KITALÁLT TÖRTÉNET. A VALÓSÁGGAL VALÓ EGYEZÉS CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Fosszátok ki őket!
Úgy lesz.
Megjöttünk, Claudia.
- Félóra múlva végzünk. - Hajrá! Minden rendben lesz.
A SÁR KÖTELÉKE
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Gyerünk! Álljatok be a sorba, igyekezzetek!
Nay! Nézd már! A lány, akire gerjedsz. A csajod.
- Hülye! Milyen csajom? - Nem az?
Ide néz.
Debby, add ide a kenyeret, vagy élve felboncollak!
- Na gyere! - Én szóltam.
Az a cuki csaj téged bámul.
- Ja. - Tényleg.
- Hívd majd át! Összebújnék vele. - Cicamica!
Az a csaj tényleg cuki. Megkóstolnám.
Szegénykém!
Az Amcsi begőzölt és megverte. Kék-zöld az egész csaj. Nézzétek!
- Nem mintha Nicole nem erre gerjedne. - Miről dumálsz? Ez baromság.
- Téged meg mit érdekel? - Az Amcsi amúgy a tenyerén hordozza.
Ha neki ez kell, le kell nyelnie a békát.
Én is tudnék mesélni, de majd máskor.
De az a nő egy vipera.
Előbb kúrnék meg smárolnék ET-vel.
Ezt most fejezd be! Vizuális típus vagyok.
Halihó!
Friss punci! Siess, ribanc!
- Nem hagytak ott semmit? - Tök üres volt a raktár.
Még a vécépapírt is elvitték.
Reinaldo konkrétan köddé vált.
Reinaldo egy szélhámos, egy senki.
Tutira semmi köze Juampi elrablásához.
Ezt fentebb szervezték.
Aquino ötlete volt az egész.
Ezek a déliek az agyamra mennek.
Rohadt idegesítőek.
Mindent megteszünk, hogy visszaszerezzük a fiút.
Megoldjuk.
Figyelj! Most mennem kell. Később hívlak.
Derítsetek ki mindent Aquinóról! Én is megteszem, amit tudok.
Rendben. Vigyázz magadra!
Mit bámulsz?
Mi van veled? Nem ilyen voltál.
Te sem, aztán nézd meg, mi lett belőled!
Te csak ne aggódj értem!
Nyugi! Van, aki vigyáz rám.
Jól megcsinálta a szerencséjét. Úgy él, mint egy király.
Azért ez egy másfajta élet. Akkor nálad lesz a buli?
- Capece! - Mit akarsz, Borges?
- Hívd fel! - Menj a celládba!
- Beszélni akarok vele. - Én meg nyaralni akarok.
- Ez parancs? - Ne már, ez fontos!
Tisztázzunk valamit! Megváltoztak a dolgok.
A miniszter úr nem ér rá cseverészni.
- Capece, kérlek! - Ha akarod, megírom neki.
„A dagadt Borges bedobta a törölközőt.”
- Nagyon fontos. Kérlek! - Tűnés, Borges!
Ne már!
Kérlek, Capece!
Idióta fasz!
Gennyláda!
- Mit akarsz? - Az Amcsi hívat.
Mind szaros bizsu. Ezeket senki nem fogja megvenni.
Picsába! Régi bankjegyek.
Hát ez? Szióka!
Az unokaöcsém kérte, hogy szerezzünk neki útlevelet.
Van itt az is.
Nézd csak! Ez jó lesz.
Hülye vagy, bazmeg? Nem látod, hogy ez vörös hajú?
- Igen, hasonlít rád. - A srácnak sötét a bőre. Hozz másikat!
- Honnan tudtam volna? - Tüntesd el, mielőtt Beatriz megtalálja!
Jól van, na!
Ez is valami utánzat?
Az frankó.
Most már olyan utánzatokat csinálnak!
És dollárért árulják. Jó biznisz…
Azért fizetlek, hogy azt tedd, amit mondok! Nem azért, hogy gondolkozz.
Az a ribanc megcsal. Te meg szart sem hoztál.
Amcsi!
Elhoztam Borgest, ahogy kérted.
Szóval?
- Melózol nekem, vagy sem? - Mit kéne csinálnom?
Almalekvárt főznél apácáknak.
Bármit, amit mondok.
Jól gondold át, mert többször nem kérdezem meg!
Benne vagyok.
Olyan vagy, mint egy finom bor.
- Ahogy múlnak az évek, egyre jobb leszel. - Nem kell a duma.
Miért? Szerintem kedves bók volt. Hízelgő.
Ismerjük egymást.
Igen.
Jól vagy? Bevetted a pirulát?
Talán nem voltál elégedett?
- A Parkinson-gyógyszerre gondoltam. - Ja, oké.
- A levodopára. - Azt szedem rendesen.
Amúgy reszketnék, mint a kocsonya.
- Tudod, melyik kezem remeg? - Nem tűnt még fel.
Ez. A jobb kezem.
A jobb azt csinál, amit akar. Önálló életet él. A bal engedelmeskedik.
Ez komoly, ne vicceld el! Vigyázz magadra!
- Szeretném, ha jól lennél. - Vigyázok magamra.
Mostanában elhanyagolsz.
- Tényleg? - Igen.
Idehoztalak, hogy közelebb legyél hozzám,
és kicsinosítottam neked mindent.
Itt költjük a legtöbbet felújításra.
Akkor is, amikor nincs pénz semmire.
Azért hoztál ide, mert neked így kényelmes, ennyi.
Más nem lenne ilyen készséges.
A menza, a bővítések, a rabok átszállítása…
Sosem mondtam nemet semmire. Te meg jól megszedted magad.
Ahogy te is. Egy halom pénzt összelapátoltál.
És mással fogod elkölteni, tekintve, hogy jóval fiatalabb vagy nálam.
De megbízom benned.
Mert szükségem van rád, és mert ezer más gondom van.
Jó üzletet kötöttem Casaresszel, és szeretném, ha vigyáznál rá.
Mert ha itt gondok vannak,
az rossz fényt vet rám.
Beindít, ahogy kioktatsz.
Szóval kihasználsz.
Te is beindítasz engem. És ne mondd, hogy kihasznállak!
Ez nagyon csúnya volt. Kikérem magamnak.
Mit érzel kihasználásnak? Azt, hogy simogatom a segglukadat?
Azt nem, mert azt imádom.
Gyorsan találtál melót.
Te a jég hátán is megélsz.
Mi az? Féltékeny vagy? Akarsz a titkárnőm lenni?
- Ő is kijárós lesz? - Még nem tudom.
Először tudnia kéne, hogy mennek a dolgok. Elmondod neki?
A kinti kapcsolattartónk Lalo, a bátyám.
Agyafúrt fiú.
Egy egész hálózata van parkolóinasokkal, recepciósokkal.
Ezt már ő is tudja. A lényeg, hogy tőle kapjuk a fülest.
Most például lesz egy orvoskonferencia egy luxushotelben.
Ez a következő projektünk.
Azt az Amcsi dönti el.
Rá fog bólintani. A dokik tele vannak, és tálcán kínálják magukat.
Majd figyelj, hogy a ribancok ne dugjanak fel semmit a pinájukba!
Ők vállalják a rizikót. Ha elcseszik, az igazgató egyből kihátrál mögülük.
Azt mondja majd, hogy szökni próbáltak. Itt egyedül ők dolgoznak, meg én.
Ti semmit nem tudtok a pasikról. Te még telefonon sem tudsz velük beszélni.
A duma az nagyon megy. Most már fogd be, vagy megbánod!
Hú, de beszartam!
Tudod, mi a te bajod? Hogy még senki nem rakott helyre.
Borges, kussoltasd már el! Kurvára unom már, hogy folyton baszogat.
Kifelé, gyerünk! Mozgás!
- Indulás! - Most mázlid volt. Legközelebb nem lesz.
Menjünk!
Hülye vagy? Miért kellett így beleállni?
Azt hiszed, félek attól a leszbi cigánytól?
Engem a másik aggaszt.
Nem értem, mit művel Gladys.
A hülye ügyvédemmel szexelek, hogy ne kérjen pénzt.
De az a fasz direkt tologatja az ügyemet. Sosem jutok ki innen.
Le ne szopd még egyszer a retkes faszát!
Beszélj Cocával! Ő majd segít.
- Vele nem kúrhatok. Neki fizetnem kéne. - Tőled nem fog pénzt kérni.
- Bizca, mit bámulsz? Húzzál már el innen! - Lányok, nyugi már!
Csak minőség-ellenőrzést végzek, a főnök kért meg rá.
- Anyádat ellenőrizd! - Baszd meg!
A SZOKÁSOS HELYEN VÁRLAK
Mosd ki a segglukadat!
Biztos retkes az is.
Máshol ujjazd a pinádat!
Undorító görény! Mosakodj meg! Ez a hely arra való.
Itt zuhanyoznod kéne.
- Hali! Kerestél? - Igazából nem én, hanem a férjed.
Ülj le!
Keresek egy könyvet.
Oké. Ha megvan, hozd ide, hogy felírjam!
Meg akar látogatni.
Valóban?
Vajon mi történhetett?
Kidobta a kurvája?
Tutira kidobta, és a seggfej most látni akar.
Ha nem beszélsz vele, sosem tudod meg.
Leszarom. Nem akarom látni.
Nem.
Ráadásul félszemű lettem.
Félszemű, vén, ronda, dagadt és selejtes. Nem akarom.
Ha depis akarok lenni, tükörbe nézek.
Rodolfo számomra halott.
Az a rohadék itt hagyott, mint egy darab szart.
Most is gyönyörű vagy.
Kit érdekel?
Hallgasd meg!
Nem tudhatod, mit akar. Talán hiányzol neki.
Ne röhögtess már! Komolyan azt hiszed, hogy hiányzom neki?
Lányok, légyszi!
Mi az? Csak dolgozunk, csajszi.
Bizca! Gyere már ide! Te leszel a modellünk.
Egy pólókollekciót tervezünk.
Add ide!
Nézzük csak!
Muti, hogy áll!
Oda nézz! De menő!
Ez De Paul?
- De Paul McCartney. - Azta!
Semmi baj.
Az Amcsi gyanakszik. Összevert.
Tudom. Megölöm azt a ribancot.
- Ne csinálj semmit! - De igen.
Figyelj rám!
Ezt nem csinálhatjuk tovább. Tudnak rólunk.
Ez az utolsó alkalom, oké?
Megőrültél? Nem lehet az utolsó.
- Te vagy az egyetlen örömöm. Ne már! - Nekem meg te, de…
Emlékszel? Mondtam, hogy veled olyan, mintha fejest ugranék a szartengerbe.
- Igen. - Nem akarom, hogy bajod essen.
Nem fog.
Nyugi! Komolyan mondom.
Minden rendben lesz.
Itt ez az egyetlen örömforrásunk.
A főnök boldog lesz,
ha megtudja, hogy ezzel a csótánnyal dugsz félre.
Ezzel az utolsó senkivel.
- Ezért megfizetsz, te kurva! - Várj!
Sabina, figyelj rám! Többé nem fordul elő. Kérlek!
Abban biztos lehetsz. Tudod, mit tesz majd vele az Amcsi?
Kivágja a pináját.
Ne!
Sabina, figyelj rám! Bármit kérhetsz, megteszem.
Nálam ezzel nem mész semmire.
- Bassza meg! Mindkettőtöket kinyírlak. - Hallgass meg, te ribanc! Könyörgök!
Mi a…
Mit csinálsz, te büdös kurva?
Faszszopó ribanc!
Tűnjünk innen!
„Ne add fel”, felkiáltójel.
„Még legyőzve
vagy rabságban sem.”
- Rabságban, nem -ba. - Ezt nem értem.
- Egy rabszolga hogy érezné magát? - Menjünk tovább, aztán majd értelmezzük!
- Elnézést! Kéne egy számítógép. - Borges, nem látod, hogy tanítás van?
- Hozzád irányítottak. - Használd azt!
Csak add meg a belépés idejét, a nevedet és a böngészés időtartamát!
- Óvatosan, mert ellenőriznek! - Kösz.
Folytassuk! „Ha reszketsz a rémülettől…”
- Egy t-vel? - Kettővel. Rémülettől.
Vessző. „Akkor is tudd, hogy bátor vagy!”
HÍREK JULIÁN AQUINÓRÓL
Ezt te találtad ki?
Nem, ez egy Almafuerte nevű költő verse.
„Tudd, hogy bátor vagy!”
NÉZD MEG AZ ÖSSZEFOGLALÓT!
- Ez az! - Igen!
Igen!
Szóval te vagy Aquino fia.
Egy igazi sztár.
Solita! Csatlakozol hozzánk?
Nem. Bocsánat. Gladyshoz jöttem.
Nem zavarok.
Gla! Segítened kell. Ez most komoly.
Sürgős, Gla.
Elakadtam. Hogy volt az utolsó sor?
„Légy kemény, mint a rozsdás szeg…”
Mutogasd csak a faszod Még ráköpni sem fogok
- A bokámig sem… - Elég!
Nyomás haza! Vége a bulinak.
Oké, bocsi.
- Sziasztok! - Szia, Nieves!
- Kösz. - Sziasztok!
Hihetetlen!
A zenéhez van füled, de anyádra nem hallgatsz.
Hányszor mondtam, hogy tartsd magad távol attól a léhűtőtől?
Nem léhűtő. Nagyon jó zenész.
És teljes szívemből szeretem.
Fejezd be ezt a marhaságot!
Te Casares vagy.
- Ennél sokkal többet érdemelsz. - Ja.
Hogy itt rohadjak meg, mi?
Ez a senkiházi…
ez a huszadrangú zenész, aki apróért kornyikál az utcán,
rangon aluli.
Mi összetartozunk. De az a kis pöcs nem tartozik közénk.
Csak kihasznál téged, te szerencsétlen!
Nem mindenki olyan szar alak, mint aki téged felcsinált.
Nem nyitok vitát.
Szakítasz vele, és pont.
- Kérem a telefonom! - Megkapod.
- Akkor add ide! - Majd megkapod.
- Ha eljutott az agyadig, amit mondtam. - Büdös picsába!
Mi történt, drágám?
Kísértetet láttál?
Miért?
Olyan képet vágsz, mint aki szellemet látott.
Nem, csak szarul vagyok. Görcsöl a hasam.
Gyere, megmasszírozlak!
Ne!
Meglátod, finom lesz.
Kapsz egy jó kis masszázst.
Mit szólsz?
Majd én jól megmasszírozlak.
Mi a baj? Csontszáraz vagy.
Istenem!
- Igyekezz, Solita! - Jól van.
Nem hiányzik, hogy lebukjunk.
Nem lett volna jobb, ha elégetjük a cuccait?
Mekkora ötlet! És a füst? Meg ha az őrök elkapnak a félig összeégett ruhákkal?
- Gondolkozz már! - Igazad van.
Oké, szerintem tiszta.
Terítsd ki! Holnap vagy holnapután visszajövünk érte.
És küldd el hozzám a barátnődet!
Oké, megvagyok.
Kész. És most mi lesz?
Semmi. Igyekezz minél ártatlanabb képet vágni!
Ha ez kiderül, a seggszőrünket is átkutatják.
Ne feledd! Ezért jössz nekem eggyel!
Mit kerestek itt?
Csak a naplementét néztük. De már besötétedett.
Hoztunk rágót.
De jó! Elteszem későbbre.
Mit csináltatok?
- Semmit. - Semmit.
- Mi történt? - Hogyhogy?
Nem történt semmi.
Szép estét, lányok!
Segíts, Marito! Mit tennél a helyemben?
Nyugalom! Nyugodj meg!
Borges!
Bármit megadnánk egy gyerekért.
Komolyan elraboltad egy bíró lányát, és az én börtönömbe küldted?
- Szia, apa! - Tudod, miért vagy még életben?
Mert még meg kell csinálnom a videót, amit elküldök apádnak.
Segíts!
Köszönöm, drágám.
Szabad!
- Mi az, miért vág ilyen képet? - Egy fogvatartott eltűnt.
Melyik?
Sabina.
Gyorsan! Nyomás a cellákhoz! Hozzatok ki mindenkit! Mozgás!
Gyerünk!
Figyelem! Mozgás!
Sorakozó!
Álljatok sorba! Gyerünk!
Mozgás!
Sorakozó!
Azt mondtam, kussoljatok!
Kurva anyádat!
Sorakozó!
Kuss legyen már!
Csendet!
Ezt már szeretem.
Csendet!
Mi a franc ütött belétek? Nyugalom!
Ha kell, 90-szer fogunk átkutatni mindent.
Amíg elő nem kerül.
Tudjátok, az élet néha kiszámíthatatlan.
Egyik nap még itt vagyunk, majd hirtelen eltűnünk.
A mai nap is ilyen.
Tegnap még itt volt egy fogvatartott az ellenőrzéskor,
ma meg már nincs itt.
A ti érdeketekben mondom, hogy ha továbbra is élhető körülményeket akartok…
Hol van Sabina? Mit tettetek vele?
Senki nem nyúlt a barátnődhöz. Ne játszd a hülyét!
Ha nem kerül elő, mész a lyukba.
Amíg elő nem kerül…
- Nem értem. Velem volt, aztán… - Csendet!
…senki nem megy innen sehová.
Világos voltam?
Selva, ott vagy?
Igen, mondd!
A gépház folyosóján vagyok.
Találtam valamit.
Oké.
Menjünk!
Aki tud valamit, most szóljon!
Ma éjjel nincs alvás.
Mit keresett itt?
Nem tudom. Ezeknél sosem lehet tudni.
Valamit rejtegetett. Keressenek nyomokat!
Ha volt nála valami, azt biztos elvitték. Hozzatok egy takarót!
Betakarjuk, míg ideér a halottkém.
Betört a koponyája. Gondolja, hogy ő rohant fejjel a falnak?
Nem lényeges.
A biztosításunk mindenre kiterjed.
- Beszélek a halottkémmel. - És a fogvatartottak? Mit mondjunk nekik?
Hogy ez vár azokra, akik mindenbe beleütik az orrukat.
ANYA: OTT VAGY?
Mi a helyzet?
Elaludtam.
Már elindult a suliba?
Bocs. Később felhívom.
Senki sem láthatja rajtunk,
hogy ez a Sabina-ügy mekkora szopás nekünk.
Meg kell oldanunk a kijárást.
Az a picsa folyton basztatott, de eskü, hiányozni fog.
És persze egyikőtök sem tud vezetni.
Nocsak!
A hercegnő felébredt?
- Bevettem egy pirulát, és kiütött. - Bevettél egy pirulát?
Várj, pisilnem kell! Várj egy kicsit!
Pisilj ide!
Nyugi! Nem fogunk bántani.
Minden a nagyidon múlik.
Mit akarsz?
Egy percem van. Az Amcsi vár.
- Gáz van? - Ne aggódj! Minden oké.
Tudjátok, hogy mennek itt a dolgok. Valamit valamiért.
- Most én kérek szívességet. - Mondtam, hogy bármiben segítünk.
- Már megdumáltuk. - Gondolkodtam.
Ugyanazt kéne tennetek, mint minden portyán.
Lenne egy kuncsaft.
De ő különleges.
MEGÁLLÍTHATATLAN
Hogy csináljuk? Hol találkozunk vele?
A portyákat Suta szervezi.
Suta tud a sabinás dologról?
Nem tud, és azt sem tudja, mire készülünk.
Ez köztünk marad.
Szarban vagyok, és ki kell másznom belőle.
- Akkor hogy csináljuk? - Legközelebb én viszlek ki titeket.
Eddig Sabina vezette a furgont, igaz?
- Igen. - Oké.
Első körben győzd meg az Amcsit,
hogy én legyek az új sofőr, rendben?
- Mégis hogy győzzem meg? - Nem tudom. Nyald ki! Rád bízom.
Mi közöd ahhoz a pasihoz?
Ez nem akárki. Miért csinálod?
Erről senkinek sem beszélhettek, világos?
Az apja elrabolta az unokámat.
A suli előtt várt rá. Vissza kell kapnom, bármibe is kerül.
Falaztam nektek, most ti falaztok nekem. Rendben?
- Mi történt, Amcsi? - Mármint hol?
- Volt valami konfliktusotok? - Nem.
Hidd el, egyből tudtad volna, ha én nyírom ki!
Neked mindent elmondok.
Ha nem te voltál, akkor ki? Vagy egy meteorit csapódott a fejébe?
Honnan tudjam?
Csomóan ki akarták csinálni. Csak eddig senki nem szánta rá magát.
Büdös picsába!
Nem vele akartak kibaszni, hanem velem.
Kiderítem, ki volt.
Te csak vigyázz magadra!
És jobb, ha tudod, hogy mostantól több ellenőrzés lesz.
Ne feledd, hogy itt én dirigálok!
Ha én nem akarom tudni, hogy mi történt, akkor téged se érdekeljen!
Szóval ésszel!
- Ebből bajom lehet. - Nekem is.
Engem is számon kérnek odakint.
Tisztázzunk valami!
Lehet, hogy van egy megállapodásunk.
De itt az egyetlen, aki bármit is kideríthet, az én vagyok.
Világos?
Kurva életbe már!
- Picsába! - Sajnálom!
Solita, bazmeg! Sajnáld is!
Nem figyeltem.
Vágom, hogy nem figyeltél, de nincs több tiszta ruhám.
- Adok egy nacit. - Nem kell.
Min csodálkozol? Semmit nem aludt.
Van, aki aludt? Senki. Csak toljuk a klonazepámot.
Senki nem aludt.
Mindent felforgattak. Még a seggünket is átkutatták amiatt a…
Isten nyugosztalja!
Bazmeg! Idióta!
Így kiborulni a gyásztól… Ha szerette, örülnie kéne.
Sabina egy mázlista. Ő legalább már szabad.
Szerette? Én erre nem vennék mérget.
Inkább csak szívességet tettek egymásnak.
A halál mindenkit megrendít.
De igazából magunkat sajnáljuk, nem is a halottat.
Filozófus is vagy? Mióta Yael narkós lett, már nem is tud sírni.
Akkor igyunk arra, aki megölte azt a patkányt!
Ez meg hogy jött?
Honnan tudod, hogy megölték? És ha baleset volt?
Drágám, a saját szememmel láttam.
Felvitték a gyengélkedőre.
Szét volt trancsírozva a pofája, undorító volt.
Bocs!
Biztos terhes.
Nem, Solita nem az a fajta. Ő egy magányos amazon. Nem terhes.
- Tutira babát vár. - Ne gecizz már!
Jöjjenek!
Jól van, gyerünk!
Jó napot!
Mondtad, hogy megváltoztál, de valahogy nem erre számítottam.
Személyesen akartam elmondani.
Nem mondom, jól megvárattál.
Ez most nem szemrehányás.
Őrület! Tudod, mire jöttem rá?
Hogy már ezer éve nem érzek semmit, Rodolfo. Esküszöm.
Mintha mély altatásban lennék.
És ha visszagondolok, be kell ismernem,
hogy önző voltam.
És megértem… Már abszolút megértem, hogy el akarsz válni.
Olyannyira megértem…
hogy hajlandó vagyok…
akár osztozni is rajtad, tudod?
Keress egy másik nőt, egy fiatal lányt odakint!
Válassz bárkit, akit csak akarsz!
De tudod, mire vágyom?
Hogy újra szeretkezzünk. Úgy, mint régen. Érted?
Nem kell rendszeresen. Csak annyit kérek, hogy néha legyünk együtt.
Csak gyere el néha egy hitvesi látogatásra, nekem annyi elég!
Vagy már nem vonzódsz hozzám? Nem tetszem neked?
A szemem az oka, ugye?
Már megint? De már aláírtam a válási papírokat.
Tudom, de el kell adnom a házat. Elosztjuk, amit kapunk érte, és ennyi.
Lesz egy csomó pénzed. Bármit vehetsz belőle.
Akár itt is.
Mire kell a pénz?
Megnősülök, Olga.
Remélem, nem sértettelek meg.
Nem. Nem sértettél meg.
Hol írjam alá?
Itt.
Itt az aláírásod, te faszszopó!
Baszd meg a kurva anyádat, te rohadék!
Büdös kurva!
Én félszemű lettem, te meg félkezű.
Elmebeteg picsa!
Büdös kurva!
Baszódj meg, te rohadt geci!
Amcsi, aki Sabinát kinyírta, itt van a La Quebradában.
Én öt perc alatt összeszedek neked minden infót.
Mert te aztán mindent látsz, vakegér. Összeszedsz minden infót.
- Inkább húzz el azzal a gnómmal együtt! - Büdös picsába! Mit képzelsz te magadról?
De én nem is…
Itt egyedül én adok utasításokat.
Tönkre akarnak tenni.
Mivel velem nem bírnak, a lányokat vették célba.
Sabinát a testvéremként szerettem.
Együttérzek veled.
De muszáj pénzt termelnünk. Nem állhatunk le.
Ezért vagyunk itt. Át kell szerveznünk az üzletet.
Már megbocsáss, de most, hogy Sabina már nincs köztünk,
és enyém a munkaerő meg a furgon, nekem kéne döntenem.
Egy nagy büdös lófasz a tiéd. Az, bazmeg.
Itt minden az enyém. Én döntöm el, hogy leállunk vagy sem.
Te itt maradsz, ahogy eddig, és őrzöd a nyájat.
Őt küldöm ki.
- Mi az? Mit bámulsz? - Ha ezt akarjátok, részemről rendben.
Nesze! Ezt csak kint használhatod.
És csak ha nagyon muszáj.
- Kösz. - Ne, ne köszönd meg!
Odakint egyedül vagytok.
Ha elcseszitek, ne számítsatok se rám, se az igazgatóra!
Nekem csak az a fontos, hogy őt épségben visszahozd.
- Claudia, én vagyok az. - De jó! Szereztél telefont?
Igen, mostantól erről a számról hívlak majd.
- Megvan az infó? - Persze.
Amikor a srác nem versenyez, bulizik meg csajozik a haverjaival.
Keddenként egy hotel bárjában találkoznak.
- Ma is tutira ott lesznek. - Hol?
A kaszinó mellett. Elküldöm a címet.
Ez biztos?
Ezer százalék, életem.
Oké, akkor figyelj! Ma lesz az akció. Szólj Jerének, hogy álljon készenlétben!
Oké.
Vissza kell kapnom az unokámat. Nem várunk tovább.
- Indulunk. Ne várjatok meg, későn jövünk! - Leszarom. Tudod, erre nem számítottam.
- Üzletet ajánlottam, te meg átbasztál. - Szerinted erre vágytam?
- Mégis hogy mondtam volna nemet? - Ez az én bizniszem. Pontosan tudod.
Ugyan már, Suta! Ez nem ellened szól.
Én akkor sem adom fel. Soha.
Oké.
Jól van, induljatok! Nézd csak! Ez az a hely.
Lalo végig ott lesz, és figyeli a terepet.
Ezt vidd el!
- Gladys! - Mi az?
Nem tudom, hogy tudsz így helyezkedni, de legutóbb is ezt csináltad.
Szóval nem lep meg.
- Indulás! - Jól van.
Ez a rohadt cipő!
Nagyon jól áll ez a ruci.
Fosszátok ki őket!
Úgy lesz.
Megjöttünk, Claudia. Félóra múlva végzünk.
A többiek nem láttak meg?
- Nem, hátul jöttünk ki. - Gyertek!
Gladys, a srác már úton van.
Már itt vagyunk a közelben. Ti merre?
Öt perc, és ott.
Köszönöm.
A lányok legyenek közel a bejárathoz!
Van egy bár, ahonnan látják, ha a fiú megérkezik.
Irtó dögös vagy ebben a ruhában. Egy igazi ragadozó.
Ránk vártok?
Ott van.
- Megjött? - Igen.
Sziasztok! Mizu?
Hogy vagytok?
Mi a pálya?
Egy whiskey-t kérek.
Ott van. Igyekezz!
Bocs, megmondanád, mennyi az idő?
- 00:20. - Kösz.
Egyedül vagy?
Egy barátnőmmel, de amúgy szólóban. És te?
A haverokkal, de szólóban.
Egy whiskey-t?
Töltsön még egyet!
Csatlakozol?
- Ez gyors volt. - Mindig gyors vagyok.
Julián Aquino.
Nicole.
Egészségedre!
- Tetszik a parfümöd. - A tiéd milyen?
- Hasonlít a tiédhez. - Kaphatnék egy pohár vizet? Elnézést!
- Jól vagy? - Igen.
- Nahát! - Mi az?
- Te híres vagy? - Mondjuk.
- Tényleg? - Aha.
- Te is híres vagy? - Én nem.
Ennyi választ el tőle, de nem. Köszönöm.
Felismert.
Ezt vedd le!
Kész.
Milyen édes!
Na lássuk!
Alszik a herceg?
- Most. - Most.
Így ni!
Jól van.
Elképesztő ez a hely. Nagyobb, mint a lakásom.
Mehet.
Itt vagyok, Jere. Erre.
- Gyerünk! - Jövünk már, nyugi!
Ez az!
Told be, Claudia!
- Majd hívlak. - Megvagyunk.
Most felvesszük a többieket.
Erről egy szót se!
A feliratot fordította: Usztics Lili