1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
DOGAĐAJI I LIKOVI SU IZMIŠLJENI.
SLIČNOST SA STVARNOŠĆU JE SLUČAJNA.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Uzmite im sve.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Da, hoćemo.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Spremne, Claudia. Izlazimo za 30 min.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Sretno, prijateljice. Sve će biti dobro.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
U BLATU

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
DVA DANA PRIJE

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Idemo, brzo. Postrojite se, idemo.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay, gle.
Cura koja ti se sviđa, tvoja cura.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Prestani! Koja cura?
-Ne?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Gleda.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, daj mi kruh,
inače ću te rasporiti kao vreću.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-Raspori me ako želiš. Hajde.
-Hoću.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Ona slatkica te gleda.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Da.
-Zbilja.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Dovedi je da se mazimo.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Maca…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
Ta koja me gleda je zgodna. Ševila bih je.

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Jadnica.

20
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa je poludjela i izmlatila je.
Puna je modrica.

21
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Iako je ta Nicole potpuno pokorna.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,360
-Ma što ti znaš? Ne seri.
-Što te briga što govorim?

23
00:03:14,444 --> 00:03:18,948
Kad je dobra, tretira je kao kraljicu.
Ako voliš breskve, pretrpi i dlačice.

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Bila sam ondje. Poslije ću vam ispričati.

25
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Ali ta je žena guja otrovnica.

26
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Radije bih se ševila s ET.

27
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Šuti! Sad ću misliti na to!

28
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Zdravo.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Svježa pičko! Požuri se, kujo!

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Ništa nije ostalo?

31
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Skladište je bilo prazno.

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Nije ostavio nijednu rolu WC papira.

33
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo kao da je nestao.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo je muljator, sitna riba.

35
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Sigurno nema ništa s nestankom malog.

36
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
To je odluka s vrha.

37
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Aquino odlučuje o tome.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Ti južnjaci su iritantni.

39
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Jako su iritantni.

40
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Učinit ćemo sve da ga vratimo.

41
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Smislit ćemo nešto.

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Moram ići. Zvat ću te.

43
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Doznaj što možeš.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Istraži Aquina. I ja ću to pokušati.

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Dobro, dušo. Čuvaj se.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Što gledaš?

47
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Što je? Nikad nisi bila ovakva.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Nisi ni ti, a gle kako si ispala.

49
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Ne brini se ti za mene.

50
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Opusti se. Imam nekog tko pazi na mene.

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Pune džepove.

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Pliva u lovi. Tako sad to želi.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Ali to je drugi život.

54
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Još vrijedi dogovor kod tebe?

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece.
-Što radiš, Borges?

56
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Pozovi ga.
-Vrati se u blok.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Želim razgovarati.
-Ja želim na Karibe.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Je li to zapovijed?
-Dođi, važno je.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Shvati, debela, da se sve promijenilo.

60
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Ne možeš razgovarati s ministrom.

61
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Daj, Capece, molim te.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Zapisat ću.

63
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
„Borges se odlučila predati.”

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Važno je. Molim te.
-Vrati se, Borges.

65
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Hajde!

66
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Molim te, Capece!

67
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Šupčino jebena.

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Kretene.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Što hoćeš?
-Gringa te treba.

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Ovo je sve lim.
Nitko ovo ne bi kupio od mene.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Jebote, ovo su sve stare novčanice.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
A ovo?

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Moj nećak treba putovnicu.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Dobro. Imam je.

75
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Ovo će mu dobro doći.

76
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Budalo, ne vidiš da je ovaj riđokos?

77
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Da, izgleda kao ti.

78
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Nećak ima tamnu kosu! Nađi drugi.

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Kako da ja to znam?
-Uzmi ga prije Beatriz.

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Dobro.

81
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Je li ovo lažno?

82
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
Pravi je.

83
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Danas rade dobre imitacije. Iz uvoza je.

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Prodaju ih za dolare.

85
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
-Ima poslova…
-Plaćam ti da radiš što kažem!

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Ne da razmišljaš.

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Ta kuja me vara.
A ti mi nikog nisi dovela.

88
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

89
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Dovela sam Borges, kako si htjela.

90
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Pa?

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Hoćeš li raditi za mene?

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Što?

93
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Džem od jabuka za časne sestre.

94
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Što god ti kažem.

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Dobro razmisli jer neću ponovno pitati.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Pristajem.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Ti si kao dobro vino.

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
S godinama si sve bolja.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Ne seri.

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Zašto? To je kompliment. Laskam ti.

101
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Dobro se poznajemo.

102
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Da.

103
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Jesi li dobro? Uzeo si tabletu?

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Imaš li kakvih pritužba?

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Tabletu za Parkinsonovu, budalo.
-Aha! Nisam.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Levodopa.
-Da, redovito to uzimam.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Inače bih drhtao kao list.

108
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Znaš koja mi se šaka trese?
-Ne znam.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Ova, desna.

110
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Desna radi što želi. Kao u životu.

111
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
A lijeva je poslušna.

112
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Zbilja, ne zajebavaj se. Budi oprezan.

113
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-Želim da budeš dobro.
-Pazim na sebe.

114
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Zapostavljao si me.

115
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Stvarno?
-Da.

116
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Pa sam te doveo ovamo da mi budeš blizu?

117
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
I ostavljam te ovdje ovako dotjeranu?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Zatvor smo koji najviše troši na popravke.

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Čak i kad nema novca ni za što.

120
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Doveo si me zato što to tebi odgovara.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Tko bi posao nadzirao bolje od mene?

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Blagovaonica, proširenja, premještaji.

123
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Nikad te ne odbijem.

124
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Plivaš u lovi.

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
I ti plivaš u lovi.

126
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Zgrćeš bogatstvo.

127
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
A trošit ćeš ga na drugog.
Puno si mlađa od mene.

128
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Ali vjerujem ti

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
jer te trebam i jer imam puno poslova.

130
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Dobro sam se nagodio s Casares
i želim da paziš na nju.

131
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Problemi koji nastanu ovdje

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
utječu na mene vani.

133
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Pali me kad me tako koriš.

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Iskorištavaš me.

135
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
I ti mene pališ.
Ne spominji iskorištavanje.

136
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
To je grozna riječ. Zabranio bih je.

137
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Tko koga iskorištava?
Milovanje guze je iskorištavanje?

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Nije jer mi se to sviđa.

139
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Brzo si našla posao, ha?

140
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Uvijek se dočekaš na noge.

141
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Što je, ljubomorna si?
Htjela si mi biti tajnica?

142
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
-I ona će izlaziti?
-To još ne znam.

143
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Zasad joj moramo objasniti posao.

144
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Reci joj.

145
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Naš kontakt vani je moj brat Lalo.

146
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Taj je šupak lukav.

147
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Organizira mrežu koja uključuje
poslužitelje na parkiralištu i slične.

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Ona to već zna.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Dobile smo dojavu od njega.

150
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Konferencija urugvajskih anesteziologa
u finom hotelu.

151
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
To nam je sljedeći izlazak.

152
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Gringa će to odlučiti.

153
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Pristat će. Bogati su
i bit će isporučeni na pladnju.

154
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Samo pazi da te guje
ništa ne uguraju u pizdu.

155
00:09:36,242 --> 00:09:40,788
Cure riskiraju. Upraviteljica im
neće pomoći ako se što dogodi.

156
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
To će smatrati pokušajem bijega.

157
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Posao radimo one i ja.

158
00:09:45,293 --> 00:09:49,589
Ti i Gringa ne znate s muškarcima.
Ne znate ni razgovarati s muškarcem.

159
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
A ti si baš jaka na riječima.

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Šuti, inače ćeš dobiti svoje.
-U, bojim te se.

161
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Tvoj je problem
što te nitko nikad nije dobro kaznio.

162
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, stavi joj brnjicu.
Dodijalo mi je što me provocira.

163
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Idemo. Van!

164
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Idemo.

165
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Imala si sreću. Drugi put nećeš.

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Idemo.

167
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Jesi li ti glupa? Zašto je tako ljutiš?

168
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Ne bojim se te ciganske lezbe.

169
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Brine me ta druga.

170
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Ne shvaćam što Gladys radi.

171
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Seksam se sa svojim glupim odvjetnikom
da mi ne bi naplaćivao.

172
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Ali moj mu je slučaj na čekanju.

173
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Nikad neću izaći.

174
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Prestani mu pušiti kurac.

175
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Coca će ti pomoći.

176
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Ne mogu se ševiti s Cocom. Naplatit će mi.

177
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Neće ti naplatiti.

178
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, što gledaš? Bježi!

179
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Opustite se, cure.

180
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Ovo je kontrola kvalitete
da mogu obavijestiti šeficu.

181
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-Ma gubi se!
-Jebi se!

182
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ČEKAM TE NA NAŠEM MJESTU

183
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Operi si šupak.

184
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Prljav je.

185
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Pičku diraj negdje drugdje!

186
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Droljo prljava! Operi ga! Ovdje se peremo.

187
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Trebala bi se prati.

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Zdravo. Trebala si me?

189
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Ne tebe. Tvog muža.

190
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Sjedni.

191
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Došla sam po knjigu.

192
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Dobro.

193
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Odaberi jednu i pokaži mi je da je upišem.

194
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Želi te posjetiti.

195
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Ma je li?

196
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Što se moglo dogoditi?

197
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Ta drolja ga je ostavila?

198
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Ostavila ga je i sad želi razgovarati.

199
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Nećeš znati ako se ne nađeš s njim.

200
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Ne želim razgovarati s njim.

201
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Ne.

202
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
I imam samo jedno oko.

203
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Jednooka sam, stara,
ružna, debela. Ne želim.

204
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Imam zrcalo ako se želim deprimirati.

205
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo je za mene mrtav.

206
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Kurvin sin ovdje me ostavio
kao neku staru krpu.

207
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
-Još si lijepa, bez obzira na sve.
-Koga je briga!

208
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Saslušaj ga.

209
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Ne znaš što želi reći.
Možda mu nedostaješ.

210
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Ma daj, baš mu ja nedostajem!

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Zbilja to misliš?

212
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Cure, molim vas.

213
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Što je? Radimo.

214
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hej, Bizca. Dođi. Budi mi manekenka.

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Izrađivat ćemo majice.

216
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Daj mi to.

217
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Da vidimo.

218
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Da vidimo kako ti stoji.

219
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Oho, kakav stil!

220
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
To je De Paulovo?

221
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
-De Paul McCartneyjevo.
-Oho!

222
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hej. U redu je.

223
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hej.

224
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa je sumnjičava. Istukla me.

225
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Znam. Ubit ću tu kuju.

226
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Ništa nećeš učiniti.
-Hoću.

227
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Pogledaj me.

228
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Više ne možemo biti zajedno. Znaju za nas.

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Ovo je posljednji put.

230
00:13:54,583 --> 00:13:59,380
Jesi li ti luda? Ne može biti posljednji.
Jedino si dobro što ovdje imam.

231
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Hej, ne.
-I ti si meni, ali…

232
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Rekla sam da je ovo kad sam s tobom
kao da guram glavu u govno.

233
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Da.

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Ne želim da ti se išta dogodi.

235
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Bit ću dobro.

236
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Opusti se. Zbilja.

237
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Bit ću dobro.

238
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Ovo je jedino dobro što ovdje imamo.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Šefici će biti drago

240
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
kada dozna da je varaš s ovom žoharicom,

241
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
najvećom šugom u bloku.

242
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Platit ćeš ovo, kujo.
-Čekaj.

243
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, slušaj me.
Molim te, neće se ponoviti. Molim te.

244
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Sigurno neće.

245
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Znaš što će joj Gringa učiniti?

246
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Izrezat će joj pičku.

247
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Ne!

248
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, pogledaj me.
Učinit ću što god želiš.

249
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Na meni to ne pali.

250
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Jebote! Ubit ću vas obje!

251
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Slušaj, kujo. Preklinjem te.

252
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Što…

253
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Što radiš? Jebote!

254
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Kujo jebena!

255
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Idemo.

256
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
„Ne misli da si poražen”, zarez,

257
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
„ni gubitnik

258
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
ni rob.”

259
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
B, ne V.

260
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Učiteljice, kako?

261
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Ako je rob, kako bi se osjećao?

262
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Nastavimo pa ćemo poslije analizirati.

263
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Ispričavam se. Trebam računalo.

264
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Ne vidiš da imamo nastavu?

265
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
-Rekli su da pitam tebe.
-Slobodno.

266
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Ali moraš upisati vrijeme, ime
i koliko si dugo pretraživala.

267
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Pazi, to provjeravaju.
-Hvala.

268
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Nastavimo. „Uplašen je. Drhti.”

269
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
ROBERTO AQUINO

270
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
JULIÁN AQUINO

271
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
TREĆI TROFEJ JULIÁNA AQUINA

272
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
SAŽETAK DANA

273
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Idemo!
-Idemo!

274
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Idemo!

275
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Ti si Aquinov sin.

276
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Velika zvijezda.

277
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, pridružit ćeš nam se!

278
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Ne. Oprosti… Tražim Gla.

279
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Neću vam smetati.

280
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Trebam tvoju pomoć.

281
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Zbilja.

282
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Hitno je, Gla.

283
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Zapela sam. Možete ponoviti tu rečenicu?

284
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
„Uporan je kao zahrđali čavao.”

285
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Dosta.

286
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Idite, zabava je gotova.

287
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Da, oprosti.

288
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Bok.
-Bok, Nieves.

289
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Hvala.
-Vidimo se.

290
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Nevjerojatno, ha?

291
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Imaš dobar sluh za glazbu,
ali ne i za slušanje majke.

292
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Koliko sam ti puta rekla
da se kloniš te propalice?

293
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Nije propalica. Dobar je glazbenik.

294
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Volim ga svim srcem!

295
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Ne lupetaj!

296
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Ti si Casares!

297
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Zaslužuješ nešto više.
-Da.

298
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Da ostanem zatvorena ovdje, je li?

299
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Ta šupčina,

300
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
taj šugavi glazbenik
koji nastupa samo na ulici,

301
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
nije jedan od nas. Ja jesam.

302
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Gadu nema mjesta među nama.

303
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Samo želi dobiti od tebe
sve što može, budalo!

304
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Nisu svi stari lopovi kao onaj
s kojim si dobila mene.

305
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Kraj razgovora.

306
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Ostavit ćeš ga. Gotovo je.

307
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Daj mi mobitel.
-Hoću.

308
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Da, daj mi ga.
-Hoću.

309
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Kad ti to dođe do mozga.

310
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
O, jebote!

311
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Što je, dušo?

312
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Vidjela si duha?

313
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Zašto?

314
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Zato što tako izgledaš.

315
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Nije mi dobro. Bole me jajnici.

316
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Izmasirat ću te.

317
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Ne!

318
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Osjećaš kako je lijepo?

319
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Izmasirat ću te.

320
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Vidiš?

321
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Lijepo ću te masirati.

322
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Što je bilo? Suha si?

323
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Bože!

324
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
-Brže, Solita.
-Da.

325
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Samo bi nam trebalo da nas ulove!

326
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Ne bi li bilo bolje da ovo zapalimo?

327
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Sjajna ideja! A dim?

328
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Što ako nas ulove
s napola spaljenom odjećom?

329
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Što ti je?
-Imaš pravo.

330
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Mislim da je čisto.

331
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Objesi.
Pokupit ćemo to sutra ili prekosutra.

332
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Reci curi da moramo razgovarati.

333
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Gotovo.

334
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Gotovo. Što sad?

335
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Ništa. Sad se pravi da si nedužna.

336
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Kada doznaju,
pregledat će svaku našu stidnu dlaku.

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Upamti, duguješ mi.

338
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Što radite?

339
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Gledale smo zalazak sunca.
A onda je pala noć.

340
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Imamo žvakaće.

341
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Sjajno. Za poslije.

342
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Što izvodite?

343
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
-Ništa.
-Ništa.

344
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
-Što je?
-Kako to misliš?

345
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Nije ništa.

346
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Uživajte, cure.

347
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Pomozi mi, Marito.
Što bi ti učinio na mome mjestu?

348
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Polako, smiri se.

349
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

350
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Sve bismo dali za dijete.

351
00:21:29,705 --> 00:21:35,043
Kako si mogao oteti sučevu kćer
i dovesti je u moj zatvor?

352
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Zdravo, tata.

353
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Znaš zašto si još živa?

354
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Jer moram snimiti ono
što ću poslati tvom tati.

355
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Pomozi mi.

356
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Hvala, ljubavi.

357
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Naprijed.

358
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
-Zabrinut si. Što je?
-Jedna zatvorenica nedostaje.

359
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Koja?

360
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

361
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Idemo! Brzo! U blokove!
Izvedite sve. Idemo!

362
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Idemo!

363
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Pozor! Idemo!

364
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
U red!

365
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
U red! Idemo!

366
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Brže!

367
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
U red!

368
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Tišina!

369
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Koji je vrag?

370
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
U red!

371
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Tiho, kvragu!

372
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Tiho!

373
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Tako je bolje.

374
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Tiho.

375
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Koji vam je vrag? Smirite se.

376
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Ako moramo sve pretresti 90 puta,
to ćemo i učiniti.

377
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Dok se ona ne pojavi.

378
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Život katkada zna biti nepredvidljiv.

379
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Danas smo ovdje, sutra nismo.

380
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Baš kao danas.

381
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Jedna zatvorenica jučer je bila ovdje
tijekom prebrojavanja, a danas nije.

382
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Za dobro svih vas

383
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
i za vaš normalan opstanak
ovdje u ovom zatvoru…

384
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Gdje je Sabina? Što ste joj učinili?

385
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Nismo pipnuli tvoju curu.
Ne pravi se glupa.

386
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Ako se ne pojavi, završit ćeš u jami.

387
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Dok se ne pojavi…

388
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Ne shvaćam. Bila je sa mnom.
-Tiho!

389
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…nećemo se pomaknuti odavde.

390
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Je li to jasno?

391
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, čuješ li?

392
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Da, reci.

393
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
U hodniku strojarnice sam.

394
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Ovdje je nešto.

395
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Dobro.

396
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Idemo.

397
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Ako što znate, recite sad.

398
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Večeras nitko ne spava.

399
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Što je radila ovdje?

400
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Ne znam. S tim curama nikad se ne zna.

401
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Nešto je skrivala.
Ovdje negdje mora postojati neki trag.

402
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Ako je nečeg bilo, netko je to uzeo.

403
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Donesite deku.

404
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Pokrijte je dok ne dođu iz mrtvačnice.

405
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Glavu su joj razbili.

406
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Mislite da su je nabili o zid?

407
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Nama to nije važno.

408
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
Osiguranje pokriva sve incidente.

409
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
-Razgovarat ću s mrtvozornikom.
-A zatvorenice?

410
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Što ćemo im reći?

411
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Da se ovo dogodi
kad zabiju nos kamo ne smiju.

412
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMA:
JESI TAMO?

413
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Što je?

414
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Spavala sam.

415
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Već je otišao u školu?

416
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Oprosti. Zvat ću ga poslije.

417
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Vi ostale morate se pritajiti.
Ovo sa Sabinom ne smije biti problem.

418
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Važni su samo izlasci.

419
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Stalno me gnjavila,
ali ta će mi kuja nedostajati.

420
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Nijedna od vas dvije glupače
ne zna voziti.

421
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Pa?

422
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Je li se princeza probudila?

423
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Uzela sam tabletu i zaspala.
-Tabletu?

424
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Čekaj, moram pišati. Čekaj.

425
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Pišaj ovamo.

426
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Bez brige. Ništa ti se neće dogoditi.

427
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Sad je sve na tvojoj baki.

428
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Što ima?

429
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Ne mogu dugo. Gringa me čeka.

430
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Jesmo li u nevolji?

431
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Bez brige. Dobro je.

432
00:27:39,157 --> 00:27:44,287
Znaš kako ovdje ide. Usluga za uslugu.
Sada ste vi na redu.

433
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Rekla sam ti da ćemo ti pomoći oko svega.

434
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Zna to.
-Razmišljala sam nešto.

435
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Želim da radite ono što uvijek radite
kad izađete odavde.

436
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Nađite mušteriju.

437
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Ali ova je posebna.

438
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Kako ćemo to učiniti? Gdje?

439
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Ljevica sve organizira kad izađemo.

440
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Ljevica zna? Rekla si joj za Sabinu?

441
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Ne zna što ste učinile,
a ne zna ni što ćete tek učiniti.

442
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
To je među nama.

443
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
U teškoj sam situaciji
i to sad moram ispraviti.

444
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Što ćemo?

445
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Idući put i ja moram s vama.

446
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina je vozila kombi, zar ne?

447
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Da.
-Dobro.

448
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Sad morate uvjeriti Gringu

449
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
da bih ja trebala voziti kombi. Jasno?

450
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Kako?

451
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Ne znam. Obliži je. Snađi se.

452
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Što taj tip ima s tobom?

453
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Nije bilo tko. Zašto ovo radiš?

454
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Nikom ne smijete reći.

455
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Otac tog tipa oteo je mog unuka.

456
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Oteo ga je pred školom.

457
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Oslobodit ću ga po svaku cijenu.

458
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Ja sam pomogla vama. Sad vi pomozite meni.

459
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Što se dogodilo, Gringa?
-Gdje?

460
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Imala si neki problem?
-Nisam.

461
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Odmah bi znala da sam ja to učinila.

462
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Sve ti govorim.

463
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
A tko je ako nisi ti?
Meteorit je pao na nju?

464
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Odakle da ja to znam?

465
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Puno je cura već neko vrijeme
htjelo koknuti Sabinu.

466
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Samo nisu imale hrabrosti.

467
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Jebote.

468
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Nisu to učinile njoj. To su učinile meni.

469
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Doznat ću tko.

470
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Čuvaj se.

471
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Ali upozoravam te
da će odsad biti više provjera.

472
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Da se zna, ja vodim La Quebradu.

473
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
A ako ja ne želim znati,
to znači da ni ti ne želiš znati.

474
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Pazi se.

475
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Ovo mi može stvoriti probleme.
-I meni.

476
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
I ja sam odgovorna nekima vani.

477
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Nemoj krivo shvatiti.

478
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Nas dvije imamo dogovor.

479
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Ali ovdje ću samo ja
doznavati što se događa.

480
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Jasno?

481
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Jebote!

482
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Ma jebemu!
-Oprosti.

483
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, kvragu! Da, žao ti je.

484
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Nisam htjela.

485
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Znam da nisi, ali ovo mi je jedina odjeća.

486
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Posudit ću ti hlače.
-Ne moraš.

487
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Što se čudiš? Ni oka nije sklopila.

488
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
A tko jest? Nitko. Sve smo na Clonazepamu.

489
00:30:58,314 --> 00:31:02,151
Nitko nije spavao.
Sve pretražuju. Čak i naše šupke.

490
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Sve zbog…

491
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Pokoj joj duši.

492
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Ma daj! Budalo!

493
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Udovištvo joj ne pristaje.

494
00:31:13,830 --> 00:31:18,543
Trebala bi biti sretna ako ju je voljela.
Sabini je bolje nego nama. Nije ovdje.

495
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Nisam baš sigurna da ju je voljela.

496
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Njušim razmjenu usluga.

497
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Smrt u svima budi emocije.

498
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Katkad plačemo zbog sebe, ne zbog umrlih.

499
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Ne filozofiraj.
Kolumbija ne plače otkako se drogira.

500
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Onda nazdravimo onoj
koja nas je oslobodila te napasti.

501
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Zašto to kažeš?

502
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Kako znaš da su je ubili?
Možda je bila nesreća.

503
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Dušo, svojim sam okom vidjela.

504
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Vidjela sam je u ambulanti.

505
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Lice joj je bilo potpuno sjebano.

506
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Oprostite.

507
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Trudna je.

508
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Solita nikog nema. Nije trudna.

509
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
-Donijet će bebu na ovaj svijet.
-Ne rugaj joj se.

510
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Naprijed.

511
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Idemo, brže.

512
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Dobar dan.

513
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Rekla si da si se promijenila,
ali nisam te zamišljao ovakvu.

514
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Htjela sam ti reći osobno,

515
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
ali dugo ti je trebalo da dođeš.

516
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
To ne kažem da bih te korila.

517
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
To je baš ludo
jer znaš što sam upravo shvatila?

518
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Jako dugo ništa nisam osjećala. Rodolfo.

519
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Kao da sam pod anestezijom.

520
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
I sad, kad se svega prisjetim,

521
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
znam da sam bila sebična.

522
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
I sad shvaćam tvoju potrebu za razvodom.

523
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Sad shvaćam toliko toga

524
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
da sam te spremna…

525
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
dijeliti. Shvaćaš?

526
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Spremna sam te dijeliti
s nekom mladom curom vani,

527
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
s kim god želiš, kunem se.

528
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Ali znaš li što ja trebam?

529
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Treba mi da s tobom
opet spavam kao prije. Shvaćaš?

530
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Ne kažem da ćemo to stalno raditi.

531
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Tražim samo… Čak i ako je tu i tamo.

532
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Bračne posjete s vremena na vrijeme.
Bar malo nečeg.

533
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Više te ne palim? Nisam ti draga?

534
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Je li to zbog oka?

535
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Opet? Već sam potpisala
dokumente za razvod.

536
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Jesi, ali sad moram prodati nekretnine.

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Podijelit ćemo novac i to je to.

538
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
To je puno novca.
Moći ćeš kupiti što želiš.

539
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Čak i ovdje.

540
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Što će ti novac?

541
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Ženim se, Olga.

542
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Nadam se da se ne uzrujavaš.

543
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Ne uzrujavam se.

544
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Gdje da potpišem?

545
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Ovdje.

546
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Evo ti potpis, kurvin sine!

547
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Kurvin sine! Gade!

548
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Pizdurino!

549
00:34:35,615 --> 00:34:39,243
-Ostala sam bez oka, a ti ćeš bez šake!
-Nakazo! Pizdo!

550
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Pizdo!

551
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Siši to, kurvin sine!

552
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Ta koja je ubila Sabinu
još je u La Quebradi.

553
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Daj mi pet minuta pa ću sve doznati.

554
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Ma da, imaš sjajan vid
pa ćeš sve lako doznati.

555
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Gubi se. I povedi tu nakazu.

556
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Jebote! Nemoj me omalovažavati.

557
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Ne, Gringa.

558
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Ništa se ne događa bez mog znanja.

559
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Žele mi upropastiti posao.

560
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Ne mogu srediti mene
pa napadaju moje cure.

561
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina mi je bila kao sestra.

562
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Suosjećam s tobom.

563
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Ali trebamo novac.
Ne smijemo prestati raditi.

564
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Zato sam i sazvala sastanak.

565
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Moramo reorganizirati posao.

566
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Bez uvrede, ali sad kad Sabine više nema,

567
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
ja imam cure i kombi
pa ih ja mogu i voziti.

568
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Ništa ti nemaš!

569
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Ja to imam, a ne ti.

570
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Nećeš izaći ako ja to ne kažem.

571
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Ovdje ćeš čuvati stoku kao inače.

572
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Ona će izaći.

573
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Što gledaš? Što je?

574
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Kad god želiš. Spremna sam.

575
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Uzmi ga. Upotrebljavaj ga samo vani.

576
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
I samo ako je nužno.

577
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Hvala.
-Ne, ne zahvaljuj mi.

578
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Vani si prepuštena sebi.

579
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Upraviteljica te neće zaštititi.

580
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
A neću ni ja.

581
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Želim samo da ona izlazi i vraća se.

582
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, ja sam.

583
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Prijateljice, drago mi je
što si došla do mobitela.

584
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Odsad ću te uvijek zvati s ovog broja.

585
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Jesi li doznala informacije?
-Naravno.

586
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Čuj, kad se ne utrkuje,

587
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
izlazi s prijateljima u potrazi za ženama.

588
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Utorkom zajedno idu u hotelski bar.

589
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Sigurno idu večeras.
-Kamo?

590
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Blizu kasina. Poslat ću ti adresu.

591
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Jesi li sigurna?

592
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Triput sam provjerila.

593
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Dobro me slušaj. Sad ćemo to učiniti.

594
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Neka Jere sve pripremi.

595
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Dobro.

596
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Ovo je jedina prilika
da dobijem Juana Pabla.

597
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Sve je spremno. Nemoj me čekati.

598
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Nisam ovo očekivala.

599
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
Zajebala si me.

600
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Ništa nisam tražila.

601
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Trebala sam odbiti? Zašto?

602
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Znaš da je to oduvijek bio moj posao.

603
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Ljevice, nemam ništa protiv tebe.

604
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Nastavit ću bez obzira na sve.

605
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Dobro.

606
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Idemo. Evo.

607
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
To je ovdje.

608
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo će stalno kružiti onuda
i provjeravati ima li koga u blizini.

609
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Uzmi ovo.

610
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Gladys.
-Što je?

611
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
I prvi si put učinila nešto slično.

612
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Zato nisam iznenađena.

613
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Idemo.
-Dobro.

614
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Ove proklete cipele!

615
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Ova odjeća ti odlično stoji.

616
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Uzmite im sve.

617
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Hoćemo.

618
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Spremne, Claudia. Izlazimo za 30 minuta.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Jesu li što primijetile?

620
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
-Ne, izašle smo straga.
-Uđite.

621
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, tip je krenuo.

622
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, blizu hotela smo. Gdje ste?

623
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Stižemo za 5 min.

624
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Hvala.

625
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Neka tvoje cure budu blizu ulaza.

626
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Ondje je šank s kojeg će vidjeti kad uđe.

627
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Super ti stoji ta haljina. Seksi si.

628
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Čekate nas?

629
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Evo ga.

630
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Došao je?
-Da.

631
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Zdravo. Kako ste?

632
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Sve u redu?

633
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Kako ide?

634
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Moj uobičajeni viski.

635
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Evo ga. Brzo.

636
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Znate li koliko je sati?

637
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-Sad je 12.20.
-Hvala.

638
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Sama si ovdje?

639
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
S prijateljicom, ali sama sam. Ti?

640
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
S prijateljima, ali sâm sam.

641
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Piješ li viski?

642
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Daj mi još jedan.

643
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Pridruži mi se.

644
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Brz si.

645
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Tako kažu.

646
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

647
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

648
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Živjela, Nicole.

649
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Dobar parfem.
-Ponjušimo tvoj.

650
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Imamo slične mirise.

651
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Može čaša vode? Oprosti.

652
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
-Jesi li dobro?
-Da.

653
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
-Hej!
-Što je?

654
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Slavan si.
-Otprilike.

655
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Da?
-Da.

656
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Jesi li ti slavna?
-Nisam.

657
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Skoro da jesam, ali nisam još. Hvala.

658
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Poznaje me.

659
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Svuci to.

660
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Gotovo.

661
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Baš je drag.

662
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Evo.

663
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Princ spava?

664
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Sad.
-Sad.

665
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Evo.

666
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Evo.

667
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Ovo je već od moje kuće.

668
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Evo.

669
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Evo, Jere. Ovamo.

670
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Hajde.
-Dolazim. Smiri se.

671
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Evo ga.

672
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Gurni malo, Claudia.

673
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Nazvat ću te.
-Evo.

674
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Idemo po ostale.

675
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Ni riječi o ovom.

676
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Prijevod titlova: Ivan Zorić