1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
EVENTI E PERSONAGGI IMMAGINARI.
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Prendetegli tutto ciò che hanno.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Certo.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Ci siamo, Claudia. Usciamo tra 30 minuti.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Buona fortuna, amica. Andrà tutto bene.

6
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
DUE GIORNI PRIMA

7
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Forza, presto. Mettetevi in fila, andiamo.

8
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay, guarda.
Quella che ti piace, la tua ragazza.

9
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Smettila! Che ragazza?
- No?

10
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Sta guardando.

11
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, dammi il pane
o ti spacco la faccia.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
- Fallo pure. Andiamo.
- Lo faccio.

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Quella ti sta guardando.

14
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- Sì.
- Esatto.

15
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Chiamala, facciamo le coccole.

16
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Micetta…

17
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
Carina quella che mi guarda. Me la farei.

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Poverina.

19
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
La Gringa ha dato di matto
e l'ha picchiata. È piena di lividi.

20
00:03:08,313 --> 00:03:12,901
- Sì, ma Nicole è molto remissiva.
- Che ne sai tu? Non dire cazzate.

21
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Che t'importa cosa dico?

22
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Se fa la brava,
la tratta come una regina.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
Ha voluto la bicicletta? Che pedali.

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Beh, ci sono passata anch'io.
Poi vi racconto.

25
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Ma quella donna è una serpe velenosa.

26
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Piuttosto mi scopo ET e limono lui.

27
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
No, taci! Non mettermi
queste immagini in testa.

28
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Ciao.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Fica fresca! Sbrigati, stronza!

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Non è rimasto nulla, idiota?

31
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Il magazzino era vuoto.

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Non ha lasciato
neanche un rotolo di carta igienica.

33
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
Reinaldo, non lo so, è svanito nel nulla.

34
00:03:50,688 --> 00:03:55,902
Lui è un truffatore, una mezza calzetta.
Non c'entra con la scomparsa del bambino.

35
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Viene dall'alto.

36
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
È Aquino a decidere.

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Che palle questi del Sud.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Che palle.

39
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Faremo tutto il possibile
per riprendercelo.

40
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Troveremo un modo.

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Beh, devo andare. Ti chiamo dopo.
Scoprite il possibile.

42
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Indagate su Aquino.
Io farò quel che posso.

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Ok, tesoro, ciao. Stammi bene.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Cosa guardi?

45
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Cos'hai? Non sei mai stata così.

46
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Nemmeno tu, e guarda come sei ora.

47
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Non preoccuparti per me, tesoro.

48
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Tranquilla. C'è chi si prende cura di me.

49
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Si riempiono le tasche.

50
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Nuota nell'oro. E se la gode.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Ma quella è un'altra vita.

52
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Ci troviamo ancora da te?

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
- Capece.
- Che vuoi, Borges?

54
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Chiamalo.
- No, torna in cella.

55
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
- Voglio parlargli.
- E io andare ai Caraibi.

56
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
- È un ordine?
- No, dai, è importante.

57
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Mettitelo in testa. Le cose sono cambiate.
Il Ministro non è disponibile.

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Ma dai, Capece, ti prego.

59
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Me lo appunto.

60
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"La grassona Borges getta la spugna."

61
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- È importante. Ti prego.
- Vai, Borges.

62
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Forza!

63
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Ti prego, Capece!

64
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Stronzo del cazzo.

65
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Coglione.

66
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- Cosa vuoi?
- La Gringa vuole vederti.

67
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Questa è latta. Non la comprano
nemmeno a Calle Libertad.

68
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Che cazzo, sono tutte banconote vecchie.

69
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
E questo? Ciao.

70
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Mio nipote ci ha chiesto un passaporto.

71
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Ce l'ho.

72
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Guarda, questo è perfetto.

73
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Senti, cogliona.
Non vedi che ha i capelli rossi?

74
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Sì, ti somiglia.

75
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Mio nipote è più scuro del tuo culo!

76
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- E che ne so io?
- Non farlo prendere a Beatriz.

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Va bene.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Questo è finto?

79
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
È vero.

80
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Ora le imitazioni sono perfette,
le importano.

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
E le vendono in dollari.

82
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- Si guadagna…
- Ti pago per fare ciò che ti dico!

83
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Non per pensare.

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
La stronza mi tradisce.
Tu non mi porti neanche una testa.

85
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

86
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Ho portato Borges, come hai chiesto.

87
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Allora?

88
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Lavorerai per me o no?

89
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Cosa dovrei fare?

90
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
La marmellata di mele
per le suore del convento.

91
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Quello che ti dico.

92
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Pensaci bene
perché non te lo chiederò di nuovo.

93
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Ci sto.

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Sei come il vino buono.

95
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Più invecchi, meglio diventi.

96
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Quante puttanate.

97
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Perché? È un complimento.
Ti sto lusingando.

98
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Ci conosciamo.

99
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Sì.

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Stai bene? Hai preso la pillola?

101
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Hai qualche lamentela?

102
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Dico quella per il Parkinson, idiota.
- Oh! No.

103
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- La Levodopa.
- Sì, la prendo sempre.

104
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
O tremerei come una foglia.

105
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
- Sai quale delle mie mani trema?
- Non saprei.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Questa trema, la destra.

107
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
La destra fa quello che vuole,
come la vita.

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
La sinistra obbedisce.

109
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Sono seria.
Non fare cavolate, sta' attento.

110
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
- Voglio che tu stia bene.
- Mi prendo cura di me.

111
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Mi trascuri.

112
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- Davvero?
- Sì.

113
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Ti trascuro?
Ti ho portata qui per averti vicina?

114
00:07:43,254 --> 00:07:46,632
Ti lascio tutta in ghingheri
per affittare dei balconi?

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Questa è la prigione
che spende di più in riparazioni.

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Nonostante non ci siano soldi.

117
00:07:52,847 --> 00:07:56,350
Mi hai portata qui perché ti fa comodo.
Ecco perché.

118
00:07:56,434 --> 00:07:58,644
Chi si occuperà degli affari come me?

119
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Il refettorio,
gli allargamenti, i trasferimenti.

120
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Non ti dico mai di no.

121
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Nuoti nell'oro.

122
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Anche tu nuoti nell'oro,
stai accumulando un tesoretto.

123
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
E lo spenderai con qualcun altro.
Sei molto più giovane di me.

124
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Ma mi fido di te

125
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
perché ho bisogno di te,
perché ho molte cose da fare.

126
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
E ho fatto un accordo con Casares,
devi trattarla bene.

127
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
I mal di testa che mi dà questo posto

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
influiscono su di me fuori.

129
00:08:28,174 --> 00:08:32,678
Mi eccita quando mi sgridi.
È così che ti approfitti di me.

130
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Anche tu mi ecciti.
Non dire che me ne approfitto…

131
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Che verbo di merda, "approfittarsene".
Lo vieterei.

132
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Come me ne approfitto?
Accarezzandoti il culo?

133
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Sicuramente no, perché mi piace.

134
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Hai trovato lavoro in fretta, o sbaglio?

135
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Cadi sempre in piedi.

136
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Che c'è, tesoro? Sei gelosa?
Volevi essere tu la mia segretaria?

137
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- Uscirà anche lei?
- È troppo presto per dirlo.

138
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Dobbiamo spiegarle come vanno le cose.

139
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Diglielo.

140
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Il nostro contatto esterno è Lalo,
mio fratello.

141
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Quello stronzo è furbo.

142
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Ha una rete che include
parcheggiatori, portinai, tutto.

143
00:09:16,430 --> 00:09:20,309
Non serve spiegare, lo sa già.
Il punto è: ci ha fatto una soffiata.

144
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Conferenza di anestesisti uruguaiani
in hotel a cinque stelle.

145
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
È la prossima uscita.

146
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Lo deciderà la Gringa.

147
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
La Gringa dirà di sì.
Sono ricchi e sarà facile derubarli.

148
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Assicurati che quelle serpi
non si nascondano nulla su per la fica.

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Le ragazze corrono dei rischi.

150
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Se succede loro qualcosa,
la direttrice se ne frega.

151
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
E risulterà come tentativo di fuga.

152
00:09:43,124 --> 00:09:47,461
Siamo io e loro a fare il lavoro sporco.
Non sapete come si trattano gli uomini.

153
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
E neanche come ci si parla.

154
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Parli molto, eh?

155
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
- Zitta o vedrai.
- Me la sto facendo sotto.

156
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Sai qual è il tuo problema?
Non sei mai stata messa in riga.

157
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, mettile la museruola.
Mi ha rotto le palle.

158
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Usciamo. Andiamo. Fuori.

159
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Andiamo.

160
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Stavolta ti è andata bene.
La prossima no.

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Andiamo.

162
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Sei stupida? Perché ti arrabbi così?

163
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Credi che abbia paura
di quella zingara lesbica?

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
A me preoccupa l'altra.

165
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Non capisco il gioco di Gladys.

166
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Scopo con quell'idiota del mio avvocato
così non mi fa pagare.

167
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Ma il coglione non fa procedere il caso.
Non uscirò mai.

168
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Smettila di succhiargli il cazzo.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Parla con Coca. Ti aiuterà lei.

170
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Non posso scoparmi Coca.
Vorrà farsi pagare.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Non ti farà pagare.

172
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, cosa guardi? Smamma!

173
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Ehi, ragazze, tranquille.

174
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Controllo qualità,
così faccio rapporto al capo.

175
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- Sul tuo culo!
- Vaffanculo!

176
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
TI ASPETTO AL NOSTRO POSTO

177
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Vai a lavarti il culo!

178
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
È piuttosto sporco.

179
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
Vai a trastullarti da un'altra parte!

180
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Schifosa! Lavati!
Qui si viene per lavarsi.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Dovresti lavarti qui!

182
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Ciao! Volevi vedermi?

183
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Non io. Tuo marito.

184
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Siediti.

185
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Sono qui per un libro.

186
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Ok.

187
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Scegline uno e portamelo.
Così lo segno.

188
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Vuole venire a trovarti.

189
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Ah, sì?

190
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Cosa sarà mai successo?

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
La troia l'ha mollato?

192
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
La troia l'ha mollato
e vuole tornare da me.

193
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Se non lo vedi, non lo saprai mai.

194
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Non voglio. Non voglio vederlo.

195
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
No.

196
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
E poi ho un occhio solo.

197
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Ho un occhio solo, sono brutta, grassa.
Non voglio.

198
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Se voglio deprimermi,
mi guardo allo specchio.

199
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo è morto per me.

200
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Mi ha mollata qui
come uno straccio sporco. Stronzo.

201
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Sei sempre bellissima.

202
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
- Non importa.
- Senti cos'ha da dire.

203
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Non sai cosa deve dirti.
Magari gli manchi.

204
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Gli manco! Ma dai, per favore!

205
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Credi davvero che gli mancherei?

206
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Ragazze, per favore.

207
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Cosa? Stiamo lavorando.

208
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ehi, Bizca. Vieni qui. Fammi da modello.

209
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Faremo una linea di magliette.

210
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Dammela.

211
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Ecco, vediamo.

212
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Vediamo come ti sta.

213
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Ehi! Che stile!

214
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
È di De Paul?

215
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
- De Paul McCartney.
- Wow!

216
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Ehi. Va tutto bene.

217
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Ehi.

218
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
La Gringa sospetta qualcosa.
Mi ha pestata.

219
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Sì, lo so. La uccido, quella stronza.

220
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- No, non farai niente.
- Sì, invece.

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Guardami.

222
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Non possiamo più stare insieme.
Sanno di noi.

223
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Questa è l'ultima volta, ok?

224
00:13:54,583 --> 00:13:59,380
Sei pazza? Non può essere l'ultima volta.
No. Sei l'unica cosa bella che ho qui.

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Ehi, no.
- Anche tu, ma…

226
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
Ricordi che dicevo che stare con te

227
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
era come infilare la testa
in un sacco di merda?

228
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Sì.

229
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Beh… Non voglio che ti succeda qualcosa.

230
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Me la caverò.

231
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Tranquilla. Dico sul serio.

232
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Starò bene.

233
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
È l'unica cosa bella che abbiamo qui.

234
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Quanto sarà felice la capa

235
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
quando scoprirà che la tradisci
con questo scarafaggio,

236
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
lo scricciolo del carcere.

237
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- La pagherai, stronza.
- Aspetta.

238
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, ascoltami.
Ti prego, non succederà più. Ti prego.

239
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Ci puoi scommettere.

240
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Sai cosa le farà la Gringa?

241
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Le taglierà la fica.

242
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
No!

243
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, guardami.
Farò quello che vuoi, per favore.

244
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Con me non attacca.

245
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Cazzo! Vi uccido entrambe!

246
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Ascolta, stronza. Ti supplico.

247
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Cosa…

248
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Cosa fai? Porca puttana!

249
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Stronza di merda!

250
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Andiamo.

251
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Non darti per vinto…", virgola,

252
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"…o per perdente

253
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
o per schiavo."

254
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Con la "V".

255
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Prof., come?

256
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Se è schiavo, come si sente?

257
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Continuiamo, lo analizziamo dopo, ok?

258
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Scusa. Devo usare un computer.

259
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Borges, non vedi che c'è lezione?

260
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
- Mi hanno mandata da te.
- Sì, quello.

261
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Ma devi inserire ora, nome
e per quanto tempo navighi.

262
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Attenta, dopo controllano.
- Grazie.

263
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Continuiamo. "Tremante di paura."

264
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Con la "V"?
- Con la "T". Tremante…

265
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Virgola. "Pensati coraggioso."

266
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Ehi, prof., se l'è inventato?

267
00:16:44,795 --> 00:16:46,588
No, è di un poeta, Almafuerte.

268
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
TERZO TROFEO DI AQUINO

269
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Pensati coraggioso."

270
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
IL RESOCONTO DELLA GIORNATA

271
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Andiamo!
- Andiamo!

272
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Andiamo!

273
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Quindi sei il figlio di Aquino.

274
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Che stella luminosa.

275
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, benvenuta a lezione!

276
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
No. Scusa… Sto cercando Gla.

277
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Non vi disturbo.

278
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Mi serve il tuo aiuto.

279
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Davvero.

280
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
È urgente, Gla.

281
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Mi sono bloccata.
Può ripetere l'ultima frase?

282
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Abbi la tenacia
di un chiodo arrugginito…"

283
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Nemmeno la punta prendo
Del suo cazzo orrendo…

284
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Va bene.

285
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
A casa, la festa è finita.

286
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Sì, scusa.

287
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Ciao.
- Ciao, Nieves.

288
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Grazie.
- Ciao.

289
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Incredibile, vero?

290
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Hai orecchio per la musica,
ma non per ascoltare tua madre.

291
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Quante volte ti ho detto
di stare lontana da quel buono a nulla?

292
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Non è un buono a nulla.
È un bravo musicista.

293
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
E lo amo con tutto il mio cuore!

294
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Smettila di dire sciocchezze!

295
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Sei una Casares!

296
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Sei destinata a cose più grandi.
- Sì.

297
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
A rimanere rinchiusa qui, giusto?

298
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Questo cazzo di stronzo,

299
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
questo schifoso musicista
che mendica per strada,

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,764
non è la tua gente. Io sono la tua gente.

301
00:18:18,847 --> 00:18:23,727
Quello stronzo non c'entra nulla con noi.
E vuole solo sfruttarti, idiota!

302
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Non sono tutti criminali
come quello che ti ha messa incinta di me.

303
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Fine della discussione.

304
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Lo lasci. È finita.

305
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Dammi il telefono.
- Te lo darò.

306
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Sì, dammelo.
- Lo farò.

307
00:18:39,743 --> 00:18:43,747
- Quando avrai recepito il messaggio.
- Porca puttana!

308
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Che c'è, tesoro?

309
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Hai visto un fantasma?

310
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Perché?

311
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Perché sembra
che tu abbia visto un fantasma.

312
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
No, non mi sento bene.
Mi fanno male le ovaie.

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Ti faccio un massaggio.

314
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Oh, no!

315
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Senti che bello.

316
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Vedrai come ti massaggio.

317
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Visto?

318
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Ti faccio un bel massaggio.

319
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Che succede? Sei asciutta?

320
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Oddio!

321
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
- Su, Solita, muoviti.
- Sì.

322
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Non dobbiamo farci scoprire.

323
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Non sarebbe stato meglio dargli fuoco?

324
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Che bella idea! E il fumo?

325
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Se le guardie ci scoprono
coi vestiti bruciati?

326
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- Cosa dici?
- Hai ragione.

327
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Ok, credo che sia pulito.

328
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Appendilo. Lo veniamo a prendere domani
o domani l'altro.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Di' alla tua ragazza che dobbiamo parlare.

330
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Fatto.

331
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Ok, fatto. E ora?

332
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Ora niente.
Ora fai la faccia da innocente.

333
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Quando lo scopriranno,
ci perquisiranno anche i peli pubici.

334
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Ricorda, sei in debito con me.

335
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Cosa fate?

336
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Niente. Guardavamo il tramonto.
Poi è scesa la notte.

337
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Abbiamo delle gomme.

338
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
Fantastico. Per dopo.

339
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Cosa tramate?

340
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
- Niente.
- Niente.

341
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Che succede?
- In che senso?

342
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Niente.

343
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Rilassatevi.

344
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Aiutami, Marito.
Cosa faresti nei miei panni?

345
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Tranquilla. Stai tranquilla.

346
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

347
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Daremmo qualsiasi cosa per un figlio.

348
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Come ti viene in mente
di sequestrare la figlia di un giudice

349
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
e metterla nella mia prigione?

350
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Ciao, papà.

351
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Sai perché sei ancora viva?

352
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Perché devo registrare dei video
da mandare a tuo padre.

353
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Aiutami.

354
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Grazie, amore.

355
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Avanti.

356
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Mi preoccupi. Che c'è?
- Manca una detenuta.

357
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Chi?

358
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

359
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Forza! Veloci! Nelle celle!
Fate uscire tutte! Forza!

360
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Andiamo!

361
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Attenzione! Forza!

362
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Mettetevi in fila!

363
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Mettetevi fila! Muovetevi!

364
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Datevi una mossa!

365
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
In fila!

366
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Ho detto silenzio, dannazione!

367
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Che cavolo?

368
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
In fila!

369
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Zitte, maledizione!

370
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Silenzio!

371
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Così va meglio.

372
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Silenzio.

373
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Che cazzo vi prende? Calmatevi.

374
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Se dobbiamo perquisire 90 volte,
cercheremo ovunque 90 volte.

375
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Finché non viene fuori.

376
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Beh, a volte la vita
può essere… imprevedibile.

377
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Oggi siamo qui, domani no.

378
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Proprio come oggi.

379
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Alla conta di ieri una detenuta
era presente, mentre oggi no.

380
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Per il vostro bene

381
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
e per mantenere la vostra presenza
in questa prigione possibile…

382
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Dov'è Sabina? Cosa le avete fatto?

383
00:23:54,599 --> 00:23:59,563
Non fare la gnorri. Se non si trova,
sei la prima a finire in isolamento.

384
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Finché non viene fuori…

385
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Non capisco. Era con me…
- Silenzio!

386
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Non ci muoviamo da qui.

387
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
È chiaro?

388
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, mi ricevi?

389
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Sì, dimmi.

390
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Sono nel corridoio della sala macchine.
C'è qualcosa.

391
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Ok.

392
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Andiamo.

393
00:24:30,218 --> 00:24:33,763
Chi sa qualcosa parli ora.
Stanotte non dorme nessuno.

394
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Che ci faceva qui?

395
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Non lo so.
Non si sa mai con queste ragazze.

396
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Nascondeva qualcosa.
Cercate, ci dev'essere un indizio.

397
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Se c'era qualcosa, è stato preso.

398
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Portate una coperta.

399
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Copriamola
finché non arriva il medico legale.

400
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Ha la testa spaccata.

401
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
L'avrà sbattuta contro il muro?

402
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
La cosa non ci interessa.

403
00:25:01,249 --> 00:25:03,293
L'assicurazione copre gli incidenti.

404
00:25:03,376 --> 00:25:06,129
- Parlerò col medico legale.
- E le detenute?

405
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Cosa diciamo loro?

406
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Che a chi ficca il naso dove non deve
succede questo.

407
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMMA:
CI SEI?

408
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Che succede?

409
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Stavo dormendo.

410
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
È andato a scuola?

411
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Scusa. Lo chiamo dopo.

412
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
Alle altre ragazze,

413
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
non fatevi notare.
La storia di Sabina non deve causare guai.

414
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Ciò che conta è l'uscita.

415
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Rompeva le palle,
ma mi mancherà quella stronza.

416
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
E nessuna di voi sa guidare, idiote.

417
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Allora?

418
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
La principessa si è svegliata?

419
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- Ho preso una pillola e sono crollata.
- Una pillola?

420
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Aspetta, devo pisciare. Aspetta.

421
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Piscia qui dentro.

422
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Tranquillo. Non ti succederà niente.

423
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
È tutto nelle mani di tua nonna.

424
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Che c'è?

425
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Ho un minuto. La Gringa mi aspetta.

426
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Siamo nei guai?

427
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
No, tranquilla.

428
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Sapete come funziona qui dentro?
Un favore per un favore.

429
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Ora tocca a voi.

430
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Sì. Ti aiuteremo con qualsiasi cosa,
te l'ho detto.

431
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Le ho già parlato.
- Stavo pensando.

432
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Dovete fare ciò che fate sempre
quando uscite.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,674
Occuparvi di un cliente.

434
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Ma lui è una persona speciale.

435
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Come facciamo? Dove?

436
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Quando usciamo,
organizza tutto la Mancina.

437
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
La Mancina lo sa? Le hai detto di Sabina?

438
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
No, non sa cos'avete fatto
o cosa faremo ora.

439
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Questo resta tra noi.

440
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Sono in una situazione difficile.
E ora devo rimediare.

441
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Cosa facciamo?

442
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Devo venire con voi alla prossima uscita.

443
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina guidava il furgone, vero?

444
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Sì.
- Ok.

445
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Per ora devi solo convincere la Gringa

446
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
a farmi guidare il furgone. Capito?

447
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
E come faccio?

448
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Non lo so. Leccagliela. Trova un modo.

449
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Che c'entra questo tizio?
Non è uno a caso. Perché lo facciamo?

450
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Non dovete dirlo a nessuno, ok?

451
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Il padre di questo tizio
ha rapito mio nipote.

452
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
L'ha portato via fuori da scuola.

453
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Me lo riprenderò a ogni costo.

454
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Vi ho coperto il culo.
Ora voi lo coprite a me. Ok?

455
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
- Cos'è successo, Gringa?
- Cosa?

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- C'era qualche problema?
- No.

457
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
No. Se fosse per me, lo sapresti subito.

458
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Ti dico tutto.

459
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Se non sei stata tu, allora chi?
Le è caduto un meteorite in testa?

460
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
Che cavolo ne so?

461
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Era un po' che alcune ragazze
volevano ammazzare Sabina.

462
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Ma non ne avevano il coraggio.

463
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Porca troia.

464
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Il bersaglio non era lei. Ma io.

465
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Scoprirò chi è stato.

466
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Senti, prenditi cura di te.

467
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Ma ti avverto, d'ora in poi
ci saranno più controlli.

468
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Che sia chiaro, dirigo io La Quebrada.

469
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
E se a me non interessa saperlo,
non deve interessare neanche a te.

470
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Stai attenta.

471
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Potrebbe complicarmi la vita.
- Anche a me.

472
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
Anch'io ho gente
a cui rendere conto fuori.

473
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Non fraintendermi.

474
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Tra noi ci sarà anche un accordo.

475
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Ma qui, l'unica che indaga sono io.

476
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Intesi?

477
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Ma che cazzo.

478
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Porca troia!
- Scusa.

479
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, cavolo! Sì, scusa, certo.

480
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Non avevo visto.

481
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Lo so, ma ho solo questi di vestiti.

482
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Ti presto dei pantaloni.
- Non devi.

483
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Cosa pretendi? Non ha chiuso occhio.

484
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Chi ha chiuso occhio? Nessuna.
Siamo tutte sotto Clonazepam.

485
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Nessuna ha dormito.

486
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Ci hanno perquisito
anche il buco del culo.

487
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Tutto a causa di…

488
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Che riposi in pace, giusto?

489
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Oh, andiamo! Ok, idiota!

490
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
La vedovanza non le si addice.

491
00:31:13,830 --> 00:31:15,582
Se la amava, dovrebbe essere felice.

492
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina sta meglio di noi.
Ha lasciato La Quebrada.

493
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
La amava? Non ne sarei così sicura.

494
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Sento odore di scambio di favori.

495
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
La morte ci rende tutte emotive.

496
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
A volte piangiamo per noi stesse,
non per i morti.

497
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Non essere filosofica. È talmente fatta
che non ha versato una lacrima.

498
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Brindiamo a chi ha ucciso
quello scarafaggio.

499
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Perché dici così?

500
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Sai che è stata uccisa?
Forse è stato un incidente.

501
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Tesoro, l'ho vista con i miei occhi.

502
00:31:42,984 --> 00:31:47,989
Ho visto la sua faccia in infermeria.
Era pesta, devastata, disgustosa.

503
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Scusa.

504
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
È incinta.

505
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
No, Solita onora il suo nome.
È sola. Non è incinta.

506
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Darà luce a un bambino.
- Non prenderla in giro.

507
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Avanti.

508
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Andiamo, in fretta.

509
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Salve.

510
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Mi hai detto che eri cambiata,
ma non ti immaginavo così.

511
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Volevo dirtelo di persona,

512
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
ma ci hai messo tanto a venire.

513
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Non è per rimproverarti.

514
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
È assurdo, perché sai cosa ho capito ora?

515
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Non provo qualcosa
da tanto tempo, Rodolfo. Giuro.

516
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Sono come anestetizzata.

517
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
E ora, col senno di poi,
capisco di essere stata egoista.

518
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
E capisco…
Ora capisco il tuo bisogno di divorziare.

519
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Lo capisco a tal punto…

520
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
che sono disposta…

521
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
a condividerti. Mi spiego?

522
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
A condividerti con altre donne,
donne giovani fuori,

523
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
chi vuoi tu, giuro.

524
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Ma sai di cosa ho bisogno?

525
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Devo tornare a letto con te
come prima. Capito?

526
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Non dico di farlo sempre.

527
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Ti sto chiedendo… Anche se è ogni tanto.

528
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Una visita coniugale ogni tanto,
qualcosina.

529
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Non ti eccito più? Non ti piaccio?

530
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
È l'occhio?

531
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Ancora? Ho già firmato per il divorzio.

532
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Sì, ma ora devo vendere la proprietà.

533
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Dividiamo il ricavato e fine.

534
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Sono bei soldi.
Potrai comprare quello che vuoi.

535
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Anche qui dentro.

536
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
A cosa servono i soldi?

537
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Mi sposo, Olga.

538
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Spero tu non la prenda male.

539
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
No, non la prendo male.

540
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Dove firmo?

541
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Qui.

542
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Ecco la tua firma,
grandissimo figlio di puttana!

543
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Figlio di puttana! Bastardo!

544
00:34:34,405 --> 00:34:37,784
- Troia!
- Io ho un occhio, a te resterà una mano!

545
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Pazza del cazzo, troia!

546
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Troia!

547
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Fottiti, figlio di puttana!

548
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, chiunque abbia ucciso Sabina
è qui a La Quebrada.

549
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Dammi cinque minuti
e ti porto le informazioni.

550
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Sì, certo,
con quei fondi di bottiglia vedi tutto.

551
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Vai e portati via quell'aborto.

552
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Porca puttana! Non mancarmi di rispetto.

553
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
No, Gringa, io…

554
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Nessuno alza un dito se non lo dico io.

555
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Vogliono affondare i miei affari.

556
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Non possono attaccare me,
quindi attaccano le mie ragazze.

557
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina era come una sorella per me.

558
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Mi dispiace, Gringa.

559
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Ma dobbiamo continuare a fare soldi.
Non possiamo smettere.

560
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Perciò vi ho riunite qui.

561
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Dobbiamo riorganizzare tutto.

562
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Senza offesa,
ma ora che Sabina se n'è andata,

563
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
io ho le ragazze e il furgone,
posso occuparmene io.

564
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Tu non hai un cazzo di niente.

565
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Sono miei, non tuoi.

566
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
E non esci senza il mio permesso.

567
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Starai qui a radunare il bestiame
come sempre.

568
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Uscirà lei.

569
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Cosa guardi? Che c'è?

570
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Quando volete. Sono pronta.

571
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Prendi questo. Usalo solo all'esterno.

572
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
E solo se necessario.

573
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Grazie.
- No, non ringraziarmi.

574
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Siete da sole là fuori.

575
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
La direttrice ignorerà qualsiasi problema.
E anche io.

576
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Mi interessa solo che lei vada e torni.

577
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, sono io.

578
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Amica, che bello
che hai recuperato un telefono.

579
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Sì, d'ora in poi
ti chiamerò da questo numero.

580
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Hai scoperto qualcosa?
- Certo.

581
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Ascolta, quando non corre,

582
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
va a rimorchiare con gli amici.

583
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Il martedì,
si trovano nel bar di un hotel.

584
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Stasera ci va di sicuro.
- Dove?

585
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Vicino al casinò.
Ti mando subito l'indirizzo.

586
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Sei sicura?

587
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Ho controllato tre volte.

588
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Ok, ascolta bene. Agiamo ora.

589
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Di' a Jere di preparare tutto.

590
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Ok.

591
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
È l'unica chance di riavere Juan Pablo.
Non voglio aspettare.

592
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
È tutto pronto. Non aspettare.

593
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Fai come ti pare, ma non me l'aspettavo.

594
00:37:23,449 --> 00:37:26,827
- Ti ho fatto un'offerta e mi hai fregata.
- Non ti ho chiesto nulla.

595
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Dovevo dire di no? Perché?

596
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Perché l'attività è mia da sempre. Lo sai.

597
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Mancina, dai. Non ho niente contro di te.

598
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Continuerò, a ogni costo.

599
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Ok.

600
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Andiamo. Su.

601
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
La zona è questa.

602
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo circola sempre nella zona
per far sì che non ci sia nessuno.

603
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Prendi questo.

604
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys.
- Cosa?

605
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
Non so cosa fai per adattarti,
ma non è la prima volta.

606
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
Non mi sorprende.

607
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Andiamo.
- Va bene.

608
00:38:26,012 --> 00:38:27,596
Queste scarpe di merda!

609
00:38:27,680 --> 00:38:29,598
Questo vestito ti sta benissimo.

610
00:38:32,685 --> 00:38:36,272
- Prendetegli tutto ciò che hanno.
- Certo.

611
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Ci siamo, Claudia. Usciamo tra 30 minuti.

612
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Le altre hanno notato nulla?

613
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- No, siamo uscite dal retro.
- Salite.

614
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, il tizio sta arrivando.

615
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, siamo vicine all'hotel. Dove sei?

616
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Cinque minuti.

617
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Grazie.

618
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Senti, fai stare le ragazze
vicino all'entrata.

619
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
C'è un bar da cui lo vedranno entrare.

620
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Questo vestito ti sta da Dio.
Sei uno schianto.

621
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Aspettate noi?

622
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Eccolo.

623
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
- È arrivato?
- Sì.

624
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Ciao. Come va?

625
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Tutto bene?

626
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Come va?

627
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Il solito whisky.

628
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Eccolo. Veloce.

629
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Scusa, sai che ore sono?

630
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- 00:20.
- Grazie.

631
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Sei da sola?

632
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Sì, con un'amica, ma sono sola. E tu?

633
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Con amici, ma sono solo.

634
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Vuoi del whisky?

635
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Un altro.

636
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Vuoi unirti a me?

637
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Sei veloce.

638
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Così dicono.

639
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

640
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

641
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Salute, Nicole.

642
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- Che buon profumo.
- Sentiamo il tuo.

643
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Abbiamo profumi simili.

644
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Posso avere dell'acqua? Scusa.

645
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- Tutto bene?
- Sì.

646
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
- Ehi!
- Cosa?

647
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- Sei famoso.
- Più o meno.

648
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Sì?
- Sì.

649
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
- Sei famosa?
- No, io no.

650
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Sono a tanto così dall'esserlo,
ma no. Grazie.

651
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
Mi conosce.

652
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Toglila.

653
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Fatto.

654
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Che tesoro.

655
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Ci siamo.

656
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Il principe dorme?

657
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
- Ora.
- Ora.

658
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Ecco qua.

659
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Ecco.

660
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Wow, che bella stanza.
È più grande di casa mia.

661
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Ecco qua.

662
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Qui, Jere. Di qua.

663
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- Andiamo.
- Arrivo. Calma.

664
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Eccolo.

665
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Spingi, Claudia.

666
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
- Ti chiamo.
- Ecco.

667
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Recuperiamo le altre.

668
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Non una parola.

669
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Sottotitoli: Chiara Belluzzi