1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE,

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Dépouillez ces imbéciles.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Oui.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
C'est bon, Claudia.
On sort dans 30 minutes.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Bonne chance, l'amie.
Tout se passera bien.

7
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
DANS LA BOUE

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
DEUX JOURS PLUS TÔT

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Allez, vite. En rang, allez.

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay, regarde.
La fille que t'aimes bien, ta copine.

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Arrête ! Quelle copine ?
- Non ?

12
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Elle regarde.

13
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Donne-moi le pain.
Ou je te fends le crâne.

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
- Fends-moi si tu veux. Allez.
- Bien sûr.

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
La mignonne là-bas te regarde.

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- Oui.
- C'est vrai.

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Amenez-la, on va se câliner.

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Minou…

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Elle est mignonne.
Je dirais pas non.

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Hé !

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
La pauvre.

22
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa a pété les plombs.
Elle a plein de bleus.

23
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Oui, mais Nicole est soumise.

24
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
T'en sais rien. N'importe quoi.

25
00:03:12,984 --> 00:03:16,446
- Ça te regarde ?
- Parfois, elle la traite comme une reine.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Elle prend le bon comme le mauvais.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
J'ai connu ça. Je vous raconterai.

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Mais cette meuf, c'est du poison.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Je préfèrerais baiser et embrasser ET.

30
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Tais-toi !
Mets pas ces images dans ma tête.

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Salut.

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
De la chatte propre ! On se dépêche !

33
00:03:40,511 --> 00:03:44,599
- Comment ça, "il ne restait rien" ?
- La réserve était vide.

34
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Pas un seul rouleau de papier toilette.

35
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo s'est volatilisé.

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,732
Reinaldo est un escroc, un pion.

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,902
Je suis sûre qu'il n'a rien à voir
avec l'enlèvement.

38
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
Ça vient d'en haut.
C'est Aquino qui donne les ordres.

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Ces sudistes sont pénibles.

40
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Ils sont vraiment pénibles.

41
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
On fera tout ce qu'on peut
pour le récupérer.

42
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
On trouvera un moyen.

43
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Je dois y aller. Je t'appelle plus tard.

44
00:04:11,751 --> 00:04:15,546
Renseignez-vous sur Aquino.
Je ferai pareil de mon côté.

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
OK. Salut. Prends soin de toi.

46
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
- Tu regardes quoi ?
- T'étais pas comme ça, avant.

47
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Toi non plus, et regarde le résultat.

48
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
T'inquiète pas pour moi.

49
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Relax. J'ai quelqu'un qui veille sur moi.

50
00:04:49,872 --> 00:04:53,876
Ils se remplissent les poches.
Il est plein aux as. Tout va bien.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Mais c'est une autre vie.

52
00:04:55,753 --> 00:04:57,672
La réunion est toujours prévue ?

53
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
- Capece.
- Borges !

54
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Appelle-le.
- Non, va dans ton bloc.

55
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
- J'ai besoin de lui parler.
- Et moi de vacances.

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
- C'est un ordre ?
- C'est important.

57
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Les choses ont changé, grosse vache.

58
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Le ministre de la Sécurité
n'est pas disponible.

59
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Allez, Capece, s'il te plaît.

60
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Je prends note.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Borges jette l'éponge."

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- C'est important.
- Va-t'en, Borges.

63
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Allez !

64
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
S'il te plaît, Capece !

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Espèce de connard.

66
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Enfoiré.

67
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- Tu veux quoi ?
- Gringa veut te voir.

68
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
C'est de l'étain.
J'arriverai pas à les vendre.

69
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Putain, tous ces vieux billets.

70
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Et ça ? Bonjour.

71
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Mon neveu nous a demandé
de lui avoir un passeport.

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
C'est bon. J'ai ce qu'il faut.

73
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Regarde, ça fera l'affaire.

74
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Regarde, imbécile.
Tu ne vois pas que c'est un roux ?

75
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Oui, il te ressemble.

76
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Mon neveu est plus noir que ton cul !
Un autre !

77
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- J'en savais rien.
- Prends-le avant Beatriz.

78
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
OK, c'est bon.

79
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
C'est un faux ?

80
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
C'est réglo.

81
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Ils font de bonnes imitations,
de nos jours. Ils sont importés.

82
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Et ils les vendent en dollars.

83
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- Je pense…
- Je te paie pour faire ce que je dis !

84
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Pas pour penser.

85
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Cette salope me trompe.
Tu t'es toujours pas renseignée.

86
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa !

87
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Je t'ai amené Borges,
comme tu l'as demandé.

88
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Alors ?

89
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
- Tu vas travailler pour moi ou pas ?
- Je ferais quoi ?

90
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
De la confiture de pomme
pour les nonnes.

91
00:06:45,863 --> 00:06:50,618
Tout ce que je te dirai. Réfléchis bien,
parce que je ne le demanderai plus.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Je suis partante.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Tu es comme le bon vin.

94
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Plus tu vieillis, plus tu t'améliores.

95
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Des conneries.

96
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Pourquoi ? C'est un compliment.
Je te flatte.

97
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
On se connaît trop bien.

98
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Oui.

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Ça va ? Tu as pris ta pilule ?

100
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Tu as à te plaindre ?

101
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Celle pour Parkinson, abruti.
- Ah ! Non.

102
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- Ton autre pilule.
- Oui, je l'ai prise.

103
00:07:21,190 --> 00:07:25,111
Sinon, je tremblerais comme une feuille.
Tu sais quelle main tremble ?

104
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
- Non.
- C'est celle-ci, celle de droite.

105
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
La droite fait ce qu'elle veut,
comme dans la vie.

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Et la gauche obéit.

107
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Je suis sérieuse. Fais attention.

108
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
- Je veux que tu ailles bien.
- Je prends soin de moi.

109
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Tu me négliges.

110
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- Vraiment ?
- Oui.

111
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Je te néglige et je te fais venir ici
pour t’avoir près de moi ?

112
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Dans un beau bureau ?

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
On est la prison
qui dépense le plus en travaux.

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,929
Même quand il n'y a pas plus d'argent.

115
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Tu m'as fait venir parce que ça t'arrange.
Voilà pourquoi.

116
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Qui s'en occuperait comme moi ?

117
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
La salle à manger,
les expansions, les transferts.

118
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Je ne te dis jamais non.

119
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Tu as beaucoup d'argent.

120
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Toi aussi, tu as beaucoup d'argent.
Tu amasses une fortune.

121
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Et tu le dépenseras avec un autre.
Tu es beaucoup plus jeune que moi.

122
00:08:14,785 --> 00:08:17,622
Mais je te fais confiance
et j'ai besoin de toi.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
J'ai beaucoup de choses à régler.

124
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
J'ai passé un accord avec Casares.
Je veux que tu t'en occupes.

125
00:08:23,377 --> 00:08:27,673
Les problèmes que j'ai ici
me retombent dessus dehors.

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,678
Ça m'excite quand tu me réprimandes.
Tu aimes bien en profiter.

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Tu m'excites aussi.
Ne dis pas "en profiter", parce que…

128
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Quels mots merdiques, "en profiter".
Je vais les bannir.

129
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Ça veut dire quoi ?

130
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Te caresser le cul, c'est en profiter ?

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Non, parce que j'adore ça.

132
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Tu as vite trouvé du travail, hein ?

133
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Tu retombes toujours sur tes pattes.

134
00:08:56,285 --> 00:09:00,289
Quoi ? T'es jalouse ?
Tu voulais être ma secrétaire ?

135
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- Elle va sortir aussi ?
- C'est trop tôt pour le dire.

136
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
On doit lui expliquer
comment ça se passe.

137
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Dis-lui.

138
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Notre contact à l'extérieur,
c'est Lalo, mon frère.

139
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Ce petit con est malin.

140
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Il a un réseau qui comprend
parking, concierge, tout.

141
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Elle sait déjà tout ça.

142
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Bref, il nous a donné un tuyau.

143
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Une conférence d'anesthésistes uruguayens
dans un hôtel cinq étoiles.

144
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Ce sera la prochaine sortie.

145
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
C'est Gringa qui en décidera.

146
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa dira oui. Il y a du fric
et les proies sont faciles.

147
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Assure-toi
qu'elles se foutent rien dans la chatte.

148
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Les filles prennent un risque.

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
S'il arrive un truc, la directrice niera

150
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
et on dira "tentative d'évasion".

151
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
On fait le sale boulot.

152
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Vous savez pas gérer les hommes,
Gringa et toi.

153
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Vous savez pas parler à un homme.

154
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Tu parles beaucoup, hein ?

155
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Ta gueule, ou je te défonce.
- J'ai peur.

156
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Tu sais c'est quoi ton problème ?
Tu connais pas la discipline.

157
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, fais-la taire.
J'en ai marre qu'elle fasse chier.

158
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Allez. Avancez. Dehors.

159
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Allez.

160
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
T’as de la chance,
mais n’y compte pas la prochaine fois.

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
On y va.

162
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
T'es conne ?
Pourquoi tu t'es énervée ?

163
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Tu crois que j'ai peur de cette gouine ?

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Ce qui m'inquiète, c'est l'autre.

165
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Je ne comprends pas Gladys.

166
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Je couche avec mon abruti d'avocat
pour pas le payer.

167
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Mais cet enfoiré a mis
mon dossier en attente.

168
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Je sortirai jamais.

169
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Arrête de lui sucer la bite.

170
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
Parle à Coca. Elle va t'aider.

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
Je peux pas baiser Coca.
Elle voudra être payée.

172
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Elle te demandera rien.

173
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, tu regardes quoi ? Casse-toi !

174
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Hé, les filles, on se calme.

175
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Je contrôle la qualité
pour la patronne.

176
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- Mon cul !
- Dégage !

177
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
JE T'ATTENDS À NOTRE ENDROIT

178
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Va te laver le cul !

179
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Il est dégueulasse.

180
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Va te toucher la chatte ailleurs !

181
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Sale traînée ! Lave-la !
On se lave, ici.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Tu devrais te laver !

183
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Salut ! Tu voulais me voir ?

184
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Pas moi. Ton mari.

185
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Assieds-toi.

186
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Je viens pour un livre.

187
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Choisis-en un et montre-le-moi.
Pour que je note.

188
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Il veut venir te voir.

189
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Vraiment ?

190
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Qu'est-ce qui s'est passé ?

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
La garce l'a largué ?

192
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Elle l'a largué,
et cet enfoiré veut me voir.

193
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Si tu ne le vois pas, tu ne sauras jamais.

194
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Je ne veux pas. Je ne veux pas le voir.

195
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Non.

196
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
En plus, j'ai qu'un œil.

197
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Borgne, veille, moche, grosse.
Je ne veux pas.

198
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Si je veux déprimer,
je regarde dans le miroir.

199
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo est mort pour moi.

200
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Il m'a laissée ici
comme une merde, cet enfoiré.

201
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Tu es encore belle.

202
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
On s'en fout.

203
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Va le voir.

204
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Tu sais pas,
tu lui manques peut-être.

205
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
Je lui manque ! Allez !

206
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Tu crois vraiment que je lui manque ?

207
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Les filles, s'il vous plaît.

208
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Quoi ? On travaille.

209
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hé, Bizca. Viens ici. Sois mon modèle.

210
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
On va faire une ligne de t-shirts.

211
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Donne-moi ça.

212
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Voyons voir.

213
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
On verra si ça te va.

214
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Hé ! Quel style !

215
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
C'est De Paul ?

216
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
- De Paul McCartney.
- Ouah !

217
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hé. Ça va aller.

218
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa se doute de quelque chose.
Elle m'a tabassée.

219
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Oui, je sais. Je vais buter cette pute.

220
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- Non, ne fais rien.
- Si.

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Regarde-moi.

222
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
On ne peut plus être ensemble.
Elles savent.

223
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
C'est la dernière fois.

224
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
T'es folle ? Je veux pas. Non.

225
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
T'es tout ce que j'ai ici.

226
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Non.
- Toi aussi, mais…

227
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Tu sais quand je disais qu'être avec toi
me mettait dans la merde ?

228
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Oui.

229
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Eh bien… Je veux pas
qu'il t'arrive un truc.

230
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Tout ira bien.

231
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Relax. Ça ira.

232
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Tout ira bien.

233
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
C'est tout ce qu'on a ici.

234
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
La patronne sera contente

235
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
quand elle saura
que tu la trompes avec ce cafard,

236
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
la mauviette du bloc.

237
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- Tu vas payer, connasse.
- Attends.

238
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, écoute-moi.
Ça n'arrivera plus. S'il te plaît.

239
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
J'imagine que non.

240
00:14:46,927 --> 00:14:50,681
Tu sais ce que Gringa lui fera ?
Elle va lui couper la chatte.

241
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina. Je ferai tout ce que tu voudras.

242
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Ça ne marche pas avec moi.

243
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Putain ! Je vais vous tuer !

244
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Écoute, pétasse. Je t'en supplie.

245
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Quoi…

246
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Qu'est-ce que tu fais ? Putain !

247
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Espèce de pute !

248
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
On y va.

249
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Ne te considère pas vaincu", virgule,

250
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"ou un perdant

251
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
"ou un esclave."

252
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Avec un "V".

253
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Mais s'il était un esclave,
comment il se sentirait ?

254
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
On analysera après, d'accord ?

255
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Excusez-moi. J'ai besoin d'un ordinateur.

256
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Tu vois pas qu'on est en classe ?

257
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
- On m'a dit de te demander.
- Oui, celui-là.

258
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
Tu dois noter l'heure,
ton nom, et combien de temps.

259
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Attention, ils vérifieront.
- Merci.

260
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
On continue. "Craintif, tremblant."

261
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Avec un "V" ?
- Avec un "B". Tremblant…

262
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
Virgule. "Considère-toi courageux."

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
INFOS

264
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
Prof, vous avez inventé ?

265
00:16:44,795 --> 00:16:45,671
C'est Almafuerte.

266
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
TROISIÈME TROPHÉE DE JULIÁN AQUINO

267
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Considère-toi courageux."

268
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
LE RÉSUMÉ DU JOUR

269
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Allez !
- Allez !

270
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Allez !

271
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Alors t'es le fils d'Aquino.

272
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
T'es une vraie star.

273
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, tu te joins à nous ?

274
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Non. Désolée… Je cherche Gla.

275
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Je vous dérange pas.

276
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla ? J'ai besoin de ton aide.

277
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Vraiment.

278
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
C'est urgent, Gla.

279
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Désolée.
Vous pouvez répéter la dernière ligne ?

280
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Aie la ténacité d'un clou rouillé."

281
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Je suce pas le bout
De cette putain de bite…

282
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Ça suffit.

283
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Dégagez, la fête est finie.

284
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Oui, désolée.

285
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Bye.
- Bye, Nieves.

286
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Merci.
- À plus tard.

287
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Incroyable, hein ?

288
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Tu as l'oreille musicale
mais t'écoute pas ta mère.

289
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Combien de fois je t'ai dit
de t'éloigner de ce raté ?

290
00:17:56,408 --> 00:18:00,829
C'est pas un raté.
C'est un super musicien. Et je l'aime !

291
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Arrête avec tes conneries !

292
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Tu es une Casares !

293
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Tu vaux plus que ça.
- Oui.

294
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Comme rester enfermée ici ?

295
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Ce putain de connard,

296
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
ce musicien minable
qui fait pitié aux coins des rues

297
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
n'est pas de ton monde. Moi, si.

298
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Ce crétin n'est pas des nôtres.

299
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Et il t'utilise, espèce d'idiote !

300
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Ils sont pas tous pourris comme celui
qui t'a mise enceinte de moi.

301
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Discussion terminée.

302
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Tu le quittes. C'est fini.

303
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Donne-le-moi.
- Oui.

304
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Oui, donne-le-moi.
- Je le ferai.

305
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Quand tu auras réfléchi.

306
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Putain de merde !

307
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Ça va pas, ma puce ?

308
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
T'as vu un fantôme ?

309
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Pourquoi ?

310
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Parce que t'as l'air
d'avoir vu un fantôme.

311
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Non, je me sens pas bien.
J'ai mal au ventre.

312
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Je vais te masser.

313
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Non !

314
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Tu verras comme c'est bon.

315
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Tu verras comment je te masse.

316
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Tu vois ?

317
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Je vais te faire un bon massage.

318
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Ça va pas ? Tu mouilles pas ?

319
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Nom de dieu !

320
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
- Dépêche, Solita.
- Oui.

321
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
On peut pas se faire pincer.

322
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
C'était pas mieux de tout brûler ?

323
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Quelle bonne idée ! Et la fumée ?

324
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Et si on nous voit
avec des vêtements brûlés ?

325
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- T'es folle ?
- T'as raison.

326
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Je pense que c'est propre.

327
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Fais-le pendre. On reviendra demain
ou après-demain.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Dis à ta copine qu'on doit parler.

329
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Voilà.

330
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
C'est bon. Et maintenant ?

331
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Rien. Maintenant, fais l'innocente.

332
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Quand ça se saura,
ils vont fouiner partout.

333
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Souviens-toi, tu m'en dois une.

334
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Vous faites quoi ?

335
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Rien. On était venues voir
le coucher de soleil.

336
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
On a du chewing-gum.

337
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Super. Pour plus tard.

338
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Vous mijotez quoi ?

339
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
- Rien.
- Rien.

340
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Y a un truc ?
- Quoi ?

341
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Il n'y a rien.

342
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
C'est bon, les filles.

343
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Aide-moi, Marito.
Tu ferais quoi à ma place ?

344
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Détends-toi.

345
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

346
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Pour un enfant, on est prêt à tout.

347
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Comment tu peux penser
à kidnapper la fille d'un juge

348
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
pour la mettre dans ma prison ?

349
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Bonjour, papa.

350
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Tu sais pourquoi tu vis encore ?

351
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Pour enregistrer
des putains de vidéos pour ton père.

352
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Aide-moi.

353
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Merci, mon amour.

354
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Entrez.

355
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Quelle tête. Ça va pas ?
- Une détenue a disparu.

356
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Laquelle ?

357
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

358
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Allez ! Vite ! Dans les cellules !
Faites sortir tout le monde. Allez !

359
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Allez !

360
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Attention ! Allez !

361
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
En rang !

362
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
En rang ! Allez !

363
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
On se bouge !

364
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
En rang !

365
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
J'ai dit "silence", merde !

366
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Ça va pas, putain ?

367
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
En rang !

368
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Silence, putain !

369
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Silence !

370
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
C'est mieux comme ça.

371
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Silence.

372
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
C'est quoi, votre problème ? Calmez-vous.

373
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Si on doit chercher 90 fois,
on cherchera 90 fois.

374
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Jusqu'à ce qu'on la trouve.

375
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Eh bien, parfois,
la vie peut être imprévisible.

376
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Un jour on est là,
le lendemain on l'est plus.

377
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Comme aujourd'hui.

378
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Une détenue était ici pendant le comptage
hier et n'est pas là aujourd'hui.

379
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Pour votre bien à toutes,

380
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
et pour que votre vie ici
reste tolérable…

381
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Où est Sabina ?
Vous avez fait quoi ?

382
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Personne lui a rien fait.
Sois pas idiote.

383
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Si on la retrouve pas,
tu iras au trou.

384
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Jusqu'à ce qu'on la trouve…

385
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Je comprends pas. J'étais avec elle…
- Silence !

386
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
… on restera ici.

387
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
C'est clair ?

388
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, tu me reçois ?

389
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Oui, j'écoute.

390
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Je suis dans le couloir de la salle
des machines. Il y a un truc louche.

391
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Allons-y.

392
00:24:30,135 --> 00:24:33,763
Si vous savez quelque chose, parlez.
Personne ne dormira ce soir.

393
00:24:39,978 --> 00:24:43,815
- Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
- Je sais pas. On sait jamais avec elles.

394
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Elle cachait quelque chose. Fouillez.
Il doit y avoir un indice.

395
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
S'il y en avait un, il a disparu.

396
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Apportez une couverture.

397
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Pour la couvrir
jusqu'à ce que la morgue arrive.

398
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Elle a la tête fracassée.

399
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Elle l'aurait tapée contre le mur ?

400
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Peu importe.
L'assurance couvre tous les incidents.

401
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
- Je parlerai au médecin légiste.
- Et les détenues ?

402
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
On leur dit quoi ?

403
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Que c'est ce qui arrive
quand on fouine là où il faut pas.

404
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMAN :
TU ES LÀ ?

405
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Qu'est-ce qui a ?

406
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Je dormais.

407
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Il est à l'école ?

408
00:26:01,726 --> 00:26:04,854
- Désolée. Je l'appellerai plus tard.
- On montre pas

409
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
aux autres filles que cette histoire
avec Sabina nous cause des ennuis.

410
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
Ce qui compte,
c'est la prochaine sortie.

411
00:26:11,152 --> 00:26:14,281
Elle me faisait chier,
mais cette garce va me manquer.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Et aucune d'entre vous ne sait conduire,
bande d'idiotes.

413
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Alors ?

414
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
La princesse se réveille ?

415
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- J'ai pris un cachet et j'ai sombré.
- Un cachet ?

416
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Attends, je dois pisser. Attends.

417
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Pisse ici.

418
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Ne t'inquiète pas. Il ne t'arrivera rien.

419
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Tout dépendra de ta grand-mère.

420
00:27:31,274 --> 00:27:34,694
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai qu'une minute. Gringa attend.

421
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
On a des ennuis ?

422
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Non, t'inquiète pas.

423
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Vous savez comment ça marche, non ?
Un service contre un service.

424
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
À votre tour.

425
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Oui. Je t'ai dit
qu'on t'aiderait si t'avais besoin.

426
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Je lui ai dit.
- J'ai réfléchi.

427
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
J'ai besoin que vous agissiez
comme à chaque sortie.

428
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Avec un client.

429
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
C'est quelqu'un de spécial.

430
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
RIEN NE L'ARRÊTE

431
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Comment on va faire ça ? Et où ?

432
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Quand on sort,
la Gauchère organise tout.

433
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Elle est au courant ?
T'as parlé de Sabina ?

434
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Non, elle sait pas ce que vous avez fait
ou ce qu'on va faire.

435
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Ça reste entre nous.

436
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Je suis dans une sale situation.
Et je dois régler ça.

437
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Et on doit faire quoi ?

438
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Il faut que je vous accompagne.

439
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina conduisait le van, c'est ça ?

440
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Oui.
- Bien.

441
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Pour l'instant, ton boulot,
c'est de convaincre Gringa

442
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
que je devrais conduire le van. Compris ?

443
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
- Comment je vais faire ?
- Je sais pas. Baise-la. Réfléchis.

444
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Et c'est qui, ce mec ?

445
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Hein ? Pourquoi tu fais ça ?

446
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Ça doit rester entre nous, OK ?

447
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Son père a kidnappé mon petit-fils.

448
00:29:00,864 --> 00:29:05,034
À la sortie de l'école.
Je le récupérerai, quoi qu’il en coûte.

449
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Je vous ai couvertes.
Maintenant, c'est à votre tour. OK ?

450
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
- Alors, Gringa ?
- Alors quoi ?

451
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- Il y a eu un problème ?
- Non.

452
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Non. Je le dirais si c'était moi.

453
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Je vous dis tout.

454
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Alors qui d'autre ?
Une météorite s'est écrasée sur sa tête ?

455
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Qu'est-ce que j'en sais ?

456
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Plusieurs filles
voulaient lui faire la peau.

457
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Elles ont jamais eu le courage.

458
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Putain.

459
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
C’était pas contre elle.
C’était contre moi.

460
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Je découvrirai qui c'est.

461
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Prends soin de toi.

462
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Mais je te préviens, dorénavant,
il y aura plus de contrôles.

463
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Que ce soit clair.
Je gère La Quebrada.

464
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Et si je ne veux pas savoir,
alors tu ne veux pas savoir non plus.

465
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Fais attention.

466
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Ça pourrait me causer des ennuis.
- À moi aussi.

467
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Je dois rendre des comptes à l'extérieur.

468
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Écoute-moi bien.

469
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
On a peut-être un accord,

470
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
mais la seule personne à découvrir
quoi que ce soit, c'est moi.

471
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Compris ?

472
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Putain !

473
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Mais putain !
- Désolée.

474
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, merde ! Ouais, t'es désolée.

475
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
J'avais pas vu.

476
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Je sais, mais ce sont
mes seuls vêtements.

477
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Je te prêterai un pantalon.
- T'es pas obligée.

478
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Pas étonnant,
elle n'a pas fermé l'œil.

479
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Qui a fermé l'œil ? Personne.
On prend des anxiolytiques.

480
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Personne n'a dormi.

481
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Avec toutes ces fouilles.
Ils ont même fouillé nos culs.

482
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Tout ça à cause de…

483
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Que son âme repose en paix.

484
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Allez ! Espèce d'abrutie !

485
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Merde, le veuvage lui réussit pas.

486
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
Si elle l'aimait,
elle devrait être contente.

487
00:31:15,915 --> 00:31:18,543
Sabina a de la chance.
Elle a quitté La Quebrada.

488
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
L'aimer ? J'en suis pas sûre.

489
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Plutôt un échange de services.

490
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
La mort nous rend émotives.

491
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Parfois, on pleure pour nous-mêmes,
pas pour les morts.

492
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Deviens pas philosophe. Elle a pas versé
une larme depuis qu'elle se défonce.

493
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Trinquons à celle qui l'a tuée
et nous a débarrassés de cette peste.

494
00:31:36,227 --> 00:31:40,565
Pourquoi tu dis ça ?
C'était peut-être un accident.

495
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Je l'ai vue de mes propres yeux.

496
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
J'ai vu son visage à l'infirmerie.

497
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Complètement défoncé, ravagé, dégueulasse.

498
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Oh, pardon.

499
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Elle est enceinte.

500
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Non, j'y crois pas. Elle est célibataire.
Elle est pas enceinte.

501
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Elle va mettre un bébé au monde.
- Ne te moque pas d'elle.

502
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Entrez.

503
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Allez, on se dépêche.

504
00:32:07,759 --> 00:32:12,513
Salut. Tu me disais que t'avais changé,
mais je t'imaginais pas comme ça.

505
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Je voulais te le dire en personne.

506
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
Mais tu as mis du temps à venir.

507
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
C'est pas un reproche.

508
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
C'est dingue,
tu sais ce que je viens de réaliser ?

509
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Ça fait tellement longtemps
que j'ai ressenti quelque chose.

510
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Comme si j'étais sous anesthésie.

511
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Et quand j'y repense,
je me rends compte que j'étais égoïste.

512
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Et je comprends…
Je comprends que tu voulais divorcer.

513
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Je comprends tellement…

514
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
que je suis prête…

515
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
à te partager. Tu comprends ?

516
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
Te partager avec d'autres femmes,
des jeunes filles dehors.

517
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Qui tu voudras, vraiment.

518
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Mais tu sais ce dont j'ai besoin ?

519
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Je veux recoucher avec toi,
comme avant. Tu comprends ?

520
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Je dis pas qu'on le fera tout le temps.

521
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Ce que je demande, c'est…
De temps en temps.

522
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Des visites conjugales de temps en temps.
Un petit quelque chose.

523
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Je ne t'excite plus ?
Tu ne m'aimes pas ?

524
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
C'est l'œil ?

525
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Encore ? J'ai déjà signé
les papiers du divorce.

526
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Oui, mais je dois vendre la propriété.

527
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
On partagera tout. Voilà.

528
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
C'est beaucoup d'argent.
Tu pourras acheter ce que tu veux.

529
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Même ici.

530
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Tu veux l'argent pour quoi ?

531
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Je vais me marier.

532
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
J'espère que tu m'en veux pas.

533
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Non, je t'en veux pas.

534
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Je signe où ?

535
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Ici.

536
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Voici ta signature,
espèce de fils de pute !

537
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Fils de pute ! Bâtard !

538
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Salope !

539
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
J'ai qu'un œil,
mais t'auras qu'une main !

540
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Tarée ! Salope !

541
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Salope !

542
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Va te faire foutre, connard !

543
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, celle qui a tué Sabina
est à La Quebrada.

544
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Donne-moi cinq minutes
et j'aurai les infos.

545
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Oui, bien sûr, tu vas trouver les infos
avec tes culs de bouteille.

546
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Dégage et prends la tarée avec toi.

547
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Putain ! Me manque pas de respect.

548
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Non, Gringa…

549
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Personne ne bouge
sans que je le dise.

550
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
On veut couler mon business.

551
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
On peut pas m'arrêter
alors on s'en prend aux filles.

552
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina était comme une sœur.

553
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Je comprends, Gringa.

554
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Mais on peut pas s'arrêter.
On a besoin d'argent.

555
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
C'est pour ça que je voulais te voir.

556
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
On doit tout réorganiser.

557
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Sans vouloir te vexer, Sabina est partie

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
et j'ai les filles et le van.
Je peux gérer.

559
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Tu n'as rien, bordel.

560
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Moi si. Toi, tu n'as rien.

561
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Et si je dis non, tu sors pas.

562
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Tu resteras ici à garder le bétail,
comme d'habitude.

563
00:35:50,773 --> 00:35:52,150
C'est elle qui le fera.

564
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi ?

565
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Ça marche. Je suis prête.

566
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Prends ça. Ne l'utilise qu'à l'extérieur.

567
00:36:07,498 --> 00:36:09,458
Et seulement si c'est nécessaire.

568
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Merci.
- Non, ne me remercie pas.

569
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Vous êtes seules, là-dehors.

570
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
S'il y a un souci, la directrice
ne fera rien. Et moi non plus.

571
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Tout ce qui m'importe, c'est elle.

572
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, c'est moi.

573
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Contente que tu aies un téléphone.

574
00:36:43,451 --> 00:36:46,370
À partir de maintenant,
j'appellerai de ce numéro.

575
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
- Tu t'es renseignée ?
- Oui.

576
00:36:48,706 --> 00:36:53,127
Quand il ne fait pas de course,
il sort draguer avec ses potes.

577
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Et le mardi,
ils vont dans un bar d'hôtel.

578
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Il ira ce soir, c'est sûr.
- Où ?

579
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Près du casino.
Je t'envoie l'adresse.

580
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
T'es sûre ?

581
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
J'ai vérifié trois fois.

582
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Écoute bien. On fait ça ce soir.

583
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Dis à Jere de tout préparer.

584
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
D'accord.

585
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
C'est ma seule chance
de récupérer Juan Pablo.

586
00:37:12,104 --> 00:37:13,481
Je veux plus attendre.

587
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Tout est prêt. N'attendez pas.

588
00:37:21,030 --> 00:37:25,326
Je m'attendais pas à ça. Je t'ai fait
une proposition, tu m'as trahie.

589
00:37:25,409 --> 00:37:28,496
J'ai rien demandé.
J'aurais dû refuser ? Pourquoi ?

590
00:37:28,579 --> 00:37:31,374
Parce que c'est mon boulot.
Ça l'a toujours été.

591
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Allez, j'ai rien contre toi, la Gauchère.

592
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
- Je continuerai, quoi qu'il arrive.
- OK.

593
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Allez-y. Tiens.

594
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Voici l'endroit.

595
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo sera là pour s'assurer
que la voie est libre.

596
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Prends ça.

597
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys.
- Quoi ?

598
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Je sais pas comment tu fais,
mais c'est pas la première fois.

599
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Ça m'étonne pas.

600
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Vas-y.
- D'accord.

601
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Ces fichues chaussures !

602
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Cette tenue te va super bien.

603
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Dépouillez ces imbéciles.

604
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Oui.

605
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
C'est bon, Claudia.
On sort dans 30 minutes.

606
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Les autres ont remarqué ?

607
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- Non, on est sorties par derrière.
- Montez.

608
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, le gars arrive.

609
00:40:12,368 --> 00:40:15,079
Claudia, on est près de l'hôtel.
Où êtes-vous ?

610
00:40:21,085 --> 00:40:23,921
- On sera là dans cinq minutes.
- Merci.

611
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Que les filles restent près de l'entrée.

612
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Elles pourront le voir
quand il entre.

613
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Cette robe te va bien. T'es canon.

614
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Vous nous attendez ?

615
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Le voilà.

616
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
- Il est là ?
- Oui.

617
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Salut. Comment ça va ?

618
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Tout va bien ?

619
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Ça va ?

620
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Mon whisky habituel.

621
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Le voilà. Vite.

622
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Je pourrais avoir l'heure ?

623
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- 12h20.
- Merci.

624
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Seule ?

625
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Avec un amie.
Mais oui, je suis seule. Et toi ?

626
00:42:21,288 --> 00:42:23,249
Avec des amis, mais je suis seul.

627
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Un whisky ?

628
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Encore un.

629
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Tu te joins à moi ?

630
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
C'était rapide.

631
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
C'est ce qu'on dit.

632
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

633
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

634
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Santé, Nicole.

635
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- J'aime ton parfum.
- Et le tien ?

636
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Nos odeurs sont similaires.

637
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Je peux avoir un verre d'eau ? Désolée.

638
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- Ça va ?
- Oui.

639
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
- Hé !
- Quoi ?

640
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- Tu es célèbre.
- En quelque sorte.

641
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Oui ?
- Oui.

642
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
- Tu es célèbre ?
- Non.

643
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Je suis presque célèbre,
mais non. Merci.

644
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Elle me connaît.

645
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Enlève ça.

646
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
C'est fait.

647
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Trop mignon.

648
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Voilà.

649
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Le prince dort ?

650
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
- Maintenant.
- Oui.

651
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Voilà.

652
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Là.

653
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
C'est joli ici. Plus grand que chez moi.

654
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Voilà.

655
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Par ici, Jere.

656
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- Allez.
- J'arrive. Relax.

657
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Voilà.

658
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Pousse un peu.

659
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
- Je t'appellerai.
- Voilà.

660
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
On va chercher les autres.

661
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Pas un mot.

662
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Sous-titres : Noémie Demol