Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¡Dios mío! ¡Hola!
Mierda, ¡qué frío!
- ¡Llegaste! - ¡Llegué!
- ¡Te extrañé! - Y yo a ti.
- ¡Te extrañé! - ¡Sí!
Ayúdame, ¡hace mucho frío!
No puedo creer que sigas viviendo aquí.
Sí, siempre dices lo mismo.
¡No siento las manos, carajo!
- Mierda. - Yo la llevo.
- Está pesada.
Sí, mierda, qué pesada.
¿Me trajiste regalos?
No, traje como 18 pares de calcetines.
Tengo calcetines.
Sí, pero tienes pies enormes, cariño.
El Año de la Bebé
Está muy pesada.
Dios mío.
- Esto es lo que pienso. - Sí.
Cuando estás teniendo sexo...
Sí.
A veces...
El tipo dice cosas como:
"Te gusta eso".
Te gusta eso.
¿Qué es eso?
Cierto.
Qué profundo.
Creo que quieren decir
que te gusta...
- Eso. - ...eso.
- Sí. "Te gusta mi pito". - O eso.
Pero es como si
su pito fuera toda su persona.
Como si dijeran: "¿Te gusta el pito?
¿Te gusto?".
- "¿Me amas?". - "¡Me amas!".
"Y te estoy cogiendo...
- con mi pito". - Claro.
Y a veces es...
No lo hagas.
No, a veces es como...
Dios.
A veces es como...
Algo así.
- Es cierto. - Como...
A veces es como si dejaras tu cuerpo
y lo vieras
- desde atrás. - Desde su cerebro.
Tu trasero se ve raro.
A veces es como... ¡Claro!
¿Me vas a dejar leerlo?
Sí. Pero no lo terminé.
Ni siquiera es un borrador como la gente.
Pero es un borrador.
Definitivamente es un borrador.
¿Aún se trata de cosas gay en Nueva York?
Sí, pero ahora es
más oscuro y psicológico, pero también gracioso.
Tengo que leerlo.
¡Ah del barco!
¿Nos habla a nosotras?
Creo que dijo: "Ah del barco".
¡Ah del barco, vecina!
¡Ah del barco!
Está en nuestro lugar.
Puta madre.
Ojalá aún vivieras aquí.
Sí.
O más cerca, por lo menos.
Sí, también quisiera que vivieras cerca.
Me gusta vivir aquí.
¿Estás segura?
¿Por qué?
Es difícil, ¿no?
Seguir viviendo aquí.
Es difícil en cualquier lado.
Sí. Es cierto.
La facultad fue...
El posgrado fue...
Exacto.
¿Me extrañas aunque estés casada?
Sí, te extraño aunque esté casada.
Casada.
Qué adulta.
Eres muy adulta.
¡Oigan! ¡Oigan, ustedes!
¡Estoy casada!
¡Estoy legalmente unida a mi pareja!
Mi papá está divorciado.
Qué triste.
Está bien.
¿Qué hacemos ahora?
Estás solo.
No me importa si estoy solo o no.
Es mi derecho.
Es tu derecho.
¿Qué quieres? Para mí, es culpable.
Quiero oír tus argumentos.
Te di mis...
Sí...
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - No. Lo siento.
¿Me equivoqué de casa?
No. Es la casa correcta.
- ¿Eres...? - Espera.
No.
Esta es la casa, sí.
- ¿Buscas a Agnes? - Sí.
¡Gavin!
- Agnes. - Lydie.
Tú eres Lydie. ¡Dios mío!
Lo siento, era este fin de semana.
Sí.
Mala mía.
No pasa nada. Gavin es mi vecino.
Gavin, tú vives allá.
Sí. Vivo allá.
Está bien.
Dulces sueños, Gavin.
Que Dios te bendiga y tengas buenas noches.
- Mucho gusto, Lydie. - Igualmente.
Es lindo.
- ¿Quién? - Te lo estás cogiendo.
No.
- Estás cogiendo con tu vecino. - No.
Coges con tu vecino llamado Gavin.
Tú lo haces.
Yo no.
- No. - Te lo estás cogiendo.
- No. - ¡Te estás cogiendo a Gavin!
Agnes.
Necesito decirte algo.
Bueno.
Bueno. Es acerca de mi cuerpo.
Tu cuerpo es perfecto.
Gracias.
Pero no me refería a eso.
Bueno...
Tengo un bebé dentro de mí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué? ¿Ahora?
Ahora.
- Sí. - ¿Qué?
Dios mío.
Dios mío. Tu cuerpo es un milagro.
Dios mío.
¿Tienes miedo?
Sí.
Pero ¿estás contenta?
Sí. Es algo bueno.
Lo busqué, obviamente.
Lo intentamos un millón de veces.
Sí. Lo buscaste.
- Sí. - Lydie...
¿Le vas a poner Agnes?
Sí. No sé.
Piénsalo.
Vaya.
Debe haber sido un esperma muy bueno.
Sí. Gracias a Dios
por el esperma bueno de ese desconocido blanco y alto.
Quizás también debería tener sus hijos,
así serían todos hermanos.
Pero es difícil de rastrear.
Tenemos su foto,
podríamos buscarlo.
¿Puedo tocarla?
Sí.
No siento nada.
Porque todavía no es un bebé.
¿Cuánto tiene?
¿Diez semanas?
Debe ser muy pequeño.
Sí.
¿Será como un ratón?
¿Qué tan grande es un ratón?
Es más pequeño que eso.
Más pequeño que un ratón.
Esta noche no cuentes nada de...
Descuida.
Nunca cuento los secretos,
a menos que tenga muchas ganas de contarlos.
Eso no me tranquiliza, cariño.
No quiero ir.
¡No!
Tenemos que ir. Natasha me matará.
Siento que es grosera
por como habla.
Sí, tiene un tono muy grosero.
Sí, ¿verdad?
Tiene un tono muy grosero.
¿Tienes miedo?
- Sí. - ¿Por el dolor?
Sí.
Pero también porque es una persona.
Quiero criar a una buena persona.
Vas a criar a una buena persona.
Va a doler mucho.
Dios mío, ¡debe doler muchísimo!
¡No! No digas eso.
Yo puedo decirlo,
tú no.
Bla, bla, bla. No importa.
En resumen, compramos la casa,
pero tuvimos que pagar
mucho más de lo que queríamos.
¿Les gusta esta casa? ¿Mi casa?
Sí. Dios mío.
La madera es preciosa.
Es intensa. Oscura.
- Sí. - ¿Qué van a poner?
- ¿En nuestra casa? - Sí.
Nuestro sillón,
nuestra cama,
la cómoda de los padres de Benny.
- Todas sus cosas. - Sí. Exacto.
Tiene sentido.
Ahora eres un adulto hecho y derecho.
Chicos, ¿hace cuánto no nos reunimos?
Estoy un poco...
Hola.
¿Hace tres años que nos graduamos?
- Cuatro, creo. - Dios mío, ¿cuatro?
Sí.
El tiempo vuela.
Sí que vuela.
Pero para Agnes y para mí seguro que no
porque seguimos aquí, en la facultad.
Tú vives en la misma casa.
En esa casita.
Pero el tiempo debe volar para los que se fueron.
- Nueva York. - Sí. Nueva York.
Vaya.
Me alegro por ti.
Es muy loco estar de vuelta.
Pasé por el campus cuando iba a casa de Agnes
y cuando vi la biblioteca,
sentí escalofríos.
La biblioteca. Lydie, no.
- Por favor. - ¿Entienden?
Ese lugar me dejó un estrés muy arraigado.
Sí, el posgrado fue una locura. De verdad siento
que trabajé una década en esa tesis.
Sí. Una vez...
en un cuarto privado,
casi me corto la cara con mi copia
de La pequeña Dorrit para ir al hospital
y dormir una noche entera.
No lo hice, pero lo pensé.
Sí, a veces tengo pesadillas en las que mi tesis
son solo páginas en blanco y me las como.
Dios mío, qué triste.
Sí. Es muy triste.
Agnes, ¿de verdad fue tan fácil para ti?
¿Ni una anécdota? ¿Nada?
No era su culpa ser la favorita de Decker.
No era su culpa, pero me ponía furiosa.
El pescado está delicioso. ¿Qué tiene?
Pescado.
¿Cómo les va a ustedes dos?
Ahora son las profesoras.
Aún trabajo medio tiempo,
pero creo que el próximo semestre daré una clase.
Todavía no dijeron
que va a ser así, pero podría ser.
- Sí. - No. Así será.
Sí. Así será.
Tenemos novedades en el Departamento de Inglés.
¿Agnes? Agnes tiene novedades.
Voy al baño. Perdón.
Agnes es profesora de tiempo completo.
Se quedó con el puesto de Wilkinson.
Le dieron el puesto.
Agnes es muy joven para ser profesora de tiempo completo.
Sí, esa perra es la más joven en 50 años.
Es broma.
Tiene una espina.
¿Qué?
El pescado.
La porción que me serviste tiene una espina.
Perdón.
No, está bien.
Pero quizás
deberías quitarle mejor las espinas antes de servirlo.
Hola, bebé.
Eres una bebé.
Te amo.
¿Quieres bajar?
Bueno. Te voy a bajar.
Sales de la casa, ¿no?
Sí. Salgo.
Voy a trabajar. Tengo un trabajo, Lydie.
Pero...
sigues en la misma oficina.
Sí.
Agnes, dijiste que ibas a cambiar.
No quería tener que explicar
por qué me resulta raro estar en esa oficina.
Podrías decir que tiene moho o algo por el estilo.
Puede ser.
¿Quieres que llame y diga que hay un animal muerto en la pared?
Eres una santa, pero no.
Acabo de conseguir el puesto.
Ni siquiera sé si me lo merezco.
Agnes.
No quiero quejarme de mi oficina
que, técnicamente, es enorme
y es muy luminosa,
y entiendo por qué le gustaba.
Como sea, sí, salgo de la casa.
Agnes...
no...
te mueras.
No me voy a morir.
Si fuera a suicidarme,
lo hubiera hecho el año pasado...
o el anterior.
O el año anterior, seguramente.
Agnes.
No me voy a morir.
El sentimiento es mutuo.
Tú no te mueras, por favor.
Lydie...
Vas a tener un bebito.
Lo sé.
Vas a cuidar muy bien a tu bebito.
- No me voy a morir. - Por favor, no.
Tú no te mueras, por favor.
¿Quieres saludarlo?
Hola.
Soy Agnes.
Soy tu mami.
Lydie y Fran te dirán lo contrario, pero pon atención,
- yo soy tu madre. - ¡Agnes!
- Hazlo bien. - Sí. Bueno.
Hola. Soy Agnes.
No soy tu mami.
Sí soy tu mami.
Por todos los cielos.
Pateó.
No es cierto.
¿Vas a...? Gracias.
No te vayas.
Oye.
Nos vemos pronto.
¿Cuándo?
Ven a Nueva York.
Tengo una cama de sobra.
Odio a Fran, díselo.
- No. - No es cierto.
Lo sé, cariño.
- Te quiero. - Te quiero.
No.
Ven pronto.
No porque...
No porque vaya a matarme, pero...
Pero...
no esperes tanto para regresar.
De acuerdo.
El Año de lo Malo
¡Carajo!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡Dios mío!
¡Odio la facultad!
¡Es lo peor!
Siento que se me quema el cerebro.
¡Que me voy a morir!
Acabo de darme cuenta
de que a nadie le importa Ted Hughes.
A todos les importa Ted Hughes.
No. No puedo creerlo.
Pasé dos años escribiendo sobre un tipo.
Ni siquiera cojo con tipos con los ojos abiertos,
los cierro e imagino mujeres.
¿Quieres hablar de eso?
¿De qué?
De nada.
Llegué. Perdón, aquí estoy.
¿Lo logramos?
A duras penas.
- ¿Devin? - Sí.
Lo siento. No suelo procrastinar,
así que para mí no fue la gran cosa.
Está bien.
Sigue presumiendo, llegarás lejos.
Lydie.
Yo soy Lydie.
¿Terminaste?
Sí...
Sí, la cuestión es que...
No se enoje. No la terminé.
La última página es como una copia exacta de...
Arrastrarse hacia Belén, que yo no escribí.
- ¿Yates o Didion? - Didion.
Siempre Didion.
¿Sabes qué?
Se supone que soy tu mentor, ayudante o lo que sea.
Estoy aquí para asegurarme de que suceda.
Yo la hice.
Bueno. Bien. Muy bien, Natasha.
Lydie, ¿podrás terminarla para el miércoles?
¿Me traerás el borrador sin lo de Joan?
Sí, de nuevo...
Lo lamento.
¿Va a leer la mía?
Claro. Es mi trabajo.
¿Le va a preguntar a Agnes si hizo la suya?
Sí.
Agnes...
¿Cómo te fue?
Bien. La terminé.
Ya quiero leerla.
Pero también va a leer la mía, ¿no?
Sí.
SUSAN SONTAG CONTRA LA INTERPRETACIÓN
¿Por qué sigo con esto?
Porque no la terminaste.
Sin ánimo de ofender.
Deja de presumir.
No estoy presumiendo.
Tienes las piernas contra la pared.
¿Y?
Si la hubiera terminado,
también estaría así,
pero no lo hice.
Así que no tengo las piernas contra la pared.
Bueno. Las bajaré.
Preston Decker Esto es extraordinario.
¿Qué?
Deberías cogértelo.
No quiero.
- ¿En serio? - Sí.
Si no quieres coger con él, no lo hagas.
No lo haré.
Creo que él quiere coger contigo.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué mal. - ¿Por qué?
¿Crees que por eso me dice que soy lista?
No, creo que te lo dice
porque eres muy lista.
Bueno.
Pero ¿qué dirías
si te pidiera que cojas con él?
Diría que no.
Me molestaría que pregunte.
Entiendo.
Diría que no,
pero gracias.
PRESTON DECKER DEPARTAMENTO DE INGLÉS
Adelante.
Hola.
Hola, Agnes.
Gracias por recibirme.
Gracias por venir.
¿Está trabajando en algo?
O sea...
No...
En realidad, no.
Ahora tiene que decirme.
¿Por qué?
Porque ahora sé demasiado.
Sí, bueno...
Estoy escribiendo un libro.
- ¿Un libro? - Un libro.
¿Un libro largo?
- Mediano. - Bien.
¿Por qué?
Uno largo es como: "Sí, ya entendimos".
Claro. Uno corto es...
"¿Para qué escribiste un libro?".
Sí, aunque es mediano...
- Es la longitud justa. - Sí.
Debo decir que es horrible
y cada vez que lo veo, quiero matarme.
Esos libros son necesarios
para poder distinguir los que son realmente buenos.
Sí.
Estoy prestando un servicio al escribir un libro de mierda.
Bueno,
si sirve de algo,
me gustó su primera novela.
Me gustó lo jodida que era
y que me hiciera pensar que hay una razón,
aunque no pueda verla, por la que estoy viva.
Y no parecía ficción,
lo que es un cumplido en este caso.
Y...
siempre pienso en eso mientras hago otras cosas,
como tomar helado
o mirar por la ventana.
Gracias.
Gracias a usted.
Bueno...
Basta de hablar de mí.
Leí tu tesis.
La leyó muy rápido.
Sí, pues...
para ser sincero, no podía soltarla.
¿Se le pegaron las manos?
¿Qué?
Perdón.
No tiene sentido.
No, sí.
Sí.
- Bueno... - Sí.
Toda la sección
desde la página tres hasta la siete,
me parece absolutamente
extraordinaria.
En serio.
Disculpa.
Lo siento, mi ex es fiscal, lo que...
Vaya, la ley.
Sí. Mi exesposa...
adora la ley.
Está en el juzgado, mi hijo está enfermo.
Tengo que irme.
- Carajo, lo siento. - Está bien.
Deberías tener toda mi atención, esto se lo merece.
- Podemos reprogramarlo. - Sí, está bien.
Bueno, debo... Te escribo.
- De acuerdo. - Te...
Perdón por irme así.
- Está bien. - De hecho...
deberías ver esto.
Acabo de recibirlo.
Primera edición de Al Faro.
Vaya. Gracias.
Sí.
¿Puedo tocarlo?
- Sí. - Bueno.
Muy bien.
Nos piden que consideremos la idea de que quitarse la vida,
huir de la existencia corpórea,
quizás es para Milkman algo trascendental y no una tragedia.
Milkman siente que regresa a su hogar ancestral.
- Agnes. - Hola.
Genial. Bueno.
Gracias por venir a último momento.
Perdón, es mi casa.
- Espero que no te moleste. - No hay problema.
Descuida, mi...
Mi hijo está con mi ex.
Está todo bien.
- Pasa. - Bueno.
¿Te molestaría quitarte las botas?
No, claro.
- Obvio. - No.
- Lo siento. - No te disculpes.
¿Tiene mi tesis?
Sí.
Tienes los cordones desatados.
Hola, te estuve esperando con ansias.
¿Cómo te fue?
Agnes, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
No sé.
Tengo el pantalón roto.
Y empezamos a besarnos.
Pensé: "Nos estamos besando".
Pensé en eso todo el tiempo,
en el mal sentido,
como cuando no la estás pasando bien,
y es la boca de alguien.
Y luego dije: "No estoy lista para besar a nadie.
Acabo de salir de una relación".
Lo inventé.
Está bien mentir sobre eso.
Y él dijo: "Está bien.
Podemos ver una película".
Así que puso algo.
Era animada, lo que me pareció raro.
Pero luego recordé que tiene un hijo
y me resultó menos raro.
Luego empezó a poner la mano en mi pantalón,
y yo se la apartaba.
Pero el volvía a acercarla
y terminó metiéndome la mano en el pantalón,
entre el pantalón y la ropa interior.
Y yo me retorcía como...
él...
tenía los dedos muy fuertes y duros,
en el mal sentido. Era demasiado bruto.
Tal vez me hubiera gustado de haber querido que hiciera eso.
Pero no querías.
No, no quería.
Y luego le saqué la mano porque...
no me gustaba,
de hecho, me dolió un poco.
Y luego empecé a besarlo
porque pensé: "Si tenemos que hacer algo,
prefiero besarlo a tener sus dedos ahí".
Y luego no recuerdo.
En algún momento, volvió a poner la mano en mi ropa interior.
Pero ahora por debajo.
Intenté volver a sacarla.
Parece que intentaste sacarla muchas veces.
Sí. Eso es lo que pensaba.
Una vez más y no volverá a ponerla
porque es obvio que la estoy apartando.
Pero él insistía.
Y luego...
me quiso bajar el pantalón...
Intentaba bajármelo,
pero tiene un botón.
Así que tiró y tiró.
Y yo lo subía.
Luego lo bajó a la mitad.
Y sentí que algo se metió adentro de mí
y se me heló la espalda.
Bajé la mano para tantear y...
Y era...
Era él... ¿Entiendes?
Y pegué un salto y...
me senté en un extremo del sillón.
No sé cuánto tiempo.
Lo miré a la cara una vez,
y parecía asustado.
- ¿Él estaba asustado? - Sí.
Y luego me levanté lentamente,
tomé mis botas,
conduje a casa
y aquí estoy.
Suena como...
eso.
Eso es...
Es eso.
Lo siento mucho.
Nunca sé si debo desnudarme del todo.
- ¿Debajo de la bata? - Sí.
- ¿Estás desnuda ahora? - Sí.
Creo que no debes desnudarte.
Hola. ¿Eres Agnes?
- Sí, hola. - Soy el Dr. Evans.
¿Fuiste abusada sexualmente?
Sí.
¿Te sientes segura ahora?
Perdón, antes de hacer eso,
quiero que sepa que estoy desnuda.
- ¿Qué? - Debajo de la bata. ¿Está bien?
Sí. Está bien.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Bien, ¿cuándo pasó?
¿Eso?
- El abuso. - Anoche.
Ayer a la noche.
- ¿Y te duchaste? - Tomé un baño.
Lo mejor es ir a urgencias
inmediatamente después de que sucede.
Bueno.
Lo tendré en cuenta para la próxima.
En ese caso, usaríamos el kit de violación.
Bueno. Creo que debería
cambiar el tono que está usando.
Necesitamos que cambie el tono.
Solo quiero asegurarme de que no me contagió nada
vaginal o... Sí.
¿El atacante eyaculó dentro de ti?
No lo llamaría atacante.
No fue...
Pero te violó.
- Vaya. - Sí.
Y bien dicho.
Sé que es difícil hablar de esto.
No parece que lo sepa.
Son preguntas de protocolo.
Sí, las hace de manera muy rara.
Cálmese, señora.
- Está calmada. - Estoy calmada.
Puede seguir preguntando.
¿Eyaculó dentro de ti?
Qué palabra horrible.
No, la parte en que estuvo dentro de mí no fue tan larga, fue...
- Así de rápido. - Bueno.
Entonces, haremos un análisis de sangre para descartar un embarazo
o alguna enfermedad de transmisión sexual,
y luego haremos un cultivo de cérvix.
- Qué rico. - ¿Disculpe?
Dijo "qué rico".
Ya regreso, y podremos empezar.
¿Agnes?
Se va.
¿Quién?
Decker se va a trasladar.
Consiguió trabajo en Nueva York. Al norte.
Se va.
Carajo.
¿Qué carajo?
¿Es algo bueno?
No.
Puede ser. No sé.
¿Dijo algo al respecto?
No.
Ayer su escritorio estaba lleno de cosas.
No había empacado ni nada.
Entonces, está huyendo.
Carajo.
- Hola, soy... - Agnes.
Hola, soy Elizabeth. Ella es Claire.
- Hola, Agnes. Soy Claire. - Hola.
¿Puedes acompañarnos?
Claro.
Lamentamos mucho lo que te pasó.
Nos lo tomamos
muy en serio.
¿Van a hacer algo?
Vamos a abrir una investigación.
Pero como te habrás enterado,
entregó su carta de renuncia ayer a las...
4:18 p. m.
Y tú lo denunciaste hoy a las 8:42 a. m.
Bueno.
Lamentablemente, ya no es empleado nuestro.
Así que no podemos tomar las medidas que tomaríamos,
como suspenderlo o despedirlo o...
cosas por el estilo.
Es algo muy complicado,
y, por desgracia, la universidad no puede hacerse responsable.
Pero era mi asesor.
Exasesor.
Tienes la opción
de ir a la comisaría, denunciarlo
y pedir una orden de arresto.
Sabemos por lo que estás pasando.
Somos mujeres.
¿Qué?
Somos mujeres.
Hola.
Eres mi vecino, ¿no?
Sí, vivo aquí.
¿Cómo te llamas?
Gavin.
Mucho gusto, Gavin.
- Igualmente. - Soy Agnes.
Cordero de Dios.
- ¿Qué? - Nada.
Todo bien, solo...
¿Qué estás haciendo esta noche?
Me preguntaba si tienes
cosas para hacer fuego.
- ¿Fósforos? - No, como un líquido.
- ¿Eso existe? - Sí.
- Líquido combustible. - Sí. ¿Tienes?
Sí.
¿Para qué lo necesitas?
Mi amiga y yo vamos a hacer salchichas.
Suena rico.
Lo siento, solo compramos dos.
No hay problema.
Voy a cenar con mi mamá.
No es cierto.
Perdón, quería evitar que me rechazaras.
No hay problema.
- Te traeré el combustible. - Bueno.
¿Quieres entrar mientras lo busco?
No, lo siento. ¿Puedo esperar afuera?
Sí. Descuida.
Ya vuelvo.
Esto debería servir.
Genial, gracias.
¿Lo vuelco sobre lo que quiero encender?
¿En la parrilla?
- Sí. - Sí,
pero no pongas mucho.
De acuerdo.
¿Necesitas ayuda?
No.
Gracias...
- Gavin. - Gavin.
Sí. Muchas gracias de verdad, Gavin.
¿No vives allá?
Sí... Sí, claro.
JAMES BALDWIN EL CUARTO DE GIOVANNI
¿Por qué tienes eso?
Se lo pedí al vecino.
¿Por qué?
No es un pensamiento bueno o normal.
Bueno.
Creo que iba a incendiar la oficina de Decker.
Bueno...
¿Aún quieres hacerlo?
No lo sé.
Yo lo haré.
Eres muy amable.
- Pero no. - No, en serio.
Si necesitas que alguien queme su oficina,
pero no quieres hacerlo tú,
yo lo haré.
No, no quiero que se muera.
Yo sí.
No quiero que se muera.
Si cambias de idea...
Gracias.
Podríamos quemar algo más pequeño,
como su cabello, sus bolígrafos o algo.
Lo voy a pensar.
De acuerdo.
Tengo que hacer salchichas.
¿Por qué?
Es lo que le dije al vecino, es una mentira.
Estoy atrapada en una mentira.
Bueno. Yo lo haré.
- Lo siento. - No, está bien.
Iba a matar a un hombre, esto es mucho más fácil.
¿Tenemos salchichas?
No sé.
Hola.
Bueno. Voy a comprar café.
¿Quieres que te recoja?
Carajo.
Esto es muy agradable.
Supongo...
Sí. Te amo.
¿Quieres venir a comprar café?
Salmón.
Eres quisquillosa, excelente característica.
Atún.
Quizás lo que hueles es la lata.
Adentro tiene atún.
Bueno, una de cada una.
Hola.
¿Algo más?
No, gracias.
¿Trajiste un gato a la tienda?
No.
Sí lo hiciste.
¿Qué dijiste?
Estás mintiendo.
No.
Aquí está tu comida para gatos.
Se terminó el café.
Compré.
Encontré una gata.
Lo que necesites.
El Año de las Preguntas
Gracias por venir y cumplir con su citación.
Para los que no lo han hecho antes
y no saben qué esperar,
por favor, acérquense
y tomen un cuestionario.
Complétenlo
y devuélvanlo.
Tenemos lápices
por si necesitan uno.
1. Nombre: Agnes 2. Edad 28
4. ¿Está en una relación? Sí - No
Los siguientes jurados pueden retirarse.
Jurado uno, tres, cinco,
siete, ocho,
30, 32,
39, 25,
42, 43,
49, 59.
Pueden retirarse.
Gracias. Pueden irse.
Sra. Fuller, según esa definición,
¿entiende el significado de "fuera de toda duda razonable"?
Sí.
¿Que para convencerse más allá de la duda
tiene que haber estado ahí y presenciado el delito?
Sí. Entiendo.
¿Y los demás creen
que pueden aplicar esa idea en este caso?
¿Quiénes tienen hijos?
Sr. Woguard.
¿Tiene un hijo?
Sí. Soph acaba de cumplir cuatro.
Digamos que están en el parque, su hija juega en el pasamanos.
Le da la espalda unos minutos,
y luego ella corre hacia usted con un brazo roto.
¿Qué creería que pasó?
Que se cayó del pasamanos y se quebró.
Sí, eso es un ejemplo de evidencia circunstancial.
Es lo que puede deducir teniendo en cuenta los hechos.
¿Tiene sentido, Sr. Woguard?
Sí.
Y si otro niño se le acercara
y le dijera que la vio caerse del pasamanos,
eso es un testimonio directo
porque alguien lo presenció.
¿Todos entienden la diferencia
entre pruebas circunstanciales y testimonio directo?
Sin testimonio directo,
no podemos estar seguros de que se cometió un delito.
Como fiscal,
debo probar la culpabilidad del acusado fuera de toda duda razonable.
Es decir, que no hay otra explicación razonable
que se pueda obtener de las pruebas.
Si alguno fue víctima de un delito, por favor, levante la mano.
Sr. Faber, ¿cuál fue el delito?
Me robaron. A mano armada.
¿Tiene motivos para creer
que eso le impedirá actuar
como jurado imparcial en este juicio?
No.
Srta. Ward.
¿Qué?
Cuando pregunté quién fue víctima de un delito,
¿levantó la mano?
Me di cuenta de que no debería compartirlo.
Así que...
¿No puede decir cuál fue el delito?
Mi peor pesadilla es tener que contarle a un montón de desconocidos
lo que me pasó.
Así que...
Esa es la razón por la que decidí
dejar de levantar la mano.
Gracias.
¿Cree que ese delito le impedirá actuar
como jurado imparcial en este caso?
Es una buena pregunta,
y lo he estado pensando.
¿Llegó a alguna conclusión?
Creo que sería mejor que no esté en el jurado,
sería mejor que desempeñara otro deber cívico.
¿Qué deber cívico tiene en mente?
Gracias por preguntar.
Soy profesora
de medio tiempo y espero ser de tiempo completo pronto.
Enseñar es un trabajo importante.
Creo que enseñar es importante.
Algunos dirían que un profesor es un jurado ideal.
Por supuesto que no.
En su cuestionario, escribió...
No.
No sabía que los leerían en voz alta.
"¿Cómo la describirían sus amigos?".
"Inteligente".
Lo tachó y escribió "alta".
Si el delito del que fue víctima la hace parcial,
la dejaremos ir.
¿Me meteré en problemas si se lo digo?
¿Por qué se metería en problemas si es la víctima?
No sé.
En mi opinión, la ley no tiene sentido.
Yo...
Nunca lo dije en voz alta.
Está bien.
¿Fue a la policía?
No.
Solo tenía un botón
y no quería que él fuera a la cárcel.
¿Por qué?
Tiene un hijo.
Quiero que deje de ser alguien que hace eso.
Y si va a la cárcel,
sería alguien que hace eso y está en prisión.
Señoría, ¿puedo acercarme?
Agnes Ward, puede retirarse.
Lo siento.
Puede llamar al próximo jurado.
Bueno. Llamamos a...
Rex Haberman.
¿Rex?
El Año del Buen Sándwich
Dios mío.
¿La pasaste bien?
¿Qué?
¿Te gustó el sexo que acabamos de tener?
Bueno.
Bien.
Gracias.
Gracias a ti.
Agnes, hemos recibido muy buenas críticas
de los alumnos de tu sección de discusión
sobre tu contribución de medio tiempo a la universidad.
Desde profesores actuales hasta exprofesores, todo es brillante.
- ¿Exprofesores? - Sí.
Han dicho que eres, veamos,
servicial,
comprensiva,
extraordinaria.
Sabemos que se ha hablado del puesto vacante
desde que Preston se fue, no...
Queríamos encontrar a la persona indicada para el programa.
Y nos entusiasma finalmente ofrecerte
un puesto como docente de tiempo completo aquí en Fairport.
¿En serio?
Sí.
El voto fue unánime.
Vaya. Acepto.
Genial.
Darás el curso de introducción: "La Novela del Siglo XX",
que ya has dado algunas veces,
y también crearás tu asignatura optativa.
Nos encantaría que consideres
enseñar algo sobre el arte del cuento,
ya que todos leímos tu tesis y nos pareció fascinante.
De acuerdo.
O si prefieres, otra asignatura.
No, es que...
No leo mi tesis desde que la publiqué, pero lo haré.
Puedo repasarla
y crear un temario para que vean.
Maravilloso.
Estamos felices de tenerte.
Gracias.
Agnes, tengo que decirte algo.
Estoy enamorada.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Y soy supergay.
Más gay de lo que creíamos.
Vaya.
Dios mío. ¿De esa persona?
- Sí. Fran. - Bueno.
- Sí. - Vaya.
Vaya. ¿Estás muy feliz
- de ser gay y estar enamorada? - Estoy muy feliz
de ser gay y estar enamorada.
Dios mío, ¡tienes que conocerla!
Sí, es cierto. Sí.
Lydie, mereces estar siempre enamorada.
Gracias, cariño.
Bueno... Me dieron el trabajo.
¿Qué?
Me dieron el puesto.
¡Dios mío!
¿Qué? ¡Agnes!
Sí, no es tan bueno como estar enamorada.
Sí lo es. Es increíble.
Es genial.
Agnes.
Sí, es bueno.
De verdad te lo ganaste, Agnes.
Esta es tu oficina.
Avísame si necesitas algo,
si se quema un foco o lo que sea.
Gracias, Sophie.
"Y me sorprendió darme cuenta,
mientras mis rodillas de autómata subían y bajaban,
de que simplemente no sabía nada sobre la mente de mi adorada
y que, muy posiblemente,
detrás de los horribles clichés juveniles,
había en ella un jardín y un crepúsculo
y una puerta de palacio,
regiones tenues y adorables que resultaban ser
lúcida y absolutamente prohibidas..."
- Profesora Ward. - Sí.
Lo siento, pero este libro me parece muy desagradable.
Bueno, Jeremy, hay un mundo en el que es un alivio oír eso.
¿Qué te pareció la escritura?
Esa es la cuestión...
Me hizo enojar porque...
odiaba lo que estaba pasando,
pero me gustó la clase de cosas que decía.
- Así que me hizo enojar. - De acuerdo.
¿Alguien más se sintió así,
atrapado entre la forma, la presentación en sí,
y el contenido de la presentación?
Profesora, está otra vez la mujer
mirando por la ventanita.
Es persistente.
Como el deseo de Humbert de congelar a Lolita en el tiempo.
- Qué bien. - Bueno. Leamos.
"Pues a menudo notaba que, viviendo como lo hacíamos,
ella y yo, en un mundo de maldad total..."
- Pues... - Hola.
Lydie se comprometió.
Sí.
¿Cuándo es la boda?
Es en verano.
- ¿Te agrada Fran? - Sí. Fran es agradable.
Es una persona reservada y muy alta.
¿Qué pasa?
Te dieron el puesto.
Sí.
Yo lo quería.
Bueno.
- ¿Te sientes mal? - Sí.
Pero por otras razones, no por esto.
Bueno, pues...
que las cosas te sean fáciles
no significa que puedes quitárselas
a quienes no les son fáciles.
Las cosas no son fáciles para mí.
Sí lo son. Todos te quieren.
- Eres lista, linda. - Gracias.
No en ese sentido.
Le agradas a Logan, a Devin.
Le agradas a Lydie.
Le agradas a Decker.
A ti no te agrado.
Es cierto.
Cuando lo pienso,
creo que Decker me odiaba.
Eras su favorita. Es ridículo que digas eso.
No.
Porque cuando alguien te agrada
o cuando respetas a alguien,
la gente te trata
de cierta forma.
Con respeto
y como a una persona que vive, respira y piensa por sí misma.
Y algunas personas no te tratan de esa forma,
y son malas.
Bueno. Cogí con él,
y ni siquiera se tomó el tiempo
de darme notas en persona sobre mi tesis...
¿Cogiste con él?
Sí.
¿Quisiste hacerlo?
¿Qué cosa?
¿Fue intencional?
Sí, fue intencional.
Tuvimos sexo durante cinco minutos.
Estuvo bien. He tenido mejores.
Está cerrado. No puedes estacionar aquí.
Mierda.
Perdón por gritarte.
Mi hijo Hank también tiene ataques así,
a veces muy graves.
Sé que tienes miedo,
pero saliste de la ruta, estás en tu auto
y estás bien.
Voy a respirar y tú vas a seguirme.
¿De acuerdo? Sígueme.
¿Sí? ¿Lista? Inhalo...
Exhalo... dos, tres, cuatro, cinco.
Inhalo...
Exhalo... dos, tres, cuatro, cinco.
Inhalo...
Exhalo... dos, tres, cuatro, cinco.
Inhalo... dos, tres.
Exhalo...
Dos, tres, cuatro, cinco.
Sinceramente,
no respiro así, pero se siente bien.
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Quieres un sándwich?
Quería poner mesas aquí afuera
para que la gente no se siente en el piso.
Es un buen sándwich.
No deberías comerlo sentado en el piso
donde cagan las palomas.
Como sea.
Pero dijeron que comparto
el estacionamiento con los del basurero.
Así que tengo que preguntarles a ellos.
¡No les voy a preguntar a los del basurero!
Malditos idiotas.
Está rico.
Claro que está rico.
No tienes una sandwichería, no haces sándwiches ricos.
Es picante.
Pimiento calabrés, muy costoso.
Agnes.
- ¿Agnes? - Sí.
Vaya, pareces uno de los tipos malos del basurero.
¡Oye! Eso me ofende.
Esos tipos son unos idiotas. Soy sincero, no idiota.
¿Tienes un hijo?
Es un idiota.
Hank.
Hank es...
No tienes que decírmelo.
Suena a bocinazo en inglés.
- ¿Tú tienes hijos? - No.
¿Quieres?
No me imagino vieja.
¿Crees que me imaginé así?
No, aunque no lo creas,
no creí que terminaría
pareciendo una batata con boca.
Pero aquí estamos.
También te sucederá.
No sabrás qué te pasó.
Me pasó algo bastante malo, quizás por eso actúo raro.
¿Qué tan malo?
Supongo que muy malo.
¿No sabes si es malo?
No, sé que es malo.
Pero más que nada porque cuando lo cuento,
parece que sienten miedo por mí.
Excepto mi amiga, pero se mudó.
A veces, me siento mal cuando pienso en eso,
porque...
recuerdo momentos
y siento en el cuerpo
que fue muy malo.
Pero a veces no pienso en eso, lo que es raro.
Y me siento culpable si no pienso en eso.
¿Acaba de suceder? ¿Por eso respirabas así?
No, fue hace tres...
Un poco más de tres años.
No es tanto tiempo.
O sea, es mucho tiempo,
pero a la vez no es tanto tiempo.
Sí.
¿Estás...
bien en tu casa?
Tengo una gata.
Bueno.
Olga, ¿qué carajo?
Olga, vete a dormir.
Olga, ¿cagaste en mi cama?
Olga, ¿qué carajo?
Dios mío.
Si querías matarlo,
¡deberías haberlo hecho y ya!
Bueno. Ya vuelvo.
Pronto se terminará. Bueno.
Bueno. ¿Qué necesito? ¿Qué busco?
¡Una bolsa! ¡Tengo una bolsa!
¡Ya vuelvo!
Volví, lo siento. ¿Estás bien?
No, estás muriendo.
Métete en la bolsa.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dios.
¡Gavin!
Agnes, ¿estás bien?
¿Agnes? ¿Qué...?
¿Estás bien?
¿Vienes a cogerme?
Sí.
Espera. Necesito zapatos.
Necesito zapatos.
Un segundo.
Hola.
¿Puedo hacer pis?
Sí. Claro.
¿Puedo meterme?
¿En la bañera?
Sí.
Claro.
Me voy a voltear.
No me prestes atención.
No tienes que esconderlo.
Ahora está pequeño.
Los hombres son muy raros.
Gracias.
Qué agradable.
Es una buena temperatura.
Gracias.
Me da vergüenza haber escondido el pito.
Está bien.
Yo me puse el pelo en las tetas.
Es cierto.
Lamento que sea tan pequeña.
¿La bañera?
No, está bien.
¿Y si me siento detrás de ti?
- ¿Por qué? - Así...
sería como un abrazo.
Bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Espera. ¿Puedo verlo?
¿A mi pito?
Sí.
Nunca vi uno tan blando.
Creo que eso me dará pesadillas por toda una década.
No, es que nunca los vemos así.
Así son mejores.
Bueno, terminé.
¿Quieres lo que tienen los demás?
¿De qué hablas?
Una familia y eso. No sé.
¿Tú quieres eso?
¿Contigo?
No.
No, tú preguntaste.
Sí. Quiero eso.
Qué bien.
¿Y tú?
Pues...
Probablemente para mantener a Lydie cerca...
pero no lo veo.
¿Dónde no lo ves?
En mi cabeza.
No me veo envejeciendo ni teniendo hijos.
No me veo.
Creo que serías una gran mamá.
¿Por qué?
Eres muy amable.
No soy tan amable.
La gente siempre dice que no quiere hijos,
pero las cosas cambian.
Lo que queremos
creo que va cambiando.
Está muy fría.
Para mí está linda.
El Año de la Bebé
¡Hola! ¡Sí!
Hola.
- Te extrañé. - Yo también.
Te extrañé mucho. Dios mío.
¿Trajiste a la bebé?
Traje a la bebé.
- Hola, Agnes. - Hola, Fran.
Fran.
- ¿Sí? - ¿Te acuerdas?
¡Ah!
Sí.
¡Gran día!
Sin duda.
Bueno, cariño...
¿Te alegra haber ido?
Me alegra muchísimo.
Y ahora sé cómo se ve una vagina que explota.
Sé sincera.
¿Te agrada?
- ¿Mi bebé? - Sí.
Sí.
- Me agrada mi bebé. - Qué bueno.
Y yo aún te agrado, ¿no?
Sí, Agnes.
- Las quiero a las dos. - Genial.
- ¿Lydie? - ¿Sí?
- ¿Puedes agarrar a la bebé? - Sí, claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- Bueno. - Hola.
- Hola.
Mira esto.
Déjame llevar una.
No, me encanta cargarlas.
¿Estás...? Sí.
Hola. Vaya.
Tiene mucha más cara.
Janie, bebita rara.
Janie no. Solo Jane.
Hola, qué lindo volver a verte.
Está bien.
- No quise... - Está bien.
Pasa todo el tiempo.
¿En serio es algo que pasa?
¿Es por mi cara?
Oigan, ¿es por mi cara?
¡Día del faro!
Día del faro.
Fran.
¡Día del faro!
Día del faro.
Janie. ¡Día del faro!
En realidad, no durmió
muy bien, así que...
Sí, estamos muy cansadas.
Sí, no creo que esté para hacer mucho hoy.
¿La bebé?
Es solo una bebé, puede hacer lo que sea.
En realidad no.
Vayan ustedes. Yo me quedaré aquí.
¿En serio? Bueno.
Tenía muchas ganas de que lo vieras.
Amor, ya lo veré. Está bien.
Bueno.
No.
No, vayan ustedes.
No, alguien debe quedarse con Jane.
Yo me quedo.
¿En serio?
Jane es muy particular.
Lo haré.
Dios mío. Agnes, muchas gracias.
Fran, ¡somos libres!
El faro es muy romántico.
Deberían ir solas.
Hacer otro bebé o lo que sea.
Veinte minutos, nada más.
Una pregunta. ¿Y si me mata?
No te va a matar.
Oye...
Que no se te caiga.
No se me va a caer.
Bueno...
Bueno.
Gracias.
Eso es.
Gracias.
- Aquí tienes, amor. - Gracias.
¿Lydie?
¿Sí?
¿Qué le digo?
No tienes que decir nada.
Veinte minutos.
Hola.
Soy Agnes.
Es raro que un día serás una persona.
No te ofendas, pero te ves muy rara.
La piel y el poquito pelo.
No te preocupes.
Pronto no será así.
¿Esto está bien o...?
Muy bien.
Te dejaré ahí.
Te volveré a cargar.
Bueno.
Eres muy dulce.
Cuando crezcas, puedes contarme lo que quieras.
Si tienes un pensamiento
y crees que es algo malo,
seguramente pensé lo mismo,
pero diez veces peor.
Así que puedes contármelo.
Eso nunca me asustará.
Si alguien te hace algo malo...
Si alguien dice algo aterrador...
Si quieres matarte
con un lápiz o un cuchillo o lo que sea,
puedes decírmelo.
Nunca te diré que me asustas.
Solo diré: "Sí.
Lo sé.
A veces es así".
Sí.
Lamento
que te vayan a pasar cosas malas.
Espero que no sea así.
Si puedo evitar que suceda algo malo,
dímelo.
Pero a veces suceden cosas malas.
Por eso siento pena por ti,
en cierto sentido.
Porque estás viva y todavía no lo sabes.
Pero puedo escucharte
sin asustarme.
Eso es bueno.
O al menos es algo.