEMBILAN - SEPULUH - SEBELAS

1430
01:45:01,074 --> 01:45:02,325
<i>Apa?</i>

1431
01:45:02,951 --> 01:45:05,704
<i>Apakah kehadiran aneh ini?</i>

1432
01:45:06,454 --> 01:45:09,498
<i>Ia bagaikan dia bertukar</i>

1433
01:45:09,499 --> 01:45:10,709
<i>jadi jenis makluk berbeza.</i>

1434
01:45:12,210 --> 01:45:14,211
<i>Semangat juang dia dah hilang.</i>

1435
01:45:14,212 --> 01:45:15,796
<i>Dia tiada lagi semangat juang.</i>

1436
01:45:15,797 --> 01:45:19,217
<i>Bertenang. Dia datang!</i>

1437
01:45:25,181 --> 01:45:27,100
<i>Hinokami Kagura,</i>

1438
01:45:27,600 --> 01:45:29,227
<i>Transformasi Matahari Terbenam.</i>

1439
01:45:51,416 --> 01:45:54,127
<i>Mustahil…</i>

1440
01:46:01,217 --> 01:46:03,343
{\an8}<i>Sudah berabad saya hidup,</i>

1441
01:46:03,344 --> 01:46:06,723
{\an8}<i>saya tak pernah jumpa manusia
yang tiada semangat juang.</i>

1442
01:46:07,390 --> 01:46:10,643
<i>Bayi pun ada semangat juang yang lemah.</i>

1443
01:46:11,478 --> 01:46:15,064
<i>Tapi semangat juang dia</i>

1444
01:46:15,065 --> 01:46:17,442
<i>hilang keseluruhannya pada detik itu.</i>

1445
01:46:21,404 --> 01:46:26,033
<i>Deria saya telah terkeliru.
Ia bagaikan saya sedang melawan benda</i>

1446
01:46:26,034 --> 01:46:28,286
<i>yang tak sepatutnya ada di situ.</i>

1447
01:46:28,787 --> 01:46:31,414
<i>Kompas Jarum saya tak dapat kesan apa-apa.</i>

1448
01:46:33,875 --> 01:46:36,794
<i>Tapi itu tak mungkin menjadi masalah.</i>

1449
01:46:36,795 --> 01:46:38,378
<i>Dalam medan pertempuran,</i>

1450
01:46:38,379 --> 01:46:39,797
<i>seorang mesti pandai menganalisis
dan bertindak balas</i>

1451
01:46:39,798 --> 01:46:41,924
<i>dengan pantas kepada situasi tak dijangka,</i>

1452
01:46:41,925 --> 01:46:43,592
<i>walaupun ia sesuatu</i>

1453
01:46:43,593 --> 01:46:45,844
<i>yang tiada siapa pernah mangalaminya.</i>

1454
01:46:45,845 --> 01:46:47,764
<i>Saya berkemampuan lakukannya.</i>

1455
01:46:49,307 --> 01:46:51,267
<i>Sekurangnya saya sepatutnya boleh…</i>

1456
01:46:52,685 --> 01:46:55,896
<i>Tapi dia seperti dapat merasakan sesuatu</i>

1457
01:46:55,897 --> 01:46:57,648
<i>dan jadi lebih pantas daripada saya,</i>

1458
01:46:57,649 --> 01:46:59,734
<i>semuanya di masa singkat dalam
perjuangan ini.</i>

1459
01:47:00,443 --> 01:47:02,903
<i>Dia telah menghempas terus menembusi</i>

1460
01:47:02,904 --> 01:47:06,908
<i>seni perlindungan terbaik
yang berabad lamanya.</i>

1461
01:47:07,951 --> 01:47:12,704
<i>Matanya tiada kesan
kebencian atau kemarahan.</i>

1462
01:47:12,705 --> 01:47:15,166
<i>Tiada juga kesan naluri bunuh
atau semangat juang.</i>

1463
01:47:16,042 --> 01:47:21,171
<i>Matanya mungkin sedang
melihat kepada Peringkat Teragung</i>

1464
01:47:21,172 --> 01:47:23,299
<i>yang saya selalu berhasrat memiliki.</i>

1465
01:47:25,009 --> 01:47:27,303
<i>Dia mesti dah mencapai
Keadaan Korbanan Diri.</i>

1466
01:47:29,556 --> 01:47:34,185
<i>Saya hampir lupa yang keadaan itu wujud,</i>

1467
01:47:34,853 --> 01:47:39,023
<i>tapi tak mungkin
dapat saya capai sekarang.</i>

1468
01:47:48,324 --> 01:47:49,992
<i>Belum lagi!</i>

1469
01:47:49,993 --> 01:47:52,119
{\an8}<i>Saya masih boleh berlawan.</i>

1470
01:47:52,120 --> 01:47:54,830
{\an8}<i>Saya akan menjadi lebih kuat!</i>

1471
01:47:54,831 --> 01:47:57,125
{\an8}BUNUH

1472
01:48:00,670 --> 01:48:04,090
<i>Dia cuba sambungkan kepalanya semula.</i>

1473
01:48:12,849 --> 01:48:14,559
<i>Ini bukan pengakhiran.</i>

1474
01:48:16,811 --> 01:48:18,646
<i>Bukan seperti ini.</i>

1475
01:48:21,524 --> 01:48:23,526
<i>Saya akan menjadi lebih kuat!</i>

1476
01:48:26,321 --> 01:48:29,656
<i>Saya akan menjadi lebih kuat
daripada semua orang.</i>

1477
01:48:29,657 --> 01:48:31,201
<i>Lebih kuat.</i>

1478
01:48:33,828 --> 01:48:37,247
<i>Malahan kuat dari…</i>

1479
01:48:37,248 --> 01:48:38,750
PEMBINASA SEGALA PUAKA

1480
01:48:46,341 --> 01:48:49,093
<i>Kepalanya hancur
berkecai. Ia dah berakhir.</i>

1481
01:48:50,970 --> 01:48:52,472
<i>Saya menang.</i>

1482
01:48:57,644 --> 01:48:59,145
<i>Saya sangat pening.</i>

1483
01:49:00,855 --> 01:49:02,690
<i>Otot kekejangan.</i>

1484
01:49:03,274 --> 01:49:05,360
<i>Tubuh saya dah sampai hadnya!</i>

1485
01:49:07,904 --> 01:49:09,489
Awak okay? Tanjiro…

1486
01:49:11,532 --> 01:49:13,910
<i>Badannya bukan melampaui batasan.</i>

1487
01:49:14,410 --> 01:49:17,287
<i>Ini ialah…</i>

1488
01:49:17,288 --> 01:49:18,331
Tan…

1489
01:49:19,040 --> 01:49:19,915
SATU - TIGA - LIMA - ENAM - TUJUH

1490
01:49:19,916 --> 01:49:20,667
LAPAN - SEMBILAN - SEPULUH - SEBELAS

1491
01:49:29,425 --> 01:49:30,801
<i>Ia masih bergerak.</i>

1492
01:49:30,802 --> 01:49:32,469
<i>Badannya tidak hancur berkecai.</i>

1493
01:49:32,470 --> 01:49:35,056
<i>Potongan di bahagian lehernya
mulai sembuh.</i>

1494
01:49:37,892 --> 01:49:39,727
<i>Saya tak dapat melihat depan.</i>

1495
01:49:52,365 --> 01:49:55,284
<i>Ia tak mungkin. Ia mustahil.</i>

1496
01:49:55,285 --> 01:49:57,619
<i>Dia masih hidup walau
kehilangan kepalanya.</i>

1497
01:49:57,620 --> 01:49:59,579
<i>Adakah terdapat sejenis keadaan?</i>

1498
01:49:59,580 --> 01:50:01,207
<i>Sama seperti Gyutaro dan Daki?</i>

1499
01:50:01,708 --> 01:50:02,624
<i>Tidak, ini berbeza.</i>

1500
01:50:02,625 --> 01:50:05,127
<i>Kepalanya hancur berkecai.</i>

1501
01:50:05,128 --> 01:50:07,129
<i>Dia cuba untuk ubah dirinya
kepada sesuatu lain seluruhnya.</i>

1502
01:50:07,130 --> 01:50:10,466
<i>Akaza juga akan menjadi sesuatu yang lain.</i>

1503
01:50:16,764 --> 01:50:18,724
<i>Seperti Muzan,</i>

1504
01:50:18,725 --> 01:50:21,019
<i>dia cuba buat kepalanya
bukan sebagai satu kelemahan lagi.</i>

1505
01:50:21,769 --> 01:50:25,064
Pergaduhan belum tamat. Pergaduhan belum…

1506
01:50:26,524 --> 01:50:27,691
Tanjiro!

1507
01:50:27,692 --> 01:50:29,152
<i>Dia pengsan.</i>

1508
01:50:29,652 --> 01:50:33,281
<i>Tentu. Dia dah melepasi batasan dirinya.</i>

1509
01:50:43,207 --> 01:50:46,294
Nafas Air, Pencak Keempat…

1510
01:50:48,838 --> 01:50:50,340
Pukulan Air Pasang!

1511
01:50:55,678 --> 01:50:57,304
<i>Ianya sedang membangkit semula.</i>

1512
01:50:57,305 --> 01:51:00,308
<i>Pada kadar kelajuan yang mustahil,
walaupun tanpa kepalanya.</i>

1513
01:51:24,624 --> 01:51:27,250
<i>Telinga kiri saya hampir pekak.</i>

1514
01:51:27,251 --> 01:51:29,128
<i>Saya tak dapat rasa dengan tangan kanan.</i>

1515
01:51:30,588 --> 01:51:33,716
<i>Saya masih boleh gerakkannya, tapi
saya tak tahu jika itu dapat membantu.</i>

1516
01:51:43,017 --> 01:51:44,268
Tunggu.

1517
01:51:44,977 --> 01:51:49,482
Saya masih hidup.

1518
01:51:50,316 --> 01:51:52,859
Awak perlu mengalahkan saya dulu

1519
01:51:52,860 --> 01:51:54,737
jika awak mahu bunuh Tanjiro!

1520
01:51:59,075 --> 01:52:01,451
<i>Semangat yang tak mengalah.</i>

1521
01:52:01,452 --> 01:52:05,748
<i>Yang tak pernah menunduk,
tak pernah goyah walau siapa lawannya.</i>

1522
01:52:06,666 --> 01:52:08,960
<i>Kami bukanlah samurai.</i>

1523
01:52:09,460 --> 01:52:11,003
<i>Kami tak menghunus</i> katana.

1524
01:52:11,504 --> 01:52:14,674
<i>Tapi hati kami menghunus pedang.</i>

1525
01:52:16,217 --> 01:52:19,178
Hati kami menghunus pedang.

1526
01:52:20,096 --> 01:52:23,474
<i>Kami hanya menggunakan penumbuk saja.</i>

1527
01:52:25,518 --> 01:52:28,521
Awak menyakitkan mata.

1528
01:52:39,198 --> 01:52:40,283
<i>Berhenti.</i>

1529
01:52:46,873 --> 01:52:48,040
Siapakah awak?

1530
01:52:54,046 --> 01:52:57,592
Hentikannya saja, Hakuji.

1531
01:53:00,845 --> 01:53:04,223
Lepaskan tangan saya.

1532
01:53:04,807 --> 01:53:06,851
Siapa awak ini?

1533
01:53:08,936 --> 01:53:14,066
Tolonglah berhenti. Ayuh bertukar arah.

1534
01:53:14,942 --> 01:53:19,989
<i>Tidak. Saya perlu bunuh mereka semua.</i>

1535
01:53:21,741 --> 01:53:23,534
Mengapa?

1536
01:53:24,327 --> 01:53:27,538
Saya perlu menjadi lebih kuat.

1537
01:53:28,247 --> 01:53:30,750
Saya akan bunuh sesiapa yang menghalang.

1538
01:53:32,251 --> 01:53:34,003
Mengapa?

1539
01:53:34,962 --> 01:53:37,840
Mengapa perlu menjadi lebih kuat?

1540
01:53:39,592 --> 01:53:40,968
<i>Jika tidak,</i>

1541
01:53:41,886 --> 01:53:46,766
<i>saya tak mampu bawanya pulang.</i>

1542
01:53:49,352 --> 01:53:51,687
<i>Ubatan untuk ayah saya.</i>

1543
01:53:53,689 --> 01:53:55,816
<i>Jika saya tak menjadi lebih kuat…</i>

1544
01:53:58,194 --> 01:54:01,864
<i>saya tak mampu melarikan diri dengan
dompet yang saya curi.</i>

1545
01:54:03,366 --> 01:54:05,283
<i>Jika saya tak menjadi lebih kuat,</i>

1546
01:54:05,284 --> 01:54:07,870
<i>saya tak akan mampu pukul
mereka yang datang untuk pembalasan.</i>

1547
01:54:08,871 --> 01:54:11,039
<i>Jika saya tak menjadi lebih kuat,</i>

1548
01:54:11,040 --> 01:54:14,168
<i>saya akan ditangkap dan dijatuhkan hukuman
oleh majistret.</i>

1549
01:54:17,880 --> 01:54:21,634
Awak dah pun mempunyai tiga
tatu pencuri saku di setiap lengan.

1550
01:54:22,343 --> 01:54:24,470
Tangan awak akan dipotong
lain kali awak ditangkap.

1551
01:54:32,728 --> 01:54:35,021
Tunduk. Tundukkan kepala.

1552
01:54:35,022 --> 01:54:37,315
Kalau begitu potongkan saja.

1553
01:54:37,316 --> 01:54:39,150
{\an8}Walau awak potong kedua belah tangan saya,

1554
01:54:39,151 --> 01:54:40,110
saya masih ada kaki.

1555
01:54:40,111 --> 01:54:42,487
{\an8}Saya akan mencuri dengan kaki!

1556
01:54:42,488 --> 01:54:45,074
Awak tak akan dapat tangkap saya lagi.

1557
01:54:47,785 --> 01:54:51,038
Untuk menjadi pesalah laku berulang kali
pada umur semuda 11 tahun.

1558
01:54:51,622 --> 01:54:55,208
Awak masih bersemangat nampaknya walau
selepas menerima seratus sebatan

1559
01:54:55,209 --> 01:54:56,711
yang mungkin buat lelaki dewasa pitam.

1560
01:54:57,837 --> 01:54:59,588
Awak ialah anak puaka!

1561
01:54:59,589 --> 01:55:01,840
Cakap apa sahaja yang awak mahu.

1562
01:55:01,841 --> 01:55:04,509
Memang betul. Saya anak puaka.

1563
01:55:04,510 --> 01:55:07,846
Mereka kata saya dilahirkan
dengan gigi yang tumbuh penuh.

1564
01:55:07,847 --> 01:55:08,763
Kurang ajar!

1565
01:55:08,764 --> 01:55:10,140
Budak biadab!

1566
01:55:10,141 --> 01:55:13,102
Saya tak kisah jika saya anak puaka,
bedebah!

1567
01:55:13,978 --> 01:55:20,234
PEJABAT MAJISTRET MINAMICHO

1568
01:55:22,612 --> 01:55:24,071
Hakuji!

1569
01:55:24,572 --> 01:55:26,197
Hakuji.

1570
01:55:26,198 --> 01:55:28,575
Bapa awak bunuh diri dengan
menggantungkan dirinya

1571
01:55:28,576 --> 01:55:31,787
apabila mendengar awak ditangkap lagi.

1572
01:55:32,413 --> 01:55:34,957
Dia dah mati.

1573
01:55:35,458 --> 01:55:36,334
Apa?

1574
01:55:40,004 --> 01:55:41,464
<i>Kepada anakku Hakuji.</i>

1575
01:55:43,007 --> 01:55:44,926
<i>Hiduplah kehidupan yang terhormat.</i>

1576
01:55:45,760 --> 01:55:47,553
<i>Awak boleh mula semula.</i>

1577
01:55:55,186 --> 01:56:00,149
<i>Adakah si miskin
tidak dibenarkan untuk hidup?</i>

1578
01:56:05,404 --> 01:56:06,530
<i>Ayah.</i>

1579
01:56:09,116 --> 01:56:12,536
<i>Dunia ini boleh pergi berambus!</i>

1580
01:56:15,915 --> 01:56:18,083
<i>Setiap daripada mereka yang bedebah itu</i>

1581
01:56:18,084 --> 01:56:19,585
<i>patut pergi berambus dan mati!</i>

1582
01:56:23,714 --> 01:56:27,133
<i>Kenapa orang tak guna
seperti mereka dapat hidup</i>

1583
01:56:27,134 --> 01:56:30,346
<i>sementara ayah saya yang perlu mati?</i>

1584
01:56:30,888 --> 01:56:33,139
<i>Ayah bukan bebanan!</i>

1585
01:56:33,140 --> 01:56:34,976
<i>Kenapa awak meminta maaf?</i>

1586
01:56:35,726 --> 01:56:38,479
<i>Ayah tak lakukan apa-apa kesalahan.</i>

1587
01:56:41,565 --> 01:56:45,485
<i>Hukuman untuk mencuri
tak mengapa untuk saya.</i>

1588
01:56:45,486 --> 01:56:47,487
<i>Walau mereka pukul saya setengah mati</i>

1589
01:56:47,488 --> 01:56:49,322
<i>atau mematahkan tulang saya,</i>

1590
01:56:49,323 --> 01:56:51,199
<i>jika semuanya untuk ayah,
saya boleh tahan.</i>

1591
01:56:51,200 --> 01:56:52,659
<i>Walau untuk beratus-ratus tahun.</i>

1592
01:56:52,660 --> 01:56:55,246
Insaflah. Cari kerja yang jujur.

1593
01:56:56,038 --> 01:56:59,124
{\an8}<i>Diamlah, lelaki tak guna.</i>

1594
01:56:59,125 --> 01:57:00,793
{\an8}<i>Saya memerlukan duit.</i>

1595
01:57:01,293 --> 01:57:04,130
{\an8}<i>Ubatannya agak mahal.</i>

1596
01:57:05,339 --> 01:57:08,676
<i>Ayah kurus sehingga
tinggal tulang dan kulit.</i>

1597
01:57:10,177 --> 01:57:13,139
<i>Tulang di belakang dan spinanya
dah mula nampak.</i>

1598
01:57:13,639 --> 01:57:16,642
<i>Saya mahu memberikan
ayah makanan berkhasiat.</i>

1599
01:57:19,103 --> 01:57:21,522
<i>Saya akan gembira untuk mati…</i>

1600
01:57:24,150 --> 01:57:26,110
<i>untuk ayah saya.</i>

1601
01:57:32,450 --> 01:57:36,078
<i>Demi ayah saya!</i>

1602
01:57:44,253 --> 01:57:46,921
Itu agak mengagumkan.

1603
01:57:46,922 --> 01:57:47,839
SORYU

1604
01:57:47,840 --> 01:57:51,426
{\an8}Mereka memanggil saya
sebab ada budak yang bakal dibunuh,

1605
01:57:51,427 --> 01:57:54,472
{\an8}tapi awak mengalahkan tujuh lelaki dewasa
dengan tangan awak sahaja.

1606
01:57:55,097 --> 01:57:57,766
Awak berbakat.

1607
01:57:57,767 --> 01:58:00,853
Saya tak sangka awak boleh lawan mereka
tanpa guna sebarang senjata.

1608
01:58:01,437 --> 01:58:03,856
Awak seorang budak yang hebat.

1609
01:58:06,150 --> 01:58:10,654
<i>Siapa awak? Apa yang saya sedang melihat?</i>

1610
01:58:11,489 --> 01:58:13,865
<i>Memori sayakah?</i>

1611
01:58:13,866 --> 01:58:15,909
Mahu masuk dojo saya?

1612
01:58:15,910 --> 01:58:18,411
Saya belum ada murid lagi, awak nampak?

1613
01:58:18,412 --> 01:58:21,873
Senyaplah, orang tua.
Saya akan bunuh awak.

1614
01:58:21,874 --> 01:58:23,292
Tatu itu.

1615
01:58:23,834 --> 01:58:25,669
Awak nampak seperti penjenayah dari Edo.

1616
01:58:26,170 --> 01:58:28,421
Awak dibuang dari Edo
di atas hukuman jenayah awak

1617
01:58:28,422 --> 01:58:30,715
dan sampai di sini, betul?

1618
01:58:30,716 --> 01:58:35,345
{\an8}Jadi? Ini tak ada kena
mengena dengan awak.

1619
01:58:35,346 --> 01:58:38,891
Betul.
Pertama sekali, hidup semula, anak muda.

1620
01:58:39,850 --> 01:58:41,227
Sekarang, ayuhlah.

1621
01:58:42,269 --> 01:58:45,648
Pergi berambus, orang tua!

1622
01:59:04,250 --> 01:59:05,583
{\an8}TEMPAT LATIHAN SORYU

1623
01:59:05,584 --> 01:59:08,045
Awak memang budak yang teguh.

1624
01:59:08,629 --> 01:59:10,588
Ia hanya sejam untuk awak bangun

1625
01:59:10,589 --> 01:59:12,925
selepas awak pengsan dipukul
dari pergaduhan itu.

1626
01:59:13,467 --> 01:59:15,468
Saya Keizo.

1627
01:59:15,469 --> 01:59:16,803
Saya ada tempat latihan yang mengajar

1628
01:59:16,804 --> 01:59:19,932
seni pertahanan diri
gaya tumbukan tangan dipanggil Soryu.

1629
01:59:20,516 --> 01:59:23,102
Tapi saya belum ada seorang murid pun.

1630
01:59:23,644 --> 01:59:27,189
Saya mendapat upah harian
dengan melakukan kerja bertukang.

1631
01:59:30,109 --> 01:59:32,819
Benda pertama saya nak awak buat

1632
01:59:32,820 --> 01:59:34,864
ialah menjaga anak perempuan
saya yang sakit.

1633
01:59:35,531 --> 01:59:38,409
Saya perlu pergi kerja,
jadi saya tinggalkan dia dengan awak.

1634
01:59:39,994 --> 01:59:42,120
{\an8}Isteri saya mati lemas pada satu hari

1635
01:59:42,121 --> 01:59:44,248
{\an8}disebabkan rasa tertekan menjaga dia.

1636
01:59:45,416 --> 01:59:47,293
{\an8}Penjagaan satu kerja yang susah.

1637
01:59:51,422 --> 01:59:54,215
Tapi sebenarnya, saya sangat teruk

1638
01:59:54,216 --> 01:59:56,594
sehingga menyusahkan isteri dan anak saya.

1639
01:59:59,471 --> 02:00:01,681
Awak okeykah meninggalkan
anak awak bersendirian

1640
02:00:01,682 --> 02:00:04,310
dengan penjenayah seperti saya?

1641
02:00:06,353 --> 02:00:08,104
Saya telah memukul awak teruk

1642
02:00:08,105 --> 02:00:10,982
hanya beberapa jam lalu, Tuan Penjenayah,

1643
02:00:10,983 --> 02:00:12,193
jadi ia okey.

1644
02:00:15,112 --> 02:00:16,530
<i>Dia serupa seperti Keizo.</i>

1645
02:00:24,538 --> 02:00:26,040
<i>Saya faham sekarang.</i>

1646
02:00:27,958 --> 02:00:30,836
<i>Ada sebab mengapa saya benci awak.</i>

1647
02:00:31,337 --> 02:00:35,549
{\an8}<i>Awak mengingatkan saya tentang
kehidupan lalu.</i>

1648
02:00:40,471 --> 02:00:42,848
Anak saya, Koyuki.

1649
02:00:45,851 --> 02:00:47,853
<i>Kehidupan lalu yang tak bernilai.</i>

1650
02:00:51,690 --> 02:00:53,525
<i>Yang tak bernilai…</i>

1651
02:01:02,159 --> 02:01:05,496
Maaf, Hakuji.

1652
02:01:07,248 --> 02:01:08,499
Bagaimana keadaan awak, Koyuki?

1653
02:01:11,001 --> 02:01:12,461
Boleh awak bangun?

1654
02:01:13,545 --> 02:01:14,505
Boleh.

1655
02:01:15,214 --> 02:01:18,592
Awak tampak lebih sihat
berbanding pagi ini.

1656
02:01:19,260 --> 02:01:20,386
Rasa lebih baik?

1657
02:01:21,053 --> 02:01:21,929
Ya.

1658
02:01:23,681 --> 02:01:25,932
Budak ini.

1659
02:01:25,933 --> 02:01:27,393
Namanya…

1660
02:01:28,519 --> 02:01:30,938
Dia tak mahu beritahu walaupun ditanya.

1661
02:01:31,438 --> 02:01:33,440
Ayuh. Jangan hanya berdiri di sana.

1662
02:01:35,067 --> 02:01:35,985
Duduk sini.

1663
02:01:38,195 --> 02:01:41,198
Okey, suruh dia beritahu awak namanya
sebelum saya balik nanti.

1664
02:01:56,213 --> 02:02:01,385
Muka awak… Awak okeykah?

1665
02:02:04,930 --> 02:02:06,557
<i>Saya pasti akan menyembuhkan awak.</i>

1666
02:02:07,057 --> 02:02:09,643
<i>Menyelamatkan awak. Melindungi awak.</i>

1667
02:02:10,769 --> 02:02:12,645
<i>Kehidupan bedebah saya</i>

1668
02:02:12,646 --> 02:02:15,606
<i>dipenuhi dengan janji kosong</i>

1669
02:02:15,607 --> 02:02:17,609
<i>yang saya memuntahkan.</i>

1670
02:02:34,293 --> 02:02:35,753
Terima kasih.

1671
02:02:37,296 --> 02:02:40,006
Awak tak perlu
berterima kasih setiap kali.

1672
02:02:40,007 --> 02:02:42,009
Biarkan sahaja dan pergi tidur.

1673
02:02:43,802 --> 02:02:47,139
Maaf sebab menyusahkan awak.

1674
02:02:47,639 --> 02:02:49,475
Tak perlu risau tentangnya.

1675
02:02:51,518 --> 02:02:53,937
Nak saya tutup pintukah?

1676
02:02:54,813 --> 02:02:58,067
Tak perlu. Biarkan sahaja.

1677
02:03:00,569 --> 02:03:03,405
<i>Koyuki memang lemah.</i>

1678
02:03:04,573 --> 02:03:07,075
<i>Saya terpaksa duduk bersama
dia sepanjang malam,</i>

1679
02:03:07,076 --> 02:03:10,703
<i>menukar tuala di atas dahinya
dan baju tidurnya sekali.</i>

1680
02:03:10,704 --> 02:03:13,331
<i>Saya pastikan dia minum cukup air,</i>

1681
02:03:13,332 --> 02:03:17,878
<i>dan tentu saya kena dukung dia
bila dia perlu pergi tandas.</i>

1682
02:03:21,507 --> 02:03:25,551
<i>Saya dah berpengalaman menjaga ayah,</i>

1683
02:03:25,552 --> 02:03:29,138
<i>dan saya punya lebih kesabaran
berbanding lelaki biasa,</i>

1684
02:03:29,139 --> 02:03:30,974
<i>jadi ia bukannya susah sangat.</i>

1685
02:03:35,896 --> 02:03:38,023
Saya minta maaf.

1686
02:03:45,197 --> 02:03:47,824
<i>Kenapa semua yang menderita sakit</i>

1687
02:03:47,825 --> 02:03:49,868
<i>selalu meminta maaf?</i>

1688
02:03:51,036 --> 02:03:53,788
<i>"Maaf sebab mengambil masa awak."</i>

1689
02:03:53,789 --> 02:03:56,667
<i>"Maaf sebab terlalu bising
disebabkan batuk saya."</i>

1690
02:03:57,167 --> 02:04:00,295
<i>"Maaf sebab saya tak dapat buat apa-apa."</i>

1691
02:04:02,423 --> 02:04:04,800
<i>Mestilah mereka mahu mampu
buat benda sendiri.</i>

1692
02:04:05,467 --> 02:04:07,552
<i>Bukannya mereka boleh berhenti batuk.</i>

1693
02:04:07,553 --> 02:04:09,888
<i>Mereka mahu bernafas secara biasa
kalau mereka mampu.</i>

1694
02:04:11,098 --> 02:04:13,224
<i>Mereka yang</i>

1695
02:04:13,225 --> 02:04:15,144
<i>tengah bersusah sekarang.</i>

1696
02:04:18,230 --> 02:04:20,399
Maafkan saya.

1697
02:04:20,899 --> 02:04:22,942
Disebabkan sayalah

1698
02:04:22,943 --> 02:04:27,948
awak tak boleh berlatih atau berseronok.

1699
02:04:28,615 --> 02:04:32,161
{\an8}Saya tak pernah mahu berseronok,
sejak saya kecil lagi.

1700
02:04:33,162 --> 02:04:35,830
Saya berlatih bila saya ada masa lapang,

1701
02:04:35,831 --> 02:04:37,040
jadi jangan risau tentang saya.

1702
02:04:38,709 --> 02:04:44,422
Tapi jika nak berubah angin sekali sekala,

1703
02:04:44,423 --> 02:04:47,593
saya terdengar ada pertunjukan
bunga api malam ini.

1704
02:04:48,093 --> 02:04:49,553
Awak patut pergi.

1705
02:04:51,054 --> 02:04:52,972
Ya.

1706
02:04:52,973 --> 02:04:55,391
Bolehkah saya mengangkat awak ke jambatan

1707
02:04:55,392 --> 02:04:58,312
bila awak tak rasa pening lagi?

1708
02:04:58,812 --> 02:04:59,771
Apa?

1709
02:05:03,859 --> 02:05:05,860
Kalau awak tak dapat pergi hari ini,

1710
02:05:05,861 --> 02:05:08,988
akan ada lagi bunga api tahun depan
dan tahun selepasnya.

1711
02:05:08,989 --> 02:05:11,116
Kita boleh pergi tonton nanti.

1712
02:05:19,833 --> 02:05:23,586
<i>Hanya satu masa yang
saya rasa jengkel menjaganya</i>

1713
02:05:23,587 --> 02:05:25,505
<i>apabila Koyuki tiba-tiba mula</i>

1714
02:05:25,506 --> 02:05:28,425
<i>menangis di pertengahan perbualan.</i>

1715
02:05:29,593 --> 02:05:32,137
<i>Dia mesti rasa susah hati
terikat sakit kepada katilnya,</i>

1716
02:05:32,638 --> 02:05:35,724
<i>tapi saya juga selalu merasa tak selesa
bila dia mula menangis.</i>

1717
02:05:37,601 --> 02:05:40,020
SORYU

1718
02:05:51,490 --> 02:05:53,283
Saya faham.

1719
02:05:53,867 --> 02:05:55,868
Inilah cara awak tulis perkataan "Haku"
dalam nama awak.

1720
02:05:55,869 --> 02:05:57,870
Suku kata ini diambil daripada
cara awak menulis penjaga singa anjing.

1721
02:05:57,871 --> 02:05:58,996
Saya faham.

1722
02:05:58,997 --> 02:06:01,874
Saya dah agak awak seperti saya.

1723
02:06:01,875 --> 02:06:04,586
Jika awak tak ada apa untuk dilindungi,
awak akan gagal.

1724
02:06:05,087 --> 02:06:08,257
Sebagai mana penjaga singa anjing
yang melindungi kuilnya.

1725
02:06:13,845 --> 02:06:16,681
<i>Walaupun ia fakta benar yang
cikgu bukan samurai atau apa pun,</i>

1726
02:06:16,682 --> 02:06:20,184
<i>dia mempunyai harta estet besar
dan tempat latihan</i>

1727
02:06:20,185 --> 02:06:24,272
<i>sebab dia dulu pernah menyelamatkan
seorang lelaki tua daripada penyamun.</i>

1728
02:06:24,273 --> 02:06:27,900
<i>Lelaki tua itu sangat kagum
dengan teknik Soryu dia,</i>

1729
02:06:27,901 --> 02:06:29,902
<i>sehingga beri cikgu tanahnya
dan tempat latihan lama</i>

1730
02:06:29,903 --> 02:06:32,990
<i>kerana tiada siapa akan mewarisinya.</i>

1731
02:06:33,699 --> 02:06:36,117
{\an8}TEMPAT LATIHAN SORYU

1732
02:06:36,118 --> 02:06:40,329
<i>Tetapi lelaki yang mahukan tempat latihan
dan tanah ini buat diri mereka sendiri</i>

1733
02:06:40,330 --> 02:06:42,707
<i>tak berpuas hati tentangnya.</i>

1734
02:06:42,708 --> 02:06:45,209
<i>Tempat latihan pedang di sebelah</i>

1735
02:06:45,210 --> 02:06:47,963
<i>mengganggu Tempat Latihan Soryu.</i>

1736
02:06:49,756 --> 02:06:51,215
<i>Sebab itulah mengapa</i>

1737
02:06:51,216 --> 02:06:54,428
<i>ia tak dapat lebih murid lagi.</i>

1738
02:07:01,810 --> 02:07:04,520
<i>Tapi di sinilah jiwa saya diselamatkan</i>

1739
02:07:04,521 --> 02:07:06,064
<i>melalui latihan saya,</i>

1740
02:07:07,899 --> 02:07:10,944
<i>dan menjaga Koyuki.</i>

1741
02:07:30,172 --> 02:07:34,217
<i>Tiga tahun berlalu, saya sudah 18 tahun.</i>

1742
02:07:35,260 --> 02:07:37,303
<i>Koyuki berumur 16.</i>

1743
02:07:37,304 --> 02:07:39,639
<i>Dia tak lagi habiskan masanya atas katil</i>

1744
02:07:39,640 --> 02:07:42,517
<i>dan mampu menyambung hidup biasa.</i>

1745
02:07:46,938 --> 02:07:48,982
Hakuji, mari sini.

1746
02:07:49,858 --> 02:07:50,734
Baiklah, tuan.

1747
02:07:52,653 --> 02:07:57,199
Bolehkah awak mengambil alih
tempat latihan ini, Hakuji?

1748
02:07:57,949 --> 02:08:01,119
Koyuki juga kata dia sukakan awak.

1749
02:08:02,120 --> 02:08:03,121
Apa?

1750
02:08:11,046 --> 02:08:15,007
{\an8}<i>Saya tak pernah dapat
membayangkan masa hadapan saya</i>

1751
02:08:15,008 --> 02:08:17,344
{\an8}<i>dengan segala tatu jenayah saya.</i>

1752
02:08:19,096 --> 02:08:20,596
<i>Malahan mempertimbangkan satu</i>

1753
02:08:20,597 --> 02:08:25,185
<i>keadaan di mana ada
seseorang mencintai saya.</i>

1754
02:08:27,521 --> 02:08:29,647
<i>Mungkin saya mampu hidup</i>

1755
02:08:29,648 --> 02:08:34,653
<i>kehidupan terhormat
seperti permintaan ayah.</i>

1756
02:08:36,279 --> 02:08:40,325
<i>Harapan nipis untuk mengubah hidup saya</i>

1757
02:08:40,826 --> 02:08:43,954
<i>semakin lama
menjadi semakin besar dan tak terkawal.</i>

1758
02:08:50,669 --> 02:08:52,713
<i>Pada detik itu,</i>

1759
02:08:53,296 --> 02:08:56,674
<i>saya tak pernah termimpi yang</i>

1760
02:08:56,675 --> 02:08:58,093
<i>kedua orang yang dilindungi
dengan nyawa saya</i>

1761
02:08:58,802 --> 02:09:01,138
<i>akan diracun sampai mati.</i>

1762
02:09:06,309 --> 02:09:09,688
<i>Saya pergi menziarahi kubur ayah.</i>

1763
02:09:10,188 --> 02:09:13,400
<i>Saya mahu memberitahunya berita baik
tentang perkahwinan saya.</i>

1764
02:09:22,993 --> 02:09:26,371
<i>Saya balik ke tempat latihan
sebelum senja, tapi…</i>

1765
02:09:30,167 --> 02:09:32,627
<i>saya mula terasa mahu muntah
walau sebelum dengar berita.</i>

1766
02:09:33,670 --> 02:09:35,881
<i>Diafragma saya bergetar.</i>

1767
02:09:36,381 --> 02:09:39,342
<i>Sangkaan buruk yang saya rasa
membuat bulu roma berdiri.</i>

1768
02:09:42,304 --> 02:09:44,222
Ada orang meracun perigi.

1769
02:09:45,182 --> 02:09:48,726
Mereka tahu mereka tak boleh kalahkan
awak atau Keizo dalam perlawanan adil,

1770
02:09:48,727 --> 02:09:50,936
jadi ini apa yang mereka lakukan!

1771
02:09:50,937 --> 02:09:53,731
Ia terlalu kejam!

1772
02:09:53,732 --> 02:09:55,817
Mereka juga membunuh Koyuki!

1773
02:09:58,904 --> 02:10:03,784
{\an8}<i>Saya tak pernah berada di sisi
mereka yang penting</i>

1774
02:10:04,326 --> 02:10:06,244
{\an8}<i>dalam hidup ketika mereka dalam bahaya.</i>

1775
02:10:15,462 --> 02:10:18,465
<i>Walaupun saya sudah berjanji.</i>

1776
02:10:20,675 --> 02:10:22,886
Adakah awak pasti dengan saya?

1777
02:10:25,388 --> 02:10:27,181
Awak ingat tak bila

1778
02:10:27,182 --> 02:10:29,475
kita berbual untuk menonton
pertunjukan bunga api

1779
02:10:29,476 --> 02:10:31,353
semasa kita kecil dulu?

1780
02:10:32,479 --> 02:10:35,982
Apa? Tak…

1781
02:10:37,943 --> 02:10:40,570
Perbualan kosong kita itu

1782
02:10:41,071 --> 02:10:44,866
memberi saya banyak
benda untuk bergembira.

1783
02:10:46,910 --> 02:10:49,871
Awak kata kalau kita tak dapat tonton

1784
02:10:50,372 --> 02:10:53,749
bunga api tahun ini,
kita boleh pergi tahun depan

1785
02:10:53,750 --> 02:10:55,168
atau tahun selepasnya.

1786
02:10:56,127 --> 02:10:59,880
Saya tak boleh bayang masa depan

1787
02:10:59,881 --> 02:11:04,302
yang saya boleh hidup sampai tahun hadapan
atau tahun selepasnya.

1788
02:11:05,762 --> 02:11:07,764
Ia keadaan yang sama untuk ibu saya.

1789
02:11:08,348 --> 02:11:11,893
Dia mesti membunuh dirinya sendiri

1790
02:11:12,394 --> 02:11:15,146
sebab dia tak mahu tengok saya mati.

1791
02:11:15,772 --> 02:11:16,981
Saya tahu yang dalam hatinya,

1792
02:11:16,982 --> 02:11:20,485
ayah juga sudah putus asa terhadap saya.

1793
02:11:21,820 --> 02:11:24,322
Saya terlalu lemah dan sakit.

1794
02:11:25,407 --> 02:11:30,620
Tapi awak mampu nampak masa depan saya.

1795
02:11:31,705 --> 02:11:34,164
Awak bercakap tentang tahun depan

1796
02:11:34,165 --> 02:11:35,249
dan tahun selepasnya

1797
02:11:35,250 --> 02:11:37,836
bagaikan ia benda yang biasa.

1798
02:11:39,129 --> 02:11:41,214
Ia membuatkan saya sangat gembira.

1799
02:11:52,809 --> 02:11:55,520
Saya mahu bersama awak, Hakuji.

1800
02:11:57,772 --> 02:12:02,152
Sudikah awak menjadi suami saya?

1801
02:12:10,327 --> 02:12:11,244
Ya.

1802
02:12:11,995 --> 02:12:14,372
Saya akan menjadi lebih kuat dari semua

1803
02:12:15,081 --> 02:12:17,250
dan melindungi awak seluruh hidup saya.

1804
02:12:22,088 --> 02:12:26,342
<i>Akhirnya semuanya hanya janji kosong,</i>

1805
02:12:26,343 --> 02:12:28,845
<i>dan saya tak dapat menepati semuanya.</i>

1806
02:12:35,852 --> 02:12:37,896
SORYU

1807
02:12:41,858 --> 02:12:43,318
Siapakah awak?

1808
02:12:44,778 --> 02:12:46,612
Awak biadab.

1809
02:12:46,613 --> 02:12:49,032
Awak dari Soryu.

1810
02:13:12,889 --> 02:13:14,390
Selepas ayah dan anak perempuan

1811
02:13:14,391 --> 02:13:16,016
dari Tempat Latihan Soryu
dibunuh dengan racun,

1812
02:13:16,017 --> 02:13:18,227
murid tunggal yang masih hidup menyerang

1813
02:13:18,228 --> 02:13:20,938
tempat latihan pedang bersebelahan,

1814
02:13:20,939 --> 02:13:23,483
membunuh sebanyak 67 orang.

1815
02:13:23,984 --> 02:13:26,485
Semuanya dibunuh dengan kepala

1816
02:13:26,486 --> 02:13:27,737
dan organ mereka dimusnahkan
dengan tangan.

1817
02:13:28,321 --> 02:13:32,825
<i>Kebanyakan mayat bukan
sahaja hancur sehingga tidak dikenali,</i>

1818
02:13:32,826 --> 02:13:35,744
<i>tapi sebahagian besar badan mereka
juga telah hilang.</i>

1819
02:13:35,745 --> 02:13:38,205
<i>Tempat kejadian ini tampak seperti
sebahagian neraka</i>

1820
02:13:38,206 --> 02:13:40,207
<i>dipenuhi dengan organ, otak, mata,
dan tangan dan kaki,</i>

1821
02:13:40,208 --> 02:13:43,461
<i>dengan organ sekali bersepah
dan melekat pada siling dan dinding.</i>

1822
02:13:44,295 --> 02:13:46,923
<i>Penjenayah ini bukan orang biasa.</i>

1823
02:14:10,530 --> 02:14:13,950
Saya tak ingat
menghantar puaka ke kawasan ini,

1824
02:14:14,534 --> 02:14:17,078
tapi semua buat kecoh
tentang kehadiran seorang puaka.

1825
02:14:17,662 --> 02:14:20,456
Selepas datang sehingga ke sini,

1826
02:14:20,457 --> 02:14:23,292
apa yang saya jumpa
hanyalah seorang manusia.

1827
02:14:23,293 --> 02:14:25,420
Agak mengecewakan.

1828
02:14:26,463 --> 02:14:29,507
Pergi atau saya akan bunuh awak.

1829
02:14:34,596 --> 02:14:36,430
Saya terfikir untuk membangunkan

1830
02:14:36,431 --> 02:14:39,392
seramai 12 puaka yang terkuat.

1831
02:14:40,268 --> 02:14:44,647
Adakah awak mampu bertahan terhadap
jumlah darah yang saya akan berikan?

1832
02:14:46,900 --> 02:14:47,901
Saya tak…

1833
02:14:50,528 --> 02:14:57,368
Saya tak peduli
tentang apa lagi pun sekarang.

1834
02:15:12,759 --> 02:15:14,844
<i>Saya jadi seorang
puaka dan hilang memori saya.</i>

1835
02:15:15,929 --> 02:15:18,723
<i>Sekali lagi saya mahu menjadi lebih kuat.</i>

1836
02:15:31,486 --> 02:15:33,071
BUNUH

1837
02:15:34,280 --> 02:15:37,826
Lagi! Berikan saya pukulan terbaik awak!

1838
02:15:41,955 --> 02:15:44,541
<i>Walaupun tiada lagi satu apa pun</i>

1839
02:15:45,041 --> 02:15:48,128
<i>yang tinggal untuk saya lindungi.</i>

1840
02:15:50,964 --> 02:15:53,466
<i>Walaupun hakikatnya saya tak mahu untuk</i>

1841
02:15:54,217 --> 02:15:57,470
<i>hidup di dunia yang saya
kehilangan keluarga saya.</i>

1842
02:16:00,598 --> 02:16:02,558
<i>Saya membunuh orang tanpa tujuan</i>

1843
02:16:02,559 --> 02:16:05,145
<i>berulang kali selama beratus tahun.</i>

1844
02:16:06,688 --> 02:16:10,984
<i>Pada akhirnya,
ia hanya satu cerita lawak, bedebah,</i>

1845
02:16:12,694 --> 02:16:15,029
<i>yang tak bernilai.</i>

1846
02:16:20,743 --> 02:16:22,287
<i>Walau saya mati, saya tak akan boleh pergi</i>

1847
02:16:22,829 --> 02:16:25,665
<i>ke tempat mereka bertiga berada.</i>

1848
02:16:27,500 --> 02:16:30,253
<i>Sampai hati awak buatkan saya mengingati</i>

1849
02:16:30,753 --> 02:16:32,297
<i>sejarah teruk saya?</i>

1850
02:16:34,340 --> 02:16:36,050
<i>Manusia tak guna.</i>

1851
02:16:36,593 --> 02:16:39,095
<i>Kamu semua benda yang
lembut, lemah dan rapuh.</i>

1852
02:16:40,471 --> 02:16:43,725
<i>Awak mati terlalu mudah. Mudah mengalah!</i>

1853
02:16:44,517 --> 02:16:46,519
<i>Dan menghilang menjadi kosong.</i>

1854
02:16:49,981 --> 02:16:53,443
<i>Saya tak percaya. Dia masih belum mati.</i>

1855
02:16:54,986 --> 02:16:57,113
<i>Saya mesti bunuh dia sekarang.</i>

1856
02:16:58,656 --> 02:17:02,452
<i>Habis kita semua kalau dia sembuh di sini.</i>

1857
02:17:08,833 --> 02:17:11,419
Saya tiba-tiba pengsan
di pertengahan pertarungan.

1858
02:17:13,254 --> 02:17:14,464
Kepala dia…

1859
02:17:14,964 --> 02:17:17,091
Dia sedang menumbuh semula kepalanya.

1860
02:17:18,968 --> 02:17:21,095
Tapi saya dah penggal kepalanya!

1861
02:17:27,143 --> 02:17:29,270
Kematian Pemusnah, Jenis Penghapusan.

1862
02:17:30,230 --> 02:17:32,231
Berhenti!

1863
02:17:32,232 --> 02:17:35,192
<i>Dia masih boleh bergerak?</i>

1864
02:17:35,193 --> 02:17:37,527
<i>Saya akan penggal kepalanya
tak kira berapa kali pun.</i>

1865
02:17:37,528 --> 02:17:41,032
<i>Saya akan menang.
Bersama Giyu. Kami akan kalahkan Akaza!</i>

1866
02:17:44,786 --> 02:17:46,246
<i>Pedang saya!</i>

1867
02:17:48,039 --> 02:17:49,791
<i>Ia terlepas dari pegangan tangannya.</i>

1868
02:17:51,084 --> 02:17:52,418
<i>Kekuatan cengkaman saya!</i>

1869
02:18:01,678 --> 02:18:05,431
<i>Hidup semula, anak muda.</i>

1870
02:18:08,559 --> 02:18:10,895
<i>Saya benci orang lemah.</i>

1871
02:18:13,022 --> 02:18:17,693
<i>Orang lemah yang akan meracun perigi</i>

1872
02:18:17,694 --> 02:18:19,737
<i>daripada berlawan secara adil dan saksama.</i>

1873
02:18:20,613 --> 02:18:22,115
<i>Mereka menjijikkan.</i>

1874
02:18:23,491 --> 02:18:27,661
<i>Orang yang lemah tiada keberanian.</i>

1875
02:18:27,662 --> 02:18:29,831
<i>Mereka cepat mengalah dengan mudah.</i>

1876
02:18:31,958 --> 02:18:34,460
<i>Saya bunuh orang dengan tangan
yang sepatutnya melindungi orang lain.</i>

1877
02:18:36,504 --> 02:18:39,632
<i>Saya sudah mencemarkan ajaran cikgu
gaya hebat Soryu dengan darah.</i>

1878
02:18:41,134 --> 02:18:43,553
<i>Dan saya tak dapat tepati hajat ayah.</i>

1879
02:18:46,848 --> 02:18:48,099
<i>Itu betul.</i>

1880
02:18:48,683 --> 02:18:50,935
<i>Orang yang saya mahu bunuh ialah…</i>

1881
02:18:53,563 --> 02:18:54,689
BUNUH

1882
02:18:56,649 --> 02:18:59,569
<i>Alamak. Pedang saya terlepas.</i>

1883
02:19:01,612 --> 02:19:03,614
<i>Tumbukan sahaja tak akan hentikan dia.</i>

1884
02:19:14,375 --> 02:19:18,463
<i>Dia cuba menggunakan Jenis Penghapusan
yang digunakan pada Rengoku!</i>

1885
02:19:21,799 --> 02:19:25,053
<i>Saya perlu buat Giyu
terkeluar dari julat serangannya!</i>

1886
02:19:29,724 --> 02:19:31,601
Lupakan sahaja saya.

1887
02:19:37,398 --> 02:19:39,067
<i>Saya perlu bunuh…</i>

1888
02:19:41,778 --> 02:19:46,240
<i>orang lemah yang saya benci.</i>

1889
02:19:47,825 --> 02:19:49,077
KETIGA

1890
02:20:29,117 --> 02:20:31,452
<i>Dia menyerang dirinya…</i>

1891
02:20:34,330 --> 02:20:36,582
<i>Mengapa dia menyerang dirinya sendiri?</i>

1892
02:20:37,500 --> 02:20:38,709
<i>Mengapa?</i>

1893
02:20:42,130 --> 02:20:43,172
<i>Untuk sedetik sahaja,</i>

1894
02:20:43,923 --> 02:20:46,092
<i>saya dapat bau kesyukuran daripada Akaza.</i>

1895
02:20:47,718 --> 02:20:49,554
<i>Kenapa dia tersenyum?</i>

1896
02:20:54,016 --> 02:20:58,855
<i>Cukup. Berhenti saja. Jangan menyembuh.</i>

1897
02:20:59,564 --> 02:21:03,401
<i>Perlawanan ini sudah berakhir. Saya kalah.</i>

1898
02:21:05,319 --> 02:21:08,322
<i>Saya kalah pada detik itu.</i>

1899
02:21:08,823 --> 02:21:10,991
<i>Ia merupakan teknik,</i>

1900
02:21:10,992 --> 02:21:12,952
<i>yang mengagumkan sebenarnya.</i>

1901
02:21:14,620 --> 02:21:18,291
<i>Dia dapat membaca pergerakan musuhnya,
berpusing pada saat akhir,</i>

1902
02:21:18,958 --> 02:21:22,336
<i>dan potong sejurus sebelum
musuh boleh menghalang.</i>

1903
02:21:23,379 --> 02:21:24,839
<i>Ia dah berakhir.</i>

1904
02:21:26,090 --> 02:21:29,969
<i>Saya mahu jatuh
masuk neraka secara hormat.</i>

1905
02:21:33,306 --> 02:21:35,099
<i>Ke mana dia cuba pergi?</i>

1906
02:21:43,357 --> 02:21:44,734
<i>Kaki dia berhenti bergerak.</i>

1907
02:21:47,778 --> 02:21:48,863
<i>Ayah.</i>

1908
02:21:50,990 --> 02:21:52,575
Ayah dah sihatkah?

1909
02:21:53,409 --> 02:21:55,077
Ayah tak rasa sakit lagi?

1910
02:21:56,537 --> 02:21:58,915
Ayah sihat, Hakuji.

1911
02:22:00,124 --> 02:22:01,751
Terima kasih.

1912
02:22:08,382 --> 02:22:10,009
{\an8}Maafkan saya, ayah.

1913
02:22:10,718 --> 02:22:13,763
Maaf sebab saya tak dapat bermula semula.

1914
02:22:14,263 --> 02:22:15,556
Ia tak menjadi.

1915
02:22:18,935 --> 02:22:20,269
Itu tak penting.

1916
02:22:21,562 --> 02:22:25,440
Tak kisah siapa awak jadi,
seorang anak kekal anak,

1917
02:22:25,441 --> 02:22:26,817
dan seorang murid kekal murid.

1918
02:22:27,527 --> 02:22:29,403
Saya tak akan tinggalkan
awak walau dalam mati.

1919
02:22:31,072 --> 02:22:34,367
{\an8}Maaf sebab saya tak dapat bawa awak
masuk syurga.

1920
02:22:36,911 --> 02:22:38,287
Cikgu.

1921
02:22:41,165 --> 02:22:44,418
Bukankah awak mahu kekuatan?

1922
02:22:45,211 --> 02:22:47,880
Adakah ini pengakhiran awak?

1923
02:22:48,714 --> 02:22:49,966
Akaza.

1924
02:22:51,842 --> 02:22:55,679
<i>Betul. Saya akan menjadi lebih kuat.</i>

1925
02:22:55,680 --> 02:22:57,223
<i>Saya mahu menjadi lebih kuat.</i>

1926
02:22:58,516 --> 02:23:00,767
<i>Jadi peduli apa kepala saya dipenggal?</i>

1927
02:23:00,768 --> 02:23:03,437
<i>Menang atau kalah? Siapa peduli?</i>

1928
02:23:03,980 --> 02:23:06,440
<i>Saya akan bunuh semua orang.</i>

1929
02:23:07,358 --> 02:23:10,027
<i>Saya masih boleh menjadi lebih kuat.</i>

1930
02:23:12,780 --> 02:23:16,284
{\an8}<i>Saya mesti menepati janji saya.</i>

1931
02:23:26,794 --> 02:23:30,464
Hakuji, terima kasih.

1932
02:23:31,382 --> 02:23:33,175
Awak dah buat yang secukupnya.

1933
02:23:37,722 --> 02:23:41,349
Tak mengapa. Ia betul-betul tak mengapa.

1934
02:23:41,350 --> 02:23:42,893
Akaza!

1935
02:23:52,945 --> 02:23:55,572
Maafkan saya!

1936
02:23:55,573 --> 02:23:57,450
{\an8}Maaf sebab saya tak dapat melindungi awak.

1937
02:23:57,950 --> 02:24:00,953
{\an8}Maaf sebab saya tiada di sana untuk awak
ketika awak perlukan saya.

1938
02:24:01,787 --> 02:24:04,623
Saya tak dapat menepati
sebarang janji yang dibuat!

1939
02:24:04,624 --> 02:24:05,791
Tolong maafkan saya.

1940
02:24:06,292 --> 02:24:11,213
Saya merayu, ampunkan saya. Tolonglah.

1941
02:24:15,384 --> 02:24:20,056
{\an8}Saya sangat bahagia awak mengingati kita.

1942
02:24:21,223 --> 02:24:25,561
{\an8}Saya bahagia awak kembali
kepada awak yang sebenar.

1943
02:24:34,528 --> 02:24:37,615
Selamat pulang, Hakuji.

1944
02:24:41,744 --> 02:24:45,206
Hei, Hakuji. Selamat pulang.

1945
02:24:53,881 --> 02:24:55,216
<i>Saya dah balik.</i>

1946
02:24:56,425 --> 02:24:57,884
<i>Saya dah pulang.</i>

1947
02:24:57,885 --> 02:25:00,137
SORYU

1948
02:25:01,764 --> 02:25:05,601
Selamat pulang, sayangku.

1949
02:25:10,272 --> 02:25:11,148
<i>Hei…</i>

1950
02:25:35,089 --> 02:25:36,465
<i>Dia sudah tiada.</i>

1951
02:25:48,310 --> 02:25:50,479
Ia dah habis.

1952
02:25:54,483 --> 02:25:55,735
Kita perlu segera…

1953
02:25:56,652 --> 02:25:59,613
dan pergi ke… Tamayo…

1954
02:26:01,282 --> 02:26:02,533
seterusnya…

1955
02:26:10,291 --> 02:26:11,459
Tanjiro.

1956
02:26:24,722 --> 02:26:29,517
Tanjiro dan Giyu
telah mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga.

1957
02:26:29,518 --> 02:26:33,605
Ketika ini tidak sedarkan diri

1958
02:26:33,606 --> 02:26:34,940
disebabkan kepenatan.

1959
02:26:40,362 --> 02:26:42,739
Tanjiro dan Giyu

1960
02:26:42,740 --> 02:26:44,532
mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga.

1961
02:26:44,533 --> 02:26:46,994
Mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga!

1962
02:26:54,293 --> 02:26:58,589
Tenaga Akaza telah menghilang.

1963
02:27:01,300 --> 02:27:03,219
Jadi dia kalah.

1964
02:27:06,806 --> 02:27:08,057
Akaza.

1965
02:27:09,767 --> 02:27:13,229
Bukankah awak mahu mengalahkan saya?

1966
02:27:15,940 --> 02:27:19,777
Memikirkan yang dia juga
mengabaikan laluannya…

1967
02:27:21,779 --> 02:27:24,949
yang menuju ke tahap teratas.

1968
02:27:29,954 --> 02:27:31,913
PERTAMA - PANGKAT ATASAN

1969
02:27:31,914 --> 02:27:34,542
Betapa lemahnya!

1970
02:27:39,964 --> 02:27:42,257
KEDUA - PANGKAT ATASAN

1971
02:27:42,258 --> 02:27:47,972
Apa? Akaza dah mati?

1972
02:27:49,431 --> 02:27:52,475
Tadi saya rasa kehadirannya
yang berubah jadi sesuatu yang aneh,

1973
02:27:52,476 --> 02:27:53,853
tapi mungkin ia imaginasi saya.

1974
02:27:55,062 --> 02:27:56,729
Ia bagaikan Akaza telah berubah

1975
02:27:56,730 --> 02:27:59,149
menjadi sesuatu makhluk yang lain.

1976
02:28:02,611 --> 02:28:04,905
Tapi jika dia dah mati,
tiada jalan untuk kita tahu lagi.

1977
02:28:08,367 --> 02:28:11,161
Apa yang saya buat tadi?

1978
02:28:12,788 --> 02:28:13,956
Betul.

1979
02:28:14,665 --> 02:28:17,084
Saya minta nama awak.

1980
02:28:30,139 --> 02:28:32,432
Tanjiro dan Giyu

1981
02:28:32,433 --> 02:28:35,518
sudah mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga.

1982
02:28:35,519 --> 02:28:36,520
Mengalahkan Pangkat Atasan Ketiga!

1983
02:28:37,438 --> 02:28:39,648
Tuan Himejima.

1984
02:28:40,149 --> 02:28:41,775
{\an8}Syabas, Tomioka!

1985
02:28:42,693 --> 02:28:44,278
{\an8}Awak buat yang terbaik, Kamado!

1986
02:28:49,825 --> 02:28:53,287
{\an8}Itu menakjubkan, Tomioka, Tanjiro!

1987
02:28:53,871 --> 02:28:55,998
Kami juga akan buat yang sama.

1988
02:28:56,999 --> 02:28:57,791
Ya!

1989
02:29:12,806 --> 02:29:14,600
Jangan mati sekarang, Agatsuma!

1990
02:29:20,356 --> 02:29:22,815
Saya akan tikam awak
kalau terbang perlahan.

1991
02:29:22,816 --> 02:29:23,651
Faham tak?

1992
02:29:24,234 --> 02:29:27,695
Bawa saya ke puaka yang terkuat!

1993
02:29:27,696 --> 02:29:29,489
Awak faham?

1994
02:29:29,490 --> 02:29:32,158
Rusuhan Khinzir.

1995
02:29:32,159 --> 02:29:37,915
{\an8}Ikut sini. Di sini terdapat yang kuat!

1996
02:29:44,505 --> 02:29:46,382
Mana abang saya?

1997
02:29:56,725 --> 02:29:59,936
Bawa Pangkat Atasan kepada saya.
Pangkat Atasan!

1998
02:29:59,937 --> 02:30:00,854
Hei!

1999
02:30:01,605 --> 02:30:03,941
Saya tak akan biar awak lari!

2000
02:30:12,408 --> 02:30:15,451
Laluan Aras 88 menuju ke utara.

2001
02:30:15,452 --> 02:30:17,037
Muzan tidak dijumpai.

2002
02:30:18,414 --> 02:30:21,249
Aras 100 dan 27 ke Tenggara.

2003
02:30:21,250 --> 02:30:22,668
Muzan tidak dijumpai.

2004
02:30:24,086 --> 02:30:27,756
Dimanakah dia? Mana? Di mana dia berada?

2005
02:30:28,882 --> 02:30:31,259
<i>Aras 90 hingga 100.</i>

2006
02:30:31,260 --> 02:30:33,220
<i>Muzan tidak dijumpai di sini juga.</i>

2007
02:30:35,514 --> 02:30:37,557
<i>Menerbang dari Aras 100 dan 33.</i>

2008
02:30:37,558 --> 02:30:39,852
<i>Muzan tidak dijumpai.</i>

2009
02:30:41,353 --> 02:30:46,275
Gagak-gagak kami akan mencari awak.

2010
02:30:46,984 --> 02:30:49,737
Kami akan geladah
setiap pelusuk istana ini

2011
02:30:50,279 --> 02:30:53,991
dan mengejar awak ke mana saja awak pergi.

2012
02:30:58,370 --> 02:30:59,705
KEEMPAT

2013
02:31:09,715 --> 02:31:11,842
Struktur pelbagai lapisan di timur laut
sedang bergerak.

2014
02:31:12,551 --> 02:31:16,055
Struktur baharu di sekelilingnya
juga sedang bergerak.

2015
02:31:16,638 --> 02:31:18,057
<i>Mereka saling bertindih!</i>

2016
02:31:21,935 --> 02:31:23,562
Untuk membentuk satu struktur.

2017
02:31:30,319 --> 02:31:31,945
Untuk berkembang sebegini banyak…

2018
02:31:33,697 --> 02:31:37,618
Tak. Kita tak boleh kalah.

2019
02:31:38,619 --> 02:31:42,498
{\an8}Gagak. Pergi. Ke mana Muzan berada.

2020
02:31:47,669 --> 02:31:50,005
<i>Pembunuh puaka yang menjengkelkan!</i>

2021
02:31:50,506 --> 02:31:54,468
<i>Awak tak dapat sampai kepada saya.</i>

2022
02:31:55,052 --> 02:31:57,011
<i>Awak mungkin bersemangat tinggi</i>

2023
02:31:57,012 --> 02:31:59,055
<i>selepas membunuh seorang Pangkat Atasan.</i>

2024
02:31:59,056 --> 02:32:02,810
<i>Tetapi, semuanya tak bermakna
jika awak tak bunuh saya.</i>

2025
02:32:06,855 --> 02:32:09,483
Awak semua akan mati sia-sia

2026
02:32:10,025 --> 02:32:12,152
<i>tanpa dapat melihat muka saya.</i>

2027
02:32:12,653 --> 02:32:15,948
Pengakhiran yang sesuai untuk kamu semua.

2028
02:32:17,366 --> 02:32:22,287
Saya akan buat awak menyesal untuk hidup.

2029
02:32:23,956 --> 02:32:27,750
Awak akan bersusah, menderita,

2030
02:32:27,751 --> 02:32:30,378
dan menggeliat dalam kesakitan.

2031
02:32:30,379 --> 02:32:32,881
Dan malam akan menjadi

2032
02:32:33,465 --> 02:32:35,425
ulang tahun untuk kematian kamu semua.

2033
02:32:46,895 --> 02:32:48,188
Jangan mati.

2034
02:32:52,109 --> 02:32:53,902
Giyu.

2035
02:33:00,993 --> 02:33:04,288
Jangan awak mati, Tanjiro.