‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه از «سحر و آیـــدا» ‫::. Arya.NDR & Sahar.FRB .::
‫وای خدای من! ســـلام!
‫تو روحش! دارم یخ می‌زنم!
‫- بالاخره اومدی! ‫- بالاخره اومدم!
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- وای، منم!
‫- دلم برات یه ذره شده بود ‫- هورا!
‫بیا کمک، دارم یخ می‌زنم!
‫باورم نمیشه هنوز اینجا زندگی می‌کنی
‫آره، هر بار همینو میگی
‫دست‌هام بی‌حس شدن لامصب!
‫- لعنتی! ‫- بده به من
‫- خیلی سنگینه
‫وای پشمام! واقعاً سنگینـه!
‫برام هدیه آوردی؟
‫نه بابا، فقط ۱۸ جفت جوراب آوردم
‫جوراب دارم‌ها!
‫آره ولی پاهات خیلی گنده‌ن!
‫آخ! چقدر سنگینـه! ‫« سالِ بچه‌دار شدن »
‫یا خدا!
‫- نظرِ من اینـه ‫- خب؟
‫وقتی با یه مرد سکس می‌کنی...
‫خب؟
‫- یه وقتایی... ‫- اوهوم
‫شروع می‌کنن به گفتن چیزهایی مثلِ
‫«حال می‌کنی با این؟»
‫اوهوم
‫«حال می‌کنی با این؟»
‫اوهوم ولی «این» یعنی چی؟
‫دقیقاً
‫اوه، عمیق بود
‫فکر... فکر کنم منظورش اینه که
‫خوشت میاد از...
‫- این؟ ‫- این؟
‫- آره. کیرشون رو میگن ‫- یا این رو
‫ولی انگاری... انگاری...
‫کل شخصیت‌شون توی کیرشون خلاصه شده
‫پس وقتی میگن از کیرم خوشت میاد
‫یعنی از خودم خوشت میاد؟
‫- یعنی میگن «دوستم داری؟» ‫- دقیقاً!
‫«و من دارم...
‫- ...با کیرم می‌کنمت» ‫- دقیقاً
‫و یه وقتایی این‌جوریه...
‫نکن!
‫نه، یه وقتایی این‌جوریه...
‫وای خدایا!
‫یه وقتایی هم این‌جوری...
‫تقریباً
‫- نه، خودشه ‫- انگار...
‫یه وقتایی حس می‌کنی ‫از بدن خودت میری بیرون
‫و همه‌چی رو...
‫- از پشت سر می‌بینی ‫- انگار توی ذهنِ اون آدمی
‫بعد میگی: «باسنم یه‌جوریه»
‫یه وقتایی هم... آره، دقیقاً!
‫میدی من بخونمش یا نه؟
‫آره ولی هنوز تموم نشده
‫هنوز به زور میشه بهش گفت پیش‌نویس
‫ولی به‌هرحال پیش‌نویسه دیگه
‫قطعاً پیش‌نویسه
‫هنوز راجع به مسائل همجنس‌گراهای نیویورکیه؟
‫آره ولی الان
‫فاز تیره و تار و روان‌شناختی پیدا کرده ‫ولی بازم طنز داره
‫پس حتماً باید بخونمش
‫سلام!
‫با ما بود؟
‫اَه، فکر کنم به ما سلام کرد!
‫سلام عرض شد، همسایه!
‫سلام!
‫اَه، جای ما رو گرفته
‫لعنتی
‫کاش هنوزم اینجا زندگی می‌کردی
‫آره
‫یا حداقل راهت نزدیک‌تر بود
‫آره، منم دلم می‌خواست ‫نزدیکم باشی
‫ولی من اینجا رو دوست دارم
‫مطمئنی؟
‫آره، چطور؟
‫آخه تحملش سخته، نه؟
‫اینکه هنوزم اینجا زندگی کنی
‫هیچ‌جا تحملش راحت‌تر نمیشه
‫آره. درست میگی
‫دوره لیسانس که مزخرف بود
‫تحصیلات تکمیلی بدتر
‫همینو بگو
‫با اینکه ازدواج کردی، بازم دلتنگم میشی؟
‫آره، با اینکه ازدواج کردم بازم دلتنگت میشم
‫متأهل شدی رفت!
‫- ای بابا! ‫- چقدر بزرگ شدما!
‫واسه خودت خانمی شدی!
‫آهای! آهای، با شمام!
‫من متأهلم!
‫وصلتی که دولت هم دیگه به رسمیت می‌شناستش!
‫بابای من طلاق گرفته
‫وای! چه بد!
‫اشکالی نداره بابا!
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫فقط تو موندی
‫برام مهم نیست فقط من مونده باشم یا نه
‫این حقِ منـه
‫حقتـه
‫خب حالا رأیت چیه؟ ‫من میگم یارو گناهکاره
‫می‌خوام استدلال‌هات رو بشنوم
‫من بهت...
‫« لولیتـا »
‫اَیییی!
‫بله؟
‫عـه!
‫- سلام ‫- سلام
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- نه، ببخشید
‫اشتباهی اومدم؟
‫نه. درست اومدم
‫- شما... ‫- وایسا ببینم
‫نه. نه
‫ای وای! نه، نه، نه، نه
‫درست اومدم
‫- با اگنس کار داری؟ ‫- آره، آره
‫گَوین
‫- اگنس ‫- منم لیدی‌ام
‫وای پس تو لیدی‌ای! خدای من!
‫خب من واقعاً شرمنده‌ام، ‫این آخرهفته رو قرار بود باهم باشین
‫آره
‫اشتباه از من بود
‫اشکالی نداره. گوین همسایه‌مـه
‫گوین، خونه‌ات اونجاست‌ها!
‫آره. خونه‌ام اونجاست!
‫- ای وایِ من! ‫- اشکالی نداره
‫شب خوش، گوین
‫خدا پشت و پناهت باشه ‫و شب خوبی داشته باشی!
‫- از دیدنت خوشحال شدم، لیدی ‫- منم همین‌طور
‫بامزه‌ست
‫- کی؟ ‫- پس باهاش می‌خوابی
‫نخیرم!
‫- با همسایه‌ت می‌خوابی ‫- نخیر!
‫تو با همسایه‌ت گوین ‫می‌خوابی!
خودت با همسایه‌ت می‌خوابی
‫نخیر! نخیر!
‫- از این خبرا نیست ‫- تو باهاش می‌خوابی
‫- نخیر! ‫- تو با گوین می‌خوابی
‫- اگنس؟ ‫- هوم؟
‫باید یه موضوعی رو بهت بگم
‫خب؟
‫خیلی‌خب. راجع به بدنمـه
‫بدنت که اصلاً حرف نداره!
‫لطف داری
‫ولی منظورم این نبود
‫خب..
‫خلاصه یه بچه توی شکمم دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چی؟ یعنی همین الان؟
‫همین الان!
‫- آره ‫- چی؟
‫وای خدای من! ‫بدنت خودِ شگفتیه!
‫وای خدایا!
‫می‌ترسی؟
‫آره، آره
‫ولی خوشحالی دیگه؟
‫آره، آره. حس خوبی دارم
‫یعنی خودم می‌خواستم بچه‌دار بشم
‫هزار بار سعی کردیم
‫آره. پس واقعاً می‌خواستیش
‫- آره ‫- لیدی
‫می‌خوای اسمش رو بذاری اگنس؟
‫والا نمی‌دونم. هنوز مطمئن نیستم
‫پس بهش فکر کن
‫عجب!
‫پس حتماً اسپرم خوبی بوده
‫آره. واقعاً دم اون غریبه‌ی...
‫سفیدپوستِ قدبلند و اسپرم معجزه‌گرش گرم!
‫شاید منم باید ازش بچه‌دار بشم
‫و بعد بچه‌هامون برادر میشن
‫پیدا کردنِ یارو به این راحتیا نیست
‫خب عکسش رو داریم
‫پس می‌تونیم دنبالش بگردیم
‫میشه بهش دست بزنم؟
‫آره
‫راستش چیزی حس نمی‌کنم
‫چون هنوز کامل رشد نکرده
‫چند وقتشه؟
‫تقریباً ده هفته
‫پس احتمالاً خیلی کوچولوئه
‫آره
‫یعنی اندازه‌ی یه موش؟
‫موش چه‌قدریه؟
‫آهان، نه از این کوچولوتره
‫عجب! از موش هم کوچولوتره!
‫قضیه حاملگیم رو امشب به کسی نگو
‫خیالت راحت
‫من هیچ‌وقت راز کسی رو نمیگم
‫مگه اینکه یه رازی باشه که دیگه ‫نتونم نگهش دارم
‫نگران‌کننده‌ست، عزیزم
‫من نمی‌خوام بیام!
‫نه!
‫نه، باید بریم وگرنه ناتاشا بیچاره‌م می‌کنه
‫حس می‌کنم یکم لحنش...
‫زشته
‫دقیقاً لحنِ زشتی داره
‫همینو بگو
‫انصافاً لحنِ زشتی داره
‫می‌ترسی؟
‫- آره ‫- به خاطر دردش؟
‫آره
‫ولی بیشتر به خاطر اینکه پایِ یه آدم وسطـه
‫می‌خوام یه آدمِ خوب تربیت کنم
‫مطمئنم آدمِ خوبی از آب در میاد
‫ولی خیلی درد داره
‫وای خدایا! میگن بدجوری درد داره
‫نه! تو دیگه نگو
‫من می‌تونم بگم
‫ولی تو نه
‫حالا بیخیالِ جزئیاتش
‫خلاصه‌ش اینه که خونه رو گرفتیم
‫ولی خیلی بیشتر از اون چیزی که
‫می‌خواستیم، پول دادیم
‫از این خونه خوشت میاد؟ ‫حونه‌ی من
‫آره. آره. وای خدایا
‫چوب‌هاش معرکه‌ن
‫جلوه داره. و تیره و خوش‌رنگه
‫- آره ‫- چی می‌خواین توش بچینین؟
‫- توی خونه‌امون؟ ‫- آره
‫کاناپه‌مون
‫تختخواب‌مون
‫کمد لباسِ والدینِ بنی
‫- پس یعنی کل وسایلتون ‫- آره. دقیقاً
‫منطقیـه
‫دیگه واسه خودت یه آدم بالغ و کامل شدی
‫رفقا، بعدِ چند وقت دور هم جمع شدیم؟
‫آخه یه‌جورایی حس می‌کنم...
غریبه شدیم
‫سه سال از فارغ‌التحصیلی‌مون گذشته، درسته؟
‫- فکر کنم چهار سال ‫- یا خدا! چهار سال گذشته؟
‫آره
‫- زمان مثل برق و باد می‌گذره ‫- واقعاً مثل برق و باد می‌گذره
‫ولی احتمالاً برای من و اگنس نه
‫چون هنوز اینجاییم و توی دانشگاه کار می‌کنیم
‫تو هنوزم توی همون خونه زندگی می‌کنی
‫همون خونه‌ی کوچیک
‫ولی زمان برای شما که از اینجا رفتین، ‫مثل برق و باد می‌گذره
‫- تو هم که رفتی نیویورک ‫- آره، آره، نیویورکم
‫عجب!
‫خوش به حالت
‫ولی برگشتن به اینجا حسِ عجیبی داره
‫توی مسیر خونه‌ی اگنس از جلوی دانشگاه رد شدم
‫و وقتی کتابخونه رو دیدم
‫کل بدنم مورمور شد
‫کتابخونه. لیدی، نه
‫- تو رو خدا! ‫- می‌دونین چی میگم؟
‫یه استرس عمیق و ریشه‌دار از اونجا ‫توی وجودمـه
‫تحصیلات تکمیلی واقعاً وحشتناک بود. ‫حس می‌کنم
‫ده سالِ تموم درگیرِ پایان‌نامه‌ام بودم
‫آره مثلاً یه بار
‫توی طبقه سوم توی یه اتاق خصوصی
‫نزدیک بود صورتم رو با صفحه‌های
‫کتاب دوریت کوچک ببرم تا بتونم برم بیمارستان
‫و یه شب راحت بخوابم
‫البته این کار رو نکردم ‫ولی بهش فکر کردم
‫آره، یه وقتایی خواب می‌بینم
‫تمام صفحات پایان‌نامه‌ام سفیده
‫و بعد شروع می‌کنم به خوردنش
‫وای خدای من، چه ناجور!
‫آره. واقعاً ناجوره
‫خب اگنس، واسه تو خیلی راحت گذشت؟
‫خاطره‌ای نداری برامون تعریف کنی؟
‫خب تقصیر اگنس نیست که دِکِر ‫اینقدر دوستش داشت
‫نه، خودش مقصر نبود
‫ولی خیلی رواعصابم بود
‫آم...
‫چه ماهیِ خوشمزه‌ای! با چی درستش کردی؟
‫ماهی؟
‫خب اوضاع شما دوتا چطوره؟
‫الان دیگه استاد شدین
‫من فعلاً نیمه وقت کار می‌کنم
‫ولی فکر کنم ترم دیگه یه کلاس بهم بدن
‫البته هنوز قعطی نیست
‫که بدن یا نه ولی احتمالش هست
‫- آره، احتمالش هست ‫- نه. میدن
‫آره، آره. بهت کلاست میدن
‫خب توی گروه ادبیات یه خبرایی هست
‫اگنس؟ اگنس یه خبر مهم براتون داره
‫من میرم دستشویی. ببخشید
‫اگنس استاد تمام‌وقته
‫جای ویلکینسون رو گرفت
‫صرفاً اون پوزیشن خالی رو بهش دادن
‫سن اگنس کمتر از اونه ‫که استادِ تمام‌وقت بشه
‫آره، جوون‌ترین عضو هیئت ‫علمی توی پنجاه سالِ اخیره. زنیکه!
‫شوخی می‌کنم
‫تیغ داره
‫چی؟
‫توی ماهی
‫توی ماهی‌ای که برام آوردی، ‫تیغ هست
‫ببخشید
‫نه، اشکالی نداره
‫میگم شاید بهتر باشه قبل از اینکه
‫غذا جلوی مهمونت بذاری، ‫قشنگ تیغ‌هاش رو دربیاری
‫سلام عزیزکم
‫وای چقدر عزیزی!
‫دوسِت دارم. دوسِت دارم
‫بذارمت زمین؟
‫باشه. می‌ذارمت زمین
‫از خونه بیرون میری دیگه؟
‫آره بابا. بیرون میرم
‫میرم سرکار. ناسلامتی شاغلم، لیدی
‫آخه...
‫هنوزم توی همون دفتری
‫آره
‫اگنس، گفتی دفترت رو عوض می‌کنی
‫خب نمی‌خواستم مجبور بشم توضیح بدم
‫چرا اون دفتر حس عجیبی بهم میده
‫خب شاید بهتر باشه بگی کپکی چیزی داره
‫شاید
‫می‌خوای بهشون زنگ بزنم و بگم
‫جنازه‌ی یه حیوون توی دیواره؟
‫تو فرشته‌ی بهشتی هستی ولی نه!
‫آخه تازه استخدام شدم
‫اصلاً حتی نمی‌دونم به ‫دردِ این کار می‌خورم یا نه
‫اگنس!
‫نمی‌خوام از دفترم ایراد بگیرم
‫که رسماً هم بزرگه
‫و هم نورش خوبه
‫و می‌فهمم چرا این‌قدر دوستش داشت
‫بگذریم، آره، بیرون هم میرم
‫اگنس...
‫خودت رو...
‫به کشتن نده
‫قرار نیست بمیرم
‫اگه می‌خواستم خودمو بکشم
‫همون پارسال این کار رو می‌کردم
‫یا دو سال پیش
‫آره. قطعاً همون دو سال پیش ‫خودمو خلاص می‌کردم
‫اگنس
‫نه. قرار نیست بمیرم
حالا نوبتِ منـه
‫تو هم لطفاً نمیر
‫لیدی...
قراره یه موجود ریزه‌میزه رو به‌دنیا بیاری
‫می‌دونم
‫و قراره حسابی ازش مراقبت کنی
‫- منم قرار نیست بمیرم ‫- تو رو خدا نمیر
‫باشه، تو هم نمیر
‫می‌خوای بهش سلام کنی؟
‫سلام
‫من اگنس‌ام
‫من مامانتم
‫شاید لیدی و فرن چیزِ دیگه‌ای ‫بهت بگن ولی حرفِ منو گوش کن
‫- من مامانتم ‫- اگنس!
‫- آدم باش! ‫- آره. خیلی‌خب
‫سلام. من اگنس‌ام
‫من مامانت نیستم
‫من مامانتم
‫وای از دستِ تو!
‫لگد زد!
‫نه، نزد
‫ساکم رو میدی یا نه؟... مرسی
‫نـرو
‫بیخیال دیگه
‫خیلی زود می‌بینمت
‫یعنی کِی؟
‫پاشو بیا نیویورک
‫یه تخت اضافه هم دارم
‫به فرن بگو ازش متنفرم
‫- نه ‫- نه، ازش متنفر نیستم
‫می‌دونم عزیزم
‫- دوسِت دارم ‫- منم دوسِت دارم
‫آم، نه
‫زود برگرد
‫نه به خاطر اینکه...
‫نه به خاطر اینکه قراره خودمو بکشم ‫بلکه...
‫فقط...
‫زودی برگرد پیشم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫« سالِ اتفاقِ بد »
‫ریدم توش!
‫سگ برینه به این زندگی!
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- وای خدایا!
‫از دانشگاه متنفرم!
‫دانشگاه ریده!
‫حس می‌کنم مغزم داره آتیش می‌گیره
‫جونم داره درمیاد!
‫عزیزم، همین الان فهمیدم که
‫تد هیوز به تخمِ هیچ‌کس نیست ‫(شاعر انگلیسی)
‫نه، اتفاقا تد هیوز شاعرِ مهمیه
‫نه، نه، نه. اصلاً باور نمیشه
‫دو سال تموم دارم راجع به یه مرد می‌نویسم
‫بعد من موقع سکس با مردها ‫اصلاً چشم‌هامو باز نمی‌کنم
‫چشم‌هامو می‌بندم و به زن‌ها فکر می‌کنم
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫راجع به چی؟
‫هیچی
‫خب من اومدم. ببخشید، بالاخره اومدم
‫تموم کردین؟
‫به زور
‫- دوین؟ ‫- بله، من انجامش دادم
‫ببخشید. من اهل اهمال‌کاری نیستم
‫پس برام مسئله بزرگی نبود
‫ایرادی وارد نیست
‫خوش‌رقصی رو ادامه بده، ‫به کارت میاد
‫لیدی
‫لیدی هستم
‫تموم کردی؟
‫آم، آره...
‫ولی موضوع اینه که...
‫عصبانی نشین. تمومش کردم
‫ولی صفحه‌ی آخرش رو از
‫«حرکت به‌سوی بیت‌لحم» کپی کردم
‫- ییتس یا دیدیون؟ ‫- دیدیون
‫بی‌چون و چرا، دیدیون
‫می‌دونی چیه؟
‫وظیفه‌م اینه که مشاور و راهنمات باشم
‫فقط باید مطمئن بشم کارت رو انجام میدی
‫من تکلیفم رو انجام دادم
‫ باشه، خوبه. خیلی هم عالی، ناتاشا
‫لیدی، به نظرت می‌تونی تا چهارشنبه تحویلش بدی؟
‫پیش‌نویس رو تحویل بده و اون تیکه‌ی ‫جون دیدیون رو هم حذف کن
‫چشم. بازم...
‫عذرخواهی می‌کنم
‫مقاله‌ی منو می‌خونین؟
‫معلومه! کارم همینه
‫از اگنس نمی‌پرسین تکلیفش رو انجام داده یا نه
‫چرا
‫اگنس
‫اوضاعِ تو چطوره؟
‫خوبه. آماده‌ست
‫مشتاقِ خوندنشم
‫ولی مقاله‌ی منم می‌خونین دیگه؟
‫بله
‫« علیه تفسیر اثرِ سوزان سانتاگ »
‫چرا هنوز درگیر اینم؟
‫چون تمومش نکردی
‫دلخور نشی‌ها
‫این‌قدر پُز نده
‫پُز نمیدم
‫پاهات رو تکیه دادی به دیوار
‫خب که چی؟
‫خب اگه تمومش کرده بودم،
‫الان منم پاهام رو زده بودم به دیوار
‫ولی هنوز درگیرم
خلاصه پاهام رو به دیوار نزدم
‫باشه. پاهامو میارم پایین
‫« پرستون دِکِر »
‫« این تیکه فوق‌العاده بود »
‫چیـه؟
‫باید باهاش بخوابی
‫ولی من نمی‌خوام باهاش بخوابم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خب اگه دلت نمی‌خواد
‫که اصلاً ولش کن
‫دقیقاً
‫ولی فکر کنم اون بخواد باهات بخوابه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- خب بد شد که! ‫- چرا؟
‫به نظرت به همین خاطر بهم میگه باهوشم؟
‫نه، به نظرم دلیلش این باشه که
‫واقعاً باهوشی
‫خیلی‌خب
‫ولی اگه بهت بگه...
‫باهاش بخوابی، چی میگی؟
‫میگم «نـه»
‫اگه ازم بخواد، ناراحت میشم
‫می‌فهمم
‫میگم «نـه»
‫ولی ممنون
‫بیا تو
‫سلام
‫اگنس، سلام
‫- ممنون که برام وقت گذاشتی ‫- ممنون از تو که اومدی
‫داری روی چیزی کار می‌کنی؟
‫در واقع...
‫نه، راستش...
‫راستش نه
‫خب الان دیگه باید بهم بگی
‫واسه چی؟
‫چون الان بیش از حد می‌دونم
‫باشه. خیلی‌خب...
‫دارم کتاب می‌نویسم
‫- کتاب؟ ‫- آره
‫طولانیه؟
‫- متوسطه ‫- خوبه
‫چطور مگه؟
‫خب وقتی طولانیه، آدم میگه ‫«خیلی‌خب، فهمیدیم دیگه!»
‫دقیقاً و وقتی کوتاهه...
‫میگن واسه چی کتاب نوشتی؟
‫آره، خب بااینکه نه کوتاهه و نه بلند...
‫- که ایدئاله ‫- آره
‫باید اعتراف کنم که افتضاحه
‫و هر بار که چشمم بهش میفته ‫می‌خوام خودمو بکشم
‫خب راستش وجود همچین کتاب‌هایی هم لازمه
‫تا بتونیم بین کتابِ خوب و بد
‫فرق بذاریم
‫آره
‫پس دارم با نوشتن یه کتاب آشغال ‫به مردم خدمت می‌کنم!
‫خب...
‫نمی‌دونم حالت رو بهتر می‌کنه یا نه
‫ولی من رمانِ اولت رو دوست داشتم
‫اون بهم‌ریختگی و آشفتگیش رو دوست داشتم
‫باعث شد فکر کنم زنده بودنم دلیلی داره
‫حتی اگه خودم دلیلش رو نفهمم
‫و حس نمی‌کردی یه داستانِ ساختگیه
‫که به نظرم توی این مورد ‫خودش یه تعریف محسوب میشه
‫و...
‫همیشه بهش فکر می‌کنم، ‫حتی وقتی سرم با کارهای دیگه گرمـه
‫مثلاً وقتی که بستنی می‌خورم
‫یا از پنجره بیرون رو تماشا می‌کنم
‫ممنونم
‫ممنون از تو
‫خیلی‌خب، آم...
‫حالا بگذریم از من
‫پایان‌نامه‌ت رو خوندم
‫چقدر زود خوندی
‫آره، خب...
‫راستش رو بخوای اصلاً نمی‌تونستم بذارمش کنار
‫دست‌هات رو چسبونده بودن بهش؟
‫چی؟
‫- آهان ‫- ببخشید
‫خیلی بی‌ربط بود
‫نه، جالب بود
‫آره
‫- خلاصه که... ‫- آره
‫کلِ این بخش...
‫از صفحه‌ی سه تا هفت...
‫به نظرم واقعاً...
‫فوق‌العاده بود
‫جدی میگم
‫ببخشید
‫ببخشید، همسر سابقم دادستانه که خب...
‫جالبه! پس با دنیای قانون سر و کار داره
‫آره، همسر سابقم
‫عاشق قانونه
‫توی دادگاهه و بچه‌م مریضیه. ‫باید...
‫باید برم
‫- لعنت بهش، ببخشید ‫- نه، اشکالی نداره
‫تمام تمرکزم باید روی تو باشه
‫و راستش رو بخوای، ‫این نوشته لیاقتش رو داره
‫- می‌تونیم جلسه رو بذاریم برای یه وقت دیگه ‫- آره، اشکالی نداره
‫خب من دیگه میرم. بهت پیام میدم
‫- باشه ‫- ببین...
‫ببخشید که یهو مجبور شدم برم
‫- اشکالی نداره ‫- راستی...
‫یه نگاهی به این بنداز
‫تازه به دستم رسیده
‫چاپ اولِ کتابِ «به‌سوی فانوس دریایی»
‫وای! ممنون
‫قربانت
‫میشه بهش دست بزنم؟
‫- آره بابا ‫- باشه
‫خیلی‌خب دیگه
‫از ما خواسته شده که فکر کنیم
گرفتنِ جان خودش
‫و رهایی از دنیای فیزیکی
‫برای میلکمن
‫شاید یک تعالی باشه و نه تراژدی
‫میلکمن حس می‌کنه با این کار ‫داره به خانه‌ی اجدادیش برمی‌گرده
‫- اگنس ‫- سلام
‫خیلی هم عالی. خیلی‌خب...
‫مرسی که این‌قدر زود اومدی
‫ببخشید، اینجا خونه‌امه
‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشی ‫- نه، نه، ردیفه
‫نگران نباش...
‫بچه‌م پیش زنِ سابقمه
‫ردیفـه
‫- بفرما تو ‫- باشه
‫میشه بوت‌هات رو در بیاری؟
‫باشه حتماً
‫- به عقل خودم نرسید! ‫- نه
‫- ببخشید ‫- عذرخواهی نکن
‫پایان‌نامه‌م رو داری؟
‫آره. آره، آره، آره
‫بند کفشت بازه
‫سلام، دیگه داشتم از فضولی می‌مُردم
‫چطور پیش رفت؟
‫اگنس، حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫شلوارم پاره شده
‫و بعد شروع کردیم به بوسیدنِ همدیگه
‫و فکر کردم واقعاً ‫داریم همدیگه رو می‌بوسیم
‫تمام مدت به این فکر می‌کردم ‫که داریم همدیگه رو می‌بوسیم
‫ولی حس خوبی نداشت
‫از اونا که بهت خوش نمی‌گذره
‫و صرفاً توی دهنِ یکی دیگه‌ای
‫یهو گفتم:
‫«فکر نمی‌کنم آماده‌ی بوسیدن کسی باشم
‫آخه تازه از رابطه اومدم بیرون.»
‫که البته دروغ گفتم
‫اشکالی نداره از این دروغ‌ها بگی
‫اونم گفت: «اوکیـه،
‫بیا بشینیم فیلم ببینیم.»
‫و رفت فیلم گذاشت
‫انیمیشن بود که به نظرم عجیب‌غریب بود
‫ولی بعد یادم اومد که بچه داره
‫واسه همین دیگه اون‌قدر برام عجیب نبود
‫بعد دستش رو گذاشت روی شلوارم
‫و من دستش رو کنار می‌زدم
‫ولی دوباره دستش رو می‌ذاشت روی شلوارم
‫بعد دستش رو بُرد توی شلوارم
‫بین شلوار و لباس زیرم
‫و من داشتم خودم رو جمع می‌کردم
‫اون...
‫انگشت‌هاش خیلی قوی و سفت بودن
‫یه‌جوری که خوشایند نبود
‫یعنی خیلی فشار می‌آورد
‫شاید اگه خودم می‌خواستم ‫انگشت‌هاش اونجا باشه
‫حس خوبی می‌داد
‫ولی تو این رو نمی‌خواستی
‫نه، نمی‌خواستم
‫بعدش دستش رو کشیدم بیرون
‫حس خوبی نداشتم
‫و دردم گرفته بود
‫بعد رفتم سمتش و بوسیدمش
‫چون پیش خودم گفتم:
‫«خب اگه قراره کاری بکنیم،
‫بوسیدن قابل‌تحمل‌تره تا اینکه ‫انگشت‌هاش اونجا باشه»
‫و دیگه یادم نیست چی شد
‫تا اینکه دوباره
‫دستش رو کرد توی شرتم
‫ولی دیگه زیر شرتم بود
‫و من می‌خواستم دوباره دستش رو کنار بزنم
‫مثل اینکه چند بار می‌خواستی ‫دستش رو بزنی کنار
‫آره. منم به همین فکر می‌کنم
‫آخه گفتم یه بار دستش رو پس بزنم، می‌فهمه
‫چون مشخصه که راحت نیستم
‫ولی باز دستش رو برمی‌گردوند اونجا
‫بعدش...
‫داشت شلوارم رو درمی‌آورد...
‫یعنی داشت سعی می‌کرد درش بیاره
‫ولی شلوارم دکمه داشت
‫خلاصه همین‌جور می‌کشید پایین
‫و من می‌کشیدمش بالا
‫تا اینکه شلوارم تا نصفه اومد پایین
‫و حس کردم یه چیزی وارد بدنم شد...
‫و کل بدنم یخ کرد
‫و دستم رو بردم پایین تا ببینم چیه...
‫که دیدم...
‫اون بود... می‌دونی چی میگم؟
‫یهو از جام پریدم
‫نشستم لب مبل
‫نمی‌دونم چقدر اونجا نشستم
‫و فقط یه بار نگاهش کردم
‫انگار ترسیده بود
‫- ترسیده بود؟ ‫- آره
‫آروم از جام پاشدم
‫بوت‌هام رو برداشتم
‫و اومدم سمتِ خونه
‫و الانم اینجام
‫این خیلی شبیهِ...
‫اونـه
‫این...
‫دقیقاً همونه
‫واقعاً متأسفم
‫نمی‌دونستم باید همه‌ی ‫لباس‌هام رو در بیارم یا نه
‫- واسه اینکه روپوش بپوشی؟ ‫- آره
‫- همه رو در آوردی؟ ‫- آره
‫رفیق، بعید می‌دونم در اون حد نیاز باشه
‫سلام. شما اگنسی؟
‫- بله، سلام ‫- من دکتر ایوانز هستم
‫بهتون تعرض جنسی شده؟
‫آم، بله
‫الان حالت بهتره؟
‫ببخشید، قبل از شروع
بهتون بگم که من لختِ لختم
‫- چی؟ ‫- زیر روپوش چیزی نپوشیدم. اوکیـه؟
‫آره، مشکلی نیست
‫- اجازه هست؟ ‫- بله، بفرما
‫خب کی این اتفاق افتاد؟
‫همون قضیه؟
‫- تجاوز رو میگم ‫- دیشب
‫عصر بود...
‫دیروز عصر
‫- دوش گرفتین؟ ‫- توی وان حموم کردم
‫بهتره بعد از این اتفاقات
‫مستقیم بری بیمارستان
‫آها، باشه
‫دفعه‌ی بعد حواسم هست!
‫خب دقیقاً همون موقع‌ست که
‫از کیتِ جمع‌آوری شواهد تجاوز جنسی ‫استفاده می‌کنیم
‫خیلی‌خب. به نظرم بهتره...
‫این لحنِ صحبتت رو
‫تغییر بدی
‫ممنون میشیم لحنت رو عوض کنی
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫چیزی بهم منتقل نشده باشه
‫از طریق واژن و این حرفا
‫مهاجم درون بدن شما انزال داشت؟
‫فکر نکنم بشه بهش گفت مهاجم
‫این‌جوری نبود که یهو بپره روم
‫ولی بهت تجاوز شده
‫- ای بابا! ‫- آره
‫و خوب گفتی
‫می‌دونم برات سخته ازش حرف بزنی
‫اتفاقاً ظاهراً اصلاً درک نمی‌کنی
‫این سوالات بخشی از پروتکلـه
‫باشه ولی لحن سوال پرسیدنت ‫عجیب‌غریبه
‫آروم باشین خانم
‫- آرومه ‫- من آرومم
‫بقیه‌ی سوال‌هاتون رو بپرسین
‫آیا درون بدن شما انزال داشت؟
‫چه کلمه‌ی وحشتناکی
‫نه، اونجا که وارد شد
‫زیاد زمان نبرد. این‌جوری بود که...
‫- در همین حد ‫- باشه
‫پس یه آزمایش خون می‌گیریم ‫تا احتمال بارداری
‫و عفونت‌های مقاربتی رو بررسی کنیم
‫و بعد میریم سراغ آزمایش کشت دهانه‌ی رحم
‫- به‌به ‫- جانم؟!
‫گفت به‌به
‫الان برمی‌گردم و شروع می‌کنیم
‫- اگنس؟ ‫- هوم؟
‫داره از دانشگاه میره
‫کی؟
‫دِکِر داره منتقل میشه
‫یه پیشنهاد شغلی از نیویورک داشته. ‫شمال ایالت
‫داره میره
‫لعنتی
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫این الان خوبه؟
‫نه
‫شاید. نمی‌دونم
‫چیزی در این باره بهت گفته بود؟
‫نه
‫تازه دیروز میزش خیلی بهم ریخته بود
‫اصلاً چیزی رو جمع نکرده بود
‫پس داره فرار می‌کنه
‫تو روحش
‫- سلام من... ‫- اگنس
‫سلام، من الیزابت‌ام. ایشون کلره
‫- سلام اگنس. کلر هستم ‫- سلام
‫میشه همراه‌مون بیای؟
‫حتماً
‫متأسفیم که این اتفاق برات افتاده
‫ما خیلی جدی
‫پیگیر این موضوع هستیم
‫حالا اقدامِ خاصی می‌کنین یا نه؟
‫تحقیقات‌مون رو شروع می‌کنیم
‫ولی همون‌طور که احتمالاً خبردار شدین،
‫ایشون استعفانامه‌شون رو دیروز ساعتِ
‫۴:۱۸ عصر فرستادن
‫و شما امروز ساعت ۸:۴۲ صبح ‫این موضوع رو گزارش کردین
‫خیلی‌خب
‫متأسفانه ایشون دیگه کارمند ما نیست
‫پس نمی‌تونیم اقدامات معمول
‫مثل تعلیق از کار یا ‫اخراج یا از این قبیل کارها رو
‫انجام بدیم
‫این مسائل واقعاً پیچیده‌ان
‫و متأسفانه دانشگاه نمی‌تونه
‫هیچ مسئولیتی رو قبول کنه
‫ولی اون استاد راهنمام بود
‫استاد راهنمای سابق
‫ولی این گزینه رو دارین که
‫برین اداره پلیس و شکایت کنین
‫و درخواست صدور حکم بازداشت بدین
‫ما درک می‌کنیم که چه حالی داری
‫ما هم زن‌ایـم
‫چی؟
‫ما هم زن‌ایـم
‫سلام
‫شما همسایه من هستید، درسته؟
‫بله، من این‌جا زندگی می‌کنم
‫اسم‌تون چیه؟
‫من گوین‌ام
‫گوین؛ خوشوقتم
‫- همچنین ‫- منم اگنس‌ام
‫«بره‌ی خدا»
‫- چی؟ ‫- هیچی.
چیز خاصی نیست، فقط...
‫آم
‫برای همچین شب قشنگی برنامه‌ای نداری؟
‫می‌خواستم بپرسم چیزی نداری که
‫بشه باهاش آتیش درست کرد؟
‫خب...
‫- منظورت کبریته؟ ‫- نه، یه‌چیزی که مایع باشه
‫- همچین چیزی داریم؟ ‫- آره
‫- بنزین فندک! ‫- آره. دارین؟
‫بله
‫واسه چه کاری می‌خوای؟
‫خب، من و دوستام
‫می‌خوایم هات‌داگ درست کنیم
‫به‌به، هات‌داگ عالیه
‫ببخشید، فقط دوتا خریدیم...
‫نه‌ بابا، اشکالی نداره ‫من...
‫خودم با مامانم قرارِ شام دارم
‫الکی گفتم
‫ببخشید، گفتم یه‌چیزی بگم تا
احتمالِ
‫اشکالی نداره
‫- الان می‌رم بنزین فندک رو میارم ‫- باشه
‫می‌خوای تا پیداش می‌کنم ‫بیای داخل؟
‫نه، ببخشید. ‫می‌شه بیرون منتظر بمونم؟
‫آره. حتماً
‫الان برمی‌گردم
‫این کارـت رو راه می‌اندازه
‫خیلی هم عالی، ممنونم
‫و این‌که الان باید این رو بریزم
‫روی چیزی که می‌خوام آتیش بگیره؟
‫روی منقل؟
‫- بله... ‫- آره
‫فقط خیلی نریز
‫باشه
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫نه
‫ممنونم
‫- گوین ‫- گوین
‫آره. واقعاً ممنونم گوین
‫مگه خونه‌ت اون‌طرف نیست؟
‫چرا. آره. راست می‌گی. ‫ای بابا!
‫این چیه دستت؟
‫رفتم از همسایه گرفتم
‫چرا؟
‫خب راستش
‫اصلاً فکر خوبی نیست
‫خب...
‫فکر کنم می‌خواستم باهاش ‫دفتر دکر رو آتیش بزنم
‫خب...
‫هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟
‫نمی‌دونم
‫پس من انجامش می‌دم
‫خیلی لطف داری
‫- اما نه ‫- نه، جدی می‌گم
‫اگه می‌خوای دفترش رو آتیش بزنی
‫اما خودت نمی‌تونی
‫من انجامش می‌دم
‫نه، من‌ حتی نمی‌خوام بمیره
‫من می‌خوام
ولی من نمی‌خوام
‫خب، اگه نظرت عوض شد...
‫ممنونم
‫می‌تونیم یه‌چیز کوچیک‌تر رو آتیش بزنیم‌ها
‫مثلاً موهاش یا خودکارهاش
‫بهش فکر می‌کنم
‫باشه
‫باید هات‌داگ درست کنم
‫ها، چرا؟
به همسایه‌مون دروغ گفتم
‫و الان توش موندم
‫خیلی‌خب. من درست می‌کنم
‫- ببخشید ‫- نه، فدای سرت
‫یکم پیش می‌خواستم برم آدم بکشم، ‫این که کاری نداره
‫اصلاً هات‌داگ داریم؟
‫نمی‌دونم
‫سلام
‫خب. من دارم می‌رم قهوه بگیرم
‫می‌خوای تو رو هم برسونم؟
‫خب، گندش بزنن
‫چقدر حال می‌ده
‫فکر کنم...
‫آره، عاشقت شدم
‫می‌خوای با هم بریم قهوه بخوریم؟
‫سالمون
‫باشه؛ چقدر سخت‌پسند ‫خیلی خوب بودها!
‫تن‌ماهی؟
‫شاید به‌خاطر اینه که فقط ‫می‌تونی بوی قوطی رو حس کنی
‫توش ماهی تُنـه
‫اصلاً از هر کدوم یکی بر می‌داریم
‫سلام
‫امر دیگه‌ای ندارید؟
‫نه، ممنونم
‫با خودتون گربه آوردید داخل مغازه؟
‫نه
‫چرا، آوردید
‫چی گفتی؟
‫داری دروغ می‌‌گی!
‫نه اصلاً
‫اینم از غذای گربه‌تون...
‫قهوه‌مون تموم شده
‫من گرفتم
‫یه گربه هم با خودم آوردم
‫هرجور که عشقت می‌کشه
« سالِ سوالات »
‫ممنون که تشریف آوردید و در این امر خیر انسانی شرکت کردید
‫برای کسانی که اولین بارشونه
‫و نمی‌دونن باید چیکار کنن
‫لطفاً بیاید جلو
‫و فرم پرسشنامه بردارید
‫پُرش کنید
‫و فرم تکمیل‌شده رو به ما تحویل بدید
‫اگه هم مداد نیاز داشتید
‫ما این‌جا مداد داریم
« جنسیت »
‫اعضای هیئت منصفه نام‌برده مرخص هستند:
‫عضو شماره ۱، ۳، ۵
‫۷، ۸
‫۳۰، ۳۲،
‫۳۹، ۲۵،
‫۴۲، ۴۳،
‫۴۹، ۵۹.
‫از حضور در جلسه مرخص هستید
‫ممنونم
‫می‌تونید برید
‫و خانم فولر، بر اساس این تعریف
‫به‌نظرتون
‫شما معنای عبارت «فراتر از شک معقول» رو می‌فهمید؟
‫بله
‫یعنی برای اینکه چیزی رو «فراتر از هرگونه شک» بدونید،
‫باید خودتون اونجا بوده باشید
‫و با چشم‌های خودتون جنایت رو دیده باشید؟
‫بله. معنی‌ش رو می‌دونم
‫و آیا بقیه‌ی شما هم فکر می‌کنید
‫که می‌تونید عبارت «فراتر از شک معقول» رو
‫برای این پرونده مناسب بدونید؟
‫چند نفر از شما بچه دارن؟
‫آقای ووگارد
‫شما بچه دارید؟
‫بله. ‫دخترم سوفیا که تازه چهار سالش شده
‫فرض کنید شما و دخترتون رفتید پارک،
‫و اون داره با میله‌ها بازی می‌کنه...
‫شما برای چند دقیقه سرگرم یه‌کار دیگه می‎شید
‫و بعد یه‌دفعه با دست شکسته می‌دوه سمت‌تون
‫به‌نظرتون چه اتفاقی افتاده؟
‫از روی میله‌ها افتاده پایین
‫و دستش شکسته
‫درسته، این نمونه‌ای از
‫شواهد غیرمستقیم یا استنتاجیـه
‫چیزی که می‌تونید به‌طور منطقی
‫بر اساس اطلاعاتی ‫که دارید، نتیجه‌گیری کنید
‫درست نمی‌گم آقای ووگارد؟
‫بله
‫و اگه یه بچه دیگه بیاد سراغ شما
‫و بهتون بگه دخترتون رو دیده که از میله‌ها افتاده پایین
‫این می‎شه «شهادت مستقیم»
‫چون یکی شاهد اون اتفاق بوده
‫آیا همه‌تون فرقِ بین
‫شواهد استنتاجی
‫و شهادت مستقیم رو متوجه شدید؟
‫اوهوم...
‫بدون شهادت مستقیم
‫نمی‌تونیم به طور قطع مطمئن باشیم که
‫آیا جنایتی رخ داده یا خیر
‫به عنوان دادستان،
‫من موظفم گناهکار بودن متهم رو
‫فراتر از شک معقول ثابت کنم.
‫یعنی اینکه هیچ توضیح منطقیِ دیگه‌ای
‫نباید از شواهد ارائه‌شده استنتاج بشه
اگر کسی از شما قبلاً قربانیِ جرمی بوده
‫لطفاً دستش رو ببره بالا
‫آقای فیبر، چه جرمی؟
‫منو با اسلحه تهدید کردن و ازم دزدی کردن
‫آیا دلیلی دارید که فکر کنید
‫این تجربه ممکنه باعث بشه نتونید
‫در این دادگاه به‌عنوان یک ‫هیئت‌منصفه‌ی بی‌طرف عمل کنید؟
‫خیر
‫خانم وارد؟
‫بله؟
‫وقتی پرسیدم چه کسانی قربانی جرم بودن،
‫شما دست‌تون رو بالا بردید؟
‫خیر، به این نتیجه رسیدم که ‫بهتره درموردش حرفی نزنم
‫پس...
‫نمی‌تونید در مورد اون جرم صحبت کنید؟
‫آم
‫راستش رو بخواید این بدترین کابوس منه
‫که توی یه اتاق پر از افراد غریبه
‫راجع به اتفاقی که برام افتاده حرف بزنم.
‫پس...
‫برای همین بود که تصمیم گرفتم
‫دستم رو بیارم پایین
‫ممنونم
‫فکر می‌کنید اون اتفاق ممکنه باعث بشه نتونید
‫به‌عنوان هیئت‌منصفه‌ای بی‌طرف ‫در این پرونده شرکت کنید؟
‫سوال خوبیه،
‫و راستش مدتیه دارم بهش فکر می‌کنم.
‫به نتیجه‌ای هم رسیدید؟
‫فکر می‌کنم بهتره که
‫کلاً قید هیئت منصفه بودن رو بزنم
‫و به جای اون
‫یه شغل مدنی دیگه پیدا کنم
‫اون‌وقت چه شغل مدنی دیگه‌ای مد نظر دارید؟
‫ممنونم از این‌که پرسیدید
‫من در حال حاضر استادم،
‫فعلاً پاره‌وقتم، ولی امیدوارم به‌زودی تمام‌وقت بشم.
‫و خب، تدریس کار مهمیه
‫از نظرم آموزش خیلی مهمه
‫بعضیا می‌گن معلم‌ها هیئت منصفه‌های خیلی خوبی‌ان
‫بعید می‌دونم، نه
‫شما در پرسشنامه‌تون نوشتید که...
‫نه، نه
‫نمی‌دونستم قراره جلوی همه بخونیدشون
‫"دوستاتون شما رو چطوری توصیف می‌کنن؟"
‫باهوش
‫خطش زدید و زیرش نوشتید «قد بلند»
‫اگه جرمی که قربانیش شدید باعث جانب‌داری شما می‌شه،
‫ما شما رو معاف می‌کنیم.
‫اگه بهتون بگم، توی دردسر میفتم؟
‫مگه قربانی نبودید؟ چرا باید توی دردسر بیفتید؟
‫نمی‌دونم.
‫قانون از نظر من اصلاً منطقی نیست
‫من...
‫تا الان هیچ‌وقت به‌صورت علنی درمورد این موضوع صحبت نکردم
‫خب اشکالی نداره
به پلیس مراجعه کردید؟
‫نه
‫تنها مدرکی که داشتم، یه دکمه بود
‫و نمی‌خوام اون طرف بره زندان
‫چرا؟
‫چون بچه داره
‫می‌خوام اون کاری ‫که کرده رو دیگه تکرار نکنه
‫اگه بره زندان،
‫همون آدمِ بدی که بود می‌مونه و حالا ‫فقط توی زندانه
‫آقای قاضی، می‌تونم بیام جلوی جایگاه؟
‫اگنس وارد، می‌تونید برید
‫متأسفم
‫خانم منشی، عضو بعدی رو صدا بزنید
‫خیلی‌خب. می‌ریم سراغِ
‫رکس هابرمن
‫رکس؟
‫« سالِ ساندویچ‌های خوب »
‫خدای من
‫خوش گذشت؟
‫چی؟
‫سکس‌مون رو دوست داشتی؟
‫اوهوم
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫ممنونم
اگنس، بازخوردهای فوق‌العاده مثبتی از دانشجوهای
‫کلاسِ گفت و شنودت در رابطه با
مشارکت پاره‌وقتت
‫در دانشگاه‌مون داشتیم
‫چه در دانشکده ما و چه در دانشکده قبلی
‫عملکرد درخشانی داشتی
‫- دانشکده قبلی‌م؟ ‫- بله
‫شما رو اینطوری توصیف کردن:
مفید،
‫پشتیبان،
‫استثنایی
‫از وقتی که پرستون از این‌جا رفته
‫درمورد جای خالی سمت ایشون ‫صحبت‌هایی داشتیم، و این‌که...
‫خب، ما دنبال کسی بودیم که از همه نظر ‫با برنامه و اهداف ما سازگار باشه
‫و با کمال افتخار می‌خوایم ‫از شما دعوت کنیم تا
‫به‌طور تمام‌وقت در دانشگاه «فیرپورت» به تدریس بپردازید
‫واقعاً؟
‫بله، بله
‫همه اعضا با این تصمیم موافقت کردن
‫وای، با کمال میل
‫عالیه
‫قراره درس‌های مقدماتی‌مون رو تدریس کنید
‫" رمان‌های قرن بیستم"
‫که قبلاً هم چند بار تدریسش کردی،
‫و همین‌طور، می‌تونی یه درس ‫اختیاری مخصوص خودت طراحی کنی.
‫خیلی خوشحال می‌شیم که به
‫برگزاری کلاس‌های داستان کوتاه هم فکر کنی
‫چون ما پایان‌نامه‌هات رو خوندیم
‫و صادقانه بگم که محشر بودن!
‫باشه پس
‫حالا اگر درس دیگه‌ای هست ‫که دلت می‌خواد تدریس کنی...
‫نه، نه، من...
‫از وقتی که دادم پایان‌نامه‌هام رو چاپ کنن
‫سراغ‌شون نرفتم؛ اما می‌رم
‫یکم تحلیل و بررسی می‌کنم
‫و یه برنامه درسی پیشنهادی آماده می‌کنم
‫عالی می‌شه
‫واقعاً خوشحالیم که این‌جا حضور داری
‫ممنونم
‫اگنس، باید یه‌چیزی بهت بگم
‫من عاشق شدم
‫- چی؟ ‫- آره
‫من بدجور همجنس‌گرام
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫وای!
‫خدای من. ‫با همون طرف؟
‫- آره، فرن ‫- خب پس
‫- آره. ‫- وای.
‫وای، خب. الان از این‌که همجنسگرایی
‫- و عاشق شدی خوشحالی؟ ‫- من واقعاً
‫از این‌که همجنسگرام و عاشق شدم خوشحالم
‫خدای من، باید ببینیش!
‫آره واقعاً. دوست دارم ببینمش
‫وای لیدی...
‫تو واقعاً حقته که عشق رو تجربه کنی
‫تا ابدِ ابد
‫مرسی عزیزدلم
‫خب، منم که مشغول به کار شدم
‫چی؟
‫تمام‌وقت شدم!
‫خدای من
‫چی؟ اگنس؟
‫آره، خب البته
‫به پای عاشق شدن نمی‌رسه
‫چرا می‌رسه، محشره!
‫عالیه!
‫اگنس؟
‫آره، خوبه
‫واقعاً حقت بود اگنس
‫اینم از دفترتون
‫اگه چیزی نیاز داشتید من رو خبر کنید
‫مثلاً اگه لامپ سوخت یا از این‌جور موارد...
‫ممنون سوفی
‫«و ناگهان به ذهنم خطور کرد،
‫در حالی که زانوهای ماشینی‌ام بالا و پایین می‌رفت،
‫که من واقعاً هیچ‌چیز
‫از ذهن معشوقم نمی‌دانستم
‫و اینکه احتمالاً
‫پشت این کلیشه‌های وحشتناک و کودکانه،
‫درون او
‫باغ و نور ملایمی بود
‫دروازه‌ی قصری بود
‫سرزمین‌هایی تاریک و دلربایی بود
‫که کاملاً و به‌وضوح برای من ممنوع بودند»
‫- پروفسور وارد؟ ‫- بله؟
‫ببخشید، ولی از نظر من این کتاب
‫واقعاً حال‌بهم‌زنـه
‫خب، جرمی
ممکنه تو یه دنیای دیگه این حرف منطقی به‌نظر بیاد
‫نظرت درمورد نثرش چی بود؟
‫خب، موضوع اینه که...
‫از یه طرف از چیزایی که توی داستان اتفاق می‌افته
خیلی بدم اومد
‫ولی از طرف دیگه، حرف‌هایی ‫که نویسنده می‌زد رو دوست داشتم.
‫- برای همین اعصاب‌م رو خرد کرد ‫- خیلی‌خب
‫کسی دیگه‌ای هم این حس رو داشت؟
‫که بین فرم بیان
‫و محتوای ارائه شده،
‫یه‌جور دوگانگی احساس کنه؟
‫استاد... اون خانومه باز اومد.
‫داره از پشت شیشه کلاس رو نگاه می‌کنه
‫خیلی پیگیره
‫درست مثل تلاش‌های هامبرت
‫در جهت متوقف کردن زمان برای لولیتا
‫- خوب بود. ‫- خیلی‌خب. ادامه بدیم
‫«چون بارها متوجه شدم که وقتی من و او
‫در جهانی سراسر پلید زندگی می‌کردیم...»
‫- خب... ‫- سلام
‫لیدی نامزد کرده!
‫آره
‫عروسیش کِیـه؟
‫تابستون
‫- از فرن خوشت میاد؟ ‫- آره. آدم باحالیه
‫«یه‌کم ساکته... خیلی هم قدبلنده
‫چی شده؟
‫می‌بینم که تمام‌وقت شدی!
‫آره
‫من می‌خواستمش!
‫آهان
‫- اصلاً عذاب وجدان نداری؟ ‫- چرا
‫اما برای یک سری اتفاقات دیگه، ‫نه این یکی
‫خیلی‌خب، پس...
‫این‌که دنیا با تو راه میاد، معنی‌ش
‫این نیست که می‌تونی ‫چیزایی که بقیه آدم‌ها
‫براشون می‌جنگن رو ‫از چنگ‌شون در بیاری
‫دنیا با من راه نمیاد
‫چرا میاد. ‫همه از خوششون میاد
‫- چون باهوش و جذابی ‫- ممنونم
‫با اون منظور نگفتم!
‫لوگان از تو خوشش میاد، ‫دوین از تو خوشش میاد،
‫لیدی از تو خوشش میاد،
‫دِکِر از تو خوشش میاد،
‫و تو...از من خوشت نمیاد
‫دقیقاً
‫می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم
‫از نظرم دِکِر از من متنفر بود
‫اون روانی‌ت بود
‫این حرفت اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫نه
‫چون وقتی از یکی خوشت میاد و وقتی که...
‫وقتی که واسه یکی احترام قائلی
‫یه‌جور خیلی خاصی
‫باهاشون رفتار می‌کنی
‫با احترام، با در نظر گرفتن این‌که
‫اونم یه آدمه که زندگی می‌کنه، نفس می‌کشه
‫و با خودش فکر و خیال می‌کنه
‫و بعضی آدم‌ها اینطوری باهات رفتار نمی‌کنن
‫و این خیلی بده
‫خب راستش من بهش دادم
‫و اون حتی وقت نذاشت رو در رو بیاد
‫نظرش رو درمورد پایان‌نامه‌ام بگه
‫بهش دادی؟
‫آره
‫خودت دلت می‌خواست؟
‫چی دلم می‌خواست؟
‫از قصد بود؟
‫آره، از قصد بود
‫پنج دقیقه بیشتر طول نکشید
‫بد نبود. ‫سکس‌های بهتر از اونم داشتم
‫تعطیله. نمی‌تونی این‌جا پارک کنی
‫وای، گندش بزنن. گندش بزنن
‫ببین، ببخشید که سرتون داد زدم
‫پسرم هنک هم دچار ‫این حملات تنفسی می‌شه
‫بعضی وقت‌ها خیلی شدیده!
‫می‌دونم که ترسیدی
‫اما الان بغل جاده وایستادی، ‫توی ماشینت هستی
‫و حالت خوبه
‫هم‌زمان با من نفس بکش
‫باشه؟ هم‌زمان با من
‫باشه؟ آماده‌ای؟ من...
‫بازم؛ دو، سه، چهار، پنج
‫دم...
‫بازم؛ دو، سه، چهار، پنج
‫دم...
‫بازم؛ دو، سه، چهار، پنج
‫دم؛ دو، سه
‫بازدم
‫دو، سه، چهار، پنج
‫راستشو بخوای
‫در حالت عادی اینطوری نفس نمی‌کشم
‫ولی واقعاً حس خوبی داره
‫حالت خوبه؟
‫عالیه
‫ساندویچ می‌خوری؟
‫می‌خواستم این‌جا میز بذارم
‫تا مردم مجبور نشن روی زمین بشینن
‫ساندویچ خوشمزه‌ایه
‫نباید ساندویچ‌های خوشمزه رو
‫روی زمینی که
‫کفترها می‌رینن خورد
‫بگذریم
‫اما می‌گن که پارکینگ این‌جا
‫با پارکینگ کارمندهای زباله‌دونی مشترکه
‫برای همین باید از کارمندهای ‫زباله‌دونی اجازه بگیری
‫منم که عمراً از اون عوضی‌های ‫توی زباله‌دونی چیزی بخوام
‫حرومزاده‌های لعنتی!
‫خوشمزه‌ست!
‫آره، معلومه که خوشمزه‌ست
‫اگه ساندویچ‌فروشی نداشته باشی،
‫ساندویچ‌هات خوشمزه نمی‌شه
‫تندم هست
‫فلفل تند کالابریاییه، خیلی گرونه.
‫اگنس
‫ها؟
‫- اگنس؟ ‫- آره
‫- اوق! ‫- آهای!
‫خودتم دست کمی از آدم‌های ‫بدجنس زباله‌دونی نداری!
‫هی! ‫من از اون‌جا متنفرم
‫اونا یه مشت لاشی‌ان، ‫من آدم صادقی‌م. لاشی نیستم
‫گفتی بچه داری؟
‫بَد جوونوریـه!
‫هنک
‫خب هنک...
‫نیازی نیست بهم بگی
‫اسمش خیلی شبیه کلمه‌ی بوقـه! ‫(Honk: بوق)
‫- تو بچه داری؟ ‫- نه
‫می‌خوای داشته باشی؟
‫خب، اصلاً دلم نمی‌خواد به این فکر کنم ‫که یه‌روزی پیر می‌شم
‫به‌نظرت من فکر می‌کردم یه‌روزی اینطوری می‌شم؟
‫نه، حالا باور کنی یا نکنی،
‫اصلاً فکر نمی‌کردم
‫شبیه یه سیب‌زمینی شیرین ‫بشم که انگار دهن باز کرده
‫اما شد دیگه
‫نوبت تو هم می‌رسه
‫عمر مثل باد می‌گذره
‫یه اتفاق خیلی بد واسه‌م افتاده،
‫برای همین یکوچولو عجیب‌غریب رفتار می‌کنم
‫چقدر بد؟
‫آم...
‫فکر کنم خیلی خیلی بد
‫یعنی مطمئن نیستی که بده؟
‫نه، می‌دونم که بده
‫چون هرموقع واسه کسی تعریف می‌کنم
‫طرف حسابی می‌ترسه
‫به غیر از دوستم، که الان از این‌جا رفته
‫و بعضی وقت‌ها که بهش فکر می‌کنم ‫حالم بد می‌شه
‫چون...
‫بعضی صحنه‌هاش میاد توی ذهنم
‫و با تک تک سلول‌های بدنم حسش می‌کنم
‫که واقعاً اتفاق بدی بوده
‫و بعضی وقت‌ها هم اصلاً بهش فکر نمی‌کنم
‫که خیلی عجیبه
‫چون وقتی بهش فکر نمی‌کنم ‫عذاب وجدان می‌گیرم
‫به‌خاطر همین بود؟
‫به‌خاطر همین داشتی نفس‌نفس می‌زدی؟
‫نه، این اتفاق
‫برای حدوداً سه سال پیشـه
‫خب، اونقدرها هم زیاد نیست
‫یعنی خب زیاده
‫اما درکل اونقدرها هم زیاد نیست
‫آره
‫تو خونه‌ا‌ت...
‫اوضاع روبه‌راهه؟
‫یه گربه دارم
‫باشه پس
‫اولگا، چه مرگته؟
‫اولگا، بگیر بخواب
‫وای اولگا. روی تخت‌م خرابکاری کردی؟
‫وای اولگا، چه غلطی کردی؟
‫یا خدا
‫وای، اگه می‌خواستی بکشیش
‫خب مثل آدم می‌کشتیش دیگه!
‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم. الان برمی‌گردم.
‫الان تموم می‌شه. خیلی‌خب، خیلی خب
‫خیلی‌خب. چی لازمه؟ ‫با چی برش دارم؟
‫کیسه، کیسه. کیسه پیدا کردم
‫الان میام
‫برگشتم. برگشتم. ببخشید
‫حالت خوبه؟
‫نه. خوب نیستی. ‫داری می‌میری!
‫برو داخل کیسه
‫توروخدا برو داخل کیسه
‫ببخشید
‫واقعاً ببخشید
‫خدایا
‫گوین؟
‫اگنس، حالت خوبه؟
‫اگنس؟ چـ...
‫خوبی؟
‫میای من رو بکنی؟
‫آره
‫صبرکن. صبرکن برم کفش‌هام رو بپوشم
‫باید کفش‌هام رو بپوشم
‫یه‌لحظه
‫سلام
‫می‌شه جیش کنم؟
‫آره، حتماً
‫می‌شه منم بیام؟
‫توی وان؟
‫آره
‫حتماً
‫بذار یه‌لحظه روم رو این‌وری کنم
‫فکر کن این‌جا نیستم
‫نیازی نیست قایمش کنی
‫الان کوچیکه...
‫مردها خیلی عجیب‌ن
‫ممنون
‫چقدر خوبه!
‫دَمای آب عالیه
‫ممنونم
‫از این‌که کیرم رو قایم کردم خجالت می‌کشم
‫اشکالی نداره
‫منم موهام رو انداختم روی سینه‌هام
‫درسته
‫ببخشید که وان‌م خیلی کوچیکه
‫این رو می‌گی؟
‫نه بابا خوبه
‫نظرت چیه بیام پشتت بشینم؟
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫این‌جوری انگار بغلت کردم
‫باشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫یه‌لحظه وایسا. می‌تونم ببینمش؟
‫کیرم رو می‌گی؟
‫آره
‫هوم...
‫خیلی لطیفه...
‫خیلی‌خب، قراره تا ده سال دیگه
‫هر شب کابوس ببینم
‫نه، منظورم این بود که آدم‌ها ‫هیچ‌وقت به این حالت‌ش توجه نمی‌کنن
‫اینطوری خیلی بهتره...
‫هوم...
‫خب دیگه دیدم
‫تو هم دلت می‌خواد چیزهایی که ‫بقیه دارن رو تجربه کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫مثلاً
‫تشکیل خانواده و این‌چیزها ‫نمی‌دونم
‫تو دلت می‌خواد؟
‫با تو؟
‫نه...
‫نه، سوال خودت رو از خودت پرسیدم
‫آره. دلم می‌خواد
‫عالیه
‫تو چی؟
‫خب...
‫می‌دونی، شاید فقط به‌خاطر ‫این‌که لیدی ازم دور نشه
‫اما نمی‌تونم تصورش کنم
چی رو نمی‌تونی تصور کنی؟
‫توی ذهنم نمی‌گنجه
‫نمی‌تونم خودم رو درحال پیر شدن و بچه‌داری تصور کنم
‫نمی‌تونم تصورش کنم
‫از نظر من‌که مامانِ فوق‌العاده‌ای می‌شی
‫چرا؟
‫چون خیلی مهربونی
‫اونقدرها هم مهربون نیستم
‫آدم‌ها همیشه می‌گن بچه نمی‌خوان
‫اما یه‌دفعه همه‌چی عوض می‌شه
‫خواسته‌هامون و این حرف‌ها
‫همه‌‌چی تغییر می‎کنه
‫خیلی سرده
‫خوبه که!
‫« سالِ بچه »
‫سلام!
‫سلام، سلام، سلام
‫- دلم برات یه‌ذره شده بود ‫- منم دلم برات یه‌ذره شده بود
واقعاً دلم تنگ شده بود. خدای من!
‫بچه رو هم آوردید؟
‫بچه رو هم آوردیم. آوردیمش!
‫- سلام اگنس! ‫- سلام فرن!
‫فرن؟
‫- جان؟ ‫- یادت میاد...
‫آره!
‫روز بزرگیه
‫واقعاً
‫خیلی‌خب عزیزدلم
‫خب، خوشحالی که اومدی؟
‫خیلی خیلی خیلی خوشحالم!
‫الان دیگه می‌دونم واژن منفجرشده
‫چه شکلیه!
‫اوهوم!
‫خب، راستشو بگو ببینم
‫دوستش داری؟
‫- بچه‌م رو می‌گی؟ ‫- آره
‫آره
‫- خیلی دوستش دارم! ‫- خب پس خیلی عالیه!
‫هنوزم من رو دوست داری دیگه؟
‫آره اگنس!
‫- دوتاتون رو دوست دارم ‫- خوبه
‫- لیدی؟ ‫- جان؟
‫- عزیزم، میای بچه رو بغل کنی؟ ‫- آره. حتماً. الان میام
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- نه، نه، نه
‫- خیلی‌خب. ‫- سلام
‫- سلام
‫این‌جارو ببین
‫بذار یکی‌ش رو من ببرم
‫نه، عاشقِ جابه‌جا کردن وسایلم
‫خب تو... ‫وای، آره!
‫سلام. وای!
‫چقدر بزرگ‌تر شده!
‫جینی کوچولوی شیطون بلا!
‫جینی نه، جین خالی!
‫سلام، دوباره از آشنایی‌ت خوشوقتم
‫اوه!
‫چیزی نیست
‫ ‫-- من... ‫- فدای سرت
‫زیاد پیش میاد
‫واقعاً زیاد پیش میاد؟
‫به‌خاطر قیافم بود؟
‫الو؟ به‌خاطر قیافم بود؟
‫روز فانوس دریایی
‫فرن؟ فرن؟
‫روز فانوس دریاییه!
‫جینی؟ جینی؟ روز فانوس دریاییه!
‫راستش دیشب اصلاً
‫خوب نخوابید، برای همین...
‫آره؛ مثل سگ خسته‌ایم
‫آره، فکر نکنم حوصله
‫این روز باشکوه رو داشته باشه
‫بچه؟
‫خب، بچه‌ست دیگه ‫هرکاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
‫نه خب اونقدرها
‫شما دوتا برید، ‫من می‌مونم
‫واقعاً؟ باشه
‫خیلی دلم می‌خواست ببینیش...
‫عزیزم، یه‌وقت دیگه می‌ریم. اشکالی نداره
‫باشه
‫نه
‫نه، شما دوتا برید
‫نه، نه. یکی‌ باید بمونه حواسش به جین باشه
‫من حواسم هست
‫واقعاً؟
‫خب، جین یه‌مقدار حساسه...
من پیش بچه می‌مونم
‫خدای من اگنس، واقعاً ازت ممنونم
‫فرن، آزاد شدیم. آزاد شدیم!
‫فانوس‌دریایی خیلی جای رمانتیکیه!
‫بهتره دوتایی تنها باشید
‫یه بچه دیگه بیارید یا نمی‌دونم
‫بیست دقیقه‌ای میایم
‫یه سوال! ‫اگه من رو بکُشه چی؟
‫نمی‌کُشتت!
‫هی...
‫حواست باشه بچه رو نندازی زمین
‫نه. نمی‌ندازمش
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫بریم
‫مرسی
‫- بگیرش عزیزم ‫-مرسی
‫لیدی؟
‫جان؟
‫چی باید بهش بگم؟
‫عزیزم؛ نیازی نیست چیزی بگی
‫بیست دقیقه‌ای میایم
‫سلام
‫من اگنس‌ام
‫خیلی عجیبه که تو هم قراره یه‌روزی بزرگ بشی
‫ناراحت نشی‌ها، اما الان یه‌کم ترسناک به نظر می‌رسی.
‫یه تیکه پوست و یه‌ذره مو
‫نگران نباش
‫یه‌مدت کوتاه بیشتر این‌شکلی نیستی
‫اینطوری خوبه یا...
‫خیلی‌خب
‫بمون سرجات
‫باشه بذار بغلت کنم
‫باشه، باشه، باشه
‫ترجمه از «سحر و آیـــدا» ‫::. Arya.NDR & Sahar.FRB .::
‫چقدر بامزه‌ای!
‫وقتی بزرگ شدی، می‌تونی راجع به ‫هرچی دلت خواست با من حرف بزنی
‫مثلاً اگه یه فکری به سرت زد
‫و اینطوری بودی که «خیلی فکر بدیه»
‫چون منم احتمالاً همون افکار رو داشتم اما خب
‫ده برابر بدتر
‫پس می‌تونی باهام راحت باشی
‫هیچ‌وقت قرار نیست بترسم
‫اگه کسی اذیتت کرد...
‫اگه کسی حرف بدی بهت زد...
‫اگه می‌خواستی خودت رو بکشی
‫با چاقو، یا مداد یا هر چیز دیگه‌ای
‫می‌تونی به من بگی
‫هیچ‌وقت بهت نمی‌گم ‫«داری من رو می‌ترسونی»
‫فقط می‌گم «آره...»
‫می‌دونم
‫زندگی بعضی وقت‌ها این‌شکلیه
‫آره
‫متأسفم که
‫که قراره کلی‌ اتفاق‌های تلخ برات بیفته
‫امیدوارم اینطور نباشه
‫اگه دیدی می‌تونم جلوی ‫بد بودن یه‌چیزی رو بگیرم
‫بهم بگو
‫اما بعضی وقت‌ها نمی‌شه ‫جلوی اتفاقات بد رو گرفت
‫برای همین یه‌جورایی دلم واسه‌ت...
‫می‌سوزه
‫این‌که زنده‌ای و هنوز این رو نمی‌دونی
‫اما من حرف‌هات رو گوش می‌کنم
‫و نمی‌ترسم
‫و خب این خوبه دیگه
‫یا حداقل از هیچی بهتره...
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫« ‫متأسفم عزیزم »