1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ,
PODOBNOST S REALITOU JE NÁHODNÁ.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Berte jim všechno cenný.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Jasně.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Připraveno. Vyrážíme za 30 minut.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Hodně štěstí, kámoško.
Všechno dobře dopadne.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
V BAHNĚ

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
O DVA DNY DŘÍV

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Rychle. Seřaďte se, jdeme.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay. Ta holka, co se ti líbí, tvoje holka.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Sklapni! Jaká holka?
- Ne?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Dívá se.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, dej mi chleba,
nebo tě roztrhnu jako pytel.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
- Tak jo. No tak.
- Jo.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Ta princezna se na tebe dívá.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- Jo.
- To jo.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Přiveď ji, pomazlíme se.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Kočička…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Je moc pěkná. Jí bych dala.

19
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Hej!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Chudinka.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa se zbláznila a seřezala ji.
Je celá pohmožděná. Podívej.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Jo, ale Nicole je supersubmisivní.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Co ty víš? Přestaň kecat.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Co ti na tom sejde?

25
00:03:14,444 --> 00:03:18,948
Obvykle s ní jedná jak s královnou.
Ale není růže bez trní.

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
To jsem zažila. Povím vám o tom později.

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Ale ta ženská je jedovatý had.

28
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Radši bych ojela ET a políbila jeho.

29
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Ne, sklapni! Nechci si to představovat.

30
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Ahoj.

31
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Ty nová píčo! Pospěš si, mrcho!

32
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Nic nezbylo, ty hloupá?

33
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Sklad byl prázdný, holka.

34
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Nenechal tu jedinou
roličku toaletního papíru.

35
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo, já nevím, prostě se vypařil.

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo je podvodníček, žebrák.

37
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Určitě nemá s jeho zmizením co do činění.

38
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Tohle půjde shora.

39
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Celé to orchestruje Aquino.

40
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Ty jižani jsou otravný.

41
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Jsou fakt otravný.

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Uděláme všechno,
abychom ho dostaly zpátky.

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Najdeme způsob.

44
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Musím jít. Zavolám ti později.

45
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Zjisti, co můžeš.

46
00:04:13,086 --> 00:04:17,507
- Proklepni Aquina. Já udělám, co můžu.
- Tak jo, zlato. Opatruj se.

47
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Na co koukáš?

48
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Co se děje? Nikdy jsi nebyla taková.

49
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Ani ty, a hele, jak jsi dopadla.

50
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
O mě se neboj, zlato.

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Klídek. Kryjou mi tu záda.

52
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Plní si kapsy.

53
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Topí se v penězích. Jak to chce teď.

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Ale to už je jiný život.

55
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Pořád je u vás ten sraz?

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
- Capece.
- Co děláš, Borges?

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Zavolej ho.
- Vrať se do bloku.

58
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
- Chci s ním mluvit.
- A já do Karibiku.

59
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
- To je rozkaz?
- Ne, je to důležitý.

60
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Pochop to, tlusťoško. Doba se změnila.
Ministr bezpečnosti se nemůže vykecávat.

61
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Ale no tak, Capece, prosím.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Napíšu ti to.

63
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
„Ta Borges hází flintu do žita.“

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- Je to důležité. Prosím.
- Vrať se, Borges.

65
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
No tak!

66
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Prosím, Capece!

67
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Zasranej debil.

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Píčus.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- Co chceš?
- Gringa s tebou chce mluvit.

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Tohle je z cínu. To nekoupí
ani na Calle Libertad.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Sakra, samý starý bankovky.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
A tohle? Ahoj.

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Můj synovec chce dostat pas.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Jasně. Počkej.

75
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Tenhle si může vzít.

76
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Hele, blbko. Nevidíš, že tohle je zrzek?

77
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Jo, vypadá jako ty.

78
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Můj synovec je tmavší. Najdi jinej.

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- Jak to mám vědět?
- Znič ho dřív než Beatriz.

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Dobře.

81
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
A tohle je falešný?

82
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Je to pravý.

83
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Dneska dělají skvělý napodobeniny, dovoz.

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
A prodávají je za dolary.

85
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- Je tu obchod…
- Máš dělat, co říkám!

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Nemyslet.

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Ta mrcha mě zase podvádí.
A nemáte pro mě ani jedno jméno!

88
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringo!

89
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Přivedla jsem Borges, jak jsi chtěla.

90
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Takže?

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Děláš pro mě, nebo ne?

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
A co?

93
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Budeš vyrábět džem
pro jeptišky v klášteře.

94
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Uděláš, co ti řeknu.

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Dobře si to promysli,
protože se zeptám jen jednou.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Jdu do toho.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Jsi jako dobré víno.

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Čím jsi starší, tím lahodnější.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
To je hromada sraček.

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Proč? Je to kompliment. Lichotím ti.

101
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Známe se.

102
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Ano.

103
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Je ti dobře? Vzal sis prášek?

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Máš nějaký stížnosti?

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Myslím ten na Parkinsona, pitomče.
- Aha! Ne.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- Ten Levodopa.
- Jo, ten beru nábožensky.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Jinak bych se třásl jako list.

108
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
- Víš, která z rukou se mi třese?
- Nevím.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Tahle je ta nejistá, pravá.

110
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Pravice si dělá, co chce, jako v životě.

111
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
A levice poslouchá.

112
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Myslím to vážně. Neblbni. Opatrně.

113
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
- Ať jsi v pořádku.
- Postarám se o sebe.

114
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Zanedbáváš mě.

115
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- Vážně?
- Ano.

116
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Zanedbávám tě?
Takže jsi tu, abych tě měl blíž?

117
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Nechávám tě v klidu, abys měla poklizeno?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
My jsme vězení,
co utrácí za opravy nejvíc.

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
I když na nic nejsou peníze.

120
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Přivedl jsi mě sem,
protože se ti to hodí. Proto.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Kdo se o to postará stejně jako já?

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Jídelna, expanze, přesuny.

123
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Nikdy ti neřeknu ne.

124
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Topíš se v penězích.

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Taky se topíš v penězích,

126
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
hromadíš jmění.

127
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
A užiješ si ho s někým jiným.
Jsi mnohem mladší než já.

128
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Ale věřím ti,

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
protože tě potřebuju,
protože toho mám hodně.

130
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Mám dobrou dohodu s Casaresovou,
o kterou se postaráš.

131
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Protože ty bolesti hlavy, co mám odsud,

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
mě venku ovlivňujou.

133
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Vzrušuje mě, když mi hubuješ.

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Takže mě zneužíváš.

135
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Ty mě taky vzrušuješ.
Neříkej „zneužít“, protože…

136
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
To jsou hnusný slova.
Ne, postavil bych je mimo zákon.

137
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
A co je zneužívání?

138
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Zneužívám tě, když ti hladím prdelku?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Určitě ne, protože to miluju.

140
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Našla sis práci rychle, co?

141
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Ty vždycky dostaneš, co chceš.

142
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Co se děje, lásko? Žárlíš?
Chtěla jsi být moje sekretářka?

143
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- Půjde taky ven?
- Na to je ještě brzo.

144
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Teď jí jen vysvětlíme, jak to chodí.

145
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Řekni jí to.

146
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Náš kontakt venku je Lalo, můj bratr.

147
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Ten kretén je chytrej.

148
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Má síť, která zahrnuje
parkoviště, správce domu, všechno.

149
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Nevysvětluj, ona už to ví.

150
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Jde o to, že nám dal tip.

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Sněm uruguayských anesteziologů

152
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
v luxusním hotelu.

153
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
To je další výlet.

154
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
To rozhodne Gringa.

155
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa řekne ano. Jsou bohatý
a budou se podávat na podnose.

156
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Postarej se o to, aby si cuchty
nestrkaly nic do kundy.

157
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Holky riskujou.

158
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Když se jim něco stane,
ředitelka zavře oči.

159
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
Budou mít v záznamu pokus o útěk.

160
00:09:43,124 --> 00:09:47,461
Ty, co to dělaj, jsme ony a já.
Vy nemáte tušení, jak zvládnout chlapa.

161
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Ani nevíš, jak s chlapem mluvit.

162
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Ty toho namluvíš, co?

163
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
- Drž hubu, nebo dostaneš.
- Seru strachy.

164
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Víš, co máš za problém?
Nikdo tě nikdy neukáznil.

165
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, dej jí náhubek.
Už mě štve, jak mi leze na nervy.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Jdeme, jdeme. Ven.

167
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
No tak.

168
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Teď jsi měla štěstí.
Příště s tím nepočítej.

169
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Jdeme.

170
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Jsi idiot? Proč ses tak naštvala?

171
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Myslíš, že se tý cikánský huby bojím?

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Znepokojuje mě ta druhá.

173
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Nechápu, co Gladys dělá.

174
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Mám sex se svým blbým právníkem,
abych nemusela platit.

175
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Ale ten blbec můj případ odložil.

176
00:10:58,532 --> 00:11:02,620
- Nikdy se nedostanu ven.
- Přestaň mu kouřit péro.

177
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Promluv si s Cocou. Pomůže ti.

178
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Cocu ale nemůžu šukat.
Bude chtít zaplatit.

179
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Nebude ti nic účtovat.

180
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizco, na co čumíš? Odprejskni.

181
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Klid, holky.

182
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Dělám kontrolu kvality a ohlásím to šéfce.

183
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- S tím jdi do píči!
- Vyfič!

184
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
POČKÁM NA TEBE NA NAŠEM MÍSTĚ

185
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Běžte si umýt prdele!

186
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Jsou dost špinavý.

187
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Osahávejte se někde jinde.

188
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Tulačko! Umyj si to! Tady se máš umejt.

189
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
To ty by ses tu měla mejt.

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Ahoj. Chtěla jsi mě vidět?

191
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Já ne. Tvůj manžel.

192
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Sedni si.

193
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Jsem tu pro knihu.

194
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Dobře.

195
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Vyber si jednu a ukaž mi ji. Zapíšu si to.

196
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Chce tě navštívit.

197
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Opravdu?

198
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Co se mohlo stát, co?

199
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Že by dostal kopačky?

200
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Opustila ho.
A teď mě chce ten blbec vidět.

201
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
To bez návštěvy nezjistíš.

202
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Nechci. Nechci ho vidět.

203
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Ne.

204
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Ke všemu mám jen jedno oko.

205
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Jednooká, stará, ošklivá,
tlustá, sešlá. Nechci.

206
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Když chci depresi, mrknu do zrcadla.

207
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo je pro mě mrtvej.

208
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Nechal mě tu
jako špinavej hadr, ten hajzl.

209
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Pořád jsi nádherná.

210
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Koho to zajímá?

211
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Vyslechni ho.

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Nevíš, co chce říct. Možná mu chybíš.

213
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
To určitě. No tak, prosím!

214
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Fakt myslíš, že bych mu chyběla?

215
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Holky, prosím.

216
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Co prosím? Pracujeme, holka.

217
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ahoj, Bizco. Pojď sem. Postůj mi modelem.

218
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Uděláme řadu triček.

219
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Dej mi tohle.

220
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Tak se podíváme.

221
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Uvidíme, jak to bude vypadat.

222
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Hej! Takový styl!

223
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
To je De Paul's?

224
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
- De Paul McCartney.
- Páni!

225
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Ahoj. To nic.

226
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Ahoj.

227
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa něco tuší. Dala mi výprask.

228
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Jo, já vím. Zabiju tu mrchu.

229
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- Ne, nic neuděláš.
- Ale jo.

230
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Podívej se na mě.

231
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Už spolu nemůžeme být. Vědí o nás.

232
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Tohle je naposledy, jasný?

233
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Zbláznila ses? Nemůže to být naposled.

234
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Jsi to jediný dobrý, co tu mám.

235
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Ne.
- Ty taky, ale…

236
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Víš, jak jsem ti řekla, že být s tebou
je jako strčit hlavu do kýble sraček?

237
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Jo.

238
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
No… nechci, aby se ti něco stalo.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Budu v pohodě.

240
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Klid. Myslím to vážně.

241
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Budu v pohodě.

242
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Je to to jediný dobrý, co tu máme.

243
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Šéfka bude ráda,

244
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
až zjistí, že ji podvádíš s tímhle švábem,

245
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
se skrčkem z bloku.

246
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- Budeš se muset zodpovídat, mrcho.
- Počkej.

247
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabino, poslouchej mě.
Prosím, už se to nestane. Prosím.

248
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Určitě ne.

249
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Víš, co jí Gringa udělá?

250
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Vyřízne jí kundu.

251
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Ne!

252
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabino, podívej se na mě.
Udělám, co budeš chtít.

253
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Tyhle sračky na mě nezabíraj.

254
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Kurva! Zabiju vás obě!

255
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Poslouchej, ty mrcho. Prosím tě.

256
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Co…

257
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Co to děláš? Proboha!

258
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Svině jedna!

259
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Jdeme.

260
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
„Nepovažujte se za poraženého,“ čárka,

261
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
„ani smolaře

262
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
nebo otroka.“

263
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
S „T“.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Cože? Kdyby byl otrok, jak by se cítil?

265
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Jedeme dál, a pak to zanalyzujeme, jo?

266
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Promiňte. Potřebuju použít počítač.

267
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Nevidíš, že se učíme?

268
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
- Mám požádat tebe.
- Jo, je tamhle.

269
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Ale musíš zadat čas,
své jméno a jak dlouho jsi tam byla.

270
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Pozor, pak to kontrolují.
- Díky.

271
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Jedeme dál. „Plný strachu, roztřesený.“

272
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Se „S“?
- Se Z. Roz-třesený…

273
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
Čárka. „Myslete si, že jste stateční.“

274
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
JULIÁN AQUINO

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
Pančelko, to sis vymyslela?

276
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
To je básník Almafuerte.

277
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
TŘETÍ TROFEJ

278
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
„…že jste stateční.“

279
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
PODÍVEJTE SE NA DNEŠNÍ REKAPUTILACI

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Jdeme!
- Jdeme!

281
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Jdeme!

282
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Takže ty jsi Aquinův syn.

283
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Taková hvězda.

284
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solito, přihlásila ses!

285
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Ne. Promiň… Hledám Gla.

286
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Nebudu vás rušit.

287
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Potřebuju tvou pomoc.

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Vážně.

289
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Je to naléhavý, Gla.

290
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Zasekla jsem se, pančelko
Můžeš to opakovat?

291
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
„Mít houževnatost rezavého hřebíku…“

292
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Od toho kokota neberu ani floka…

293
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Dobře, teď.

294
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Běžte domů, je po večírku.

295
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Jo, promiň.

296
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Ahoj.
- Ahoj, Nieves.

297
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Díky.
- Uvidíme se.

298
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
K nevíře, co?

299
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Máš hudební sluch,
ale ne na to, abys poslouchala svou matku.

300
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Kolikrát jsem ti řekla,
aby ses od toho flákače držela dál?

301
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Není flákač. Je to dobrej muzikant.

302
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Miluju ho celým svým srdcem!

303
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Přestaň mluvit nesmysly!

304
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Jsi Casaresová!

305
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Jsi stvořená pro víc.
- Ano.

306
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Mám tu zůstat zavřená, co?

307
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Tenhle debil,

308
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
tahle mizerná muzikantská nicka
z rohu ulice,

309
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
není tvůj lid.

310
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
k tobě nepatří.

311
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Já k tobě patřím.

312
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
A chce od tebe jen to,
co může dostat, ty blázne!

313
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Všichni nejsou prevíti
jako ten, co tě zbouchnul.

314
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Konec diskuse.

315
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Opouštíš ho. Je konec.

316
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Dej mi mobil.
- Dám ti ho.

317
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Jo, dej mi ho.
- Dám.

318
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Až to konečně pochopíš.

319
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Do prdele.

320
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Co se děje, zlato?

321
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Viděla jsi ducha?

322
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Proč?

323
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Protože vypadáš, jako bys viděla ducha.

324
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Ne, necítím se dobře. Bolí mě vaječníky.

325
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Pojď, udělám ti masáž.

326
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Ale ne!

327
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Hele, jak je to fajn.

328
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Uvidíš, jak tě namasíruju.

329
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Vidíš?

330
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Udělám ti příjemnou masáž.

331
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Co se děje? Jsi na suchu?

332
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Bože!

333
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
- Pohni, Solito.
- Jo.

334
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Nepotřebujeme, aby nás chytili.

335
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Nebylo by lepší všechno spálit?

336
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Skvělý nápad! A co ten kouř?

337
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
A když nás chytí stráže
s očouzeným oblečením?

338
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- Co si myslíš?
- Máš pravdu.

339
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Myslím, že je to čistý.

340
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Pověs to.
Zítra pro to přijedeme. Nebo pozítří.

341
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
- Řekni přítelkyni, že s ní chci mluvit.
- Jasně.

342
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Hotovo. Co teď?

343
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Teď nic. Teď nasaď
svůj nejvíc nevinnej výraz.

344
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Až se to rozkřikne, udělají pěknou šťáru.

345
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Nezapomeň, že mi dlužíš.

346
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Co to děláte?

347
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Nic. Koukaly jsme na západ slunce.
Pak padla noc.

348
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Máme žvejku.

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Skvělý. Na později.

350
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Co kujete?

351
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
- Nic.
- Nic.

352
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Co se děje?
- S čím?

353
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Nic se neděje.

354
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Užijte si to, holky.

355
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Pomoz mi, Marito.
Co bys dělal na mým místě?

356
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Klid, klid.

357
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

358
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Za dítě bychom dali cokoli.

359
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Jak tě vůbec napadlo unést soudcovu dceru

360
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
a dát mi ji do vězení?

361
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Ahoj, tati.

362
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Víš, proč ještě žiješ?

363
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Pořád musím nahrávat
videa, co pošlem tátovi.

364
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Pomoz mi.

365
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Díky, drahoušku.

366
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Dále.

367
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Co ten výraz? Co se děje?
- Chybí vězeňkyně.

368
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Která?

369
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

370
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Jdeme! Rychle! Do bloků!
Vyveďte všechny ven. Jdeme!

371
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Jdeme.

372
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Pozor! No tak!

373
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Do zástupu!

374
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Do řady! Pohyb!

375
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Hoďte sebou!

376
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Udělejte řadu.

377
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Ticho, sakra!

378
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Co to sakra je?

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Udělejte řadu.

380
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Ticho, sakra!

381
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Ticho!

382
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
To je ono.

383
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Ticho.

384
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Co to s váma sakra je? Uklidněte se.

385
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Pokud budeme muset hledat 90krát,
budeme všude hledat 90krát.

386
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Dokud se neobjeví.

387
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
No, někdy může být život… nepředvídatelný.

388
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Dneska jsme tady, zítra ne.

389
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Jako dneska.

390
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Po sčítání jsme zjistili,
že chybí vězeňkyně.

391
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Kvůli vám všem

392
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
a abyste v tomhle vězení
mohly dál existovat…

393
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Kde je Sabina? Co jste jí udělaly?

394
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Nikdo jí nic neudělal. Nehraj blbou.

395
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Jestli nepřijde, skončíš v díře.

396
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Dokud se neobjeví…

397
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Já to nechápu. Byla se mnou…
- Ticho!

398
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…nehneme se odsud.

399
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Je to jasný?

400
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selvo, slyšíš mě?

401
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Jo, povídej.

402
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Jsem na chodbě strojovny.

403
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Něco tu je.

404
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Dobře.

405
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Jdeme.

406
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Pokud někdo něco víte, ozvěte se.

407
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Dneska se nikdo nevyspí.

408
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Co tady dělala?

409
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Já nevím. U těch holek nikdy nevíte.

410
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Něco tajila. Hledejte.
Někde tu musí být stopa.

411
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Pokud tu něco bylo, někdo to odnesl.

412
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Přineste deku.

413
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Zakryjeme ji, dokud nepřijedou z márnice.

414
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Má rozsekanou hlavu.

415
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Řekla byste, že s ní narazila o zeď?

416
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Nám je to jedno.

417
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
Pojištění kryje všechny incidenty.

418
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
- Promluvím s koronerem.
- A co vězeňkyně?

419
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Co jim máme říct?

420
00:25:09,841 --> 00:25:12,677
Že se to stane všem,
kdo strkají nos, kam nemají.

421
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MÁMA:
JSI TAM?

422
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Co se děje?

423
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Spala jsem.

424
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Už odešel do školy?

425
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Promiň. Zavolám mu později.

426
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Vy ostatní, teď moc nevyčnívejte.
Nenechte se tou Sabinou rozhodit.

427
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Důležitý je ten výjezd.

428
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Vždycky mi šla po krku,
ale ta mrcha mi bude chybět.

429
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Ani jedna z vás neumí řídit, vy idiotky.

430
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
No?

431
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Princezna se probudila?

432
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- Vzala jsem si prášek a byla mimo.
- Vzala sis prášek?

433
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Počkej, musím čurat. Počkej.

434
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Čůrej mi sem.

435
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Neboj. Nic se ti nestane.

436
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Teď je to na babičce.

437
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Co se děje?

438
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Mám chvilku. Gringa na mě čeká.

439
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Máme průšvih?

440
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Ne, neboj. V pohodě.

441
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Víte, jak to tu chodí, ne?
Službička za službičku.

442
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Jste na řadě.

443
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Jo. Pomůžeme, jak jsem slíbila.

444
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Je to domluvený.
- Přemýšlela jsem.

445
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Potřebuju, abyste udělaly to samý
jako na každým výjezdu.

446
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Péče o klienta.

447
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Ale tohle je někdo výjimečný.

448
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Jak to uděláme? Kde?

449
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Když jdeme ven,
všechno organizuje Levičanda.

450
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Ví to? Řekla jsi jí o Sabině?

451
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Ne, neví, co jste udělaly
nebo co teď budeme dělat.

452
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Tohle je mezi náma.

453
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Jsem v těžký situaci. Musím to napravit.

454
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Tak co budeme dělat?

455
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Na další výlet musím s váma.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina řídila dodávku, ne?

457
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Ano.
- Dobře.

458
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Máš za úkol přesvědčit Gringu,

459
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
že zrovna já bych měla
řídit dodávku. Rozumíš?

460
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
- Jak to mám udělat?
- Já nevím. Vylízej ji. Vymysli to sama.

461
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Co máš s tímhle chlápkem?

462
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Není to jen chlápek. Proč to děláš?

463
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Nesmíte o tom nikomu říct, jasný?

464
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Jeho otec mi unesl vnuka.

465
00:29:00,864 --> 00:29:05,034
Odvezl ho od školy.
Za každou cenu ho dostanu zpátky.

466
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Kryla jsem vám zadky.
Teď kryjte vy mě. Dobře?

467
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
- Co se stalo, Gringo?
- Co se stalo kde?

468
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- Měli jste nějaký problém?
- Ne.

469
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Ne. Kdybych to byla já,
hned bys to věděla.

470
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Říkám ti všechno.

471
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Když jsi to nebyla ty, tak kdo?
Spadl jí na hlavu meteorit?

472
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Jak to mám kruci vědět?

473
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Už nějakou chvíli chtělo pár holek
Sabinu zabít.

474
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Neměly odvahu.

475
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Proboha.

476
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Tohle neudělaly jí. Udělaly to mně.

477
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Zjistím, kdo.

478
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Postarej se o sebe.

479
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Ale varuju tě, budou další kontroly všech.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Řeknu to jasně. Vedu La Quebrada.

481
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
A když to nechci vědět,
tak to nechtěj vědět ani ty.

482
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Hlavně opatrně.

483
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Zavání to průšvihem.
- I pro mě.

484
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Taky mám lidi, kterým se venku zodpovídám.

485
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Nechápej mě špatně.

486
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Možná máme dohodu.

487
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Jediný, kdo něco zjistí, jsem já.

488
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Rozumíš?

489
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Krucinál!

490
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Sakra!
- Promiň.

491
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solito, sakra! Jasně, mrzí tě to.

492
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Neviděla jsem tě.

493
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Vím, žes mě neviděla, sestro,
ale tohle je moje jediný oblečení.

494
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Půjčím ti kalhoty.
- Nemusíš.

495
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Co čekáš? Vůbec včera nespala.

496
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
A kdo jo? Nikdo.
Všichni jsme na Clonazepamu.

497
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Nikdo tu nespal.

498
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Kvůli těm šťárám. Prohledali nám i zadky.

499
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Všechno kvůli…

500
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Ať odpočívá v pokoji, co?

501
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
No tak! Jasně, blbko!

502
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Vdovství jí nesedí.

503
00:31:13,830 --> 00:31:18,543
Jestli ji milovala, měla by být šťastná.
Aspoň už není tady v La Quebrada.

504
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Milovala ji? Tím bych si nebyla jistá.

505
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Cítím výměnu službiček.

506
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Smrt v nás vyvolává emoce.

507
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Někdy pláčeme za sebe, a ne za mrtvé.

508
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Nefilozofuj. Co je sjetá,
neuronila Kolumbijka ani slzu.

509
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Tak pozvedneme sklenku tomu,
kdo zabil ji a zbavil nás jí.

510
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Proč to říkáš?

511
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Víš, že ji zabili? Možná to byla nehoda.

512
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Zlato, viděla jsem ji na vlastní oči.

513
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Viděla jsem ji na ošetřovně.

514
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Byla zmasakrovaná, nechutná, odporná.

515
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Promiň.

516
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Je těhotná.

517
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Ne, Solita ctí svý jméno.
Je sama. Není těhotná.

518
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Přivede na svět dítě.
- Nevysmívej se jí.

519
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Vstupte.

520
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Jdeme, jdeme.

521
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Dobrej.

522
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Říkalas, že vypadáš jinak,
ale tak jsem si tě nepředstavoval.

523
00:32:15,141 --> 00:32:19,771
Chtěla jsem ti to říct osobně,
ale dlouho jsi tu nebyl.

524
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Ale nevyčítám ti to.

525
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Je to šílený, protože víš,
co si teď uvědomuju?

526
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Už je to tak dávno,
co jsem něco cítila, Rodolfo. Přísahám.

527
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Jako bych byla pod narkózou.

528
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
A teď, když se ohlédnu,

529
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
vím, že jsem byla sobecká.

530
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
A teď už chápu, že se potřebuješ rozvést.

531
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
A chápu tolik…

532
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
že jsem ochotná…

533
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
se o tebe podělit. Víš?

534
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Podělím se s jinými ženami,
s někým mladým zvenčí,

535
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
s kým chceš, přísahám.

536
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Ale víš, co potřebuju?

537
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Musím se s tebou zase vyspat
jako předtím. Rozumíš?

538
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Neříkám, že to budeme dělat pořád.

539
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Žádám jen… i jen občas.

540
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Manželské návštěvy občas, jen trošku.

541
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Už tě nevzrušuju? Ty mě nemáš rád?

542
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Je to tím okem?

543
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Zase? Rozvodový papíry už jsem podepsala.

544
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Ano, ale teď musím prodat nemovitost.

545
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Rozdělíme se, a to je vše.

546
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Je to dobrý prodej.
Budeš si moct koupit, co chceš.

547
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
I tady.

548
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Na co ty prachy chceš?

549
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Budu se ženit, Olgo.

550
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Snad tě to nenaštve.

551
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Ne, nejsem naštvaná.

552
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Kde to podepíšu?

553
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Tady.

554
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Tady je tvůj podpis, ty obrovskej zmrde!

555
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Ty hajzle! Bastarde!

556
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Kundo!

557
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Jsem jednooká, a ty budeš jednorukej!

558
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Zrůdo zasraná!

559
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Kundo!

560
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Vycucej si to sám, ty hajzle!

561
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringo, kdo Sabinu zamordoval,
je tady v La Quebrada.

562
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Dej mi pět minut a přinesu ti informace.

563
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Jo, jasně, vidíš kulový,
ale přineseš informace.

564
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Ne, zmlkni, ty i ten exot.

565
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Proboha! Neurážej mě.

566
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Ne, Gringo, já…

567
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Nikdo tu neucukne, aniž bych to řekla.

568
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Chtějí mi potopit firmu.

569
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Nemůžou mě sejmout,
tak jdou po mých holkách.

570
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina pro mě byla jako sestra.

571
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Soucítím s tebou, Gringo.

572
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Ale musíme udržet příjem.
Nemůžem přestat makat.

573
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Proto jsem se chtěla sejít.

574
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Musíme podnik reorganizovat.

575
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Bez urážky, ale teď, když je Sabina pryč,

576
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
mám holky, mám dodávku, můžu to převzít.

577
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Nemáš nic, sakra.

578
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Mám to já, ne ty.

579
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
A když neřeknu, nikam se nejede.

580
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Budeš tady a postaráš se o coury,
jako vždycky.

581
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Pojede ona.

582
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Na co koukáš? Co je?

583
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Kdy chceš. Jsem připravená.

584
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Vezmi si tohle. Používej ho jen venku.

585
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
A jen když to bude nutný.

586
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Díky.
- Ne, neděkuj mi.

587
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Jsi tam sama za sebe.

588
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Ředitelka neodpovídá za trable.

589
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Tím míň já.

590
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Jde mi jen o to,
aby tahle šla ven a vrátila se.

591
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudie, to jsem já.

592
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Zlato, fajn že máš telefon.

593
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Ano, odteď ti vždycky
zavolám z tohohle čísla.

594
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Zjistilas ty informace?
- Samozřejmě.

595
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Když nezávodí,

596
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
jde s kámošema hledat šlapky.

597
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
A v úterý se scházejí v hotelovým baru.

598
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Dneska určitě půjde.
- Kam?

599
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Blízko kasina. Pošlu ti adresu.

600
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Určitě?

601
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Holka, mám to ze tří zdrojů.

602
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Dobře, poslouchej. Jdeme na to.

603
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Řekni Jereovi, ať to připraví.

604
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Dobře.

605
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Je to má jediná šance na Juana Pabla.
Už nechci čekat.

606
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Všechno je připravený. Nečekej.

607
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Tohle jsem od tebe teda nečekala.

608
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
Něco jsem ti nabídla.

609
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Ne, o nic jsem nežádala.

610
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Měla jsem říct ne? Proč?

611
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Protože je to moje věc,
vždycky byla. To víš.

612
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Levičando, no tak. Nic proti tobě nemám.

613
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Budu tu dál, ať se děje cokoliv.

614
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Dobře.

615
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Jdeme. Tady.

616
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Tohle je ta oblast.

617
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo tam bude pořád kroužit
a zajistí, aby byla oblast čistá.

618
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Vezmi si tohle.

619
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys.
- Co?

620
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Nevím, co děláš, abys zapadla,
ale tohle už tu bylo.

621
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Nedivím se.

622
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Jedeme.
- Dobře.

623
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Ty zatracený boty!

624
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Tyhle hadříky ti sluší.

625
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Berte všechno, co stojí za to.

626
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Dobře.

627
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Připraveno, Claudie. Vyrážíme za 30 minut.

628
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Všimly si ostatní něčeho?

629
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- Ne, šli jsme zadem.
- Nastupte.

630
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, ten chlap je na cestě.

631
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudie, jsme blízko hotelu. Kde jsi?

632
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Za pět minut tam.

633
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Díky.

634
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Hele, ať holky zůstanou u vchodu.

635
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Je tam bar, kde uvidí, až přijdou.

636
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Ty šaty ti sluší. Bože, ty jsi bohyně.

637
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Čekáte na nás?

638
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Tady je.

639
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
- Je tam?
- Ano.

640
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Ahoj. Jak to jde?

641
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Dobrý?

642
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Jak to jde?

643
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Dej mi mou whisky.

644
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Tady je. Rychle.

645
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Kolik je hodin, prosím?

646
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- 12:20.
- Díky.

647
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Jsi tu sama?

648
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Ano, s kamarádkou, ale jsem sama. A ty?

649
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
S přáteli, ale jsem sám.

650
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Piješ whisky?

651
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Dej mi ještě jednu.

652
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Přidáš se?

653
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Jsi rychlý.

654
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Aspoň se to říká.

655
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

656
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

657
00:42:36,679 --> 00:42:37,763
Na zdraví, Nicole.

658
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- Pěkný parfém.
- Přičichnu si k tvému.

659
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Jsou si velmi podobné, naše vůně.

660
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Můžu dostat vodu? Promiň.

661
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- Jsi v pořádku?
- Jo.

662
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
- Hej!
- Co?

663
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- Ty jsi slavný.
- Tak trochu.

664
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Jo?
- Jo.

665
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
- Jsi slavná?
- Ne, nejsem slavná.

666
00:43:02,871 --> 00:43:05,541
Mám k tomu kousíček, ale ne. Díky.

667
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Sundej to.

668
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Hotovo.

669
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
To je zlato.

670
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
A je to.

671
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Princátko spí?

672
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
- Teď.
- Teď.

673
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
A tady ho máme.

674
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Tady.

675
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Ó, je tu tak hezky.
Je to větší než můj dům.

676
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
A je to.

677
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Tady, Jere. Tudy.

678
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- No tak.
- Už jdu. Klid.

679
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Támhle to je.

680
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Zatlač na to, Claudie.

681
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
- Zavolám ti.
- Tady to je.

682
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Jedeme pro ostatní.

683
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Nikomu ani slovo.

684
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Překlad titulků: Alena Novotná