1
00:00:01,090 --> 00:00:05,230
واقعاً شرمنده م که تو رو

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,490
لطفاً‏،‏ اصلاً فکرشم نکن

3
00:00:09,080 --> 00:00:14,470
بله‏،‏ اصلاً فکرشم نمیکردم تو همچین 

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,250
و الان یکساله که اون فوت کرده‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,940
شاید بیشتر شبیه اینه 

6
00:00:19,940 --> 00:00:23,100
یکم روم نمیشه بعد این

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,670
که اگه ممکنه‏،‏ این اجازه رو بهم میدی

8
00:00:26,670 --> 00:00:29,530
نکنه خطایی ازم سرزده؟

9
00:00:29,530 --> 00:00:34,280
نه‏،‏ ولی انگاری تو و اوزوالد خیلی باهم 

10
00:00:34,280 --> 00:00:39,160
میترسم با معرفیت فرصتی برای 

11
00:00:39,730 --> 00:00:40,800
دارین میگی‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:00:41,290 --> 00:00:44,510
اون بخاطر اینکه یه اشراف زاده س

13
00:00:44,510 --> 00:00:47,280
وقتی همسنت بود دوتا زن داشت

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,370
میترسم روی تو هم نظر داشته باشه

15
00:00:51,370 --> 00:00:52,680
نه بابا بیخیال‏!‏

16
00:01:01,080 --> 00:01:08,630
{

17
00:02:23,650 --> 00:02:26,750
چیز خاصی برای ناهار نمیخوای؟

18
00:02:23,740 --> 00:02:28,460
{

19
00:02:26,750 --> 00:02:30,490
نظرت چیه تو مرکز شهر توی 

20
00:02:30,490 --> 00:02:34,510
عالیه

21
00:02:35,810 --> 00:02:38,250
پروکتا دوست داری؟

22
00:02:38,250 --> 00:02:41,960
تا حالا از دکه های کنار خیابون نخوردم

23
00:02:41,960 --> 00:02:44,100
پس میرم یکمی برای خودمون میخرم

24
00:02:44,100 --> 00:02:46,270
پس منم میرم آله میخرم

25
00:02:53,540 --> 00:02:57,590
پروکتا و کرسپل واقعاً هردوتاشون خوشمزه ن

26
00:02:57,590 --> 00:02:58,780
آره

27
00:02:58,780 --> 00:03:01,540
اوه‏،‏ راستی‏،‏ بفرما

28
00:03:02,530 --> 00:03:05,930
وقتی داریم باهم غذا میخوریم

29
00:03:06,820 --> 00:03:12,170
اگه کسی بخاطر اینکه بهم صدمه بزنه

30
00:03:12,170 --> 00:03:14,310
ولی خودت نمیخوایش؟

31
00:03:14,310 --> 00:03:18,050
من چیزیم نمیشه و پابندم رو دارم

32
00:03:18,410 --> 00:03:21,100
پس در اینصورت‏،‏ قرضش میگیرم

33
00:03:21,620 --> 00:03:26,510
اگه میخوای نگهش داری و روش

34
00:03:30,060 --> 00:03:33,700
این حتی مزه ش خیلی بهتر از 

35
00:03:33,700 --> 00:03:35,130
خداروشکر

36
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
پدرم عاشقشون بود‏،‏ بخاطر همین

37
00:03:39,230 --> 00:03:42,880
بهتر نیست یه دور دیگه مشروب بخوریم

38
00:03:42,880 --> 00:03:45,440
عالیه‏!‏ میرم بخرم‏!‏

39
00:03:45,440 --> 00:03:46,510
__نه‏،‏ من میتونم

40
00:03:46,510 --> 00:03:49,320
نگران نباش‏،‏ زود برمیگردم

41
00:03:50,370 --> 00:03:52,720
انگاری دلش میخواد کمک‌ کنه‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:03:52,720 --> 00:03:54,470
خیال میکنم منطقیه

43
00:03:54,780 --> 00:03:57,160
مامان‏،‏ زودباش‏!‏

44
00:03:57,160 --> 00:03:59,030
باشه حالا انقدر هول نشو

45
00:03:59,030 --> 00:04:00,080
من زودتر میرم‏!‏

46
00:04:08,670 --> 00:04:12,410
لطفاً‏،‏ تمومش کن‏.‏ اصلاً دوست

47
00:04:11,860 --> 00:04:14,270
بیخیال‏،‏ باهام بیا

48
00:04:12,410 --> 00:04:14,230
لطفاً دستمو ول کن

49
00:04:14,230 --> 00:04:16,610
اگه اینکارو نکنی‏،‏ از خودم دفاع میکنم

50
00:04:17,570 --> 00:04:22,320
چرا امتحان نمیکنی؟

51
00:04:25,690 --> 00:04:26,710
دالیا

52
00:04:35,150 --> 00:04:36,450
تو یه جادوگری؟‏!‏

53
00:04:36,450 --> 00:04:38,600
من یه هنرمند جادوییم

54
00:04:39,010 --> 00:04:41,400
بخاطر دردسری که درست شد واقعاً شرمنده م

55
00:04:41,400 --> 00:04:45,100
حرفشم نزن‏!‏ ما متاسفیم که نتونستیم متوقفش کنیم

56
00:04:45,340 --> 00:04:47,760
تو واقعاً محشری‏!‏

57
00:04:47,760 --> 00:04:50,260
اینجا یه میز دونفره داریم

58
00:04:50,260 --> 00:04:54,290
دفعه ی بعدی‏،‏ با دوست پسرت بیا و سفارش بده

59
00:04:54,290 --> 00:04:54,840
ها؟

60
00:04:55,260 --> 00:04:59,660
ممنونم‏،‏ منو و دوستم قطعاً

61
00:04:59,660 --> 00:05:01,270
بزار من اونا رو بیارم

62
00:05:01,270 --> 00:05:03,790
موفق باشی‏،‏ مرد جوان‏!‏

63
00:05:04,840 --> 00:05:05,930
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:05:07,010 --> 00:05:10,480
واقعاً ببخشید

65
00:05:10,480 --> 00:05:12,230
لطفاً اصلاً فکرشم نکن

66
00:05:12,230 --> 00:05:15,770
در هرصورت میخواستم این 

67
00:05:16,230 --> 00:05:18,290
خیلی قدرتمند بود

68
00:05:18,290 --> 00:05:23,300
شاید بشه از این بعنوان جادوی یخی 

69
00:05:23,550 --> 00:05:24,720
عالیه‏!‏

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,300
یه شمشیر کوچیک موقع برگشت

71
00:05:27,300 --> 00:05:29,560
منم میتونم باهات بیام؟

72
00:05:29,560 --> 00:05:33,170
پدرم هیچوقت اجازه نمیداد برم

73
00:05:33,170 --> 00:05:34,580
چه جالب

74
00:05:34,580 --> 00:05:38,880
با تصوری که از ایشون تو ذهنم داشتم

75
00:05:38,880 --> 00:05:42,180
قبلاً‏،‏ وقتی آکادمی میرفتم

76
00:05:42,180 --> 00:05:45,050
اوه‏،‏ این قضیه مال همون موقع بود که

77
00:05:45,050 --> 00:05:45,970
آره

78
00:05:45,970 --> 00:05:48,540
معمولاً‏،‏ اونو با یه ملاقه شیشه ای

79
00:05:48,540 --> 00:05:52,260
ولی یهو حواسم پرت شد بجاش 

80
00:05:52,260 --> 00:05:53,570
اون یه لجن سیاه بود

81
00:05:53,890 --> 00:05:55,440
یه لجن سیاه؟‏!‏

82
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
اون زهر بی حس کننده داره

83
00:05:58,300 --> 00:06:01,070
به لطف اون‏،‏ آسیب ندیدم

84
00:06:01,070 --> 00:06:05,750
ولی پدرم دور دستم یه دستمال پیچید

85
00:06:05,750 --> 00:06:09,810
بخاطر همین نفهمیدم که 

86
00:06:09,810 --> 00:06:12,710
دالیا‏،‏ کلیسا چه کمک مالی خواسته بود؟

87
00:06:12,710 --> 00:06:16,180
ببخشید‏،‏ اونجور که یادم میاد دوتا سکه طلا

88
00:06:16,180 --> 00:06:20,400
بعدش دیگه سوختگی نداشت‏،‏ با 

89
00:06:20,400 --> 00:06:20,810
چی؟

90
00:06:21,230 --> 00:06:24,540
بعضی از مردم بخاطر دیدن همچین

91
00:06:24,540 --> 00:06:27,680
پدرت هیچوقت بهت اجازه نداد ببینیش‏،‏ نه؟

92
00:06:27,680 --> 00:06:30,470
لجنها گاهی اوقات شوالیه ها رو هم از پا درمیارن

93
00:06:30,860 --> 00:06:34,430
لجن های سیاه نسبت به آب و آتش و باد مقادمن

94
00:06:34,430 --> 00:06:36,260
بخاطر همین از بین بردنشون خیلی سخته

95
00:06:36,260 --> 00:06:39,860
جدی‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونستم همچین جونورایین

96
00:06:39,860 --> 00:06:42,740
دالیا قصد نداشتم درموردش حرف بزنم

97
00:06:43,100 --> 00:06:46,750
شرمنده نباید اینقدر جدی میشدم

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,870
نه عیب نداره‏،‏ فقط داشتم به کارام فکر میکردم

99
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
من تازه الان میفهمم‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:06:53,840 --> 00:06:57,550
وقتی داشتم درمورد زره اسکارلت 

101
00:07:00,020 --> 00:07:03,680
پس وقتی نگران میشم سرگردون و عصبی میشم؟

102
00:07:06,020 --> 00:07:08,850
دیگه از این کارای خطرناک که نمیکنی‏،‏ نه؟

103
00:07:09,390 --> 00:07:10,770
نه بابا

104
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
از خودت پذیرایی کن‏،‏ فکر کن

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,610
چرا قبلاً کشفش نکردم؟

106
00:07:18,610 --> 00:07:20,990
واقعاً خوشمزه س

107
00:07:20,990 --> 00:07:24,050
تا وقتی که پنیر و شراب و نون داری

108
00:07:24,050 --> 00:07:26,370
احتمالاً تو کمپینگ امتحانش کنم

109
00:07:26,370 --> 00:07:28,730
وقتی میری کمپینگ معمولاً چی میخوری؟

110
00:07:28,730 --> 00:07:31,790
معمولاً چیزای سالم‏.‏‏.‏‏.‏

111
00:07:32,890 --> 00:07:35,520
نیازی نیست که دیگه ظرف بشوری

112
00:07:35,520 --> 00:07:38,170
اشکال نداره‏،‏ از موقع کمپ زدن دیگه عادت کردم

113
00:07:38,770 --> 00:07:41,040
اگه مشکلی نداری که دیر بری

114
00:07:41,570 --> 00:07:45,060
پس من یه بطری دیگه باز میکنم

115
00:07:45,060 --> 00:07:47,200
مقررات خاصی نداره

116
00:07:47,200 --> 00:07:50,620
ولی‏،‏ راستشو بخوای‏،‏ من دوتا شخصیت دارم

117
00:07:50,620 --> 00:07:53,010
یه قسمت از من خیلی دوست داره زیاد حرف بزنه

118
00:07:53,010 --> 00:07:55,090
و قسمت دیگه م نمیخواد قبول کنه

119
00:07:55,530 --> 00:07:57,990
مهم نیست

120
00:07:57,990 --> 00:08:03,160
میدونم عجیبه که اینو بگم بعد اینکه گذاشتی

121
00:08:03,160 --> 00:08:04,860
اینجوریام نیست

122
00:08:04,860 --> 00:08:08,530
پس دست و پاهامو ببند و شوتم کن بیرون

123
00:08:08,530 --> 00:08:12,010
تو داخل برج بمون منم بیرون از راه

124
00:08:12,010 --> 00:08:14,400
یعنی میخوای با داد و فریاد باهم حرف بزنیم؟

125
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
از اونجایی که میتونم مدتی طولانی باهات

126
00:08:18,000 --> 00:08:21,010
پس اگه اینجوریه آدم و باش و همینجا بمون

127
00:08:21,010 --> 00:08:22,840
ولی من واقعاً فکر میکنم‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:08:22,840 --> 00:08:25,190
میخوام بدونی که کاملا محتاطم

129
00:08:25,190 --> 00:08:29,090
ولی تو فکرت نیست که باهام رل بزنی؟

130
00:08:29,090 --> 00:08:30,230
نه‏،‏ اصلاً

131
00:08:30,230 --> 00:08:33,930
منم همینطور بخاطر همین گفتم بیای تو

132
00:08:34,590 --> 00:08:35,770
ببخشید

133
00:08:35,770 --> 00:08:41,290
راستش‏،‏ نمیدونم خوشحال باشم یا نه

134
00:08:41,630 --> 00:08:43,530
منم متاسفم

135
00:08:43,530 --> 00:08:47,130
خیال نمیکردم تویی‏،‏ ولی حواسم بود

136
00:08:47,680 --> 00:08:51,590
من همیشه بیشتر درگیر وسایل

137
00:08:51,590 --> 00:08:54,410
واقعاً تو این فازا نیستم

138
00:08:54,410 --> 00:08:57,480
جدی؟ منم همینطور

139
00:08:57,480 --> 00:09:02,680
پس بهتر نیست همینطوری دوست بمونیم

140
00:09:02,680 --> 00:09:04,470
آره‏،‏ خیلی عالیه

141
00:09:05,230 --> 00:09:09,470
راستشو بخوای‏،‏ تو اولین زنی هستی که

142
00:09:09,470 --> 00:09:11,890
و افراد زیادی نیستن که بتونم

143
00:09:11,890 --> 00:09:13,540
واقعاً؟

144
00:09:13,540 --> 00:09:16,810
اشراف زاده بودن باعث میشه

145
00:09:16,810 --> 00:09:22,140
خب‏،‏ رابطه ی دوستی من

146
00:09:22,140 --> 00:09:25,510
فکر کنم چهره ت کار دستت داده

147
00:09:25,510 --> 00:09:30,670
دوست دختر دوستم یهویی عاشقم

148
00:09:31,700 --> 00:09:36,250
دوست دختر یکی از دوستامم اومد گفت

149
00:09:37,190 --> 00:09:41,180
خواهر کوچیکه ی دوستم داشت سوسکی

150
00:09:41,180 --> 00:09:44,110
وقتی سوسکش کردم اومد گفت که 

151
00:09:44,110 --> 00:09:48,980
دوستم حرفشو باور کرد یه 

152
00:09:48,980 --> 00:09:51,480
چه خبره بابا؟

153
00:09:51,480 --> 00:09:59,340
این روزا‏،‏ با یه دوشس میرم مهمونی 

154
00:09:59,340 --> 00:10:01,070
از فامیلاتونه؟

155
00:10:01,070 --> 00:10:06,120
نه‏،‏ مادرم شوالیه ای بود که در 

156
00:10:06,120 --> 00:10:09,110
مگه نگفتی اون دوستته؟

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,630
ما رابطه ی خونی نداریم

158
00:10:12,630 --> 00:10:15,330
یا یه معلمی که بهم یاد

159
00:10:15,330 --> 00:10:17,380
اون همیشه مراقبم بوده

160
00:10:20,940 --> 00:10:23,680
یعنی واقعاً اینقدر از چهره ت بدت میاد؟

161
00:10:24,060 --> 00:10:26,170
آره‏،‏ ازش بیزارم

162
00:10:26,700 --> 00:10:30,260
در کلیسا‏،‏ گفتم که چشمام توسط

163
00:10:30,260 --> 00:10:32,830
میگن که چشمهای به رنگ طلایی بقیه رو جذب میکنن

164
00:10:34,100 --> 00:10:36,840
ولی فکر میکنم منظورشون ‏"‏ هوسه ‏"‏

165
00:10:37,510 --> 00:10:41,250
اگه بتونی چشماتو از بقیه مخفی کنی

166
00:10:41,250 --> 00:10:45,870
البته از خدامه‏،‏ میدونی بعضی

167
00:10:45,870 --> 00:10:49,870
یه لحظه میتونی باهام بیای؟

168
00:10:50,140 --> 00:10:51,580
چیشده؟

169
00:10:53,470 --> 00:10:56,830
من که جادوگر نیستم‏،‏ یه هنرمند جادوییم

170
00:10:57,670 --> 00:11:02,500
بخاطر همین شاید بتونم آرزوتو برآورده کنم

171
00:11:02,860 --> 00:11:04,110
عینک؟

172
00:11:04,110 --> 00:11:04,920
اره

173
00:11:06,310 --> 00:11:09,120
سعی میکنم اونارو با کریستال پری آغشته کنم

174
00:11:10,210 --> 00:11:13,640
یه کریستال پری؟ مثل همون چراغی

175
00:11:13,640 --> 00:11:18,370
آره‏،‏ کریستال پری‏،‏ توانایی بستن ادراک رو داره

176
00:11:18,370 --> 00:11:21,440
فکر میکنم دید بقیه رو نسبت به چشمات تغییر میده

177
00:11:21,440 --> 00:11:24,250
خیلی ممنوم‏،‏ ولی سخت نیست؟

178
00:11:24,250 --> 00:11:27,450
آره‏،‏ بخاطر همین باید احتمال شکست رو بدی

179
00:11:28,450 --> 00:11:31,460
ببخشید بعد اینکه آوردمت اینجا دارم

180
00:11:31,460 --> 00:11:33,370
لطفاً بهش بعنوان یه آزمایش نگاه کن

181
00:11:34,120 --> 00:11:36,470
میتونم از اینجا نگاه کنم؟

182
00:11:36,810 --> 00:11:38,550
آره‏،‏ چرا که نه

183
00:11:43,820 --> 00:11:45,030
خب الان شروع میکنم

184
00:11:54,140 --> 00:11:56,540
اگه کریستال پری درست تراز نشه

185
00:11:56,540 --> 00:11:59,150
انسداد اداراک هر دوتا لنز رو تحت تاثیر قرار میده

186
00:11:59,150 --> 00:12:01,270
و دیگه اونا بعنوان عینک عمل نمیکنن

187
00:12:04,030 --> 00:12:08,330
دالیا‏،‏ تو باید با موادی که روشون

188
00:12:08,330 --> 00:12:10,030
باهاشون حرف بزنم؟

189
00:12:10,030 --> 00:12:10,780
آره

190
00:12:11,150 --> 00:12:14,860
ازشون سوال کن که کجا میخوان برن

191
00:12:15,240 --> 00:12:21,190
اگه اینکارو کنی‏،‏ بعضی وقتا تو و دستگاه و یا 

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,340
آرزوت چیه؟

193
00:12:25,730 --> 00:12:29,830
من بخاطر اون میخوام که چشماش کمتر به چشم بیان

194
00:12:30,510 --> 00:12:33,090
چرا همچین آرزویی داری؟

195
00:12:33,090 --> 00:12:35,010
اونا خیلی خوشگلن‏،‏ بعد میخوای مخفیشون کنی؟

196
00:12:35,290 --> 00:12:40,040
میخوام ازش دربرابر هوس و بدخواهی محافظت کنم

197
00:12:44,550 --> 00:12:49,310
میخوام که ازش محافظت کنی‏،‏ میخوام 

198
00:12:49,310 --> 00:12:52,590
نمیخوام که آسیب ببینه

199
00:12:52,990 --> 00:12:57,160
تا وقتی که ما رو به رنگین کمان برسونی

200
00:13:19,420 --> 00:13:20,360
دالیا‏!‏

201
00:13:21,490 --> 00:13:23,480
شاید بهتر باشه که یکم استراحت کنی

202
00:13:23,480 --> 00:13:24,980
ساکت

203
00:13:29,190 --> 00:13:32,030
با موفقیت‏.‏‏.‏‏.‏ درست شد؟

204
00:13:32,030 --> 00:13:35,240
در اینصورت‏،‏ قبل اینکه تمرکزمو از

205
00:13:57,580 --> 00:13:58,630
باشه

206
00:14:01,780 --> 00:14:03,040
ولف

207
00:14:03,040 --> 00:14:04,890
لطفاً اینو امتحان کن

208
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
میتونم همه چیزو واضح ببینم

209
00:14:10,730 --> 00:14:13,290
حالا لطفاً به آینه نگاه کن

210
00:14:14,870 --> 00:14:16,050
نظرت چیه؟

211
00:14:16,050 --> 00:14:17,210
این‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:14:17,480 --> 00:14:21,940
ببخشید‏،‏ یکم از تصویر پدرم داخلش مخفی شد

213
00:14:22,510 --> 00:14:26,850
با این عینک‏،‏ فکر میکنی بتونی

214
00:14:26,850 --> 00:14:29,070
آره فکر کنم

215
00:14:30,950 --> 00:14:32,220
ممنون‏!‏

216
00:14:32,220 --> 00:14:34,950
من باید خیلی بخاطر ارزش اینا ازت تشکر کنم

217
00:14:34,950 --> 00:14:36,570
برام مهم نیست چه قیمتی روش بزاری

218
00:14:36,570 --> 00:14:40,840
نه بابا بیخیال‏!‏ این یه نمونه ی اولیه بود

219
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
لطفاً‏،‏ سرتو بالا بگیر

220
00:14:44,810 --> 00:14:47,030
اگه یه جفت دیگه بسازی قیمتش چنده؟

221
00:14:47,030 --> 00:14:52,570
عینک با لنز و بعلاوه ی هزینه ی ساخت

222
00:14:52,570 --> 00:14:56,250
ولی شیشه ی کریستال پری سه سکه ی طلا قیمت داره

223
00:14:56,510 --> 00:14:58,680
باشه‏،‏ خیلی زود بهت پرداخت میکنم

224
00:14:58,680 --> 00:15:01,240
نه‏!‏ اینی که من میگم برای نمونه های اولیه س

225
00:15:02,130 --> 00:15:05,250
در اینصورت میخوای یه جفت دیگه داشته باشی؟

226
00:15:05,540 --> 00:15:07,620
از خدامه یه جفت دیگه داشته باشم

227
00:15:07,620 --> 00:15:10,870
ولی دیگه نمیخوام به این حال بیفتی

228
00:15:11,600 --> 00:15:13,830
وقتی دوبار به یه هیولا میجنگی

229
00:15:13,830 --> 00:15:16,330
دفعه ی دوم راحت تر نیست؟

230
00:15:16,740 --> 00:15:18,250
آره‏،‏ هست

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,440
ساختن وسایل جادویی هم همینجوریه

232
00:15:20,440 --> 00:15:24,940
و برخلاف مبارزه با هیولاها‏،‏ اگه شکست بخورم

233
00:15:25,650 --> 00:15:28,180
هرچند فعلاً دیگه انرژی جادویی ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:15:29,300 --> 00:15:32,420
این یه موفقیت بود‏!‏ میشه به سلامتی بنوشیم؟

235
00:15:32,780 --> 00:15:33,660
آره‏!‏

236
00:15:42,450 --> 00:15:46,710
فکر کنم به این قسمت از پایتخت عادت کردم

237
00:15:53,230 --> 00:15:55,790
بدون فکر اومدم اینجا

238
00:16:02,210 --> 00:16:03,150
نزارین فرار کنه

239
00:16:03,150 --> 00:16:03,970
حواستون جمع باشه

240
00:16:07,010 --> 00:16:11,830
وقتی بچه بودم مادرم برای اینکه از من

241
00:16:13,460 --> 00:16:14,610
و کشته شد

242
00:16:16,130 --> 00:16:19,730
بعد از ازدست دادنش

243
00:16:19,730 --> 00:16:21,820
نوع نگاه مردم بهم تغییر کرد

244
00:16:22,230 --> 00:16:24,780
برای اینکه از اون فضا فرار کنم

245
00:16:24,780 --> 00:16:29,170
بعد از پیوستن به نیروی شکار هیولا‏،‏ واحدی 

246
00:16:29,170 --> 00:16:30,820
برام کار رو راحت تر کرد

247
00:16:31,580 --> 00:16:36,090
ولی فعلاً‏،‏ با روابطی که دارم و 

248
00:16:36,090 --> 00:16:40,350
هنوز اون رویا عین یه طلسم یا نفرین تو جونمه

249
00:16:43,800 --> 00:16:48,800
اگه شمشیر جادویی داشتم‏،‏ یعنی میتونستم

250
00:16:49,830 --> 00:16:55,370
حتی اگه تنها چیزی که بهم به ارث رسیده بود

251
00:16:59,280 --> 00:17:01,300
دالیا واقعاً محشره

252
00:17:04,080 --> 00:17:08,460
ما فقط سه بار همو دیدیم ولی

253
00:17:09,070 --> 00:17:13,100
چهره ی اون بعنوان یه هنرمند جادویی‏،‏ 

254
00:17:13,100 --> 00:17:14,880
زیبا ترین چیزیه که تا حالا دیدم

255
00:17:15,550 --> 00:17:18,270
ولی این عشق نیست

256
00:17:18,270 --> 00:17:20,380
اون اینو نمیخواد

257
00:17:20,940 --> 00:17:25,130
میخوام فقط بعنوان یه دوست ساده 

258
00:17:25,130 --> 00:17:26,950
بعنوان یکی از دوستاش

259
00:17:27,560 --> 00:17:31,670
و هرکاری که بتونم میکنم تا این اتفاق بیفته

260
00:17:33,010 --> 00:17:35,140
همه چیزو شنیدم

261
00:17:35,810 --> 00:17:38,150
وقتی نبودم کلی دردسر درست کردی

262
00:17:38,460 --> 00:17:39,810
ببخشید

263
00:17:39,810 --> 00:17:43,150
توبیاس‏،‏ چی درمورد دالیا بود که خوشحالت نمیکرد؟

264
00:17:43,150 --> 00:17:45,160
برای من‏،‏ امیلیا فقط‏.‏‏.‏‏.‏

265
00:17:45,160 --> 00:17:47,830
اگه فقط میخواستی عشق و حال کنی موردی نیست

266
00:17:47,830 --> 00:17:50,700
ولی اصلاً اینو رو پیوند بین اشراف حساب نکن

267
00:17:51,060 --> 00:17:52,700
منظورت چیه؟

268
00:17:53,060 --> 00:17:59,390
امیلیا بچه ی برادر کوچیکتر

269
00:17:59,390 --> 00:18:02,810
خانواده ی وایزکنت در اون زمان

270
00:18:02,810 --> 00:18:04,930
اونا رسماً‏،‏ باهاش قطع ارتباط کردن

271
00:18:05,770 --> 00:18:07,380
اینم مدرک

272
00:18:10,840 --> 00:18:13,690
برام مهم نیست‏،‏ امیلیا فقط امیلیاس

273
00:18:13,690 --> 00:18:17,020
اگه تو اهمیت نمیدی‏،‏ پس

274
00:18:17,020 --> 00:18:19,220
اشراف رو دست کم نگیر

275
00:18:19,220 --> 00:18:21,690
اگه با خاندان اون درگیر کشمکش بشی

276
00:18:21,690 --> 00:18:23,450
شرکتمون قطعاً نابود میشه

277
00:18:23,900 --> 00:18:25,920
دیگه داری اغراق میکنی

278
00:18:25,920 --> 00:18:31,200
اصلاً تا حالا بهش فکر کردی که چرا پدر

279
00:18:31,200 --> 00:18:32,030
نه‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:18:32,320 --> 00:18:36,090
پس الان وقتشه که بدونی ممکنه که

281
00:18:36,090 --> 00:18:41,380
این پدر ما بود که از کارلو درخواست ازدواج کرد

282
00:18:41,880 --> 00:18:46,270
چون اینجا کسی رو بعنوان

283
00:18:46,700 --> 00:18:50,070
غیر ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:18:50,520 --> 00:18:52,530
منفعت شخصی از طرف خودش

285
00:18:52,530 --> 00:18:57,060
یه هنرمند جادویی ماهر بدون

286
00:18:57,770 --> 00:18:59,410
بخاطر همین اونا برای

287
00:18:59,410 --> 00:19:03,110
شرکتمون یه راهی پیدا کردن که

288
00:19:03,560 --> 00:19:08,520
ولی برای من اینجوری بود که 

289
00:19:08,520 --> 00:19:10,140
تنها من نبودم‏،‏ هرکسی میتونست باشه‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:19:10,540 --> 00:19:12,620
کارلو اغلب میگفت‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:19:13,570 --> 00:19:15,730
توبیاس یه همکار جدیه

292
00:19:15,730 --> 00:19:17,620
اون وجدان کاری داره و خوب کارشو انجام میده

293
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
اون در یک خانواده ی تاجر بدنیا اومده

294
00:19:19,830 --> 00:19:22,560
ولی با سختکوشی به یه هنرمند جادویی تبدیل میشه

295
00:19:23,060 --> 00:19:25,950
اون یه روزی قطعاً بهتر از من میشه

296
00:19:25,950 --> 00:19:29,150
نمیتونم صبر کنم تا ببینم که قراره

297
00:19:29,880 --> 00:19:34,140
اون میخواست تو و دالیا بعنوان یه همکار هنرمند جادویی

298
00:19:34,140 --> 00:19:36,400
در تموم مراحل زندگیتون همدیگه رو حمایت کنین

299
00:19:37,040 --> 00:19:41,650
چرا هیچکسی‏.‏‏.‏‏.‏ پدر و استاد هیچکدوم

300
00:19:42,710 --> 00:19:46,840
اگه میگفتن‏،‏ از سر لجبازی با دالیا ازدواج نمیکردی

301
00:19:47,660 --> 00:19:50,520
و منم به همون اندازه مقصرم که حمایتتون نکردم

302
00:19:50,520 --> 00:19:55,680
پس حالا باید مسئولیت زیر پا گذاشتن

303
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
ببخشید سر زده اومدم

304
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
میخواستم مبلغ عینک رو بهت بدم

305
00:20:04,440 --> 00:20:05,940
در اسرع وقت

306
00:20:08,140 --> 00:20:11,520
‏"‏ دالیا روستی ‏"‏ بعنوان یه دوست با موقعیت یکسان

307
00:20:11,520 --> 00:20:15,430
میتونه خیلی راحت و آزادانه حرف بزنه

308
00:20:16,020 --> 00:20:18,740
اصلاً فکرشم نمیکردم که بخوای اینو طراحی کنی

309
00:20:18,740 --> 00:20:23,600
بعد از کلی بررسی‏،‏ خیال کردم

310
00:20:23,600 --> 00:20:26,580
من با جناب دومنیک مشورت کردم

311
00:20:26,580 --> 00:20:28,580
ممنونم

312
00:20:28,990 --> 00:20:31,580
من میخواستم اینو بگم

313
00:20:31,990 --> 00:20:35,580
جدی میگم دالیا‏،‏ واقعاً از

314
00:20:36,470 --> 00:20:40,340
از پایتخت تا اینجا اصلاً حس 

315
00:20:40,920 --> 00:20:44,670
کسی اسممو ازم نپرسید

316
00:20:44,670 --> 00:20:46,600
این اولین بار بود که خیلی 

317
00:20:46,600 --> 00:20:48,260
خیلی خوشحالم

318
00:20:48,260 --> 00:20:52,530
نباید این همه مدت ایستاده نگهت میداشتم 

319
00:20:52,530 --> 00:20:55,780
نه‏،‏ از چهره ت پیداست که داشتی کار میکردی‏،‏ نه؟

320
00:20:55,780 --> 00:20:57,400
نمیخوام مزاحمت بشم

321
00:20:57,400 --> 00:20:58,610
یه وقت دیگه میام

322
00:20:59,020 --> 00:21:00,290
باشه

323
00:21:07,500 --> 00:21:08,360
پس‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:21:08,860 --> 00:21:11,620
بهتر نیست دفعه ی بعد جادو رو

325
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
آره‏!‏ بی صبرانه منتظر اون روزم

326
00:21:21,890 --> 00:21:25,440
بعضی وقتا مردم مسخره م میکنن که

327
00:21:25,990 --> 00:21:29,280
من نمیتونم عین جادوگرا از 

328
00:21:29,280 --> 00:21:34,440
من نمیتونم مثل یه کیمیاگر فلزات

329
00:21:34,950 --> 00:21:37,050
توسعه از طریق آزمون و خطا صورت میگیره

330
00:21:37,050 --> 00:21:40,940
و حتی اگه یه دستگاه جادویی کاربردی 

331
00:21:41,670 --> 00:21:48,600
با اینحال‏،‏ وسایل جادویی که من میسازم

332
00:21:48,910 --> 00:21:52,910
‏"‏ دیدن اون لحظه انقدر جذابه که

333
00:21:52,910 --> 00:21:57,170
‏"‏ بخاطر همینه که نمیتونم از

334
00:21:57,170 --> 00:21:58,920
میدونستم یه روزی این حس سراغم میاد

335
00:21:59,940 --> 00:22:01,920
و امروز همون روز بود

336
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
قسمت ۷‏:‏ پیشگویی جنجال

337
00:00:53,970 --> 00:02:00,970
{