1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
OHJELMAN TAPAHTUMAT JA HAHMOT
OVAT TÄYSIN FIKTIIVISIÄ.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Viekää tuhkatkin pesästä.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Sen teemme.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Valmiina, Claudia. 30 minuuttia.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Onnea matkaan. Hyvin se menee.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
MUDASSA

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Liikettä nyt. Jonoon siitä!

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Katso, Nay. Tuolla on tyttöystäväsi.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Mikä tyttöystävä muka?
-Eikös?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Hän katsoo.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, anna leipä,
tai halkaisen sinut kuin säkin.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
Sen kun halkaiset. Anna tulla.
-Sen teen.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Tuo söpöläinen katselee sinua.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Näin on.
-Niin tekee.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Tuo hänet tänne halailtavaksi.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Kissimirri…

18
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
Minua katseleva tyttö on söpö. Panisin.
-Hei!

19
00:03:03,600 --> 00:03:07,270
Voi raukkaa.
Gringa hakkasi hänet aivan mustelmille.

20
00:03:07,353 --> 00:03:10,773
Katsokaa.
-Nicole on kyllä tosi alistuva.

21
00:03:10,857 --> 00:03:14,360
Mistä sinä tiedät? Älä jauha paskaa.
-Mitäs sinä siitä?

22
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Kilttinä hän on kuin kuningatar.

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
Jos tykkää persikoista,
täytyy syödä nöyhtä.

24
00:03:19,073 --> 00:03:24,913
Tiedän, millaista se on. Kerron myöhemmin.
Mutta tämä nainen on kyllä myrkkykäärme.

25
00:03:24,996 --> 00:03:31,002
Mieluummin vaikka panisin ET:tä.
-Pää kiinni! En halua noita mielikuvia.

26
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Moi.

27
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Tuoretta pillua! Kiirehdi, narttu!

28
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Eikö mitään jäänyt?

29
00:03:42,263 --> 00:03:47,602
Varasto oli ihan tyhjä.
Hän ei jättänyt vessapaperirullaakaan.

30
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldosta en tiedä.
Kadonnut savuna ilmaan.

31
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo on huijari.

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Hän ei varmasti liity
mitenkään pojan katoamiseen.

33
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Tämä tulee ylempää.

34
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Aquino määrää.

35
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
Ärsyttäviä nämä etelän miehet.
Tosi ärsyttäviä.

36
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Teemme kaikkemme
saadaksemme hänet takaisin.

37
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Löydämme keinon.

38
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Täytyy mennä. Soitan myöhemmin.

39
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Selvitä, minkä voit.

40
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Tutki Aquinoa.
Teen samoin parhaani mukaan.

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
Selvä, heippa. Pidä huolta.

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Mitä tuijotat?

43
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Mikä on vialla? Et ollut tällainen.

44
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Et sinäkään, ja katso, miten sinulle kävi.

45
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Älä minusta huoli, muru.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Rentoudu. Minusta pidetään huolta.

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,332
He täyttävät taskunsa.

48
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
Hän kierii rahoissa.
Oikein himoitsee sitä.

49
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Se on eri elämä.

50
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Tapaammeko yhä sinun luonasi?

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
Capece.
-Mitä teet, Borges?

52
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
Soita hänelle.
-Palaa osastollesi.

53
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
Haluan puhua hänelle.
-Ja minä rantalomalle.

54
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
Oliko se käsky?
-Tämä on tärkeää.

55
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Tajua nyt, läski. Asiat ovat muuttuneet.
Turvallisuusministeri ei ole vapaana.

56
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Ole kiltti, Capece.

57
00:05:13,771 --> 00:05:18,985
Kirjoitan sen ylös.
"Borgesin nainen heittää pyyhkeen kehään."

58
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
Asia on tärkeä. Ole kiltti.
-Mene takaisin.

59
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Ole kiltti, Capece!

60
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Helvetin kusipää.

61
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Mulkku.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
Mitä haluat?
-Gringa haluaa tavata sinut.

63
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Pelkkää tinaa.
Nämä eivät myy edes Calle Libertadilla.

64
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Helvetin helvetti.
Pelkkiä vanhoja seteleitä.

65
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Entä tämä? Heipä hei.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Veljenpoikani pyysi meiltä uutta passia.

67
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Sellainen löytyy.

68
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Tämä toimii kuin unelma.

69
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Kuule, kusipää.
Etkö näe, että hän on punapää?

70
00:06:03,780 --> 00:06:07,367
Näyttää sinulta.
-Poika on persettäsikin tummempi. Ei käy!

71
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
Mistä minä tiedän?
-Ota se ennen kuin Beatriz vie.

72
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
Hyvä on.

73
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
Onko tämä väärennetty?
-Ei, vaan aito.

74
00:06:15,041 --> 00:06:21,005
Nykyään tehdään tosi hyviä jäljitelmiä.
Niitä myydään dollareissa.

75
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
On bisnestä…
-Maksan sinulle tottelemisestani!

76
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
En ajattelemisesta.

77
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Se narttu pettää minua.
Et ole tuonut minulle yhtään päätä.

78
00:06:30,056 --> 00:06:33,559
Gringa! Toin Borgesin, kuten pyysit.

79
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
No?

80
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
Työskenteletkö minulle vai et?
-Mitä tekisin?

81
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
Omenahilloa luostarin nunnille.

82
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Mitä vain käsken.

83
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Mieti tarkkaan, sillä en kysy uudelleen.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Hyvä on.

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Olet kuin hyvä viini.

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Paranet vain vanhetessasi.

87
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Mitä paskaa.

88
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Miten niin? Se oli kohteliaisuus.
Imartelen sinua.

89
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Tunnemme toisemme.

90
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Niin tunnemme.

91
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Voitko hyvin? Otitko pillerisi?

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Onko valitettavaa?

93
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Tarkoitin Parkinson-lääkettä, idiootti.
-Ai! En.

94
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Levodopa.
-Sitä syön hyvin uskollisesti.

95
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
Muuten vapisisin kuin haavanlehti.

96
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
Tiedätkö, kumpi käsistäni tärisee?
-En huomaa.

97
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Tämä oikeanpuolinen.

98
00:07:27,947 --> 00:07:32,118
Oikealla tehdään, mitä halutaan.
Kuten elämässä. Vasemmalla totellaan.

99
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
Olen tosissani. Älä perseile.
Ole varovainen. Haluan, että voit hyvin.

100
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Huolehdin itsestäni.
-Olet laiminlyönyt minua.

101
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
Todellako?
-Kyllä.

102
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Siksikö toin sinut tänne minua lähemmäs?

103
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Siksikö pynttään sinut hienoksi
ja vuokraan parvekkeita?

104
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Käytämme vankiloista
eniten rahaa remontteihin.

105
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Vaikkei rahaa ole mihinkään.

106
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Toit minut tänne, koska se sopii sinulle.

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Kuka bisneksiä hoitaisi kuten minä?

108
00:07:58,728 --> 00:08:04,233
Ruokasali, laajennukset, siirrot…
En ikinä sano sinulle ei.

109
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Kierit rahassa.

110
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Niin kierit sinäkin,
kokoat oikein omaisuutta.

111
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Törsäät sen jonkun muun kanssa.
Olet minua paljon nuorempi.

112
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Luotan sinuun,

113
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
koska tarvitsen sinua,
sillä on monta rautaa tulessa.

114
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Tein hyvän diilin Casaresin kanssa.
Huolehdi hänestä.

115
00:08:23,377 --> 00:08:27,673
Tämän paikan päänsäryt nimittäin
vaikuttavat minuun ulkomaailmassa.

116
00:08:28,174 --> 00:08:32,678
Minua kiihottaa, kun moitit minua.
Käytät siis minua hyväksesi.

117
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Sinäkin kiihotat minua.
Älä puhu hyväksikäytöstä, se…

118
00:08:36,682 --> 00:08:41,354
Onpa paska sana. Kieltäisin sen sanan.
Mitä hyväksikäyttöä tässä nyt on?

119
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Onko perseenreikäsi
hiveleminen hyväksikäyttöä?

120
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Ei kai, sillä pidän siitä.

121
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Löysit äkkiä töitä.

122
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Putoat aina jaloillesi.

123
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Mikä hätänä? Oletko kateellinen?
Halusitko olla sihteerini?

124
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
Käykö hänkin ulkona?
-Liian aikaista sanoa.

125
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Ensin selitetään, miten homma toimii.

126
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Kertokaa hänelle.

127
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Kontaktimme ulkopuolella on veljeni Lalo.

128
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Hän on fiksu kusipää.

129
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Hänen verkostonsa kattaa
pysäköintipalvelut, vastaanotot, kaiken.

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Hän tietää jo.

131
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
Saimme häneltä vihjeen.

132
00:09:20,309 --> 00:09:23,938
Uruguaylaisten anestesiologien
konferenssi hienostohotellissa.

133
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Se on seuraava käyntimme.

134
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Gringa päättää siitä.

135
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa suostuu.
He ovat rikkaita, kuin kultatarjottimella.

136
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Katso, etteivät käärmeet
työnnä mitään pilluihinsa.

137
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Tytöt ottavat riskin.

138
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Jos jotain sattuu, johtaja katsoo muualle.

139
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
He saavat merkinnän pakoyrityksestä.

140
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Työn tekevät he ja minä.

141
00:09:45,209 --> 00:09:49,589
Sinä ja Gringa ette osaa käsitellä miestä.
Ette osaisi edes puhua äijälle.

142
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Paraskin puhuja.

143
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
Pää kiinni, tai kuulet kunniasi.
-Oi, hirvittää.

144
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Tiedätkö, mikä ongelma sinulla on?
Et ole kokenut kuria.

145
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Hiljennä hänet, Borges.
En jaksa hänen räksytystään.

146
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Lähdetään. Ulos, mentiin.

147
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Liikettä.

148
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Nyt kävi tuuri. Ensi kerralla ei ehkä käy.

149
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Lähdetään.

150
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Oletko idiootti? Miksi suutuit noin?

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Luuletko, että pelkään mustalaislepakkoa?

152
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Tämä toinen minua huolestuttaa.
En ymmärrä, mitä Gladys puuhaa.

153
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Panen asianajajaani,
ettei hän nostaisi syytettä.

154
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Ääliö pidättelee juttuani.
En pääse ikinä ulos.

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Lakkaa imemästä miehen munaa.

156
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Puhu Cocalle. Hän auttaa sinua.

157
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
En voi panna Cocaa. Hän nostaisi syytteen.

158
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Eikä nosta.

159
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Mitä tuijotat, Bizca? Häivy!

160
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Rentoutukaa, tytöt.

161
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Teen vain laadunvalvontaa
ja raportoin sitten pomolle.

162
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
Vitut raportoit!
-Haista paska!

163
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ODOTAN SINUA PAIKALLAMME

164
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Pese perseenreikäsi!

165
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Se on saastainen.

166
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Koskettele pilluasi jossain muualla!

167
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Saastainen kulkuri! Pese se!
Tämä on pesupaikka.

168
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Täällä kuuluu peseytyä.

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Moi! Halusit tavata minut.

170
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
En minä. Miehesi.

171
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Istu alas.

172
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Tulin hakemaan kirjaa.

173
00:12:03,389 --> 00:12:07,226
Selvä. Valitse yksi ja näytä se,
niin merkkaan sen.

174
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Hän haluaa tavata sinut.

175
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Onkos näin?

176
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Mitähän tapahtui?

177
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Dumppasiko se hutsu hänet?

178
00:12:20,197 --> 00:12:22,867
Niin siinä kävi.
Nyt ääliö haluaa nähdä minut.

179
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Jos et tapaa häntä, et saa tietää.

180
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
En halua. En halua nähdä häntä.

181
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Ei.

182
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Minulla on yksi silmä.

183
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Yksisilmäinen, vanha, ruma, lihava.
En halua.

184
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Jos haluan masentua, katson peiliin.

185
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo on minulle kuollut.

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Se mulkku jätti minut tänne
kuin likaisen rätin.

187
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Olet yhä upea, sanot mitä sanot.
-Mitä väliä?

188
00:12:48,309 --> 00:12:51,854
Kuule häntä. Et tiedä, mitä hän sanoo.
Ehkä hän ikävöi sinua.

189
00:12:51,937 --> 00:12:56,275
Ai ikävöi! Älä nyt viitsi.
Luuletko, että hän ikävöisi minua?

190
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Tytöt, tytöt.

191
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Mitä nyt? Me työskentelemme.

192
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hei, Bizca, tule tänne. Tule malliksi.

193
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Aloitamme t-paitamalliston.

194
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Anna se.

195
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Katsotaanpa.

196
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Katsotaan, miltä tämä näyttää.

197
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
Hei! Onpa tyyliä!
-Onko tämä De Paulia?

198
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
De Paul McCartneyn.
-Vau!

199
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hei. Ei hätää.

200
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hei.

201
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa epäilee jotain. Hän hakkasi minut.

202
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Tiedän. Tapan sen nartun.

203
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
Et tee mitään.
-Teen minä.

204
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Katso minua.

205
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Emme voi olla enää yhdessä.
He tietävät meistä.

206
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Tämä on viimeinen kerta.

207
00:13:54,583 --> 00:13:59,380
Oletko hullu? Ei niin voi olla. Ei.
Olet ainoa hyvä asia, joka minulla on.

208
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Älä nyt.
-Sinä myös, mutta…

209
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Sanoin kerran, että kanssasi oleminen
on kuin pään työntäminen paskatynnyriin.

210
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Muistan sen.

211
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
En halua, että sinulle käy mitään.

212
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
Minä pärjään kyllä. Rentoudu. Ihan tosi.

213
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Minä pärjään.

214
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Tämä on ainoa hyvä asia täällä.

215
00:14:29,618 --> 00:14:35,666
Pomo ilahtuu, kun saa tietää,
että petät häntä tämän torakan,

216
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
tämän osaston
mitättömimmän runkkarin kanssa.

217
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
Saat vastata tästä.
-Odota.

218
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, kuuntele.
Tätä ei tapahdu enää. Ole kiltti.

219
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
Ei kyllä tapahdukaan.
Tiedätkö, mitä Gringa tekee hänelle?

220
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Leikkaa pillun irti.

221
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Ei!

222
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, katso minua.
Teen mitä vain haluat.

223
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Tuo ei toimi minuun.

224
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Helvetti! Tapan teidät molemmat!

225
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Kuuntele, narttu. Minä rukoilen.

226
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Mitä…

227
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Mitä sinä teet? Helvetti!

228
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Helvetin narttu!

229
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Lähdetään.

230
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Älä pidä itseäsi päihitettynä," pilkku,

231
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"häviäjänä -

232
00:16:02,920 --> 00:16:07,716
äläkä orjana."

233
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Mitä, ope?

234
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Miltä hänestä orjana tuntuisi?

235
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Jatketaan ensin ja sitten analysoidaan.

236
00:16:14,056 --> 00:16:18,394
Anteeksi. Haluan käyttää tietokonetta.
-Borges, meillä on tunti menossa.

237
00:16:19,603 --> 00:16:22,064
Piti kuulemma kysyä sinulta.
-Käytä tuota.

238
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
Kirjoita kellonaika,
nimesi ja kuinka kauan aiot selailla.

239
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
Ne tarkistetaan myöhemmin.
-Kiitos.

240
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Jatketaan. "Peloissasi, vapisten."

241
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
"Pelossasi"?
-"Peloissasi vapisten,"

242
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
pilkku, "pidä itseäsi rohkeana."

243
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Hei ope, keksitkö tämän itse?

244
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
En, se on runoilijalta nimeltä Almafuerte.

245
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Pidä itseäsi rohkeana."

246
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
KATSO PÄIVÄN YHTEENVETO

247
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Asiaa!

248
00:16:57,599 --> 00:17:01,395
Olet siis Aquinon poika.
Kirkkaasti tuikkiva tähti.

249
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, tulit tunnille!

250
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Ei. Anteeksi, etsin Glata.

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
En häiritse teitä.

252
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla, tarvitsen apuasi.

253
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Ihan todella.

254
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Ja äkkiä.

255
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Jäin jumiin, ope.
Toistaisitko viimeisen säkeen?

256
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Osoita ruosteisen naulan sitkeyttä…"

257
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
En ota sen helvetin kullin kärkeäkään

258
00:17:36,889 --> 00:17:39,850
No niin! Kotiin siitä. Bileet ovat ohi.

259
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Anteeksi.

260
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
Heippa.
-Heippa. Nähdään.

261
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Kiitos.
-Nähdään.

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Eikö olekin uskomatonta?

263
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Niin hyvä sävelkorva,
mutta kuuro äidin käskyille.

264
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
Montako kertaa käskin
pysyä loitolla siitä turhakkeesta?

265
00:17:56,241 --> 00:18:00,829
Ei hän ole turhake, vaan loistomuusikko.
Rakastan häntä koko sydämestäni!

266
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Lakkaa puhumasta hölynpölyä!

267
00:18:03,248 --> 00:18:09,880
Olet Casares. Ansaitset parempaa.
-Niin. Pysyä täällä telkien takana.

268
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Tämä helvetin kusipää,

269
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
muusikon surkimus
ja ikävä näky kadunkulmassa,

270
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
ei ole perhettäsi.

271
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
Minä olen.

272
00:18:18,847 --> 00:18:23,685
Tämä kusipää ei kuulu siihen.
Hän haluaa vain käyttää sinua hyväkseen!

273
00:18:23,769 --> 00:18:27,397
Eivät kaikki ole hyypiöitä niin kuin se,
joka pani sinut paksuksi.

274
00:18:30,109 --> 00:18:33,654
Tästä ei enää keskustella.
Sinä jätät hänet. Se on ohi.

275
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
Anna puhelimeni.
-Annanhan minä.

276
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
Anna se.
-Annan kyllä.

277
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
Heti, kun viesti menee perille.

278
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Helvetin helvetti.

279
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Mikä on vialla, kulta?

280
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Näitkö aaveen?

281
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Miten niin?

282
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Näytät siltä kuin olisit.

283
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Ei ole hyvä olo. Munasarjoihin sattuu.

284
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Minäpä hieron.

285
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Ei.

286
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Eikö tunnukin kivalta?

287
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Nyt näet, miten sinua hieron.

288
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Näetkö?

289
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Annan mukavan hieronnan.

290
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Mikä hätänä? Oletko kuiva?

291
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Voi luoja.

292
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
Liikettä, Solita.
-Joo.

293
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Emme saa jäädä kiinni.

294
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Eikö polttaminen olisi ollut parempi?

295
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Loistoidea! Entä savu?

296
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Mitä jos jäämme kiinni
palaneissa vaatteissa?

297
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Mitä oikein ajattelet?
-Totta.

298
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Tämä on kai puhdas.

299
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Ripusta se.
Haemme sen huomenna tai ylihuomenna.

300
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Haluan puhua tyttöystäväsi kanssa.

301
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Noin.

302
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Valmista tuli. Entä sitten?

303
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Sitten ei mitään.
Näytä viattominta naamaasi.

304
00:20:08,999 --> 00:20:12,294
Kun tämä tulee ilmi,
meidät tutkitaan häpykarvoja myöten.

305
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Olet minulle velkaa.

306
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Mitä te teette?

307
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Emme mitään.
Tulimme auringonlaskua katsomaan.

308
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Minulla on purkkaa.

309
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Loistavaa. Otan sen myöhemmin.

310
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Mitä te puuhaatte?

311
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
Emme mitään.

312
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
Mikä on?
-Miten niin?

313
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Ei mikään.

314
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Nauttikaa, tytöt.

315
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Auta minua, Marito. Mitä sinä tekisit?

316
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Rauhassa nyt vain.

317
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

318
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Antaisimme mitä vain lapsesta.

319
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
Miten voit edes harkita
sieppaavasi tuomarin tyttären -

320
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
ja laittavasi hänet vankilaani?

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hei, isä.

322
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Tiedätkö, miksi elät yhä?

323
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Koska en ole vielä
kuvannut videoita isääsi varten.

324
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Auta minua.

325
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Kiitos, rakkaani.

326
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Sisään.

327
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Huolestunut ilme. Mikä on?
-Yksi vanki puuttuu.

328
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
Kuka?
-Sabina.

329
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Liikettä! Äkkiä selliosastoille!
Kaikki ulos. Liikettä!

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Liikettä!

331
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Huomio!

332
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Riviin!

333
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Riviin ja äkkiä!

334
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Liikettä!

335
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Riviin!

336
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Käskin olla hiljaa!

337
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Mitä helvettiä?

338
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Riviin!

339
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Hiljaa!

340
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Hiljaa!

341
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Noin sitä pitää.

342
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Hiljaa.

343
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Mikä teitä vaivaa? Rauhoittukaa.

344
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Jos täytyy etsiä 90 kertaa,
etsimme kaikkialta 90 kertaa.

345
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Kunnes hän löytyy.

346
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Elämä voi olla joskus arvaamatonta.

347
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Tänään olemme täällä, huomenna poissa.

348
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Aivan kuten tänään.

349
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Yksi vanki oli täällä eilen,
tänään ei ole.

350
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
Teidän itsenne takia,

351
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
ja jotta olemassaolonne vankilassa
pysyy mahdollisena…

352
00:23:52,305 --> 00:23:54,516
Missä Sabina on? Mitä teitte hänelle?

353
00:23:54,599 --> 00:23:59,563
Kukaan ei tehnyt mitään. Älä esitä tyhmää.
Jos häntä ei löydy, joudut eristykseen.

354
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Kunnes hän löytyy…

355
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
En tajua. Hän oli kanssani…
-Hiljaa!

356
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…emme liikahda tästä paikasta.

357
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Onko selvä?

358
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, kuuletko?

359
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Kerro.

360
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Olen konehuoneen käytävällä.
Täällä on jotain.

361
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Selvä.

362
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Mennään.

363
00:24:30,093 --> 00:24:33,763
Jos joku tietää jotain, puhukoon nyt.
Kukaan ei nuku tänä yönä.

364
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
Mitä hän täällä teki?

365
00:24:41,354 --> 00:24:43,815
En tiedä. Näistä tytöistä ei ikinä tiedä.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Hän salasi jotain. Etsikää.
Täällä on oltava jokin johtolanka.

367
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Jos olikin, joku muu vei sen.

368
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Tuokaa hänen päälleen peitto,
kunnes joku ruumishuoneelta pääsee.

369
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Pää on halki. Löikö hän sen seinää vasten?

370
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Ei sillä meille ole väliä.
Vakuutus kattaa kaikki vahingot.

371
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
Puhun kuolinsyyntutkijalle.
-Entä muut vangit?

372
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
Mitä kerromme heille?

373
00:25:09,841 --> 00:25:12,677
Että näin käy niille,
jotka sekaantuvat asioihin.

374
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
ÄITI:
OLETKO SIELLÄ?

375
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
Miten menee? Olin aivan poissa pelistä.

376
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Menikö hän jo kouluun?

377
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Anteeksi. Soitan myöhemmin.

378
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Älkää kulkeko pröystäilemässä.
Sabina-juttu ei saa aiheuttaa harmeja.

379
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Käynnit ovat tärkeimpiä.

380
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Hän kiusasi minua jatkuvasti,
mutta ikävä tulee.

381
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Eikä kumpikaan teistä idiooteista
osaa ajaa.

382
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
No?

383
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Heräsikö prinsessa?

384
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
Otin pillerin ja olin aivan pois pelistä.
-Pillerinkö?

385
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Odota, minulla on pissahätä.

386
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Pissaa suoraan tänne.

387
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Ei hätää. Sinulle ei käy kuinkaan.

388
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Kaikki riippuu nyt mummostasi.

389
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Mitä nyt?
Minulla on pieni hetki. Gringa odottaa.

390
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
Olemmeko pulassa?
-Älä huoli. Kaikki hyvin.

391
00:27:39,157 --> 00:27:42,911
Tiedätte, miten täällä toimitaan.
Palvelus palveluksesta.

392
00:27:42,994 --> 00:27:44,454
Nyt on teidän vuoronne.

393
00:27:44,537 --> 00:27:47,457
Sanoin, että autamme missä vain,
ja niin teemme.

394
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Puhuin hänelle jo.
-Olen ajatellut.

395
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Tehkää juuri niin
kuin käynneillä muutenkin.

396
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Ottakaa asiakas.

397
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Aivan erityinen asiakas.

398
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Miten me tämän teemme? Missä?

399
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Vasuri järjestää kaiken,
kun käymme ulkona.

400
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Tietääkö Vasuri? Kerroitteko Sabinasta?

401
00:28:14,984 --> 00:28:18,988
Hän ei tiedä, mitä te teitte
eikä mitä me nyt teemme.

402
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Tämä on meidän välillämme.

403
00:28:20,740 --> 00:28:24,035
Olen pahassa tilanteessa,
joka pitää korjata heti.

404
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Mitä me teemme?

405
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Tulen mukaanne seuraavalla käynnillä.

406
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabinahan ajoi pakua.

407
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
Kyllä.
-No niin.

408
00:28:36,673 --> 00:28:42,971
Ainoa tehtävänne on vakuuttaa Gringalle,
että minä olen uusi kuski. Onko selvä?

409
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
Miten minä sen teen?
-En tiedä. Nuole häntä. Keksi jotain.

410
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Miten hän liittyy sinuun?
Ei hän ole mikä tahansa äijä. Mitä teet?

411
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Ette saa kertoa tästä kellekään.

412
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Hänen isänsä kidnappasi lapsenlapseni.

413
00:29:00,864 --> 00:29:05,034
Vei hänet koulun porteilta.
Haen hänet takaisin, kävi mitä kävi.

414
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Minä suojasin teitä.
Nyt te suojaatte minua. Onko selvä?

415
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
Mitä tapahtui, Gringa?
-Missä niin?

416
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Oliko teillä ongelma?
-Ei.

417
00:29:22,427 --> 00:29:28,475
Siitä olisit kuullut heti.
Kerron sinulle kaiken.

418
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Kuka se oli, jos et sinä?
Saiko hän päähänsä meteoriitista?

419
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Hitostako minä tiedän?

420
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Moni on halunnut
tappaa Sabinan jo jonkin aikaa.

421
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Rohkeus vain ei riittänyt.

422
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Helvetin helvetti.

423
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Eivät he tehneet tätä hänelle,
vaan minulle.

424
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Selvitän, kuka se oli.

425
00:29:49,412 --> 00:29:54,459
Huolehdi sinä itsestäsi.
Varoitan, että tarkastuksia tulee lisää.

426
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Minähän johdan La Quebradaa.

427
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Jos minä en halua tietää,
sinäkään et halua tietää.

428
00:30:02,050 --> 00:30:05,762
Varo toimiasi. Tästä voi tulla harmia.
-Minulle myös.

429
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Minäkin vastaan myös ulkopuolisille.

430
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Älä käsitä väärin.

431
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Meillä on toki järjestely.

432
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Mutta täällä tutkin ainoastaan minä.

433
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Onko selvä?

434
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Helvetin helvetti!

435
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
Voi nyt saatana!
-Anteeksi.

436
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Hitto, Solita! Pahoittele nyt vain.

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
En tajunnut.

438
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Tiedän, ettet tajunnut,
mutta nämä ovat ainoat vaatteeni.

439
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Lainaan housuja.
-Ei tarvitse.

440
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Mitä odotit? Hän ei nukkunut hetkeäkään.

441
00:30:54,936 --> 00:30:58,314
Kuka nukkui? Ei kukaan.
Kaikki ovat klonatsepaamipöhnässä.

442
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
Kukaan ei nukkunut.

443
00:30:59,858 --> 00:31:03,278
Hirveät etsinnät.
Persereiätkin ratsattiin sen yhden…

444
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Rauha hänen sielulleen.

445
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
No niin! Hieno homma, idiootti.

446
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Leskeys ei sovi hänelle.

447
00:31:13,830 --> 00:31:18,543
Olisi onnellinen, jos rakasti häntä.
Sabina oli onnekkaampi, kun pääsi täältä.

448
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Rakastiko? Enpä olisi kovin varma.

449
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Haiskahtaa palvelusten vaihdolta.

450
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Kuolema tuo tunteet pintaan.

451
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Joskus itkemme itsemme takia,
emme kuolleiden.

452
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Älä nyt filosofoi.
Kolumbialainen ei itke, koska on aineissa.

453
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Malja tappajalle,
joka hankkiutui eroon tuholaisesta.

454
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Miksi noin sanot?

455
00:31:37,353 --> 00:31:40,607
Tiedätkö, että hänet tapettiin?
Ehkä se oli onnettomuus.

456
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Näin hänet omalla silmälläni.

457
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Näin hänen naamansa sairastuvalla.

458
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Se oli aivan tohjona.
Tuhottu ja kuvottava.

459
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Anteeksi.

460
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Raskaana.

461
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Solita on nimensä mukaisesti yksin.
Ei hän raskaana ole.

462
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
Hän tuo vauvan maailmaan.
-Älä pilkkaa häntä.

463
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Sisään.

464
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Liikettä.

465
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Iltapäivää.

466
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Kerroit muuttuneesi,
mutta en osannut kuvitella tätä.

467
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Halusin kertoa kasvotusten,

468
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
mutta sinulla kesti tulla.

469
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
En minä sinua moiti.

470
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Hullua. Tiedätkö, mitä tajusin juuri?

471
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
En ole tuntenut mitään liian pitkään.
Ihan tosi.

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Kuin olisin puudutettu.

473
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Nyt kun katson taaksepäin,
tajuan olleeni itsekäs.

474
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Ymmärrän, miksi halusit erota.

475
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Ymmärrän niin hyvin,

476
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
että olen valmis -

477
00:32:58,726 --> 00:32:59,936
jakamaan sinut.

478
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
Ymmärrätkö?

479
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Muiden naisten kanssa,
jonkun nuoren mimmin,

480
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
kenet vain haluat.

481
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Tiedätkö, mitä tarvitsen?

482
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Haluan panna sinua niin kuin ennen.
Ymmärrätkö?

483
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Ei sitä jatkuvasti tarvitse tehdä.

484
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Pyydän vain… Vaikka silloin tällöin.

485
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Kävisit luonani aina joskus,
jotain pientä vain.

486
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Enkö kiihota sinua enää?
Etkö pidä minusta?

487
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Silmästäkö se johtuu?

488
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Taasko? Allekirjoitin jo eropaperit.

489
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Niin, mutta nyt minun täytyy
myydä kiinteistö.

490
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Jaamme tuotot, ja siinä se.

491
00:33:43,271 --> 00:33:47,567
Saamme hyvät rahat.
Voit ostaa mitä haluat. Täälläkin.

492
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
Mitä varten haluat rahat?

493
00:34:05,752 --> 00:34:07,086
Menen naimisiin, Olga.

494
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Toivottavasti se ei suututa.

495
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Ei suututa.

496
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
Mihin panen nimeni?

497
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Tähän.

498
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Tässä allekirjoituksesi,
senkin valtava mulkku!

499
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Mulkku! Paskiainen!

500
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Vittupää!

501
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Olen yksisilmäinen, sinä yksikätinen!

502
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Helvetin friikki!

503
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Vittupää!

504
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Ime siitä, kusipää!

505
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, Sabinan tappaja
on täällä La Quebradassa.

506
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Viisi minuuttia, niin tuon kaikki tiedot.

507
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Sinähän se näet kaiken
ja tuot kaikki tiedot.

508
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Häivy ja vie tuo hyypiö mukanasi.

509
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Helvetti! Älä halveksi minua.

510
00:35:01,265 --> 00:35:04,560
Ei, Gringa, minä…
-Kukaan ei liikahdakaan ilman käskyäni.

511
00:35:09,148 --> 00:35:11,025
He haluavat upottaa bisnekseni.

512
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Eivät voi torpata minua,
joten vievät tyttöni.

513
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina oli minulle kuin sisko.

514
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Otan osaa, Gringa.

515
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Rahavirran täytyy jatkua.
Emme saa lopettaa töitä.

516
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Siksi pyysinkin teidät koolle.

517
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Täytyy tehdä järjestelyjä.

518
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Ei pahalla, mutta nyt,
kun Sabina on poissa…

519
00:35:34,090 --> 00:35:36,968
Minulla on tytöt ja paku.
Voin ottaa vetovastuun.

520
00:35:37,051 --> 00:35:40,930
Sinulla ei ole helvetin paskaakaan.

521
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Minulla on, ei sinulla.

522
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Jos en käske niin, et lähde ulos.

523
00:35:46,978 --> 00:35:49,772
Pysyt täällä ja paimennat karjaa
kuten ennenkin.

524
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Hän lähtee ulos.

525
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Mitä tuijotat? Mikä on?

526
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Koska vain. Olen valmis.

527
00:36:03,744 --> 00:36:09,375
Ota tämä. Käytä sitä vain ulkopuolella.
Ja vain, jos se on tarpeen.

528
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
Kiitos.
-Älä minua kiitä.

529
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Ulkopuolella olette omillanne.

530
00:36:15,798 --> 00:36:19,051
Jos tulee harmeja, johtaja ei auta.
Minä vielä vähemmän.

531
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Tärkeää on vain, että hän lähtee ja palaa.

532
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Minä tässä, Claudia.

533
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Ihanaa, että sait puhelimen, ystäväni.

534
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Soitan vastedes aina tästä numerosta.

535
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
Saitko tiedot selville?
-Tietysti.

536
00:36:48,706 --> 00:36:53,085
Kisojen välissä hän käy etsimässä
seksiseuraa ystäviensä kanssa.

537
00:36:53,169 --> 00:36:55,713
Tiistaisin he kokoontuvat
hotellin baarissa.

538
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
Varmasti tänäänkin.
-Missä?

539
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Kasinon lähellä. Lähetän osoitteen.

540
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Oletko varma?

541
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Tarkistin kolme kertaa.

542
00:37:04,263 --> 00:37:08,809
Kuuntele tarkkaan. Me teemme tämän nyt.
Käske Jeren laittaa kaikki valmiiksi.

543
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Selvä.

544
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Ainoa tilaisuuteni pelastaa Juan Pablo.
En halua enää odottaa.

545
00:37:19,028 --> 00:37:21,155
Kaikki on valmista. Älä odottele.

546
00:37:21,239 --> 00:37:25,326
Tee mitä teet, mutta yllätit minut.
Tarjosin jotain ja kusetit minua.

547
00:37:25,409 --> 00:37:28,621
En pyytänyt mitään.
Olisiko pitänyt kieltäytyä? Miksi?

548
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Liiketoiminta on aina ollut minun.
Tiedät sen.

549
00:37:31,457 --> 00:37:34,001
Älä nyt.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.

550
00:37:34,085 --> 00:37:36,879
Jatkan tätä, kävi mitä kävi.
-Selvä.

551
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Lähdetään. Tässä.

552
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Alue on tämä.

553
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo kiertelee siellä varmistamassa,
että alue on turvallinen.

554
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Ota tämä.

555
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
Gladys.
-Mitä?

556
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
En tiedä, miten soluttaudut,
mutta teit näin ennenkin.

557
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
En ole yllättynyt.

558
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
Menoksi.
-Selvä.

559
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Hiton kengät.

560
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Asusi näyttää upealta.

561
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Viekää tuhkatkin pesästä.

562
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Sen teemme.

563
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Valmiina, Claudia. 30 minuuttia.

564
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Huomasivatko muut mitään?

565
00:39:44,757 --> 00:39:46,842
Eivät. Lähdimme takakautta.
-Sisään.

566
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, mies on matkalla.

567
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Olemme hotellin lähellä. Missä olette?

568
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Viisi minuuttia.

569
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Kiitos.

570
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Käske tyttöjen pysyä
lähellä sisäänkäyntiä.

571
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
He näkevät baaritiskiltä, kun hän tulee.

572
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Mekko näyttää kuumalta. Luoja, mikä kettu.

573
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Odotitteko meitä?

574
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Siinä hän on.

575
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
Tuliko hän?
-Tuli.

576
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Moi. Miten menee?

577
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Kaikki hyvin?

578
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Miten menee?

579
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Se tavallinen viski.

580
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Siinä hän on. Äkkiä.

581
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Mitähän kello on?

582
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
0.20.
-Kiitos.

583
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Oletko yksin?

584
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Ystävän kanssa, mutta yksin. Entä itse?

585
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Ystävien kanssa, mutta yksin.

586
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Juotko viskiä?

587
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Anna toinen.

588
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Liitytkö seuraan?

589
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Olet nopea.

590
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
Niin sitä sanotaan.

591
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

592
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

593
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Kippis, Nicole.

594
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Kiva parfyymi.
-Anna minäkin haistan.

595
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Tuoksumme hyvin samanlaiselta.

596
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Saisinko lasin vettä? Anteeksi.

597
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
Kaikki hyvin?
-Joo.

598
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
Hei!
-Mitä?

599
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
Olet kuuluisa.
-Jokseenkin.

600
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
Oletko?
-Olen.

601
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
Oletko sinä kuuluisa?
-En ole.

602
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Näin lähellä kuuluisaa, mutta en. Kiitos.

603
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Hän tuntee minut.

604
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Riisupa tuo.

605
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Valmista.

606
00:43:38,198 --> 00:43:39,158
Voi toista.

607
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
No niin.

608
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Nukkuukos prinssi?

609
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
Nyt.
-Nyt.

610
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
No niin.

611
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Siihen.

612
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Onpa kiva paikka. Isompi kuin kämppäni.

613
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Noin.

614
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Tänne, Jere. Tätä tietä.

615
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
Liikettä.
-Tullaan. Rentoudu.

616
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Ja noin.

617
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Työnnä, Claudia.

618
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
Soitan sinulle.
-No niin.

619
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Haetaan muut.

620
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Ei sanaakaan.

621
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Tekstitys: Otto Nuoranne