1
00:00:11,011 --> 00:00:13,763
KATHANG ISIP ANG MGA PANGYAYARI
AT KARAKTER SA SERIES NA ITO.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
ANUMANG PAGKAKAHAWIG AY NAGKATAON LANG.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Sulitin n'yo sila.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Oo, gagawin namin.

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,094
Handa na, Claudia.
Lalabas kami in 30 minutes.

6
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
Good luck, sis. Magiging maayos lahat.

7
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
IN THE MUD

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
SA NAKARAANG DALAWANG ARAW

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,270
Tara na, bilis. Pila, tara na.

10
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Nay, tingnan mo.
'Yong gusto mo, girlfriend mo.

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Tumigil ka! Anong girlfriend?
-Hindi?

12
00:02:30,024 --> 00:02:34,154
Nakatingin siya. Debby, akin na
ang tinapay o hahatiin kitang parang sako.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
-Hatiin mo ako kung gusto mo. Sige.
-Talaga.

14
00:02:36,865 --> 00:02:39,200
Nakatingin sa 'yo 'yong cutie na 'yon.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Oo.
-Oo nga.

16
00:02:43,413 --> 00:02:47,458
-Dalhin mo siya para makapag-spoon tayo.
-Pussy cat…

17
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Ang cute ng nakatingin sa akin.
Titirahin ko 'yan.

18
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Uy!

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
Kawawa naman.

20
00:03:04,517 --> 00:03:08,354
Nagwala si Gringa at binugbog siya.
Puno siya ng pasa. Tingnan mo.

21
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
Oo, pero sobrang sunud-sunuran si Nicole.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
-Ano'ng alam mo? Tumigil ka sa kalokohan.
-Ba't apektado ka?

23
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
Pag mabait siya, tinatrato siyang reyna.

24
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Kung gusto mo ng kabutihan,
tanggapin mo ang kasamaan.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Naranasan ko na 'yan.
Sasabihin ko sa 'yo mamaya.

26
00:03:21,951 --> 00:03:24,913
Pero makamandag na ahas ang babaeng 'yon.

27
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Makikipag-sex at French kiss
na lang ako kay ET.

28
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Hindi, manahimik ka!
Wag mong ipa-imagine sa akin 'yon.

29
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Hello.

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Sariwang puki! Bilis, bruha!

31
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Wala nang natira, tanga?

32
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Walang tao sa bodega.

33
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Wala siyang iniwan
kahit isang rolyo ng tisyu.

34
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Si Reinaldo, ewan ko,
nawala siyang parang bula.

35
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
Manloloko si Reinaldo, sunud-sunuran.

36
00:03:52,982 --> 00:03:56,486
Sigurado akong wala siyang kinalaman
sa pagkawala ng bata.

37
00:03:56,569 --> 00:03:58,363
Galing 'yon sa taas.

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Si Aquino ang nag-uutos.

39
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
Nakakainis ang mga taga-south na 'yon.
Nakakainis talaga sila.

40
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Gagawin natin lahat para maibalik siya.

41
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Hahanap tayo ng paraan.

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Sige na. Tatawagan kita mamaya.
Alamin mo lahat ng pwedeng alamin.

43
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Subaybayan mo si Aquino. Gagawin ko rin.

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Okay, honey, bye. Ingat.

45
00:04:30,103 --> 00:04:33,606
-Ano'ng tinitingnan mo?
-Ano'ng problema? Di ka ganyan dati.

46
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Ikaw rin, at tingnan mo
ang nagyari sa 'yo.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Wag mo akong alalahanin, babe.

48
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Kalma. May nag-aalaga sa akin.

49
00:04:49,872 --> 00:04:54,002
Pinupuno nila ang bulsa nila.
Marami siyang pera. Gusto niya agad-agad.

50
00:04:54,085 --> 00:04:57,630
Pero ibang buhay na 'yon.
Tuloy pa 'yong pagtitipon sa inyo?

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece.
-Ano 'yon, Borges?

52
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Tawagin mo siya.
-Bumalik ka sa selda mo.

53
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Kakausapin ko siya.
-Magbabakasyon ako sa Caribbean.

54
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
-Utos ba 'yan?
-Hindi, halika, importante 'to.

55
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
Sabihin mo na, taba. Iba na ngayon.

56
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Di pwede ang Security Minister.

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Sige na, Capece.

58
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Ite-text ko.

59
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Susuko na ang babaeng si Borges."

60
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Importante 'to. Please.
-Bumalik ka, Borges.

61
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Sige na!

62
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Please, Capece!

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Gago.

64
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Tarantado.

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Ano 'yon?
-Gusto kang makita ni Gringa.

66
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Tanso lahat 'to.
Kahit sa Calle Libertad di ito bibilhin.

67
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Pambihira, lumang pera lahat.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
At ito? Hello.

69
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Sabi ng pamangkin ko,
kunan natin siya ng passport.

70
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Sige. Ako'ng bahala.

71
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Eto, gagana 'to.

72
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Tingnan mo, gago.
Di mo ba nakikitang redhead 'to?

73
00:06:03,780 --> 00:06:07,367
-Oo, kamukha mo.
-Mas maitim siya sa 'yo! Hanap ka ng iba!

74
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Paano ko malalaman?
-Kunin mo na bago si Beatriz.

75
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
Sige.

76
00:06:12,580 --> 00:06:13,915
Peke ba 'to?

77
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Totoo 'yan.

78
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Maganda ang mga imitations nila ngayon,
imports.

79
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
At ibinebenta nila sa dolyar.

80
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
-May negosyo…
-Binabayaran kita para sundin ako!

81
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Hindi para mag-isip.

82
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Niloloko ako ng babaeng 'yon.
Wala kang dinala kahit isa.

83
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

84
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Dinala ko si Borges, gaya ng sinabi mo.

85
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Ano 'yon?

86
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
-Magtatrabaho ka sa akin o hindi?
-Ano'ng gagawin?

87
00:06:42,485 --> 00:06:47,156
Gagawa ng apple jam para sa mga madre
sa kumbento. Kahit ano'ng sabihin ko.

88
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Pag-isipan mong mabuti
dahil di na ako magtatanong ulit.

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Payag ako.

90
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Para kang masarap na alak.

91
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Habang tumatanda ka, mas gumagaling ka.

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Kalokohan.

93
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
Bakit? Papuri 'yon. Pinupuri kita.

94
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
-Kilala natin ang isa't isa.
-Oo.

95
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Okay ka lang ba? Ininom mo ang gamot mo?

96
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
May reklamo ka ba?

97
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-'Yong para sa Parkinson's, tanga.
-O! Hindi.

98
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-'Yong Levodopa mo.
-Oo, walang mintis 'yon.

99
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Kung hindi, manginginig akong
parang dahon.

100
00:07:23,234 --> 00:07:26,028
-Alam mo kung alin dito ang nanginginig?
-Hindi.

101
00:07:26,112 --> 00:07:27,780
Ito ang nanginginig, kanan.

102
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
Ginagawa ng kanan ang gusto niya,
gaya ng buhay.

103
00:07:30,741 --> 00:07:32,118
Kaliwa ang sumusunod.

104
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Seryoso ako. Wag kang magbiro. Ingat ka.

105
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-Gusto kong maayos ka.
-Inaalagaan ko ang sarili ko.

106
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Pinapabayaan mo ako.

107
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Talaga?
-Oo.

108
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Pinabayaan kita? Dinala kita rito
para mas mapalapit.

109
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
At iiwan kang todo-ayos
para magrenta ng balkonahe?

110
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
Tayo ang kulungan
na pinakamagastos sa pagkukumpuni.

111
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
Kahit walang pera para sa kahit ano.

112
00:07:52,847 --> 00:07:56,350
Dinala mo ako rito
dahil gumagana sa 'yo. 'Yon ang dahilan.

113
00:07:56,434 --> 00:08:02,565
Sino'ng magbabantay sa negosyo gaya ko?
Ang dining room, expansions, paglilipat.

114
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Hindi ako tumanggi sa 'yo.

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Umaapaw ang pera mo.

116
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Umaapaw rin ang pera mo,

117
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
nag-iipon ka ng yaman.

118
00:08:10,615 --> 00:08:16,078
At gagastusin mo 'yon sa iba. Mas bata ka
sa akin. Pero may tiwala ako sa 'yo

119
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
kasi kailangan kita,
kasi marami akong ginagawa.

120
00:08:19,790 --> 00:08:23,336
At nakipagkasundo ako kay Casares,
na gusto kong bantayan mo.

121
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
Dahil 'yong sakit ng ulo ko sa loob,

122
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
makakaapekto sa akin sa labas.

123
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
Natu-turn on ako pag pinapagalitan mo ako.

124
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Kaya sinasamantala mo ako.

125
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Natu-turn on din ako sa 'yo.
Wag mong sabihing "sinasamantala," kasi…

126
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Ang samang salita,
"sinasamantala." Ipagbabawal ko 'yan.

127
00:08:40,186 --> 00:08:44,190
Ano'ng sinasamantala? Pagsasamantala ba
ang paghimas sa puwit mo?

128
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
Siyempre hindi, kasi gusto ko 'yan.

129
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Mabilis kang nakahanap ng trabaho, 'no?

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Lagi kang nakakaahon.

131
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Ano'ng problema, mahal? Naiinggit ka?
Gusto mong maging sekretarya ko?

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,084
-Lalabas din ba siya?
-Maaga pa para sabihin.

133
00:09:03,167 --> 00:09:05,503
Ipapaliwanag muna natin ang nangyayari.

134
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Sabihin mo.

135
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Si Lalo ang kontak natin sa labas,
ang kapatid ko.

136
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Matalino ang gagong 'yon.

137
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
May network siya
na may valet parking, concierge, lahat.

138
00:09:16,430 --> 00:09:20,351
Wag na 'yan, alam na niya 'yan.
Ang punto, nagti-tip siya.

139
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
Conference ng Uruguayan anesthesiologists
sa magarang five-star hotel.

140
00:09:24,021 --> 00:09:27,942
-'Yon ang susunod na pupuntahan.
-Si Gringa ang magpapasya niyan.

141
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Papayag si Gringa. Mapera sila,
at madali silang makuha.

142
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Siguraduhin mong di gagawa
ng kalokohan 'yong mga ahas.

143
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Sumusugal ang mga babae.

144
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Pag may nangyari sa kanila,
walang pakialam ang warden.

145
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
Magkakaroon sila
ng tangkang pagtakas sa record.

146
00:09:43,124 --> 00:09:47,461
Sila at ako ang nagtatrabaho.
Di n'yo alam ni Gringa makisama sa lalaki.

147
00:09:47,545 --> 00:09:51,424
-Di n'yo nga alam makipag-usap sa lalaki.
-Ang daldal mo, 'no?

148
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Tumahimik ka, o makakatikim ka.
-Nakakatakot.

149
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Alam mo ang problema mo?
Hindi ka dinidisiplina.

150
00:10:00,016 --> 00:10:04,228
Borges, patahimikin mo siya.
Sawa na ako sa kalokohan niya.

151
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Tara na. Labas na, tara na. Sa labas.

152
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Sige na.

153
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
Sinuwerte ka ngayon.
Wag kang umasa sa susunod.

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Tara na.

155
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Tanga ka ba? Bakit ka nagalit nang gano'n?

156
00:10:34,133 --> 00:10:36,385
Akala mo takot ako sa tomboy na 'yon?

157
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
'Yong isa ang inaalala ko.
Di ko alam ang ginagawa ni Gladys.

158
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Nakikipag-sex ako sa abogado kong tanga
para hindi niya ako singilin.

159
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Pero hininto ng gago ang kaso ko.

160
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
Di na ako makakalabas.

161
00:10:59,950 --> 00:11:04,955
Tigilan mo ang pagsipsip sa titi niya.
Kausapin mo si Coca. Tutulungan ka niya.

162
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Di ko kayang makipag-sex kay Coca.
Sisingilin niya ako.

163
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Di ka niya sisingilin.

164
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, ano'ng tinitingnan mo? Layas!

165
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Uy, girls, relax.

166
00:11:15,007 --> 00:11:19,345
Quality check 'to para ma-report kay boss.

167
00:11:19,428 --> 00:11:21,722
-I-report mo'ng mukha mo!
-Tang ina ka!

168
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
HIHINTAYIN KITA SA TAGPUAN NATIN

169
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Hugasan mo ang puwit mo!

170
00:11:31,691 --> 00:11:35,903
Medyo marumi. Hawakan mo
ang puki mo sa ibang lugar!

171
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Dugyot! Hugasan mo! Dito ang paliguan.

172
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Dapat naliligo ka rito!

173
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
Hi! Gusto mo akong makita?

174
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Hindi ako. Ang asawa mo.

175
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Umupo ka.

176
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Nandito ako para sa libro.

177
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Okay.

178
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Pumili ka ng isa at patingin.
Para mamarkahan ko.

179
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Gusto ka niyang makita.

180
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Talaga?

181
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
Ano kaya ang nangyari?

182
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
Iniwan ba siya ng bruha?

183
00:12:20,197 --> 00:12:22,867
Iniwan siya.
Kaya gusto akong makita ng gago.

184
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Pag di mo pinuntahan, di mo malalaman.

185
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
Ayoko. Ayoko siyang makita.

186
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Hindi.

187
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Isa pa, isa lang ang mata ko.

188
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Isang mata, matanda,
pangit, mataba, kupas. Ayoko.

189
00:12:37,298 --> 00:12:41,719
Pag gusto kong malungkot, mananalamin ako.
Patay na si Rodolfo para sa akin.

190
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
Iniwan niya ako rito
na parang basahan. Gagong 'yon.

191
00:12:45,389 --> 00:12:48,267
-Maganda ka pa rin.
-Sino'ng may pakialam?

192
00:12:48,350 --> 00:12:51,854
Pakinggan mo siya. Di mo alam
ang sasabihin niya. Baka miss ka na niya.

193
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Miss niya ako! Ano ba, please!

194
00:12:54,190 --> 00:12:56,358
Sa tingin mo nami-miss niya ako?

195
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Girls, please.

196
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Ano? Nagtatrabaho kami, girl.

197
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Uy, Bizca. Halika rito.
Mag-model ka sa akin.

198
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Gagawa kami ng T-shirt line.

199
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Akin na 'to.

200
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
Eto, tingnan natin.

201
00:13:11,457 --> 00:13:15,252
Tingnan natin ang itsura nito sa 'yo.
Uy! Ang ganda!

202
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Kay De Paul ba 'to?

203
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
-De Paul McCartney.
-Wow!

204
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Uy. Okay lang.

205
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Uy.

206
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
May hinala si Gringa. Binugbog niya ako.

207
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Oo, alam ko.
Papatayin ko ang bruhang 'yon.

208
00:13:42,947 --> 00:13:45,282
-Hindi, wala kang gagawin.
-Meron.

209
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Tumingin ka sa akin.

210
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
Di na 'to pwede.
Alam na nila ang tungkol sa atin.

211
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Huli na ito, okay?

212
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Baliw ka ba? Di ito ang huli. Hindi.

213
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Ikaw lang ang nagpapasaya sa akin dito.

214
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
-Uy, hindi.
-Sa akin din, pero…

215
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Di ba sinabi kong para akong lumublob

216
00:14:04,844 --> 00:14:07,054
sa maruming lababo pag kasama kita?

217
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Oo.

218
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Ayokong may mangyari sa 'yo.

219
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Okay lang ako.

220
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Kalma. Seryoso ako.

221
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Okay lang ako.

222
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
Ito lang ang maganda sa atin dito.

223
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Matutuwa si boss

224
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
pag nalaman niyang niloloko mo siya
kasama ang maliit na ipis na 'to,

225
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
ang pinakamahina sa selda.

226
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Kailangan mong managot dito, bruha.
-Sandali.

227
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, makinig ka sa akin.
Please, hindi na mauulit. Please.

228
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Siguradong hindi na.

229
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Alam mo'ng gagawin ni Gringa sa kanya?

230
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Tatanggalin niya ang puki niya.

231
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Wag!

232
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Tingnan mo ako.
Gagawin ko kahit ano'ng gusto mo.

233
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Hindi 'yan uubra sa akin.

234
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Puta! Papatayin ko kayong dalawa!

235
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Makinig ka, puta. Nakikiusap ako.

236
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Ano…

237
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Ano'ng ginagawa mo? Pambihira!

238
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Putang ina!

239
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Tara na.

240
00:15:55,871 --> 00:15:59,375
"Wag mong isiping talo ka, kuwit,

241
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
o talunan

242
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
o alipin."

243
00:16:06,757 --> 00:16:07,633
na may "P."

244
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
Teach, ano? Kung alipin siya,
ano'ng mararamdaman niya?

245
00:16:11,011 --> 00:16:13,931
Ituloy natin, tapos i-analyze natin, okay?

246
00:16:14,014 --> 00:16:18,394
-Excuse me. Pagamit ng computer.
-Borges, di mo nakikitang nasa klase kami?

247
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
-Sabihan daw kita.
-Gamitin mo 'yon.

248
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Pero ilista mo ang oras, pangalan mo,
at gaano katagal ka gagamit.

249
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
-Ingat, titingnan nila 'yon mamaya.
-Salamat.

250
00:16:28,904 --> 00:16:33,909
Ituloy natin. "Natatakot, nanginginig."

251
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
-May "V"?
-May "G." Nanginginig.

252
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Kuwit. "Isipin mong matapang ka."

253
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
Uy, teach, ginawa mo lang 'to?

254
00:16:44,795 --> 00:16:47,589
Hindi, gawa 'yan
ng makatang si Almafuerte.

255
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Isipin mong matapang ka."

256
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
CHECK OUT TODAY'S RECAP

257
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Ayos!
-Ayos!

258
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Ayos!

259
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Anak ka pala ni Aquino.

260
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Nagniningning kang bituin.

261
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, sumama ka sa klase!

262
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
Hindi. Sorry, hinahanap ko si Gla.

263
00:17:13,240 --> 00:17:15,034
Di ko na kayo aabalahin.

264
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Kailangan ko ng tulong mo.

265
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Seryoso.

266
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Urgent ito, Gla.

267
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
Stuck ako, teach.
Pwedeng ulitin ang huling linya?

268
00:17:27,880 --> 00:17:32,384
"Maging matatag
gaya ng kinalawang na pako…"

269
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Di ko hinahawakan ang dulo
ng pesteng titing 'yon.

270
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Ngayon na.

271
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Alis, tapos na ang party.

272
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Oo, sorry.

273
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Bye.
-Bye, Nieves. Kita tayo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Salamat.
-Magkita tayo.

275
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Grabe, 'no?

276
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Magaling kang makinig sa musika
pero hindi sa nanay mo.

277
00:17:52,905 --> 00:17:56,450
Ilang beses kong sinabi sa 'yo
na lumayo ka sa batugang 'yon?

278
00:17:56,533 --> 00:18:00,829
Di siya batugan. Magaling siyang musikero.
Siya ang lalaking mahal ko!

279
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Tumigil ka sa kalokohan!

280
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Isa kang Casares!

281
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Higit pa ang mararating mo.
-Oo.

282
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
'Yong makulong dito, di ba?

283
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
'Yong gagong 'yon,

284
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
'yong hamak na musikero
na nakakaawang tingnan sa kanto,

285
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
di karapat-dapat sa 'yo. Gaya mo ako.

286
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Di bagay sa 'yo 'yong gago.

287
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Gusto lang niyang
makinabang sa 'yo, tanga!

288
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Hindi sila matatandang gago
gaya ng bumuntis sa 'yo.

289
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Tapos na ang usapan.

290
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Iiwan mo siya. Tapos na.

291
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Akin na ang telepono ko.
-Ibibigay ko.

292
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Oo, akin na.
-Gagawin ko.

293
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Pag naintindihan mo na.

294
00:18:41,537 --> 00:18:43,705
Buwisit!

295
00:18:50,045 --> 00:18:51,380
Ano'ng problema, baby?

296
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
Nakakita ka ba ng multo?

297
00:18:53,590 --> 00:18:54,424
Bakit?

298
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Kasi para kang nakakita ng multo.

299
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Hindi, masama ang pakiramdam ko.
Masakit ang puson ko.

300
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Imamasahe kita.

301
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Wag!

302
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Kumalma ka.

303
00:19:11,150 --> 00:19:13,527
Makikita mo kung paano kita masahihin.

304
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Di ba?

305
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Bibigyan kita ng masarap na masahe.

306
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Ano'ng problema? Tuyo ka?

307
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Diyos ko!

308
00:19:38,760 --> 00:19:40,429
-Bilis, Solita, tara na.
-Oo.

309
00:19:40,512 --> 00:19:42,431
Di tayo pwedeng mahuli.

310
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Di ba mas mabuti kung sunugin lahat?

311
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Ang galing! Paano 'yong usok?

312
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Paano kung mahuli tayo
ng mga guwardiya habang nagsusunog?

313
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Ano'ng iniisip mo?
-Tama ka.

314
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Okay, mukhang malinis na.

315
00:19:57,362 --> 00:20:00,741
Isampay mo. Kukunin natin 'yan bukas
o sa susunod na araw.

316
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
Sabihin mo sa girlfriend mo
na mag-usap tayo.

317
00:20:02,910 --> 00:20:04,077
Tapos na.

318
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Okay, tapos na. Ano na?

319
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Wala na. Umasta kang inosente.

320
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Pag kumalat 'to, magkakalkal sila
hanggang bulbol.

321
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Tandaan mo, may utang ka sa akin.

322
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Ano'ng ginagawa n'yo?

323
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Wala. Nanood kami
ng paglubog ng araw. At dumilim.

324
00:20:25,682 --> 00:20:29,394
-Nagdala kami ng gum.
-Ayos. Para mamaya.

325
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Ano'ng plano n'yo?

326
00:20:34,775 --> 00:20:35,651
-Wala.
-Wala.

327
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
-Ano'ng meron?
-Alin?

328
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Walang nangyayari.

329
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Enjoy, girls.

330
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
Tulungan mo ako, Marito.
Ano'ng gagawin mo sa posisyon ko?

331
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Relax, kalma.

332
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

333
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Ibibigay namin lahat para sa bata.

334
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Paano mo naisip
ang pagdukot sa anak ng hukom

335
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
at dalhin siya sa kulungan?

336
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hi, Pa.

337
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
Alam mo kung bakit buhay ka pa?

338
00:21:39,840 --> 00:21:43,051
Kasi kailangan ko pa ng video
na ipapadala sa tatay mo.

339
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Tulungan mo ako.

340
00:21:48,223 --> 00:21:49,474
Salamat, mahal ko.

341
00:21:54,229 --> 00:21:55,605
Pasok.

342
00:22:02,946 --> 00:22:05,949
-Parang problemado ka. Bakit?
-May nawawalang preso.

343
00:22:06,992 --> 00:22:07,951
Sino?

344
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
Si Sabina.

345
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Sige na! Bilis! Sa mga selda!
Ilabas lahat. Sige na!

346
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Sige na!

347
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Atensiyon! Bilis!

348
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Pumila kayo!

349
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Pumila kayo! Kilos!

350
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Kilos!

351
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Pumila kayo!

352
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Sabi ko tumahimik, buwisit!

353
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Ano ba?

354
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Pumila kayo!

355
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Tumahimik kayo, buwisit!

356
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Tahimik!

357
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Ganyan.

358
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Manahimik.

359
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Ano'ng problema n'yo? Kumalma kayo.

360
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
Kung maghahalughog kami ng 90 beses,
maghahalughog kami ng 90 beses.

361
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Hanggang lumitaw siya.

362
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Minsan di mo alam…
ang mangyayari sa buhay.

363
00:23:32,160 --> 00:23:34,746
Nandito tayo ngayon, bukas wala.

364
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Gaya ngayon.

365
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Nandito 'yong isang preso
nang nagbilang tayo kahapon, wala ngayon.

366
00:23:45,507 --> 00:23:51,346
Para sa kapakanan n'yong lahat
at para manatiling buhay rito sa kulungan…

367
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Nasaan si Sabina?
Ano'ng ginawa n'yo sa kanya?

368
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
Walang ginawa sa girlfriend mo.
Wag kang magkunwari.

369
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
Pag di siya nagpakita, ibabartolina ka.

370
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Hangga't wala siya…

371
00:24:01,022 --> 00:24:03,900
-Di ko alam. Kasama ko lang siya…
-Tahimik!

372
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…hindi tayo aalis dito.

373
00:24:06,445 --> 00:24:07,612
Malinaw ba 'yon?

374
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, naririnig mo?

375
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Oo, sige.

376
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Nasa machine room corridor ako.

377
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
May nangyari rito.

378
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Okay.

379
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Tara na.

380
00:24:30,218 --> 00:24:34,347
Kung may alam kayo, magsalita kayo.
Walang matutulog ngayong gabi.

381
00:24:40,020 --> 00:24:43,815
-Ano'ng ginagawa niya rito?
-Ewan. Di maintindihan ang mga babae.

382
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
May itinatago sila.
Maghalughog. May bakas 'yan.

383
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Kung meron man, may kumuha no'n.

384
00:24:50,155 --> 00:24:51,615
Kumuha kayo ng kumot.

385
00:24:51,698 --> 00:24:54,826
Pantakip sa kanya
hanggang dumating ang morge.

386
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
Nadurog ang ulo niya.

387
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
Tingin mo, ibinalibag siya sa pader?

388
00:24:59,581 --> 00:25:03,251
Di 'yon importante. Sakop ng insurance
lahat ng insidente rito.

389
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
-Kakausapin ko ang coroner.
-E, ang mga preso?

390
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Ano'ng sasabihin natin?

391
00:25:09,758 --> 00:25:12,552
Na nangyayari 'to
sa mga nakikialam sa di dapat.

392
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MA:
NANDIYAN KA BA?

393
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Kumusta?

394
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Wala akong malay.

395
00:25:58,306 --> 00:26:03,478
Pumasok na siya sa school?
Sorry. Tatawagan ko siya mamaya.

396
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
Sa ibang mga babae,

397
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
wag kayong magyabang.
Wag magsimula ng gulo dahil kay Sabina.

398
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
'Yong paglabas ang importante.

399
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Lagi siyang nang-iinis,
pero mami-miss ko ang bruha.

400
00:26:14,364 --> 00:26:17,742
At wala sa inyo
ang marunong magmaneho, mga tanga.

401
00:26:23,039 --> 00:26:23,873
Ano?

402
00:26:24,624 --> 00:26:26,668
Nagising na ba ang prinsesa?

403
00:26:28,086 --> 00:26:31,548
-Nagtableta ako at nawalan ng malay.
-Nagtableta ka?

404
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Teka, iihi ako. Sandali.

405
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Umihi ka rito.

406
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Wag kang mag-alala.
Walang mangyayari sa 'yo.

407
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Nakasalalay sa lola mo ang lahat.

408
00:27:31,358 --> 00:27:34,611
Kumusta? Isang minuto lang.
Hinihintay ako ni Gringa.

409
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
May problema tayo?

410
00:27:37,280 --> 00:27:39,157
Wala, kalma. Okay lang tayo.

411
00:27:39,240 --> 00:27:43,036
Alam mo naman dito, di ba?
Pabor para sa isang pabor.

412
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Kayo naman ngayon.

413
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Oo. Sabi ko tutulungan ka namin
sa kahit ano.

414
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Nakausap ko na siya.
-Nag-iisip ako.

415
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Gawin n'yo ang ginagawa n'yo
sa labas gaya ng dati.

416
00:27:54,089 --> 00:27:55,674
Puntahan ang kliyente.

417
00:28:01,513 --> 00:28:03,390
Pero espesyal ito.

418
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Paano natin gagawin 'yon? Saan?

419
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Inaayos ni Lefty ang lahat sa labas.

420
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Alam ni Lefty? Sinabi mo 'yong kay Sabina?

421
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Hindi niya alam ang ginawa n'yo
o kung ano ang gagawin natin.

422
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
Sa atin lang ito.

423
00:28:20,615 --> 00:28:24,035
May problemado ako.
At kailangan ko 'tong ayusin ngayon.

424
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Ano'ng gagawin natin?

425
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Sasama ako sa susunod na labas n'yo.

426
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Si Sabina ang nagmaneho ng van, tama?

427
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Oo.
-Okay.

428
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Kailangan mo lang kumbinsihin si Gringa

429
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
na ako ang magmaneho sa van. Okay?

430
00:28:44,889 --> 00:28:48,601
-Paano ko gagawin 'yon?
-Ewan ko. Halikan mo sa baba. Alamin mo.

431
00:28:49,936 --> 00:28:51,646
Ano'ng problema mo sa lalaki?

432
00:28:51,730 --> 00:28:54,399
Di siya ordinaryo. Bakit mo ginagawa 'to?

433
00:28:54,941 --> 00:28:57,360
Di n'y osasabihin 'to kahit kanino, okay?

434
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Dinukot ng ama
ng lalaking 'yon ang apo ko.

435
00:29:00,864 --> 00:29:05,034
Dinukot siya sa school gate.
Babawiin ko siya kahit ano'ng mangyari.

436
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Pinagtakpan ko kayo.
Ngayon, pagtakpan n'yo ako. Okay?

437
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Ano'ng nangyari, Gringa?
-Saan?

438
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-May problema ka ba?
-Wala.

439
00:29:22,469 --> 00:29:26,681
Hindi. Kung ako 'yon, malalaman mo agad.

440
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Sinasabi ko sa 'yo lahat.

441
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Kung di ikaw, sino?
May bumagsak na bulalakaw sa ulo niya?

442
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Paano ko malalaman?

443
00:29:34,856 --> 00:29:39,944
May mga babaeng gustong patayin si Sabina.
Di sila nagkaroon ng lakas ng loob.

444
00:29:40,945 --> 00:29:41,988
Pambihira.

445
00:29:43,281 --> 00:29:46,159
Di nila ginawa 'yon
para sa kanya, kundi sa akin.

446
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
Aalamin ko kung sino.

447
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Alagaan mo ang sarili mo.

448
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Pero binabalaan kita, mula ngayon,
mas babantayan lahat.

449
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Lilinawin ko,
pinapatakbo ko ang La Quebrada.

450
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
At kung ayokong malaman,
ayaw mo rin dapat.

451
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Mag-ingat ka.

452
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Magkakaproblema ako dahil doon.
-Ako rin.

453
00:30:05,845 --> 00:30:08,848
May mga tao rin ako
sa labas na kailangang sagutin.

454
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
Wag mong masamain.

455
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Kahit may kasunduan tayo.

456
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Pero dito, ako lang ang makakaalam
sa kahit ano.

457
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Naintindihan mo?

458
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Diyos ko naman!

459
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Buwisit!
-Sorry.

460
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, lintik! Ayan, nagso-sorry ka.

461
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Hindi ko naisip.

462
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Alam kong di mo naisip,
pero ito lang ang mga damit ko.

463
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Papahiramin kita ng pantalon.
-Di na kailangan.

464
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Ano'ng aasahan mo? Hindi siya natulog.

465
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Sino'ng natulog? Wala.
Nag-Clonazepam tayong lahat.

466
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Walang natulog.

467
00:30:59,357 --> 00:31:02,193
Dahil sa paghalughog
hanggang sa mga puwit natin.

468
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Dahil lang sa…

469
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Sumalangit nawa siya, di ba?

470
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Ano ba! Ayos, gago!

471
00:31:11,703 --> 00:31:15,665
Di bagay sa kanyang mabalo.
Kung mahal niya siya, dapat masaya siya.

472
00:31:15,748 --> 00:31:18,543
Mas maayos pa si Sabina.
Wala na siya sa La Quebrada.

473
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Minahal niya siya? Hindi ako sigurado.

474
00:31:21,087 --> 00:31:25,550
-Nakakaamoy ako ng palitan ng pabor.
-Nagiging emosyonal tayo sa kamatayan.

475
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Minsan umiiyak tayo
para sa sarili, di sa patay.

476
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Wag kang pilosopo.
Di umiyak si Colombia kasi high siya.

477
00:31:32,682 --> 00:31:36,102
Tumagay tayo para sa pumatay
sa kanya at nag-alis ng peste.

478
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Bakit mo sinasabi 'yan? Alam mong
pinatay siya? Baka aksidente 'yon.

479
00:31:40,648 --> 00:31:45,069
Mahal, nakita siya ng mata ko.
Nakita ko ang mukha niya sa infirmary.

480
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Sira lahat, wasak, nakakadiri.

481
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Ay, sorry.

482
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Buntis siya.

483
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
Pinanindigan ni Solita ang pangalan niya.
Mag-isa siya. Di buntis.

484
00:31:58,833 --> 00:32:02,378
-Maglalabas siya ng baby sa mundo.
-Wag mo siyang pagtawanan.

485
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Pasok.

486
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Dali, bilisan mo!

487
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Afternoon.

488
00:32:08,927 --> 00:32:12,513
Sabi mo nagbago ka na,
pero di ko naisip na ganyan ka.

489
00:32:15,266 --> 00:32:19,771
Gusto kong sabihin sa 'yo nang personal,
pero ang tagal mong dumating.

490
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
Pero di kita sinisita.

491
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Nakakabaliw dahil alam mo
ang napagtanto ko ngayon?

492
00:32:27,403 --> 00:32:30,949
Ang tagal na mula nang
may naramdaman ako, Rodolfo. Totoo.

493
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Para akong nag-anesthesia.

494
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
At ngayon, kung babalikan ko,

495
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
napagtanto kong makasarili ako.

496
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
At naiintindihan ko… Naiintindihan ko
na kailangan mo na ng divorce.

497
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Naiintindihan ko na…

498
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
kaya payag ako…

499
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
na gawin 'yon. Okay?

500
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Para ibahagi ka sa ibang babae,
sa mas bata sa labas,

501
00:33:04,273 --> 00:33:06,275
kahit sino'ng gusto mo, pangako.

502
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
Pero alam mo ang kailangan ko?

503
00:33:09,696 --> 00:33:13,783
Kailangan kitang makasiping ulit
gaya ng dati. Naiintindihan mo?

504
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Di ko sinasabing gagawin natin lagi 'yon.

505
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Ang hinihingi ko lang…
Kahit paminsan-minsan.

506
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Pagbisita paminsan-minsan, konting bagay.

507
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Hindi ka na naaakit sa akin?
Ayaw mo na ba sa akin?

508
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Dahil ba sa mata?

509
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Na naman? Pumirma na ako
ng divorce papers.

510
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Oo, pero kailangan kong ibenta
ang ari-arian.

511
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Hahatiin natin ang kita.

512
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Malaki 'yon.
Mabibili mo lahat ng gusto mo.

513
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Kahit dito.

514
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
Saan mo gagamitin ang pera?

515
00:34:05,877 --> 00:34:07,670
Ikakasal na ako, Olga.

516
00:34:09,088 --> 00:34:10,465
Sana hindi ka magalit.

517
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Hindi ako galit.

518
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Saan ako pipirma?

519
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Dito.

520
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Eto ang pirma mo, anak ng puta!

521
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Anak ng puta! Gago!

522
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Puta!

523
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Isa ang mata ako,
at magiging isa ang kamay mo!

524
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Tarantado ka, puta!

525
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Puta!

526
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Sipsipin mo 'yan, gago!

527
00:34:45,458 --> 00:34:48,920
Gringa, nandito sa La Quebrada
ang pumatay kay Sabina.

528
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Bigyan mo ako
ng limang minuto, aalamin ko.

529
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Oo nga, makikita mo
at malalaman lahat ng impormasyon.

530
00:34:55,468 --> 00:35:01,182
-Hindi, isama mo na rin ang kumag na 'to.
-Buwisit! Wag mo akong bastusin.

531
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Hindi, Gringa…

532
00:35:02,266 --> 00:35:05,144
Walang kikilos hangga't di ko sinasabi.

533
00:35:09,315 --> 00:35:11,901
Gusto nilang pabagsakin ang negosyo ko.

534
00:35:11,984 --> 00:35:15,363
Di nila ako kayang pabagsakin,
kaya mga tao ko na lang.

535
00:35:16,197 --> 00:35:18,282
Parang kapatid ko na si Sabina.

536
00:35:19,617 --> 00:35:21,452
Naiintindihan kita, Gringa.

537
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Pero kailangang kumita.
Di tayo pwedeng tumigil.

538
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Kaya nga ako nakipagkita.

539
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Ayusin natin ang negosyo.

540
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Wag kang magalit,
pero ngayong wala na si Sabina,

541
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
may girls ako, may van ako,
ako na ang bahala.

542
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
Wala kang pag-aari, lintik.

543
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Akin 'yon, hindi sa 'yo.

544
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
At kung di ko sinabi, di kayo lalabas.

545
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
Dito ka lang,
magbantay ng mga pokpok gaya ng dati.

546
00:35:50,857 --> 00:35:52,066
Lalabas siya.

547
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Ano'ng tinitingnan mo? Ano 'yon?

548
00:35:56,529 --> 00:35:58,781
Kahit kailan mo gusto. Handa ako.

549
00:36:03,870 --> 00:36:07,415
Kunin mo 'to.
Sa labas mo lang 'to gagamitin.

550
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
At kung kailangan lang.

551
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Salamat.
-Wag mo akong pasalamatan.

552
00:36:13,045 --> 00:36:14,589
Kayo ang bahala sa labas.

553
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Pag nagkaproblema,
di sasagutin ng warden. Lalo na ako.

554
00:36:19,135 --> 00:36:22,346
Ang importante lang sa akin,
paglabas at pagbalik niya.

555
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, ako 'to.

556
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Masaya akong nakakuha ka ng telepono.

557
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Oo, mula ngayon,
lagi kitang tatawagan dito.

558
00:36:46,370 --> 00:36:48,539
-May nalaman ka na?
-Oo naman.

559
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
Pag di siya nakikipagkarera,

560
00:36:50,416 --> 00:36:53,211
naghahanap sila
ng mga kaibigan niya ng hookups.

561
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
Tuwing Martes, nasa hotel bar sila.

562
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Pupunta siya ngayong gabi.
-Saan?

563
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Malapit sa casino.
Ipapadala ko ang address.

564
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Sigurado ka?

565
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Girl, na-triple check ko.

566
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Makinig kang mabuti.
Gagawin na namin ngayon.

567
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Ipahanda mo kay Jere lahat.

568
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Okay.

569
00:37:09,852 --> 00:37:14,065
Ito lang ang tsansa kong maibalik
si Juan Pablo. Ayoko nang maghintay.

570
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Ayos na lahat. Wag ka nang maghintay.

571
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Gawin mo ang gusto mo,
pero di ko 'to inasahan.

572
00:37:23,449 --> 00:37:26,827
-Inalok kita, niloko mo ako.
-Hindi, wala akong hiningi.

573
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Dapat ba tumanggi ako? Bakit?

574
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Kasi negosyo ko 'to,
noon pa. Alam mo 'yon.

575
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Lefty, sige na. Wala akong galit sa 'yo.

576
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
-Di ako titigil, kahit ano'ng mangyari.
-Okay.

577
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Tara na. Dito.

578
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Ito 'yong lugar.

579
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Paikot-ikot lang si Lalo rito
at sisiguraduhing malinis ang lugar.

580
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Dalhin mo na 'to.

581
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Gladys.
-Ano?

582
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Di ko alam ang plano mo,
pero nagawa mo na 'to dati.

583
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Hindi ako nagulat.

584
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Tara na.
-Okay.

585
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Pesteng sapatos 'to!

586
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Bagay sa 'yo 'yang damit mo.

587
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Sulitin n'yo sila.

588
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Oo, gagawin namin 'yan.

589
00:38:56,834 --> 00:38:59,920
Handa na, Claudia.
Aalis kami in 30 minutes.

590
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
May napansin ba ang iba?

591
00:39:44,715 --> 00:39:46,842
-Wala, lumabas kami sa likod.
-Pasok.

592
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, papunta na siya.

593
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, malapit na kami sa hotel.
Nasaan ka?

594
00:40:20,876 --> 00:40:22,253
Darating kami in five minutes.

595
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Salamat.

596
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Dalhin mo ang mga babae
malapit sa entrance.

597
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
May bar kung saan nila makikita
ang pagpasok niya.

598
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Ang hot mo sa damit mo.
Diyos ko, isa kang fox.

599
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Hinihintay n'yo kami?

600
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Ayan na siya.

601
00:41:44,001 --> 00:41:45,336
-Nandiyan na siya?
-Oo.

602
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Hi. Kumusta?

603
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Okay lang kayo?

604
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Kumusta?

605
00:41:57,348 --> 00:41:59,016
Bigyan mo ako ng whiskey ko.

606
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Ayan na siya. Bilis.

607
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Pwedeng pakisabi ang oras?

608
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-12:20.
-Salamat.

609
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Mag-isa ka lang?

610
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Oo, may kaibigan, pero mag-isa lang. Ikaw?

611
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
May mga kaibigan, pero mag-isa.

612
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
Umiinom ka ng whiskey?

613
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
Pahingi pa ng isa.

614
00:42:27,086 --> 00:42:30,005
-Puwede mo akong samahan?
-Ang bilis mo.

615
00:42:30,631 --> 00:42:31,549
Sabi nga nila.

616
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

617
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

618
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Cheers, Nicole.

619
00:42:46,855 --> 00:42:49,233
-Ang bango ng pabango.
-Paamoy ng sa 'yo.

620
00:42:50,776 --> 00:42:52,778
Magkapareho sila, ang amoy natin.

621
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
Pwedeng pahingi ng tubig? Sorry.

622
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
-Okay ka lang ba?
-Oo.

623
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
-Uy!
-Ano?

624
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Sikat ka.
-Medyo.

625
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Talaga?
-Oo.

626
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Sikat ka ba?
-Hindi ako sikat.

627
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Malapit na akong sumikat,
pero di pa. Salamat.

628
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Kilala niya ako.

629
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Hubarin mo 'yan.

630
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Tapos.

631
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Ang cute niya.

632
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Ayan na.

633
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Tulog ba ang prinsipe?

634
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Sige.
-Sige.

635
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Ayan.

636
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Ayan.

637
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Ang ganda rito. Mas malaki pa sa bahay ko.

638
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Ayan.

639
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Dito, Jere. Dito.

640
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Sige na.
-Papunta na ako. Kalma.

641
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Ayan na.

642
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Itulak mo pa, Claudia.

643
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Tatawagan kita.
-Ayan na.

644
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Kunin natin ang iba.

645
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
Walang magkukuwento nito.

646
00:46:21,653 --> 00:46:23,530
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre