1
00:00:11,011 --> 00:00:12,762
BEGIVENHEDER OG FIGURER ER FIKTIVE.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGHEDEN
ER TILFÆLDIG.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Tag alt, hvad de har.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Ja, det skal vi nok.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Klar, Claudia. Vi er ude om 30.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Held og lykke, min ven. Det skal nok gå.

7
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
I MUDDERET

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
TO DAGE TIDLIGERE

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Stil op på række. Lad det gå lidt tjept.

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Se, der er den pige,
du kan lide, din kæreste.

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Stop. Hvilken kæreste?
-Nej?

12
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Hun kigger.

13
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, giv mig brødet,
eller jeg stikker kniven i dig.

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-Gør du bare det. Kom an.
-Jeg gør det.

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Den søde pige kigger på dig.

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Ja.
-Det er hun.

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Hent hende, så vi kan hygge.

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Missekat…

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Hun er lækker. Jeg kunne godt.

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Hey!

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Den stakkel.

22
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa gik amok og gav hende tæsk.
Hun er helt forslået. Se.

23
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Ja, men Nicole er meget underdanig.

24
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Hold da kæft med det lort.

25
00:03:12,984 --> 00:03:16,446
Når hun er sød,
behandler hun hende som en dronning.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Man må tage det sure med det søde.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Jeg har været der.
Jeg fortæller om det senere.

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Men den kvinde er en giftig slange.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Jeg ville hellere kneppe ET.

30
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Nej, hold kæft!
Jeg vil ikke have de billeder i mit hoved.

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Hej.

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Friske fisse, bliv nu færdig!

33
00:03:40,511 --> 00:03:44,599
-Var der ingenting?
-Lagerrummet var tomt.

34
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Han efterlod ikke engang
en rulle toiletpapir.

35
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo er forsvundet ud i den blå luft.

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
Reinaldo er en svindler, en fodtusse.

37
00:03:52,982 --> 00:03:55,902
Han er ikke indblandet
i drengens forsvinden.

38
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
Det kommer fra toppen. Aquino står bag.

39
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
De sydlændinge er virkelig irriterende.

40
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Vi gør alt, hvad vi kan,
for at få ham tilbage.

41
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Vi finder en løsning.

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Jeg må gå. Jeg ringer senere.
Find ud af, hvad du kan.

43
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Undersøg Aquino. Jeg gør det samme herfra.

44
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
Farvel. Pas på dig selv.

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Hvad glor du på?

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Hvad er der? Det ligner dig ikke.

47
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Og hvad med dig selv?

48
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Tænk ikke på mig, skatter.

49
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Slap af. Jeg har en, der passer på mig.

50
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
De fylder deres lommer.

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Han har kontanter. Som han vil have det.

52
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
Men det er et andet liv.
Holder du stadig fest?

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece.
-Borges?

54
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Ring til ham.
-Gå hjem.

55
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Jeg må tale med ham.
-Og hvad så?

56
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Er det en ordre?
-Kom nu, det er vigtigt.

57
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Forstå det nu. Tingene har ændret sig.

58
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Sikkerhedsministeren har ikke tid.

59
00:05:11,436 --> 00:05:14,856
-Kom nu, Capece.
-Jeg skriver en besked.

60
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Borges-kvinden kaster
håndklædet i ringen."

61
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Det er vigtigt!
-Gå tilbage, Borges.

62
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Kom nu!

63
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Vær nu sød, Capece!

64
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Forpulede røvhul.

65
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Idiot.

66
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Hvad vil du?
-Gringa vil se dig.

67
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Det er tin.
Ikke engang Calle Libertad vil købe det.

68
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
For fanden, alle gamle sedler.

69
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Og det her? Halløj.

70
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Min nevø spørger,
om vi kan skaffe ham et pas.

71
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Det klarer jeg.

72
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Det her er godt.

73
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Idiot, kan du ikke se, han er rødhåret?

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Jo, han ligner dig.

75
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Min nevø er mørk! Find en anden!

76
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Hvordan skulle jeg vide det?
-Tag den før Beatriz.

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Fint nok.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Er det en kopi?

79
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Den er ægte.

80
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
De laver gode kopier nu til dags. Import.

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Og de sælger dem for dollars. Jeg…

82
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Jeg betaler dig for at gøre,
som jeg siger!

83
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Ikke for at tænke.

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Den kælling er mig utro.
Du er ikke kommet med den skyldige.

85
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

86
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Jeg tog Borges med, som du bad om.

87
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Nå?

88
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
-Vil du arbejde for mig eller ej?
-Med hvad?

89
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
Lave æblesyltetøj
til nonnerne i klosteret.

90
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Det, jeg beder om.

91
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Overvej det grundigt,
for jeg spørger ikke igen.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Jeg er med.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Du er som en god vin.

94
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Jo ældre du bliver, jo bedre bliver du.

95
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Sikke en gang gylle.

96
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Hvorfor? Det er da en kompliment.
Jeg smigrer dig.

97
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
-Vi kender hinanden.
-Ja.

98
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Har du det godt? Tog du din pille?

99
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Har du noget at klage over?

100
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Jeg mener den for Parkinson, tumpe.
-Åh! Nej.

101
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Din Levodopa.
-Ja, jeg tager den altid.

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Ellers ryster jeg.

103
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Ved du, hvilken hånd der ryster?
-Nej.

104
00:07:26,112 --> 00:07:30,575
Den højre. Den højre gør,
hvad den vil, ligesom livet.

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Og den venstre adlyder.

106
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Lad nu være med det pis. Vær forsigtig.

107
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-Du skal trives.
-Jeg passer på mig selv.

108
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Du har forsømt mig.

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Jaså?
-Ja.

110
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Forsømmer jeg dig ved
at bringe dig tættere på?

111
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Får du et fint, nyt kontor uden grund?

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Vi er det fængsel,
der bruger mest på reparationer.

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Selv når der ikke er penge til noget.

114
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Du bragte mig hertil,
fordi det gavner dig. Derfor.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Jeg beskytter dine interesser.

116
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Spisestuen, udvidelserne, overførslerne.

117
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Jeg siger aldrig nej.

118
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Du vælter dig i penge.

119
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Det gør du også, du har snart en formue.

120
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Og du vil bruge den sammen med en anden,
der er yngre end mig.

121
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Men jeg stoler på dig,

122
00:08:16,204 --> 00:08:19,707
fordi jeg har brug for dig.
Fordi jeg har gang i meget.

123
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Jeg lavede en god aftale med Casares,
som du skal passe på.

124
00:08:23,377 --> 00:08:27,673
For problemerne herinde
påvirker mig derude.

125
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Det tænder mig, når du skælder mig ud.

126
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Så du udnytter mig.

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Du tænder også mig.
Sig ikke "udnyt", for det…

128
00:08:36,682 --> 00:08:41,354
Det er et lorteord. Jeg forbyder det.
Hvad vil udnytte sige?

129
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Er det, når jeg kæler for dit røvhul?

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Nej, for det elsker jeg.

131
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Du fandt hurtigt arbejde, hvad?

132
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Du lander altid på benene.

133
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Hvad er der galt? Er du jaloux?
Ville du være min sekretær?

134
00:09:00,373 --> 00:09:03,167
-Skal hun også med?
-Det er for tidligt at sige.

135
00:09:03,251 --> 00:09:05,545
Først forklarer vi, hvordan det foregår.

136
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Fortæl hende det.

137
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Vores kontakt udenfor er Lalo, min bror.

138
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Det røvhul er meget smart.

139
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Han har et netværk, der inkluderer
parkeringsservice, concierge, alt.

140
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Det ved hun allerede.

141
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Pointen er, at han gav os et tip.

142
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
En konference for anæstesiologer
på et femstjernet hotel.

143
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Det er næste tur.

144
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Det afgør Gringa.

145
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa siger ja. De er rige
og bliver serveret på et sølvfad.

146
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Sørg for,
at de slanger ikke gemmer ting i fissen.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Pigerne løber en risiko.

148
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Sker der dem noget,
kigger inspektøren væk.

149
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
De bliver noteret for et flugtforsøg.

150
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Dem og jeg udfører arbejdet.

151
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Du og Gringa kan ikke håndtere mænd.

152
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Du kan ikke engang tale med en mand.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
Sikke en snakkemaskine.

154
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
-Hold kæft, ellers skal du få.
-Uha, jeg er bange.

155
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Ingen har nogensinde sat dig på plads.

156
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, giv hende mundkurv på.
Jeg er træt af, at hun giver mig shit.

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Kom så. Alle skal udenfor.

158
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Kom nu.

159
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Næste gang er du ikke så heldig.

160
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Lad os gå.

161
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Er du idiot? Hvorfor blev du så vred?

162
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Jeg er ikke bange for den sigøjnerlebbe!

163
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Min bekymring går på den anden.
Jeg forstår ikke, hvad Gladys laver.

164
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Jeg boller med min åndssvage advokat,
så han ikke opkræver mig.

165
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Men idioten trækker tiden med min sag.
Jeg kommer aldrig ud.

166
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Hold op med at sutte den fyrs pik.

167
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Tal med Coca. Hun hjælper dig.

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Jeg kan ikke kneppe Coca.
Hun vil opkræve mig.

169
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Nej, det gør hun ikke.

170
00:11:09,293 --> 00:11:14,924
-Bizca, hvad kigger du på? Smut!
-Slap af, piger.

171
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Jeg laver kvalitetskontrol for chefen.

172
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-Rend mig!
-Fuck dig!

173
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
JEG VENTER PÅ DIG PÅ VORES STED

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Vask dit røvhul!

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Det er ret beskidt.

176
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Rør ved din fisse et andet sted!

177
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Beskidte luder! Vask den!
Her vasker man sig.

178
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Du burde vaske dig her!

179
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Hej! Ville du se mig?

180
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Ikke mig. Din mand.

181
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Sæt dig ned.

182
00:12:01,637 --> 00:12:04,265
-Jeg skal hente en bog.
-Okay.

183
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Vælg en, og vis mig den,
så jeg kan notere det.

184
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Han vil besøge dig.

185
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Det siger du ikke?

186
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Hvad kan der være sket?

187
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Har kællingen dumpet ham?

188
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Hun dumpede ham. Nu vil idioten se mig.

189
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Ser du ham ikke, ved du det ikke.

190
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Jamen jeg vil ikke se ham.

191
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Nej.

192
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Og jeg har kun et øje.

193
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Enøjet, gammel,
grim, fed, færdig. Jeg vil ikke.

194
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Deprimeret? Jeg kigger bare i spejlet.

195
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo er død for mig.

196
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Han efterlod mig herinde
som en beskidt klud.

197
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Du er stadig smuk, uanset hvad.

198
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
-Pyt med det.
-Hør nu bare på ham.

199
00:12:49,310 --> 00:12:54,106
-Måske savner han dig.
-Han savner mig i hvert fald ikke!

200
00:12:54,190 --> 00:12:58,194
-Tror du virkelig det?
-Piger, hold nu op.

201
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Hvad? Vi arbejder sgu da.

202
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Bizca, kom og vær min model.

203
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Vi laver en T-shirt-kollektion.

204
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
-Giv mig den.
-Lad os se.

205
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Lad os se, om den klæder dig.

206
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
-Se! Hvilken stil!
-Er den fra De Paul's?

207
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
-Paul McCartney.
-Wow!

208
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hej. Tag det roligt.

209
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Du.

210
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa mistænker noget. Hun gav mig tæsk.

211
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Ja. Jeg dræber den skide kælling.

212
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Nej, du gør ikke noget.
-Jo, det gør jeg.

213
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Se på mig.

214
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Vi kan ikke være sammen mere. De ved det.

215
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Det her er sidste gang, okay?

216
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Er du skør? Glem det.

217
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Du er det eneste gode, jeg har herinde.

218
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Nej.
-I lige måde, men…

219
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Det at være sammen med dig
er som at stikke hovedet i en spand lort.

220
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Ja.

221
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Der må ikke ske dig noget.

222
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Jeg klarer mig.

223
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Slap af. Jeg mener det.

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Jeg klarer mig.

225
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Det er det eneste gode, vi har her.

226
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Chefen bliver glad,

227
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
når hun hører, at du er hende utro
med den lille kakerlak,

228
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
celleblokkens taber.

229
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Du må stå til ansvar for det, din mær.
-Vent.

230
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, det sker ikke igen. Jeg beder dig.

231
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Helt sikkert ikke.

232
00:14:46,927 --> 00:14:50,681
Ved du, hvad Gringa gør ved hende?
Hun skærer hendes kusse ud.

233
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Nej!

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, se på mig. Jeg gør, hvad du vil.

235
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Det virker ikke på mig.

236
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Fuck! Jeg dræber jer begge!

237
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Hør nu på mig. Jeg beder dig.

238
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Hvad…

239
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Hvad laver du? For fanden!

240
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Forpulede kælling!

241
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Kom.

242
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Betragt dig ikke som besejret," komma,

243
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
eller en taber

244
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
eller en slave."

245
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Med V.

246
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Hvad for noget?
Hvordan ville han have det som slave?

247
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
VI fortsætter,
og så analyserer vi det bagefter.

248
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Undskyld. Jeg skal bruge en computer.

249
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Kan du ikke se, vi har time?

250
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
-De bad mig spørge dig.
-Ja, brug den.

251
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Men du skal indtaste tidspunkt,
navn, og hvor længe du er på.

252
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Vær omhyggelig. De tjekker det.
-Tak.

253
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Vi fortsætter. "Frygtsom, skælvende."

254
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
-Med k?
-Med g. Frygtsom…

255
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Komma. "Tænk på dig selv som modig."

256
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Fandt du lige på det?

257
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Nej, det er af digteren Almafuerte.

258
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Tænk på dig selv som modig."

259
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
SE DAGENS SAMMENDRAG

260
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Kom så!
-Kom så!

261
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Kom så!

262
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Du er altså Aquinos søn.

263
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Hvilken lysende stjerne.

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, du kom med!

265
00:17:11,155 --> 00:17:15,034
Nej. Undskyld… Jeg leder efter Gla.
Jeg vil ikke forstyrre.

266
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Jeg har brug for din hjælp.

267
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
For alvor.

268
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Det haster.

269
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Jeg sad fast.
Kan du gentage den sidste linje?

270
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Er ihærdig som et rustent søm…"

271
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Jeg tager ikke engang drikkepenge
Af den skide pik…

272
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Godt.

273
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Tag hjem, festen er slut.

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Ja, undskyld.

275
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Farvel.
-Farvel, Nieves.

276
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Tak.
-Vi ses.

277
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Utroligt, ikke?

278
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Du har øre for musik,
men lytter ikke til din mor.

279
00:17:52,905 --> 00:17:56,241
Har jeg ikke sagt,
du skal holde dig fra den skide taber?

280
00:17:56,325 --> 00:17:58,577
Han er ingen taber, men en god musiker.

281
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Jeg elsker ham af hele mit hjerte!

282
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Stop med det vrøvl!

283
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Du er en Casares!

284
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Du er skabt til mere.
-Ja.

285
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Til at blive låst inde, ikke?

286
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Det skide røvhul.

287
00:18:12,591 --> 00:18:17,054
Den elendige gademusiker
er ikke en af dine.

288
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Jeg er en af dine.

289
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Det røvhul hører ikke til.

290
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Han er kun ude efter,
hvad han kan få fra dig!

291
00:18:23,727 --> 00:18:27,397
Alle mænd er ikke håbløse som ham,
der gjorde dig gravid med mig.

292
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Diskussionen er slut.

293
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Du forlader ham. Det er slut.

294
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Giv mig min telefon.
-Ja ja.

295
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Giv mig den.
-Du får den.

296
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Når du har fattet budskabet.

297
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
For fanden!

298
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Hvad er der galt, skat?

299
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Så du et spøgelse?

300
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Hvorfor?

301
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Du ligner en, der har set et spøgelse.

302
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Nej, jeg har det skidt.
Mine æggestokke gør ondt.

303
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Du får en massage.

304
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Nej!

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Mærk, hvor rart det er.

306
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Mærk, hvordan jeg masserer dig.

307
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Ser du?

308
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Jeg giver dig en lækker massage.

309
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Hvad er der galt? Du er tør?

310
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Åh, gud!

311
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
-Skynd dig nu, Solita.
-Ja.

312
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Vi må ikke blive opdaget.

313
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Havde det ikke været bedre at brænde det?

314
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Sikke en god idé! Hvad med røgen?

315
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Sæt vagterne opdager os
med det halvbrændte tøj?

316
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Hvad tænker du på?
-Du har ret.

317
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Jeg tror, det er rent nu.

318
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Hæng det op. Vi henter det i morgen
eller dagen efter.

319
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
-Sig til din kæreste, vi skal tale sammen.
-Færdig.

320
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Færdig. Hvad nu?

321
00:20:05,996 --> 00:20:08,916
Ikke noget.
Find dit bedste uskyldige ansigt frem.

322
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
De ransager os ned til sidste pubeshår.

323
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Husk, du skylder mig.

324
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Hvad laver I?

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Vi kom for at se solnedgangen.
Så faldt natten på.

326
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Vi har tyggegummi.

327
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Dejligt. Til senere.

328
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Hvad er I ude på?

329
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
-Intet.
-Intet.

330
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
-Hvad sker der?
-Med hvad?

331
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Der sker ikke noget.

332
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
God fornøjelse, piger.

333
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Hjælp mig, Marito.
Hvad ville du gøre i min situation?

334
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Tag det nu roligt.

335
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

336
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Vi vil gøre alt for et barn.

337
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Hvordan kunne du finde på
at kidnappe en dommers datter

338
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
og sætte hende i mit fængsel?

339
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hej, far.

340
00:21:38,338 --> 00:21:43,051
Du er stadig live,
fordi jeg skal optage videoer til din far.

341
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Hjælp mig.

342
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Tak, min elskede.

343
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Kom ind.

344
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
-Hvad er der galt?
-En af de indsatte er forsvundet.

345
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
-Hvem?
-Sabina.

346
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Kom så, hurtigt ind i celleblokkene!
Lad det gå lidt tjept!

347
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Kom nu!

348
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Kom så!

349
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Stil op på række!

350
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Stil op på række! Hurtigt!

351
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Hurtigt!

352
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Stil op på række!

353
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Jeg sagde stille, for fanden!

354
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Hvad fanden?

355
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Stil op på række!

356
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Stille, for fanden!

357
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Stille!

358
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Det var bedre.

359
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Stille.

360
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Hvad fanden er der med jer? Slap af.

361
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Hvis vi skal lede 90 gange,
leder vi overalt 90 gange.

362
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Indtil hun dukker op.

363
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Nogle gange
kan livet være lidt uforudsigeligt.

364
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
I dag er vi her, i morgen ikke.

365
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Ligesom i dag.

366
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
En indsat var her
under optællingen i går, men ikke i dag.

367
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
For jeres skyld,

368
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
så jeres liv her i det her fængsel
stadig er muligt…

369
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Hvor er Sabina? Hvad har I gjort?

370
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Ingen har rørt din kæreste. Spil ikke dum.

371
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Dukker hun ikke op, ender du i hullet.

372
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Indtil hun dukker op…

373
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Vi var sammen tidligere…
-Stille!

374
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…går vi ingen steder.

375
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Er det klart?

376
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, modtager du?

377
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Ja, sig frem.

378
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Jeg er i maskinrummets korridor.
Der er noget her.

379
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Okay.

380
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Kom.

381
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Hvis nogen ved noget, sig det nu.

382
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Ingen sover i nat.

383
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Hvad lavede hun her?

384
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Ingen anelse. Man ved aldrig med de piger.

385
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Hun skjulte noget. Led efter spor.

386
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Var der noget, har en anden taget det.

387
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Kom med et tæppe.

388
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Vi dækker hende, indtil lighuset kommer.

389
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Hendes hoved er flækket.

390
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Mon hun slog hovedet i væggen?

391
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Det er lige meget for os.
Vi er dækket af forsikringen.

392
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
-Jeg taler med retsmedicineren.
-Og de indsatte?

393
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Hvad siger vi?

394
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
At sådan går det dem, der blander sig.

395
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MOR: ER DU DER?

396
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Hvad så?

397
00:25:56,429 --> 00:25:59,975
Jeg sov. Er han allerede gået i skole?

398
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Undskyld. Jeg ringer senere.

399
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Pigerne må ikke prale.
Det med Sabina må ikke skabe problemer.

400
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Det vigtigste er turen.

401
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Hun var efter mig,
men jeg kommer til at savne hende.

402
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Og ingen af jer to idioter kan køre.

403
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Nå?

404
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Er prinsessen vågnet?

405
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Jeg tog en pille og gik ud som et lys.
-Tog du en pille?

406
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Vent, jeg skal pisse. Vent.

407
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Pis lige her.

408
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Bare rolig. Der sker dig ikke noget.

409
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Nu er det op til din bedstemor.

410
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Hvad så?

411
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Hurtigt. Gringa venter på mig.

412
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
-Har vi problemer?
-Nej, slet ikke.

413
00:27:39,157 --> 00:27:42,994
I ved, hvordan det er herinde, ikke?
En tjeneste for en tjeneste.

414
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Nu er det jeres tur.

415
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Ja. Jeg sagde,
vi ville hjælpe dig, og det gør vi.

416
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Jeg har talt med hende.
-Jeg har tænkt.

417
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
I skal gøre præcis det samme,
som I gør på alle turene.

418
00:27:54,005 --> 00:27:55,090
Sørge for en kunde.

419
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Men det er en særlig person.

420
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Hvordan skal vi gøre det? Hvor?

421
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Normalt organiserer Venstre alt på turene.

422
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Har du fortalt Venstre om Sabina?

423
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Nej, hun ved ikke, hvad I gjorde,
eller hvad vi skal gøre nu.

424
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Det er mellem os.

425
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Jeg er i en svær situation,
og den skal ordnes nu.

426
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Hvad skal vi gøre?

427
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Jeg må tage med jer på næste tur.

428
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina kørte bilen, ikke?

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Jo.
-Godt.

430
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Dit eneste job lige nu
er at overbevise Gringa om,

431
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
at jeg skal køre bilen. Er du med?

432
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
-Hvordan gør jeg det?
-Æde hendes fisse? Find ud af det.

433
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Hvad har fyren med det at gøre?
Hvorfor gør du det?

434
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
I må ikke sige det til nogen.

435
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Fyrens far kidnappede mit barnebarn.

436
00:29:00,864 --> 00:29:05,034
Han tog ham ude foran skolen.
Jeg får ham tilbage, uanset hvad.

437
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Jeg hjalp jer. Nu hjælper I mig. Okay?

438
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Hvad skete der, Gringa?
-Hvad mener du?

439
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Var I oppe at toppes?
-Nej.

440
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Nej. Hvis det var mig,
ville du vide det med det samme.

441
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Jeg fortæller dig alt.

442
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Hvem var det så?
Blev hun ramt af en meteorit?

443
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Hvad fanden ved jeg?

444
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Nogle af pigerne
har villet af med Sabina i et stykke tid.

445
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
De havde bare ikke modet.

446
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
For fanden i helvede.

447
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
De gjorde det ikke mod hende.
De gjorde det mod mig.

448
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Jeg finder ud af hvem.

449
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Du skal passe på dig selv.

450
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Men jeg advarer dig.
Der kommer flere kontroller.

451
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Jeg leder La Quebrada.

452
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Og hvis jeg ikke vil vide det,
så vil du heller ikke vide det.

453
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Pas på dig selv.

454
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Det kan skabe problemer for mig.
-Og mig.

455
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Jeg har også folk udenfor,
jeg står til ansvar for.

456
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Misforstå mig ikke.

457
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Vi har nok en aftale.

458
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Men jeg er den eneste her,
der finder ud af noget.

459
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Okay?

460
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
For fanden!

461
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-For helvede!
-Undskyld.

462
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita! Okay, du er ked af det.

463
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Undskyld.

464
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Ja, du er ked af det,
men det er det eneste tøj, jeg har.

465
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Jeg låner dig nogle bukser.
-Det behøver du ikke.

466
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Hvad forventer du? Hun har ikke sovet.

467
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Der er sgu ingen, der sover.
Vi er alle på Clonazepam.

468
00:30:58,314 --> 00:31:02,151
Ingen her sov.
De undersøger alt, selv vores røvhuller.

469
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
På grund af…

470
00:31:04,904 --> 00:31:06,865
Gud være hendes sjæl nådig, ikke?

471
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Helt ærlig! Idiot!

472
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Enkerollen klæder hende ikke.

473
00:31:13,830 --> 00:31:18,543
Elskede hun hende, burde hun være lykkelig
over, at Sabina er sluppet ud herfra.

474
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Elskede hun hende? Jeg er ikke sikker.

475
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Jeg kan lugte udveksling af tjenester.

476
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Døden gør os følelsesladede.

477
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Ofte græder vi for os selv,
ikke for de døde.

478
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Bliv ikke filosofisk.
Yael har ikke fældet en tåre i årevis.

479
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Lad os skåle for den,
der befriede os for skadedyret.

480
00:31:36,227 --> 00:31:40,565
Hvorfor siger du det?
Blev hun dræbt? Måske var det et uheld.

481
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Skat, jeg så hende med mit eget øje.

482
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Jeg så hendes ansigt på hospitalet.

483
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Det var helt smadret. Det var klamt.

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Undskyld.

485
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Hun er gravid.

486
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Nej, Solita ærer sit navn.
Hun er alene. Hun er ikke gravid.

487
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
-Hun bringer en baby til verden.
-Hån hende ikke.

488
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Kom ind.

489
00:32:05,632 --> 00:32:06,674
Kom så!

490
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Goddag.

491
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Du sagde, du var forandret,
men jeg forestillede mig dig ikke sådan.

492
00:32:15,141 --> 00:32:19,771
Jeg ville fortælle dig det personligt,
men du var lang tid om at komme.

493
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Det var ingen kritik.

494
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Det er vildt,
for ved du, hvad jeg indser nu?

495
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Det er længe siden,
jeg har mærket noget, Rodolfo.

496
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Det er, som om jeg er i narkose.

497
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Og nu, når jeg ser tilbage,
indser jeg, at jeg var egoistisk.

498
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Nu forstår jeg,
at du har brug for en skilsmisse.

499
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Og jeg forstår så meget…

500
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
…at jeg er villig til…

501
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
…at dele dig. Forstår du?

502
00:33:01,104 --> 00:33:06,359
Dele dig med andre kvinder,
med ungt kød, med hvem du vil.

503
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Men jeg har brug for én ting.

504
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Jeg må gå i seng med dig igen som før.
Forstår du det?

505
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Jeg siger ikke hele tiden.

506
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Det, jeg beder om…
Selv hvis det er en gang imellem.

507
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Ægtefællebesøg af og til,
bare en lille ting.

508
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Tænder jeg dig ikke mere?
Kan du ikke lide mig?

509
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Er det øjet?

510
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Jeg har jo
underskrevet skilsmissepapirerne.

511
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Ja, men nu skal jeg sælge ejendommen.

512
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Vi deler pengene, og det er det.

513
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Det er gode penge.
Du kan købe, hvad du vil.

514
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Selv herinde.

515
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Hvad er pengene til?

516
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Jeg skal giftes.

517
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Jeg håber ikke, du er vred.

518
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Nej, jeg er ikke vred.

519
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Hvor skriver jeg?

520
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Her.

521
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Her er din underskrift! Din store svin!

522
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Forbandede røvhul! Svin!

523
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Møgfisse!

524
00:34:35,615 --> 00:34:39,243
-Jeg er enøjet, men du bliver enhåndet!
-Du er jo skør!

525
00:34:39,869 --> 00:34:43,331
-Møgfisse!
-Sut på det, dit svin!

526
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, den, der dræbte Sabina,
er her i La Quebrada.

527
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Giv mig fem minutter,
og du får al information.

528
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Ja, du kan se alt og skaffe information.

529
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Nej, smut, og tag det kryb med.

530
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
For fanden! Vær ikke så respektløs.

531
00:35:01,265 --> 00:35:04,560
-Nej, jeg…
-Ingen slår en skid, uden jeg siger det.

532
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
De vil ødelægge min forretning.

533
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
De kan ikke røre mig,
så de går efter mine piger.

534
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina var som en søster for mig.

535
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Jeg føler med dig, Gringa.

536
00:35:22,703 --> 00:35:27,542
-Men vi kan ikke stoppe med at arbejde.
-Det var derfor, jeg bad om et møde.

537
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Vi må omorganisere os.

538
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Ikke for noget,
men nu, hvor Sabina er væk,

539
00:35:34,090 --> 00:35:36,884
har jeg pigerne og bilen.
Jeg kan tage ansvaret.

540
00:35:36,968 --> 00:35:40,930
Du har ikke en skid, for fanden.

541
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Jeg har forretningen, ikke dig.

542
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Du tager kun ud, hvis jeg siger det.

543
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Du bliver her og vogter køerne som altid.

544
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Hun tager ud.

545
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Hvad kigger du på? Hvad er der?

546
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Det er fint. Jeg er klar.

547
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Tag den her. Brug den kun udenfor.

548
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Og kun hvis det er nødvendigt.

549
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Tak.
-Nej, tak mig ikke.

550
00:36:12,962 --> 00:36:14,755
I skal klare jer alene derude.

551
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Hverken inspektøren eller jeg
kan hjælpe jer.

552
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Jeg går kun op i,
at hun tager afsted og kommer tilbage.

553
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, det er mig.

554
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Hvor er det godt, du fik en telefon.

555
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Ja, fra nu af
ringer jeg altid fra dette nummer.

556
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Har du oplysningerne?
-Selvfølgelig.

557
00:36:48,706 --> 00:36:53,127
Når han ikke kører race,
tager han ud med vennerne for at score.

558
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Om tirsdagen mødes de på en hotelbar.

559
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Han kommer i aften.
-Hvor?

560
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
I nærheden af kasinoet.
Jeg sender dig adressen.

561
00:37:00,927 --> 00:37:04,180
-Er du sikker?
-Ja, fuldstændig.

562
00:37:04,263 --> 00:37:08,809
Hør godt efter. Vi gør det nu.
Bed Jere gøre alt klar.

563
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Okay.

564
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Det er min eneste chance
for at få Juan Pablo tilbage.

565
00:37:19,028 --> 00:37:23,366
-Alt er klart. Vent ikke oppe.
-Jeg forventede ikke det her.

566
00:37:23,449 --> 00:37:26,827
-Jeg gav dig et tilbud, du røvrendte mig.
-Nej.

567
00:37:26,911 --> 00:37:31,374
-Hvorfor skulle jeg sige nej?
-Fordi det er min forretning. Det ved du.

568
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Venstre, kom nu. Jeg har intet imod dig.

569
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
-Jeg fortsætter, uanset hvad.
-Okay.

570
00:37:36,963 --> 00:37:39,715
-Lad os komme afsted. Her.
-Det her er området.

571
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo er der hele tiden
og sørger for, at området holdes frit.

572
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Tag det med.

573
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Gladys.
-Hvad?

574
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Jeg ved ikke, hvad du gør,
men du har gjort det før.

575
00:37:50,309 --> 00:37:53,813
-Jeg er ikke overrasket.
-Kør så med jer.

576
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
De skide sko!

577
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Det her klæder dig.

578
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Tag alt, hvad de har.

579
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Ja, det skal vi nok.

580
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Klar, Claudia. Vi er ude om 30.

581
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Har de andre bemærket noget?

582
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
-Nej, vi tog bagdøren.
-Hop ind.

583
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, fyren er på vej.

584
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, vi er tæt på hotellet.
Hvor er du?

585
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Vi er der om fem.

586
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Tak.

587
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Bed pigerne blive ved indgangen.

588
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Der er en bar, hvor de kan se,
når han kommer ind.

589
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Den kjole er sexet. Du er sgu lækker.

590
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Venter du på os?

591
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Der er han.

592
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Er han der?
-Ja.

593
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Hej. Hvordan går det?

594
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Alt vel?

595
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Godaften.

596
00:41:57,264 --> 00:41:58,891
Min sædvanlige whisky, tak.

597
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Der går han. Hurtigt.

598
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Kan du sige mig, hvad klokken er?

599
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-00.20.
-Tak.

600
00:42:16,367 --> 00:42:17,326
Er du her alene?

601
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Sammen med en ven,
men jeg er alene. Og dig?

602
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Med venner, men jeg er alene.

603
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Drikker du whisky?

604
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Giv mig en mere.

605
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Vil du være med?

606
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Du er hurtig.

607
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Det siger man.

608
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

609
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

610
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Skål, Nicole.

611
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Dejlig parfume.
-Lad mig dufte til din.

612
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Vores dufte er meget ens.

613
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Et glas vand, tak. Undskyld!

614
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
-Er du okay?
-Ja.

615
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
-Hey!
-Hvad?

616
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Du er berømt.
-Sådan da.

617
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Ja?
-Ja.

618
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Er du berømt?
-Nej.

619
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Jeg er så langt fra at være berømt,
men tak.

620
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Hun kender mig.

621
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Tag den af.

622
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Færdig.

623
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Han er kær.

624
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Sådan.

625
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Sover prinsen?

626
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Nu.
-Nu.

627
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Sådan.

628
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Sådan.

629
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Jøsses, her er fint. Større end mit hus.

630
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Sådan.

631
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Her, Jere. Denne vej.

632
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Kom nu.
-Jeg kommer. Slap af.

633
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Sådan.

634
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Skub lidt, Claudia.

635
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Jeg ringer.
-Sådan.

636
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Lad os hente de andre.

637
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Ikke et ord til nogen.

638
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Tekster af: Karen Dyrholm