1
00:00:23,000 --> 00:00:29,270
‫‫"(آسيا)"
..:: (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبورو ::..

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,640
‫(آسيا) هي موطن لأكثر
‫الحيوانات استثنائية.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,560
‫لكنهم يتعرّضون لضغوط تتزايد
‫بشكل لم يسبق له مثيل.

4
00:00:54,280 --> 00:00:57,296
‫في جميع أنحاء القارة،

5
00:00:57,320 --> 00:01:01,160
‫ يكرّسون أشخاصًا مميزين
.في حياتهم لإنقاذهم

6
00:01:10,800 --> 00:01:13,696
،‫هدفهم هو ضمان المستقبل

7
00:01:13,720 --> 00:01:17,240
‫حيث يمكن أن يتعايش
‫"البشر" و"الحياة البرية".

8
00:01:19,720 --> 00:01:26,240
‫"إنقاذ (آسيا)"

9
00:01:33,600 --> 00:01:36,120
‫شمال شرق "بورنيو"...

10
00:01:38,000 --> 00:01:42,120
‫موطن إحدى أكثر "الثدييات"
‫ مراوغة في (آسيا)...

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,160
‫  "دببة الشمس".

12
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
‫لا أحد يعلم كم تبقي في البرية..

13
00:02:01,040 --> 00:02:05,960
‫ لكنهم يواجهون تهديدات هائلة
‫من إزالة الغابات والصيد الجائر.

14
00:02:11,400 --> 00:02:15,760
‫في كثير من الأحيان، يتم بيع
‫الأشبال اليتيمة كحيوانات أليفة.

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
‫الذين يتم إنقاذهم..

16
00:02:26,200 --> 00:02:30,160
‫ ينتهي بهم الأمر في مركز
‫حماية "دب الشمس البورني"...

17
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
‫ يديره الدكتور "سيو تي وونغ"...

18
00:02:35,080 --> 00:02:38,136
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا،
.كن لطيفًا، كن لطيفًا

19
00:02:38,160 --> 00:02:40,840
‫المعروف أيضًا باسم "أبو الدببة".

20
00:02:42,920 --> 00:02:48,576
‫الناس يطلقون عليّ هذا الاسم،
‫"أبو الدببة"، لأن كل هؤلاء هم أطفالي.

21
00:02:48,600 --> 00:02:51,176
‫لكن مع ذلك، فأنا عالم
‫أحياء في الحياة البرية.

22
00:02:51,200 --> 00:02:55,560
‫أريد أن تعيش "الدببة" في الغابة،
‫وليس في الأسر، ولا حتى هنا.

23
00:02:59,240 --> 00:03:02,056
‫إحدى سكان الملجأ، "سيكا"،

24
00:03:02,080 --> 00:03:05,640
‫ على وشك أن تبدأ رحلتها إلى البرية.

25
00:03:09,760 --> 00:03:14,920
‫سيكون هذا تتويجاً لسنوات
‫من الرعاية وإعادة التأهيل.

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,640
‫جاءت "سيكا" إلى مركزنا
‫في (مارس) 2017.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,720
‫عندما حصلنا عليها لأول مرة، كان
‫عمرها حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر.

28
00:03:27,280 --> 00:03:31,480
‫ترى عينيها، تبدو حزينة جدًا،
‫ لا تريد التفاعل.

29
00:03:33,240 --> 00:03:37,960
‫هنا، بالطبع، علينا أن
‫نلعب دور الأم البديلة.

30
00:03:42,240 --> 00:03:45,456
‫بعد ذلك أصبحت
‫أكبر الآن، كما تعلمون.

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,816
‫مهلاً، مع هذا النوع من القوة،

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,496
‫هذا شيء لا تريد العبث به.

33
00:03:51,520 --> 00:03:56,040
‫يجب أن يكون لديك
‫الكثير من الحب والصبر.

34
00:03:57,240 --> 00:04:00,736
‫عملية تأهيل ورعاية شبل "الدب"،

35
00:04:00,760 --> 00:04:03,480
‫إنها عملية طويلة جدًا،
‫ وتستغرق سنوات.

36
00:04:08,600 --> 00:04:12,720
‫قبل أن يبدأ إطلاق سراحها،
‫يجب أن يتم حقن "سيكا"...

37
00:04:13,960 --> 00:04:17,376
‫ لتجنب التوتر غير الضروري،

38
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
‫ ولحماية الفريق.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,456
‫على الرغم من أن حجم
،‫"دب الشمس لابرادور" صغير تقريبًا

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
‫ إلا أنه يتمتع بفك
‫قوي بشكل لا يصدق...

41
00:04:35,600 --> 00:04:38,080
‫يمكنهم قتل الإنسان بسهولة.

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,976
‫بمجرد تخديرها، يكون لدى الفريق،

43
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
‫ وقت محدود لنقلها.

44
00:04:49,200 --> 00:04:52,096
‫الساعة تدق، بالتأكيد.

45
00:04:52,120 --> 00:04:54,360
‫عبر الأصابع أن كل
‫شيء يسير على ما يرام.

46
00:04:58,160 --> 00:05:00,256
‫تم وضعها في صندوق معدني،

47
00:05:00,280 --> 00:05:04,080
‫ مصمم خصيصًا بحيث لا تستطيع
‫الخروج لطريقها.

48
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
‫نعم، ليس هناك عودة الآن.

49
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
‫نعم.

50
00:05:18,240 --> 00:05:20,896
‫واحد، اثنين، ثلاثة.

51
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
‫حسنًا، لنذهب.

52
00:05:29,520 --> 00:05:34,176
‫يسافر الفريق ليلاً لتجنب
‫حرارة النهار الحارقة،

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
‫والتي قد تكون قاتلة
‫لحيوان داخل صندوق معدني.

54
00:05:39,200 --> 00:05:42,576
‫لكي تكون عمليات
‫إعادة تقديمنا ناجحة،

55
00:05:42,600 --> 00:05:45,096
‫نحتاج إلى إرسالهم
‫إلى أعماق الغابة،

56
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
‫حيث لن يروا أي
‫بشر مرة أخرى أبدًا.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
‫المحطة الأخيرة من رحلة "سيكا"...

58
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
‫ ستكون بطائرة هليكوبتر.

59
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
‫المهدئ يزول..

60
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
‫ ودرجة الحرارة ترتفع.

61
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
‫هناك مشكلة أكبر..

62
00:06:19,400 --> 00:06:22,696
‫موقع الهبوط تحت
‫الغطاء السحابي.

63
00:06:22,720 --> 00:06:25,536
‫سأعطيه حوالي ساعة،
‫ 10.30 على الأقل.

64
00:06:25,560 --> 00:06:27,416
‫ تكون الساعة 10.30؟
‫10.30 نقرر ذلك،

65
00:06:27,440 --> 00:06:29,856
‫ لأنه لا يزال مغطى للغاية
‫على هذا الجانب.

66
00:06:29,880 --> 00:06:32,336
‫يبدو لونه أزرق نوعًا ما الآن،
‫ وهو يتحرك في هذا الاتجاه،

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,376
‫ لكنه لا ‫يزال ساكنًا نوعًا ما.

68
00:06:34,400 --> 00:06:38,096
‫نعم... ليس من المثالي أن تُخبز
‫"الدببة" تحت الشمس لفترة طويلة.

69
00:06:38,120 --> 00:06:41,096
‫لذلك نحن بحاجة إلى القيام
‫بذلك قبل هذه الرحلة الأخيرة.

70
00:06:41,120 --> 00:06:43,096
‫نعم، نعم، نعم، نعم.

71
00:06:43,120 --> 00:06:46,976
‫عند العمل في الغابة
‫أو العمل مع الحيوانات،

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
‫تأتي السلامة دائمًا
‫في المقام الأول.

73
00:06:50,800 --> 00:06:52,936
‫إنه أمر خطير للغاية،

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,536
‫ لكني أشعر أننا ما زلنا بحاجة
،‫إلى مواصلة العمل

75
00:06:55,560 --> 00:06:59,256
‫لأننا إذا لم نفعل ذلك فلن يفعله أحد،

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,176
‫ ولن يكون "للدببة" مستقبل.

77
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
‫نعم، حسناً.

78
00:07:06,720 --> 00:07:11,056
‫تأتي الأخبار من خلال أن
‫هناك انقطاعًا في الطقس.

79
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
‫نعم.

80
00:07:14,040 --> 00:07:15,496
‫أوه.

81
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
‫بالنسبة للفريق، ليس
‫هناك لحظة لنضيعها.

82
00:07:32,480 --> 00:07:34,136
‫إنه أمر محفوف بالمخاطر.

83
00:07:34,160 --> 00:07:36,576
‫يمكن أن يدور الصندوق
‫بشكل لا يمكن السيطرة عليه،

84
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
‫ لذلك يتم ربط
‫"سعف النخيل" لتثبيته.

85
00:07:48,440 --> 00:07:52,640
‫المكان الوحيد للهبوط هو
‫قطعة صغيرة من الطين البركاني.

86
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
‫بعد أكثر من 20 ساعة في الصندوق..

87
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
‫ "سيكا"، الآن على بعد
‫لحظات فقط من الحرية.

88
00:08:28,120 --> 00:08:29,776
‫نعم.

89
00:08:29,800 --> 00:08:31,216
‫حسنًا، حسنًا.

90
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
‫حسنًا، استعدوا.

91
00:08:35,080 --> 00:08:39,040
‫هنا، حسنًا، يا "سيكا"، هذا كل
‫شيء، رحلتك الأخيرة تنتهي.

92
00:08:40,640 --> 00:08:42,656
‫لذلك أتمنى لك كل التوفيق.

93
00:08:42,680 --> 00:08:45,936
‫نعم، أتمنى لك كل التوفيق.

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,696
‫أتمنى لك كل التوفيق.

95
00:08:47,720 --> 00:08:50,760
‫أتمنى لك السعادة...
‫أتمنى لك العمر المديد.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,920
‫نعم، حسناً.

97
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
‫نعم؟ اسحب، اذهب!

98
00:09:12,160 --> 00:09:16,376
‫في اللحظة التي أفتح فيها
‫ذلك الباب وتنطلق "الدببة" إلى الغابة،

99
00:09:16,400 --> 00:09:19,120
‫ يصبحون جميعًا بمفردهم،
‫ولا أستطيع مساعدتهم بعد الآن.

100
00:09:22,320 --> 00:09:25,696
‫ليس من المضمون
،‫أن نتمكن من التأكد

101
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
‫ من أن "الدببة" يمكن أن
‫تعيش في سعادة دائمة.

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,936
‫لكنني أعتقد أنه بعد
‫كل هذا العمل الشاق،

103
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
‫ لا يزال هذا هو الشيء
‫الصحيح الذي ينبغي عمله.

104
00:09:40,000 --> 00:09:43,600
‫تستحق "الدببة" فرصة
‫ثانية للتواجد في البرية.

105
00:09:58,400 --> 00:10:00,480
‫في هذه المحمية الطبيعية...

106
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
‫"الدببة" مثل "سيكا" لا
‫تزال بإمكانها بناء منزل.

107
00:10:10,080 --> 00:10:12,776
‫لكن في بعض غابات القارة،

108
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
‫ تتم إزالة الحياة البرية
‫بمعدل ينذر بالخطر.

109
00:10:25,280 --> 00:10:27,720
‫"جافا"، (إندونيسيا).

110
00:10:31,520 --> 00:10:34,576
‫من المفترض أن توفر
،‫هذه "الغابة المطيرة" موطنًا

111
00:10:34,600 --> 00:10:38,360
‫لعدد كبير من الطيور
‫ذات الأغاني الشجية.

112
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
‫لكن الغابة صامته.

113
00:10:55,160 --> 00:11:00,280
‫في تناقض صارخ، أصبحت أسواق
‫الطيور أكثر ضجيجاً من أي وقت مضى.

114
00:11:03,560 --> 00:11:09,480
‫يعد تربية الطيور التي تغني كحيوانات
‫أليفة تقليدًا عميقًا في (إندونيسيا).

115
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
‫في السنوات الأخيرة،
‫ظهر جنون جديد.

116
00:11:22,960 --> 00:11:27,080
‫تقام مسابقات الغناء
‫في جميع أنحاء البلاد.

117
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
‫إن المخاطر كبيرة.

118
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
‫جوائز مالية كبيرة معروضة.

119
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
‫لقد تم أخذ العديد من
‫هذه الطيور من البرية...

120
00:11:55,040 --> 00:11:59,480
‫ والهواية تدفع بعض
‫الأنواع نحو الانقراض.

121
00:12:06,560 --> 00:12:09,336
،‫يصرّ "بانجي جوستار أغبار"

122
00:12:09,360 --> 00:12:13,520
‫ على أن نوعًا خاصًا جدًا لن يختفي.

123
00:12:17,160 --> 00:12:20,880
‫كل هذا الأمان موجود هنا لسبب ما.

124
00:12:22,680 --> 00:12:27,160
‫داخل هذه الجدران يوجد
‫أحد أندر الطيور في العالم...

125
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
‫ "العقعق الأخضر الجاوي".

126
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
في هذه اللحظة نمتلك 62"
"طائر عقعق أخضر جاوي

127
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
"التي تكون أكبر مجموعة حفظ في العالم"

128
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
"حتى لدينا الكثير فى البرية"

129
00:12:52,640 --> 00:12:56,536
‫حسنًا، هل نبدأ
‫بنتيجة حالة الجسم؟

130
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
‫ثلاثة ونصف.

131
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
"إنها أنواع خاصة"

132
00:13:02,400 --> 00:13:05,096
"كلهم طيور نشطة وصيادين"

133
00:13:09,400 --> 00:13:12,096
،‫هنا، يتم تشغيل برنامج التربية

134
00:13:12,120 --> 00:13:16,160
‫بهدف إطلاق طيور "العقعق"
‫المربّاة في الأسر إلى البرية.

135
00:13:20,040 --> 00:13:23,240
‫لكن الفريق يواجه تحدياً كبيراً.

136
00:13:30,000 --> 00:13:33,616
"‫سوف يطلق "بانجي
،‫سراح طيوره الأسيرة فقط

137
00:13:33,640 --> 00:13:38,800
‫إذا تمكن من العثور على مجموعة من ‫طيور
.العقعق البرية" التي يمكنهم التكاثر معها"

138
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
‫لكن مع قلة ما تبقي...

139
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
‫ إنها مهمة شبه مستحيلة.

140
00:14:01,160 --> 00:14:04,376
‫ - إنه ينشر تكنولوجيا جديدة،

141
00:14:04,400 --> 00:14:06,896
‫ - مصائد الصوت،

142
00:14:06,920 --> 00:14:10,560
‫الميكروفونات التي تلتقط
‫كل ضجيج في الغابة.

143
00:14:15,920 --> 00:14:19,216
‫يساعد البرنامج المدعوم
،‫بالذكاء الاصطناعي "بانجي"

144
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
‫ على تحليل جميع التسجيلات.

145
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
‫لكن الأمر لا يزال يستغرق
‫ساعات وساعات من الاستماع.

146
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
‫نحتاج فقط لسماع "عقعق" واحد.

147
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
‫هذه ليست مشكلة "بانجي" الوحيدة.

148
00:14:53,120 --> 00:14:57,440
‫لا فائدة من إطلاق الطيور
‫إذا تم صيدها مرة أخرى.

149
00:14:59,240 --> 00:15:02,376
‫لذلك يجب عليه أيضًا أن يغير قلوب،

150
00:15:02,400 --> 00:15:04,960
‫وعقول أولئك الذين يكسبون عيشهم بها.

151
00:15:10,000 --> 00:15:12,816
‫"بانجي" يجتمع مع السيد "نيو"،

152
00:15:12,840 --> 00:15:16,800
‫الذي يمتلك العديد من الطيور
‫المغرّدة الحائزة على جوائز.

153
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
"كم من الوقت حصدت كل هذه الجوائز"

154
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
"لقد كنت رقم واحد عدة مرات"

155
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
"هذا يعنى أن كل هذا قيّم، نعم"

156
00:15:32,840 --> 00:15:33,800
"أنت فخور وفرح بهم"

157
00:15:35,800 --> 00:15:39,096
‫بشكل مدهش،
‫ في الفناء الخلفي للسيد "نيو"،

158
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
‫يجد "بانجي" طائرًا لم
‫يتوقع رؤيته هنا أبدًا...

159
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
‫ "العقعق الأخضر الجاوي".

160
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
"هل اشتريت هذا؟"

161
00:15:51,120 --> 00:15:53,760
"نعم، هذا عندما كنت فى منافسة"

162
00:15:54,120 --> 00:15:57,760
لقد توقفت فى منزل صديقى"
"فى غرب (جافا) وكان لديه اثنان

163
00:15:58,120 --> 00:16:03,760
"أنا أهتم بالالوان وأصحاب الصوت العالى"

164
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
"لذلك أحتفظ بهم هنا بالخارج"

165
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
‫"إنه بالفعل هذا الطائر محمي"

166
00:16:13,920 --> 00:16:17,640
‫"هذا الطائر نادر جداً، ومعرّض للخطر"

167
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
‫"يوجد ربما عدد قليل 250 في البرية"

168
00:16:21,920 --> 00:16:23,640
‫ "عدد 250 في البرية، نعم بالفعل"

169
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
‫"أقل من 250 وممكن أن تقل إلي 50"

170
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
‫"نحن خائفين أن الأنواع تختفي"

171
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
‫"أوه، لا"

172
00:16:38,920 --> 00:16:42,616
‫أنا أهتم بالطيور كثيرًا،
‫ولكني أهتم أيضًا بالناس.

173
00:16:42,640 --> 00:16:45,520
‫أنا أهتم بالثقافة، وأهتم
‫بدخل هؤلاء الناس.

174
00:16:46,640 --> 00:16:49,656
‫ولا يمكنك إجبارهم على
‫التوقف عن الاعتماد على،

175
00:16:49,680 --> 00:16:54,480
‫هذا النشاط في حياتهم اليومية
‫ دون تقديم أي حلول.

176
00:16:57,280 --> 00:17:01,616
‫يحتاج "بانجي" إلى
‫إقناع الأشخاص مثل،

177
00:17:01,640 --> 00:17:04,760
‫السيد "نيو" بوجود
‫طريقة أخرى لتقدير الطيور.

178
00:17:07,600 --> 00:17:10,776
،‫يريد أن يريه مشروعًا في "جاوة الوسطى"

179
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
‫ قد يقنعه.

180
00:17:16,640 --> 00:17:21,936
‫كانت قرية "جاتيموليو" في السابق
‫مرتعًا للصيد غير المشروع،

181
00:17:21,960 --> 00:17:26,136
‫ لكن الآن، بدلاً من ذلك، يكسب السكان
،‫المحليون رزقهم من سياحة الطيور

182
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
‫ومسابقات التصوير الفوتوغرافي.

183
00:17:32,840 --> 00:17:35,680
‫يجذب مراقبي الطيور
‫من جميع أنحاء (آسيا).

184
00:17:39,120 --> 00:17:42,040
‫الآن توقف الصيد الجائر.

185
00:17:44,120 --> 00:17:47,040
‫"هذا يدعي (هايد)، أوه.. (هايد)"

186
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
‫إذا أردنا أخذ صور للطيور، لنذهب هناك"

187
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
‫"إنه قادم!"

188
00:18:03,120 --> 00:18:06,040
‫"واو رائع، إنه جميل"

189
00:18:07,120 --> 00:18:11,040
‫"إنه ذاهب للداخل"

190
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
‫"هذا الطائر صيّاد ذكي"

191
00:18:19,120 --> 00:18:22,040
‫"إنه جميل جداً فى الطبيعة"

192
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
‫"إنه نجاح كبير للجميع"

193
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
‫"نحن نجلب الفائدة للمجتمع"

194
00:18:39,120 --> 00:18:41,040
‫‫"نحن نجلب الفائدة للطبيعة"

195
00:18:42,120 --> 00:18:45,040
‫"نحن نفيد الناس عندما يأتون للقرية"

196
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
‫"إنه فقط يعمل"

197
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
‫إنه الإلهام في الأساس وكذلك الهدف"

198
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
‫"لبرنامج جافين غرين ماغبي"

199
00:18:58,120 --> 00:19:03,040
‫"حيث الناس والحيوانات
"يعيشون جنباً بجنب مع الطبيعة

200
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
‫"بدون إزالتهم من البرية"

201
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
‫"بانجي" متفائل بالمستقبل..

202
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
‫لأنه يعرف الآن
‫أن تغيير القلب ممكن.

203
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
‫لقد تبرّع السيد "نيو"
‫بطائره إلى الملجأ.

204
00:19:30,440 --> 00:19:34,136
‫بعد أشهر من العمل، هناك
‫المزيد من الأخبار الجيدة.

205
00:19:34,160 --> 00:19:37,616
‫انتظر، انتظر.

206
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هذا مثير للاهتمام.

207
00:19:43,600 --> 00:19:46,616
‫هذا هو "العقعق"! هذا هو "العقعق"!

208
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
‫هذا هو "العقعق"!

209
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
‫وجدنا ذلك.

210
00:19:53,360 --> 00:19:55,400
‫لقد وجدنا ذلك!

211
00:19:57,040 --> 00:20:01,736
‫مع تأكيد وجود طائر "العقعق الأخضر"
‫ في "جافين" في مكان سري،

212
00:20:01,760 --> 00:20:07,576
‫يقترب "بانجي" الآن خطوة من
‫إطلاق طيوره المربّاة في الأسر،

213
00:20:07,600 --> 00:20:11,960
‫والمساعدة في ضمان بقاء هذه
‫المجموعة السكانية المكتشفة حديثًا.

214
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
‫جزيرة "أوكيناوا"، (اليابان).

215
00:20:28,680 --> 00:20:32,816
‫يقوم العلماء هنا بتطوير
،‫تقنيات تُعطينا لمحة عما

216
00:20:32,840 --> 00:20:36,320
‫يمكن أن يصبح عليه الحفاظ
‫على البيئة في المستقبل.

217
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
‫"شكراً، لذلك"

218
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
‫"آمل أن تستطيع أن تستمتع"

219
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
‫"تبدو ممتازة"

220
00:20:56,560 --> 00:21:01,416
‫يتولى علماء الأحياء البحرية،
"‫ السيد "توميتا

221
00:21:01,440 --> 00:21:05,080
‫والسيد "كانيكو"، تسليم
‫بعض البضائع الثمينة للغاية.

222
00:21:07,320 --> 00:21:11,216
‫لا يوجد سوى وقت محدود لإعادة،

223
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
‫الوحدة المبرّدة إلى مختبرهم.

224
00:21:33,240 --> 00:21:37,280
‫"سمكة قرش الفانوس ذات الذيل النحيل
"..نعم، تشبه هذه

225
00:21:38,240 --> 00:21:43,280
‫"أعتقد أنها حامل، وتشبه البالغين"

226
00:21:44,240 --> 00:21:47,280
‫آمل أن الجنين لا يزال حياً"

227
00:21:51,600 --> 00:21:54,496
‫مهمتهم هي أخذ
‫أسماك (القرش) الحامل،

228
00:21:54,520 --> 00:21:56,816
‫التي قُتلت عن طريق
‫الخطأ في شباك الصيد،

229
00:21:56,840 --> 00:21:59,600
‫وإنقاذ صغارهم الذين لم يولدوا بعد.

230
00:22:07,600 --> 00:22:11,320
‫"لست متأكد أنهم أحياء هنا"

231
00:22:14,600 --> 00:22:16,320
‫"لنفعل ما نستطيع"

232
00:22:19,600 --> 00:22:25,320
‫"يجب أن تكون الجراحة
"سريعة قدر المستطاع

233
00:22:27,600 --> 00:22:32,320
‫"إنها تتحرك بداخلها
"نعم، إنها تتحرك

234
00:22:38,600 --> 00:22:40,320
‫إنها حية، نعم، حسناً"

235
00:22:43,600 --> 00:22:45,320
‫"حسناً، حسناً"

236
00:22:47,600 --> 00:22:51,320
‫"وجدنا بعض الحلول، نعم من فضلك"

237
00:22:54,600 --> 00:22:57,296
‫لقد طوّروا نظام حضانة،

238
00:22:57,320 --> 00:23:00,160
‫تحاكي رحم (القرش) الأم.

239
00:23:02,960 --> 00:23:07,920
‫يتم تغذية الأجنّة الحساسة من
‫خلال أكياس الصفار الموجودة بها.

240
00:23:10,280 --> 00:23:13,896
‫لكنهم بحاجة إلى أن
‫يكونوا محاطين بسائل كيميائي خاص،

241
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
‫ مشابه ‫لذلك الذي توفره أمهم...

242
00:23:20,040 --> 00:23:23,480
‫ويظلّون مظلمين، كما
‫سيكونون بشكل طبيعي.

243
00:23:39,040 --> 00:23:47,040
‫"الموقف الحزين أن الأم ماتت
"والجنين لم ينجوا

244
00:23:51,040 --> 00:23:57,480
‫"لكن مع نظام الرحم الاصطناعي
"سيمنح الجنين الحياة

245
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
"‫"إنه ممتاز

246
00:24:12,160 --> 00:24:15,376
،‫تتطلب العملية مراقبة مستمرة

247
00:24:15,400 --> 00:24:18,480
‫ويجب تغيير السائل
‫مع مرور الوقت...

248
00:24:21,520 --> 00:24:25,280
‫ لتصبح تدريجياً
‫أشبه بمياه البحر.

249
00:24:36,120 --> 00:24:39,256
،)‫بعد عدة أشهر، تصبح أسماك (القرش

250
00:24:39,280 --> 00:24:42,560
‫الصغيرة جاهزة
‫للإنطلاق في الخزان...

251
00:24:45,400 --> 00:24:48,360
‫حيث سيستمر تطورهم.

252
00:24:50,400 --> 00:24:55,360
‫"نحن نأمل عندما ننهى بحثنا"

253
00:24:56,400 --> 00:25:02,360
‫"سوف نحافظ على الأنواع
"لتتخطى العالم الطبيعى

254
00:25:05,800 --> 00:25:08,136
‫عندما نتعلّم المزيد عن الحيوانات،

255
00:25:08,160 --> 00:25:10,496
‫التي نتشارك معها العالم،

256
00:25:10,520 --> 00:25:13,720
‫نحن أيضًا نبتكر تقنيات
‫جديدة للحفاظ عليها.

257
00:25:15,400 --> 00:25:19,416
‫قد يمنع الاكتشاف الأخير
‫صيد الأنواع النادرة،

258
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
‫ من الأسماك
‫في المقام الأول.

259
00:25:28,360 --> 00:25:31,496
‫تعد "مونكار"، الواقعة على
‫الطرف الشرقي لجزيرة "جاوة"،

260
00:25:31,520 --> 00:25:35,680
‫موطنًا لواحد من أكبر
‫أساطيل الصيد في المنطقة.

261
00:25:39,560 --> 00:25:43,400
‫العديد من الأنواع النادرة التي يتم
‫اصطيادها بالشباك العائمة عن طريق الصدفة...

262
00:25:44,600 --> 00:25:47,160
‫النهاية تكون في السوق هنا.

263
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
‫وهم معروفون بشكل جماعي
‫باسم "الصيد العرضي"...

264
00:25:56,000 --> 00:26:01,760
‫ يراقبه "إيجين سالم" وفريقه
‫في مشروع "موبولا إندونيسيا".

265
00:26:07,440 --> 00:26:09,120
"إنه صغير جداً"

266
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
‫ليس "الراي الصغير"
‫فقط هو الذي يعاني...

267
00:26:17,480 --> 00:26:22,440
‫ تم اكتشاف "راي موبولا العملاق"
‫ هذا بالصدفة الليلة الماضية.

268
00:26:25,320 --> 00:26:30,280
‫في الأعماق المظلمة، لم يتمكن
‫من رؤية الشبكة وسبح فيها مباشرة.

269
00:26:39,320 --> 00:26:45,280
"‫"وزن الجسم 114 كيلو جرام

270
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
‫"أنثى"

271
00:26:52,320 --> 00:26:55,280
‫"إن جحمها كبير، بالفعل كبير"

272
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
‫"من أنثى واحدة موبولا موبولار"

273
00:27:02,320 --> 00:27:05,280
‫"نستطيع جلب طفل كل عامان"

274
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
‫"لذلك هو موقف حزين"

275
00:27:09,320 --> 00:27:12,280
‫"سينتهى بها المطاف
"فى سوق السمك مثل هذه

276
00:27:14,320 --> 00:27:17,280
‫"عندما نغوص، نرى راي موبولا"

277
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
‫"إنه رائع"

278
00:27:24,320 --> 00:27:27,280
‫"يمكنها أن تسبح وتطير فى المحيط"

279
00:27:31,320 --> 00:27:34,280
‫"إنها أسماك رائعة"

280
00:27:39,720 --> 00:27:43,520
‫بعض الأبحاث الجديدة يمكن
‫أن تساعد في حماية "الراي".

281
00:27:49,040 --> 00:27:53,576
‫يعمل "إيجين" مع العلماء،
‫بما في ذلك "بيتي لاغلباور"،

282
00:27:53,600 --> 00:27:55,816
‫ وهي خبيرة ‫في البصر من "الراي".

283
00:27:55,840 --> 00:27:57,456
‫أنا جيد، أنا جيد.

284
00:27:57,480 --> 00:28:00,576
‫نعتقد أننا تمكنا أخيرًا من
‫التعرف بشكل أساسي،

285
00:28:00,600 --> 00:28:03,096
‫ما هي الأطوال الموجية التي
‫يمكن للحيوانات اكتشافها؟

286
00:28:03,120 --> 00:28:06,696
‫نحن فضوليون حقًا
،‫لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا

287
00:28:06,720 --> 00:28:08,856
‫استخدام بعض الأضواء التي
،‫تسلّط الضوء بشكل أساسي

288
00:28:08,880 --> 00:28:10,336
،‫في الأطوال الموجية المحددة

289
00:28:10,360 --> 00:28:11,976
‫ التي تستطيع هذه الحيوانات اكتشافها،

290
00:28:12,000 --> 00:28:14,656
‫لمحاولة حثهم على ملاحظة الشباك،

291
00:28:14,680 --> 00:28:16,376
‫الموجودة في الماء
‫قبل السباحة فيها.

292
00:28:16,400 --> 00:28:18,136
‫وإذا كنا نستطيع...

293
00:28:18,160 --> 00:28:21,616
‫إذا كانت نظرية "بيتي" صحيحة،

294
00:28:21,640 --> 00:28:25,080
‫ ‫ فإن الصيادين التقليديين، مثل
صديق "إيجين"، ‫"باك أوسيك"...

295
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
‫ يمكن أن يساعد في الحفاظ على الأنواع.

296
00:28:30,360 --> 00:28:33,800
‫لكن هل سيكون على
‫استعداد لتبني الفكرة؟

297
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
‫"انظر"

298
00:28:38,360 --> 00:28:42,800
‫"ستضيئها بهذه الطريقة، هل أنت مستعد"

299
00:28:43,360 --> 00:28:51,360
"‫"إنها خضراء تلمع فى البحر، إنها تلمع حقاً
‫"ستكون مثل الديسكو بالنسبة للأسماك"

300
00:28:53,360 --> 00:28:56,800
"وقمنا بتشغيل بعض الموسيقي"

301
00:29:09,400 --> 00:29:12,800
‫الليلة، سيتم اختبار
‫الأضواء على الشبكة.

302
00:29:17,400 --> 00:29:21,920
‫إذا كان العلم دقيقاً، فإن الأضواء
‫الخضراء ستكون مرئية "للراي"...

303
00:29:23,400 --> 00:29:27,176
،‫لكن ليس للأسماك التي يعتمد عليها

304
00:29:27,200 --> 00:29:29,280
‫ "باك أوسيك"
‫وطاقمه لإطعام أسرهم.

305
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
‫إنها لحظة الحقيقة.

306
00:29:49,400 --> 00:29:52,440
‫هناك الكثير من الأسماك المستهدفة.

307
00:29:54,360 --> 00:29:58,000
‫لم يتم القبض على أي "راي"
‫في الشباك الليلة.

308
00:30:01,240 --> 00:30:03,920
‫يشعر "باك أوسيك" بالارتياح.

309
00:30:11,520 --> 00:30:13,976
‫تعطي هذه التجربة الأولية
‫الأمل في إمكانية وجود،

310
00:30:14,000 --> 00:30:18,960
"‫طريقة لحماية أنواع "الراي
‫في جميع أنحاء (آسيا)...

311
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
‫ وما بعدها.

312
00:30:32,960 --> 00:30:38,040
‫يتم استخدام التكنولوجيا بشكل متزايد
‫في الكفاح من أجل إنقاذ الحياة البرية.

313
00:30:41,640 --> 00:30:44,336
،‫في "هونغ كونغ"، يقوم فريق صغير

314
00:30:44,360 --> 00:30:47,336
،‫ باختبار طريقة جديدة

315
00:30:47,360 --> 00:30:52,080
‫لحماية كائن آخر من الكائنات
‫البحرية الأكثر عرضة للخطر في (آسيا).

316
00:30:56,880 --> 00:31:02,256
‫تستهلك هذه المدينة أكثر من
‫800 طن من المأكولات البحرية يوميًا،

317
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
‫بما في ذلك أحد الأنواع
‫النادرة من "الشعاب المرجانية"...

318
00:31:08,320 --> 00:31:12,960
الشهية الفاخرة المطلقة هناك -
‫ أسماك "نابليون".

319
00:31:20,240 --> 00:31:25,536
‫"إيفون سادوفي"، عالمة الأحياء
‫ البحرية من جامعة "هونغ كونغ"،

320
00:31:25,560 --> 00:31:28,280
‫ هي ‫خبيرة في هذا النوع.

321
00:31:31,600 --> 00:31:36,416
‫هذه الحيوانات معقدة،
،‫فهي ذكية للغاية

322
00:31:36,440 --> 00:31:40,016
،‫وفي البرية تصبح كبيرة حقًا

323
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
‫أكثر من متر ونصف.

324
00:31:45,640 --> 00:31:47,456
‫إنها تعيش لفترة طويلة جدًا.

325
00:31:47,480 --> 00:31:50,016
،‫نحن نتحدث عن أكثر من 30 عامًا

326
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
‫أطول من "الأسود"، أطول من "النمور".

327
00:31:53,920 --> 00:31:56,736
‫لذا فإن هؤلاء الذكور الكبار،
‫ هم مثل كبار السن،

328
00:31:56,760 --> 00:31:58,920
‫من "الشعاب المرجانية"،
‫وحكماء "الشعاب المرجانية".

329
00:32:00,560 --> 00:32:04,216
‫لكن في الوقت الحاضر، لم
‫يتبق الكثير من تلك.

330
00:32:04,240 --> 00:32:07,440
‫يتم صيدهم بكثافة كبيرة ويختفون.

331
00:32:12,160 --> 00:32:14,136
،‫بسبب وضعها، لا يُسمح باستيراد

332
00:32:14,160 --> 00:32:17,456
‫سوى عدد قليل جدًا
،"‫من أسماك "نابليون

333
00:32:17,480 --> 00:32:21,360
‫ومن ثم بيعها في "هونغ كونغ"
‫ بموجب القانون الدولي.

334
00:32:27,040 --> 00:32:30,616
‫لكن بعض المطاعم فقط هي
،‫التي تلتزم بالحصص وينتهي

335
00:32:30,640 --> 00:32:34,040
‫الأمر بعدد كبير جدًا من
‫الأسماك على أطباق العشاء.

336
00:32:38,400 --> 00:32:40,656
‫منذ عدة سنوات مضت،

337
00:32:40,680 --> 00:32:42,440
‫ كنت أذهب إلى العمل كل يوم
‫بجوار مطعم صغير.

338
00:32:43,440 --> 00:32:47,736
‫ويبدو أنني أرى نفس
‫اثنين من "نابليون"،

339
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
‫ في تلك الأحواض كل يوم
‫لأسابيع وأسابيع وأسابيع.

340
00:32:52,360 --> 00:32:55,416
‫بدأت بالتقاط صور لهم كل يوم.

341
00:32:55,440 --> 00:32:59,976
‫وما لاحظته مع مرور الوقت
‫هو التغيير في الأسماك،

342
00:33:00,000 --> 00:33:02,840
‫كما أستطيع أن أقول
‫من خلال علامات الوجه.

343
00:33:05,080 --> 00:33:08,720
‫لقد مر ما يقرب من
‫14 سمكة عبر الحوض.

344
00:33:10,440 --> 00:33:12,816
‫لقد أدركنا مدى سهولة الأمر،

345
00:33:12,840 --> 00:33:16,056
‫في الواقع مجرد استبدال
،‫الأسماك المستوردة بشكل قانوني

346
00:33:16,080 --> 00:33:19,160
‫مع واحدة يتم استيرادها بشكل غير قانوني.

347
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
‫كيف يمكن لأي شخص اكتشاف ذلك؟

348
00:33:25,880 --> 00:33:28,136
‫قامت "إيفون" بجمع فريق للعمل،

349
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
‫على حل مبتكر لهذه المشكلة.

350
00:33:34,640 --> 00:33:39,440
‫كل سمكة "نابليون" لها علامات
‫فريدة على جانب رأسها.

351
00:33:42,080 --> 00:33:46,440
‫يساعد "لوبي هاو" "إيفون" في
‫تطوير تطبيق للتعرّف على الوجه.

352
00:33:48,080 --> 00:33:51,576
‫ينبغي أن يسمح لهم بتحديد
‫الأسماك الفردية،

353
00:33:51,600 --> 00:33:56,040
‫ وبالتالي مراقبة العدد المعروض
‫للبيع في مطاعم المدينة.

354
00:34:02,200 --> 00:34:06,480
‫نحن نحاول تطوير تقنية
‫جديدة لحماية هذه الأنواع.

355
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
‫مرحبًا "لوبي"، مرحبًا، ادخل.

356
00:34:16,720 --> 00:34:18,536
‫نعتقد أن ما قمنا
،‫بتطويره يمكن أن يكون

357
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
‫إنجازًا حقيقيًا في مجال
‫الحفاظ على البيئة.

358
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
‫لدينا هنا درجة التشابه،
‫من 0% إلى 100%.

359
00:34:27,160 --> 00:34:31,816
‫يمكننا الاستمرار في تحسينه،
‫مع المزيد من الصور، صحيح.

360
00:34:31,840 --> 00:34:34,536
‫لذلك يمكنك أن ترى
‫أن هذه أسماك مختلفة.

361
00:34:34,560 --> 00:34:36,976
‫لقد مضى على تطوير التطبيق
‫ أكثر من خمس سنوات.

362
00:34:37,000 --> 00:34:40,136
‫العيون مختلفة، يمينًا ويسارًا،
‫ وهي بعيدة جدًا.

363
00:34:40,160 --> 00:34:43,936
‫مع وصول النموذج الأولي،

364
00:34:43,960 --> 00:34:45,976
‫ إلى مرحلة متقدمة،
‫يقوم الفريق بتدريبه،

365
00:34:46,000 --> 00:34:49,680
‫مع أكبر عدد ممكن من صور
‫أسماك "نابليون" التي يمكنهم جمعها.

366
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
‫فما هي نسبة التطابق،
‫على سبيل المثال، مع هذا؟

367
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
‫98، 98، رائع للغاية.

368
00:35:13,440 --> 00:35:15,696
‫إذا أردنا أن ينجح التطبيق،

369
00:35:15,720 --> 00:35:19,376
‫سوف تحتاج إلى دعم
‫أشخاص مثل "لي تشوي واه"،

370
00:35:19,400 --> 00:35:24,520
‫الذين يمثّلون تجار المأكولات البحرية
‫الحية في جميع أنحاء "هونغ كونغ".

371
00:35:25,400 --> 00:35:28,520
"ما هي أفكارك؟"

372
00:35:29,400 --> 00:35:32,520
"أنا أري ما تقصدة، إنه مثل البصمة"

373
00:35:33,400 --> 00:35:34,520
"هذا هو الحل الجيد"

374
00:35:35,320 --> 00:35:37,600
‫من الجيد معرفة ذلك، أقول لك.
‫نعم.

375
00:35:39,280 --> 00:35:43,736
‫وبدعم من منظمات
‫مثل منظمة السيد "لي"،

376
00:35:43,760 --> 00:35:47,560
‫أصبح الآن استخدام التطبيق
‫على نطاق واسع احتمالًا حقيقيًا.

377
00:35:50,600 --> 00:35:53,536
‫بالتأكيد يجب أن تكون
‫الخطوة التالية هي أن،

378
00:35:53,560 --> 00:35:57,616
‫تتبنى الحكومة هذا
‫النهج في عملها التنفيذي.

379
00:35:57,640 --> 00:35:59,400
‫لا يوجد خيار آخر.

380
00:36:01,960 --> 00:36:04,056
،‫التكنولوجيا موجودة الآن لرصد

381
00:36:04,080 --> 00:36:07,536
‫عدد أسماك "نابليون" التي يتم بيعها،

382
00:36:07,560 --> 00:36:11,320
‫وبالتالي السيطرة على التجارة
‫غير المشروعة في هذه الأنواع.

383
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
‫لديها القدرة على
‫أن تغير قواعد اللعبة.

384
00:36:26,040 --> 00:36:31,296
‫على الصعيد العالمي، تعد الحياة البرية
‫واحدة من أكبر سلع السوق السوداء،

385
00:36:31,320 --> 00:36:34,216
‫إلى جانب المخدرات والأسلحة.

386
00:36:34,240 --> 00:36:38,440
‫وتبلغ قيمة التجارة أكثر من 20 مليار دولار.

387
00:36:44,320 --> 00:36:47,960
‫دولة واحدة في (آسيا)
‫تقع على مفترق طرق...

388
00:36:56,080 --> 00:36:57,720
‫"نيبال".

389
00:37:00,280 --> 00:37:03,800
‫تمتد من (الشرق) إلى (الغرب) على
‫طول الأجنحة الجنوبية لجبال "الهيمالايا"...

390
00:37:05,280 --> 00:37:08,776
‫ لديها حدود بطول 1000
‫ميل يستخدمها المهرّبون،

391
00:37:08,800 --> 00:37:12,456
‫الذين يأخذون الحيوانات
‫من البرية في جنوب (آسيا)،

392
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
‫ لبيعها للمشترين
‫الأثرياء في (الصين).

393
00:37:22,040 --> 00:37:23,976
‫عند المعبر الحدودي،

394
00:37:24,000 --> 00:37:27,376
‫تم الاستيلاء على العديد من
‫الأنواع المهددة بالانقراض عالميًا،

395
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
‫بما في ذلك "الباندا الحمراء"...

396
00:37:30,640 --> 00:37:32,520
‫ و"الفهود".

397
00:37:34,840 --> 00:37:40,280
‫يعمل "كومار بوديل" على
‫وقف هذا النشاط الإجرامي.

398
00:37:42,200 --> 00:37:44,976
‫اليوم، يقوم بتعليم
‫موظفي الجمارك،

399
00:37:45,000 --> 00:37:48,080
‫كيفية التعرف على
‫المنتجات الحيوانية.

400
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
"‫"تستطيع المحافظة على الأنواع البرية

401
00:37:54,000 --> 00:37:57,080
"‫"نحن نري كثير من الأنواع

402
00:37:59,000 --> 00:38:03,080
‫"الجميع يعرف أن ناب (الفيل) يشبه هذا"

403
00:38:04,000 --> 00:38:08,080
‫"لكن عندما تنظر بدقة تجد اختلاف"

404
00:38:11,560 --> 00:38:15,400
‫اعتراض البضائع غير
‫المشروعة خطوة إيجابية..

405
00:38:17,000 --> 00:38:21,320
‫لكن القبض على التجار الذين
‫يعملون داخل "نيبال" هو أمر أساسي.

406
00:38:24,360 --> 00:38:29,400
‫في "كاتماندو"، "كومار" وفريقه
‫يجمعون معلومات عن المهرّبين...

407
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
‫ومشاركة النتائج التي
‫توصلوا إليها مع الشرطة.

408
00:38:35,240 --> 00:38:38,840
فى عقلى، التجارة الغير مشروعة"
"من الحياة البرية

409
00:38:39,240 --> 00:38:41,840
"(هي الأكبر فى الحياة البرية فى (آسيا"

410
00:38:46,360 --> 00:38:49,216
‫لدى "كومار" بعض المعلومات
‫الاستخبارية المهمة،

411
00:38:49,240 --> 00:38:52,496
‫لاتصالاته في وحدة
‫الحياة البرية المتخصصة،

412
00:38:52,520 --> 00:38:56,680
‫التي هي في الخطوط الأمامية
‫في مكافحة الاتجار بالحيوانات.

413
00:39:05,320 --> 00:39:08,000
"‫"نحن تخطينا الذكاء

414
00:39:09,320 --> 00:39:12,000
‫"لو تخطينا ذلك، سنمضي قدماً في العملية"

415
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
‫أكدت الشرطة معلومات "كومار"...

416
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
‫ ويخططون لعملية مداهمة.

417
00:39:32,160 --> 00:39:36,360
‫سوف يمضي ضابط سري قدماً
‫ويتظاهر بأنه مشتري.

418
00:39:45,000 --> 00:39:46,976
‫سيتبعه باقي أعضاء الفريق،

419
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
‫ويتحركون بمجرد إجراء الاتصال.

420
00:40:02,360 --> 00:40:07,960
‫"جرائم الحياة البرية من شبكة معقدة"

421
00:40:09,360 --> 00:40:12,960
‫"الضابط الخاص بنا هنا"

422
00:40:14,360 --> 00:40:17,960
‫"قابلت مئات الشخصيات فى الحياة البرية"

423
00:40:18,360 --> 00:40:22,960
‫"لفهم كيف يفعلون ذلك، وكيفية ايقافهم"

424
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
‫"الناس الفقراء يصبحون"

425
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
‫"مجموعة من العصابات الاجرامية"

426
00:40:32,360 --> 00:40:34,960
‫"والقبض عليهم من الحياة البرية"

427
00:40:35,360 --> 00:40:37,960
‫"هل أنت آمن لكى تتحدث"

428
00:40:38,360 --> 00:40:41,960
"اتصل بي عندما تستطيع التحدث"‫

429
00:40:47,360 --> 00:40:50,960
‫"سيكون مستعد عندما تأتى البضائع"

430
00:40:52,360 --> 00:40:54,960
‫الفريق يقترب من الهدف.

431
00:41:12,000 --> 00:41:16,960
‫"سيدى، نحن تلقينا معلومات
"(عن قشور (البنغولين

432
00:41:17,000 --> 00:41:20,960
‫"نحن احتجزنا 6 كيلو جرام"

433
00:41:22,000 --> 00:41:23,936
،‫موجهة للسوق السوداء

434
00:41:23,960 --> 00:41:27,256
،‫ - كيس من القشور من "البنغولين"

435
00:41:27,280 --> 00:41:29,400
‫لحيوان ثديي مهدد بالانقراض.

436
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
‫الناس يخاطرون
‫بحريتهم من أجل ذلك.

437
00:41:36,000 --> 00:41:41,960
‫"إنهم يعرفون أنه غير قانوني،
"لكن لا يعرفون العواقب

438
00:41:42,000 --> 00:41:45,960
‫"لحياتهم وعائلتهم"

439
00:41:54,000 --> 00:41:58,960
‫"نحن لا نملك أي دخل،
"إذا احتجزتوا زوجى

440
00:42:03,480 --> 00:42:06,760
‫"نحن لا نستطيع إيقاف جرائم الحياة البرية"

441
00:42:07,480 --> 00:42:10,760
‫"بالقبض على المجرمين وفقراء المجتمع"

442
00:42:12,480 --> 00:42:15,760
‫"إذا كنا نريد التحكم فى التجارة"

443
00:42:16,480 --> 00:42:20,760
‫"ثم، نحن يجب أن نكسر القواعد"

444
00:42:21,480 --> 00:42:25,760
‫"والقبض على شخص واحد يقودك للتجارة"

445
00:42:30,480 --> 00:42:33,760
‫"فرص الحفظ للبشرية متاحة"

446
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
‫لكننى متفائل، لأن.."

447
00:42:36,480 --> 00:42:39,760
‫"هناك شئ ممكن إصلاحه إذا كنت تريد"

448
00:42:40,480 --> 00:42:44,760
‫"المشكلة، أنه نحن لا نملك الوقت الكافي"

449
00:42:49,480 --> 00:42:53,760
‫في جميع أنحاء (آسيا)، تشهد
‫أعداد "البنغولين" انخفاضًا خطيرًا.

450
00:42:55,320 --> 00:42:58,576
‫وعلى الرغم من أن
‫الصيد الجائر هو التهديد الرئيسي،

451
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
‫ الذي يواجهونه،
‫إلا أن هناك قضايا أخرى.

452
00:43:15,400 --> 00:43:18,376
‫يتم الآن إخراج حيوانات
،‫آكل "النمل الحرشفي"

453
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
‫ من موائلها المتبقية في الغابات
‫بسبب التنمية الحضرية.

454
00:43:29,480 --> 00:43:34,496
‫في (سنغافورة)، يضطر
،‫القلة الذين بقوا

455
00:43:34,520 --> 00:43:37,680
‫ إلى العيش في ظل ناطحات
‫السحاب في المدينة.

456
00:43:40,320 --> 00:43:43,640
‫غالباً ما يجد "البنغولين"
‫نفسه في ورطة...

457
00:43:45,200 --> 00:43:49,336
‫ خارج المكان وفي قلب المدينة.

458
00:44:00,280 --> 00:44:03,336
،‫"كالاي بالاكريشنان" الوحيد الذي يدير

459
00:44:03,360 --> 00:44:06,320
‫جمعية خيرية لإنقاذ الحياة البرية
‫ على مدار 24 ساعة هنا.

460
00:44:07,800 --> 00:44:10,096
‫وهو رجل مشغول.

461
00:44:10,120 --> 00:44:14,016
‫هل هذا هو المكان الذي رأيت فيه "الخفاش"؟
‫نعم، إنه المكان الذي رأيته فيه آخر مرة.

462
00:44:14,040 --> 00:44:15,456
‫إنه في إطار الباب.

463
00:44:15,480 --> 00:44:19,656
‫يا إلهي! هو في إطار الباب؟

464
00:44:19,680 --> 00:44:21,976
‫بالنظر إلى مدى
‫صغر حجمنا،

465
00:44:22,000 --> 00:44:27,216
‫ وبالنظر إلى قلة الغطاء
‫الحرجي المتبقي لدينا،

466
00:44:27,240 --> 00:44:30,440
‫أود أن أقول إننا غنيون جدًا
‫ بالتنوع البيولوجي.

467
00:44:32,280 --> 00:44:36,600
‫حاليًا، نتلقى في المتوسط
‫​​.حوالي 1800 مكالمة شهريًا

468
00:44:42,880 --> 00:44:45,696
‫من المؤكد أن هناك
،‫زيادة في الحياة البرية

469
00:44:45,720 --> 00:44:48,760
‫ القادمة إلى ‫المناطق الحضرية.

470
00:44:50,520 --> 00:44:52,216
‫هناك المزيد والمزيد من الأنواع،

471
00:44:52,240 --> 00:44:54,960
‫التي تشارك في
‫هذا الصراع مع الناس.

472
00:44:56,280 --> 00:44:59,896
‫يوجد الكثير من حيوانات "البنغولين"
‫التي ننقذها في المناطق الحضرية.

473
00:44:59,920 --> 00:45:02,816
،‫من الواضح أنهم يخرجون إما بسبب التطوير

474
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
‫ أو ربما يبحثون عن شريك.

475
00:45:05,920 --> 00:45:08,360
‫لقد أنقذناهم تحت الشقق...

476
00:45:10,000 --> 00:45:12,736
‫في المصارف، في مواقع البناء.

477
00:45:18,200 --> 00:45:20,040
‫لقد وصلت للتو مكالمة.

478
00:45:21,520 --> 00:45:25,736
‫تم العثور على "بنغولين"
‫ في حالة حرجة.

479
00:45:25,760 --> 00:45:27,736
‫لا نعرف ما قد حدث.

480
00:45:27,760 --> 00:45:31,256
"‫يبدو أن "البنغولين
،‫في حالة سيئة للغاية

481
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
‫في وسط ملعب للجولف.

482
00:45:35,280 --> 00:45:40,176
‫لسوء الحظ، يموت الكثير من
‫حيوانات "البنغولين" هنا بسبب،

483
00:45:40,200 --> 00:45:43,016
‫حوادث الطرق لأن الكثير من
‫طرقنا تقسم المحميات الطبيعية،

484
00:45:43,040 --> 00:45:45,720
‫والمساحات الخضراء
‫التي لدينا هنا من الموائل.

485
00:45:46,720 --> 00:45:49,496
‫لذا، نعم، نريد أن نفعل
‫ذلك في أسرع وقت ممكن،

486
00:45:49,520 --> 00:45:51,816
‫حتى تكون لديه فرصة
‫أفضل للبقاء على قيد الحياة.

487
00:45:51,840 --> 00:45:53,800
‫باعتبارها من الأنواع المهددة بالانقراض.

488
00:45:59,440 --> 00:46:01,496
‫في الكثير من عمليات
‫الإنقاذ التي نقوم بها،

489
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
‫ كثيرًا ما يُطرح
‫علينا هذا السؤال...

490
00:46:04,640 --> 00:46:06,560
‫"من أين أتى هذا الحيوان؟"

491
00:46:12,040 --> 00:46:15,016
‫الناس لا يدركون
‫أنهم كانوا دائماً هنا.

492
00:46:15,040 --> 00:46:16,736
،‫نحن من انتقلنا للعيش وهم يحاولون

493
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
‫فقط البقاء على
‫قيد الحياة بجانبنا.

494
00:46:24,040 --> 00:46:26,416
‫أعتقد أن أرجلها الخلفية مكسورة.

495
00:46:26,440 --> 00:46:28,816
‫لديه ورم في جانب البطن،

496
00:46:28,840 --> 00:46:31,280
‫ وهذا ليس بالأمر الجيد.

497
00:46:33,840 --> 00:46:36,720
‫"كالاي" يعمل مع الأطباء
‫البيطريين المتخصصين...

498
00:46:37,720 --> 00:46:42,480
‫ الذين هم رواد على مستوى
‫عالمي في رعاية "البنغولين".

499
00:46:46,040 --> 00:46:48,816
،‫سيبذل الفريق كل ما في وسعه

500
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
‫من أجل هذا الذكر المسن الهش.

501
00:46:55,520 --> 00:46:57,496
‫لقد فقد الكثير من حالة الجسم.

502
00:46:57,520 --> 00:47:00,040
‫يبدو أنه لا يستطيع التعامل
‫مع جروحه بشكل جيد.

503
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
‫لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

504
00:47:07,280 --> 00:47:10,560
‫في بعض الأحيان أعتقد أننا
‫جميعًا نريد فقط أن نستسلم.

505
00:47:13,040 --> 00:47:15,640
‫لكنني أعتقد أن
‫المثابرة أمر مهم للغاية.

506
00:47:18,240 --> 00:47:22,256
،‫عليك فقط أن تؤمن حقًا أن كل

507
00:47:22,280 --> 00:47:24,600
‫شيء حي له قيمة وله مكان هنا.

508
00:47:26,720 --> 00:47:31,256
‫إن الشغف والرغبة في
‫مساعدة الحيوانات أمر مهم للغاية.

509
00:47:31,280 --> 00:47:33,520
‫لقد نشأت على هذا النحو.

510
00:47:34,680 --> 00:47:38,600
‫ولكن، بقدر ما تحاول،
‫لا يمكنك النجاح دائمًا.

511
00:47:55,720 --> 00:47:58,816
‫بعد ساعات قليلة فقط، تم
‫استدعاء "كالاي" إلى موقف سيارات،

512
00:47:58,840 --> 00:48:03,520
‫متعدد الطوابق لالتقاط حيوان
‫"بنغولين" آخر.

513
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
‫صحيح.

514
00:48:10,240 --> 00:48:12,280
‫لا بأس، لا بأس.

515
00:48:14,440 --> 00:48:16,000
‫إنه شاب...

516
00:48:17,280 --> 00:48:20,760
‫ أقل من ستة أشهر
‫ومليئ بالحياة.

517
00:48:23,920 --> 00:48:25,816
‫أنت بخير، أنت ذاهب لتحقيق ذلك.

518
00:48:25,840 --> 00:48:28,336
‫أنت ذاهب لتحقيق ذلك.
‫أنت ستنجح، حسنًا؟

519
00:48:28,360 --> 00:48:30,376
‫لا بأس، لا بأس.

520
00:48:30,400 --> 00:48:33,576
‫لقد وصل "كالاي" في الوقت المناسب.

521
00:48:33,600 --> 00:48:36,016
‫"البنغولين" بعيدًا عن الأذى،

522
00:48:36,040 --> 00:48:40,336
‫ ويمكن إطلاقه حيث لن يتم دهسه...

523
00:48:40,360 --> 00:48:43,216
‫لذا، سنقوم بإلقاء القبض على هذا الذكر،

524
00:48:43,240 --> 00:48:45,240
‫ نعم، والسماح له بالرحيل.

525
00:48:48,160 --> 00:48:52,120
‫ منح هذا الفرد
‫الثمين فرصة ثانية.

526
00:48:56,520 --> 00:49:01,840
‫يمنح عمل "كالاي" الحياة البرية في المناطق
‫الحضرية يد العون التي تشتد الحاجة إليها.

527
00:49:05,120 --> 00:49:06,816
‫لكن في أماكن أخرى ‫من (آسيا)،

528
00:49:06,840 --> 00:49:11,040
‫ يحاول دعاة الحفاظ على البيئة
‫القيام بشيء أكثر طموحًا.

529
00:49:13,160 --> 00:49:16,736
‫إنهم يحاولون قطع الصلة بين،

530
00:49:16,760 --> 00:49:19,400
‫تدمير العالم الطبيعي والندرة.

531
00:49:30,560 --> 00:49:34,760
‫غابة "باتانج تورو السحابية"
‫ في (سومطرة).

532
00:49:37,280 --> 00:49:41,520
‫هذا هو موطن لأحدث "قرد كبير"
‫ مكتشف حديثًا.

533
00:49:44,880 --> 00:49:47,760
‫لكنها بالفعل الأكثر تهديدًا.

534
00:50:00,760 --> 00:50:03,400
‫"إنسان الغاب تابانولي".

535
00:50:08,280 --> 00:50:13,040
‫هذا الطفل وأمه هما اثنان
‫من 800 طفل فقط متبقين.

536
00:50:23,040 --> 00:50:28,520
‫تعمل "هوتلين أومبوسونجو" على
‫إنقاذهم جنبًا إلى جنب مع المجتمع المحلي.

537
00:50:30,040 --> 00:50:36,520
‫"إنسان الغاب تابانولي،
"هو المفتاح لجميع الأنواع

538
00:50:37,040 --> 00:50:42,520
‫"إنه نوع مهم بالنسبة للحيوانات الأخرى"

539
00:50:47,040 --> 00:50:51,520
‫"نحن الآن نواجه انقراض فى الأنواع"

540
00:50:52,040 --> 00:50:54,520
‫"إنه ليس ينطبق على إنسان الغاب نفسه"

541
00:50:55,040 --> 00:50:58,520
‫"كذلك الحياة الأخري في النظام البيئي"

542
00:51:10,040 --> 00:51:13,256
‫على الرغم من أن موطن "إنسان الغاب" بعيد،

543
00:51:13,280 --> 00:51:16,896
‫ إلا أن معقله الأخير
،‫يتعرض لضغوط شديدة

544
00:51:16,920 --> 00:51:19,040
‫من تعديات البشر.

545
00:51:22,840 --> 00:51:26,496
‫ - لكن لدى "هوتلين" نهجًا فريدًا
،‫في الحفاظ على البيئة

546
00:51:26,520 --> 00:51:29,920
‫واحد يشمل المجتمع بأكمله.

547
00:51:31,760 --> 00:51:35,760
‫ويبدأ كل شيء في مكان
‫غير محتمل على الإطلاق.

548
00:51:38,760 --> 00:51:41,760
‫"هل يمكنك تحريك الاضاءة قليلاً"

549
00:51:45,040 --> 00:51:46,880
‫أنا طبيبة أسنان.

550
00:51:47,880 --> 00:51:50,280
‫أنا أعمل في منطقة ريفية.

551
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
‫المجتمع فقير جداً.

552
00:51:56,440 --> 00:51:59,536
‫العناية بالأسنان لا تزال محدودة للغاية.

553
00:51:59,560 --> 00:52:01,360
‫الرعاية الصحية مكلّفة.

554
00:52:02,920 --> 00:52:06,456
‫ - إنهم يعتقدون أنه
،‫يجب حماية الغابة

555
00:52:06,480 --> 00:52:09,656
‫أن الغابة مهمة لرفاهيتهم،
،‫ ولكن عندما لا

556
00:52:09,680 --> 00:52:13,016
‫يكون لديهم خيار آخر
،‫للبقاء على قيد الحياة

557
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
‫عليهم قطع الأشجار من أجل الأخشاب.

558
00:52:17,880 --> 00:52:21,520
‫هناك علاقة بين الفقر
‫ وقطع الأشجار.

559
00:52:23,120 --> 00:52:25,520
‫والفقر يجلب المزيد من الفقر.

560
00:52:28,320 --> 00:52:30,736
‫لعكس اتجاه إزالة الغابات،

561
00:52:30,760 --> 00:52:34,736
‫لقد توصّلت "هوتلين" إلى حل مبتكر.

562
00:52:34,760 --> 00:52:36,856
‫مرحباً، "عنان".

563
00:52:36,880 --> 00:52:41,016
‫يتم تشجيع القرويين على
،‫زراعة الأشجار من البذور

564
00:52:41,040 --> 00:52:44,016
‫في المنزل ومن ثم
‫إحضار الشتلات إلى العيادة،

565
00:52:44,040 --> 00:52:46,520
‫كدفعة جزئية لعلاجهم.

566
00:52:49,960 --> 00:52:52,840
‫يمكن أيضًا تداول المناشير.

567
00:52:55,680 --> 00:52:58,336
‫يمكنهم الحصول على العلاج.

568
00:52:58,360 --> 00:53:01,256
،‫وفي الوقت نفسه، يمكنهم أيضًا

569
00:53:01,280 --> 00:53:04,640
‫المساعدة في حماية الغابة
‫ وإعادة تأهيلها.

570
00:53:06,760 --> 00:53:08,496
‫نظرًا للوقت،

571
00:53:08,520 --> 00:53:12,336
،‫سيساعد عمل "هوتلين" في تخفيف الضغط

572
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
‫ عن الغابة و"إنسان الغاب".

573
00:53:18,520 --> 00:53:21,040
‫ صورة "إنسان الغاب"؟

574
00:53:22,040 --> 00:53:24,760
‫أوه!

575
00:53:25,040 --> 00:53:27,760
هل أحد رآه من قبل؟"
"نعم، أنا رأيته

576
00:53:30,760 --> 00:53:33,736
‫"إنسان الغاب" مهم بالنسبة لنا.

577
00:53:33,760 --> 00:53:36,360
‫إنها علاقة متبادلة.

578
00:53:37,520 --> 00:53:40,480
‫هم الذين يعتنون بالغابة.

579
00:53:42,280 --> 00:53:45,856
‫سيوفرون مصدر المياه للأشخاص،

580
00:53:45,880 --> 00:53:48,520
‫الذين يعيشون في مكان قريب.

581
00:53:50,880 --> 00:53:55,520
‫"الغابة سيكون هوائها صحي
"حتى نستطيع التنفس

582
00:53:59,880 --> 00:54:02,520
‫"مثل الرئتين لكوكبنا"

583
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
‫"من الانقاظ والبحث من بيئتنا"

584
00:54:08,880 --> 00:54:13,520
‫"الحيوانات والحياة البرية والغابات
"بالفعل تبحث عن أنفسنا

585
00:54:14,520 --> 00:54:17,760
‫قد يبدو الأمر بمثابة
‫قفزة إيمانية هائلة..

586
00:54:19,240 --> 00:54:22,760
‫لكن هناك دليل حقيقي
‫على نجاح هذا المفهوم.

587
00:54:25,240 --> 00:54:30,016
‫في عام 2007، في
‫جزيرة (بورنيو) المجاورة،

588
00:54:30,040 --> 00:54:35,216
‫شاركت "هوتلين" في تأسيس أول
‫عيادة صحية للحفاظ على البيئة في العالم،

589
00:54:35,240 --> 00:54:38,120
‫مع فريق عمل أقل من عشرة.

590
00:54:39,240 --> 00:54:41,120
‫"أوه، كم اشتقت لكِ، أعرف"

591
00:54:43,040 --> 00:54:45,256
‫أوه!

592
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
‫اليوم وصل عددها إلى أكثر من 90...

593
00:54:49,240 --> 00:54:51,360
‫ومزدهرة.

594
00:55:04,200 --> 00:55:07,296
‫التحدي عندما بدأنا هذا،

595
00:55:07,320 --> 00:55:12,016
‫قلت: "إذا أردت أن تفعل
‫شيئاً جيداً عليك أن تؤمن به"

596
00:55:12,040 --> 00:55:16,496
‫وأحياناً لا نعرف حتى كيف سينتهي الأمر،

597
00:55:16,520 --> 00:55:19,816
‫ لكننا نؤمن فقط ولا نتنازل،

598
00:55:19,840 --> 00:55:21,640
‫في ما تريد تحقيقه.

599
00:55:23,520 --> 00:55:26,736
‫لذا أخبرهم أن الأمر يشبه فيلم (بوليوود)،

600
00:55:26,760 --> 00:55:28,976
‫ في النهاية...

601
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
‫سوف نرقص في النهاية.

602
00:55:35,520 --> 00:55:39,736
‫تمتلك العيادة الآن
‫بنكًا ضخمًا من الشتلات،

603
00:55:39,760 --> 00:55:42,840
‫التي جلبها المرضى
‫للمساعدة في دفع تكاليف العلاج.

604
00:55:45,600 --> 00:55:49,176
‫تستخدم هذه
‫لإعادة الغابات المناطق،

605
00:55:49,200 --> 00:55:52,080
‫التي تم تجريدها
‫من النباتات ذات يوم.

606
00:55:53,200 --> 00:55:56,080
"هذه المنطقة عمرها خمس سنوات"

607
00:55:57,200 --> 00:56:01,080
"الآن هي غابة صغيرة"

608
00:56:07,600 --> 00:56:09,760
‫عندما تعود الأشجار...

609
00:56:10,600 --> 00:56:14,760
"،هذه فخاخ كاميرا من منطقة الغابة"
"هذا صحيح"

610
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
‫الحيوانات تتبع.

611
00:56:29,280 --> 00:56:31,360
‫من مدنها الصاخبة..

612
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
‫إلى محيطاتها الغنية...

613
00:56:37,560 --> 00:56:40,016
‫ في جميع أنحاء (آسيا)،

614
00:56:40,040 --> 00:56:45,240
‫ يعمل الأفراد بلا كلل
‫لإحداث تغيير إيجابي.

615
00:56:47,720 --> 00:56:50,040
‫متحدون بهدف واحد..

616
00:56:53,600 --> 00:56:57,096
‫ لحماية ثروات القارة الطبيعية،

617
00:56:57,120 --> 00:56:59,280
‫ للأجيال القادمة..

618
00:57:03,320 --> 00:57:06,816
‫فالطريق طويل ولن ينجحوا..

619
00:57:09,360 --> 00:57:12,416
‫لكن إذا كانت هذه المنطقة...

620
00:57:12,440 --> 00:57:16,696
‫موطن لحوالي 60%
‫من سكان الكوكب،

621
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
‫يمكن إيجاد طرق
‫للتعايش مع الحياة البرية...

622
00:57:21,160 --> 00:57:25,760
‫ ثم هناك بالتأكيد
‫أمل لبقية العالم.

623
00:57:28,160 --> 00:57:33,790
Wonder Woman © ترجمة