PERISTIWA DAN WATAK HANYA REKAAN SEBARANG PERSAMAAN HANYA KEBETULAN
Rampas barang bernilai mereka.
Ya, kami akan rampas.
- Dah, Claudia. 30 minit lagi kami keluar. - Semoga semuanya berjalan lancar.
IN THE MUD
DUA HARI SEBELUM ITU
Jom cepat. Jom beratur.
Nay, itu gadis yang kau suka. Teman wanita kau.
- Teman wanita apa? - Bukan?
Dia pandang.
Debby, berikan roti. Kalau tak, nahaslah kau.
- Cubalah kalau berani. - Okey.
Si comel itu pandang kau.
- Ya. - Yalah.
- Bawa dia ke sini, bolehlah kita menjamu. - Kucing…
Comel dia. Teringin nak merasa dia.
Hei!
Kasihannya.
Teruk Gringa kerjakan dia. Lebam. Tengok itu.
Ya, tapi Nicole itu sangat patuh.
- Apa yang kau tahu? Merepek saja. - Apa yang kau peduli?
Kalau angin Gringa baik, dia dilayan seperti ratu. Terpaksalah bertahan.
Aku pernah alaminya. Nanti aku beritahu.
Tapi perempuan itu memang ular berbisa.
Aku lebih rela berasmara dengan ET.
Diamlah! Aku tak nak bayangkan.
Helo.
Hoi! Cepatlah, sial!
Tak ada apa yang tertinggal?
Bilik stor itu kosong.
Satu tisu tandas pun tak ada.
Reinaldo menghilang begitu saja.
Reinaldo itu seorang penipu, peon.
Mesti dia tak ada kaitan dengan kehilangan cucu saya.
Ini kerja orang atasan.
Ini mesti kerja Aquino.
Menjengkelkan betul orang selatan itu. Menjengkelkan sangat.
Kami akan cuba yang terbaik untuk cari dia.
Kami akan cari jalan.
Aku kena pergi. Aku akan telefon nanti. Siasat apa saja yang boleh.
Siasat si Aquino. Aku akan usahakan juga.
Okey, sayang. Jaga diri.
Tengok apa?
Ada apa ini? Kau tak pernah begini.
Kau pun sama, tengoklah kau macam mana.
Jangan risau tentang aku, sayang.
Tenang. Dah ada orang untuk aku.
Mereka isi poket sendiri.
Dia kaya. Dia dapat apa yang dia mahu.
Apa pun, itu hal lain. Jadi nak berkumpul di tempat awak?
- Capece. - Ada apa, Borges?
- Panggil dia. - Tak, awak balik.
- Saya perlu cakap dengan dia. - Sudahlah.
- Awak mengarah? - Tak, ini penting.
Cakaplah, si gemuk. Keadaan dah berubah.
- Menteri Keselamatan tak boleh berbual. - Tolonglah, Capece.
Saya nak catat.
"Borges dah menyerah kalah."
- Ini penting. Tolonglah. - Balik, Borges.
Tolonglah!
Tolonglah, Capece!
Sial betul.
Bangsat!
- Ada apa? - Gringa nak jumpa kau.
Semua ini timah. Mereka tak nak beli pun di Calle Libertad.
Aduhai, semua duit lama.
Ini pula? Wah!
Anak saudara aku minta dapatkan pasport untuknya.
Boleh. Aku dapatkan.
Tengok, boleh guna ini.
Tengok ini, sial. Kau tak nampak ini berambut merah?
- Ya, dia mirip kau. - Dia lebih gelap! Cari yang lain!
- Manalah aku tahu? - Ambil sebelum Beatriz ambil.
Okey.
Ini tiruan?
Ori.
Mereka buat tiruan yang berkualiti sekarang, import.
Mereka jual dalam dolar.
- Perniagaan… - Aku bayar kau untuk ikut cakap aku!
Bukan berlagak pandai.
Perempuan sial itu tipu aku. Kau pula tak ikut cakap aku.
Gringa!
Aku bawa Borges seperti yang kau minta.
Jadi?
- Kau nak kerja dengan aku atau tak? - Buat apa?
Buat jem epal untuk biarawati di biara.
Apa saja yang aku suruh. Fikir baik-baik sebab aku takkan tanya lagi.
Aku setuju.
Awak macam wain yang enak.
Semakin tua, semakin mengancam.
Mengarut betul.
Kenapa? Ini satu pujian. Saya puji awak.
Kita saling mengenali.
Ya.
Awak sihat? Awak ambil pil?
Saya tak puaskan awak?
- Maksud saya, pil untuk parkinson. - Itu! Tak.
- Levodopa awak. - Ya, saya ambil.
Jika tak, teruk saya menggigil.
- Awak tahu tangan mana bergetar? - Tak tahu.
Kanan yang bergetar. Tangan kanan yang buat sesuka hati, macam dalam hidup.
Tangan kiri ikut arahan.
Saya serius. Jangan main-main. Jaga-jaga.
- Saya nak awak sihat. - Saya jaga diri.
Awak mengabaikan saya.
- Ya? - Ya.
Abaikan? Saya bawa awak ke sini supaya kita dekat.
Saya sediakan awak pejabat yang cantik.
Penjara kita paling banyak berbelanja untuk ubah suai. Walaupun tiada dana.
Awak bawa saya ke sini sebab menguntungkan awak. Sebab itu.
Siapa akan jaga semua seperti saya?
Ruang makan, pengembangan, pemindahan.
Saya tak pernah menolak.
Awak dapat banyak duit.
Awak juga dapat banyak duit.
Kumpul banyak harta. Awak akan belanjakan dengan orang lain.
Awak lebih muda daripada saya. Tapi saya percayakan awak
sebab saya perlukan awak. Sebab saya ada banyak kerja.
Saya buat perjanjian baik dengan Casares. Awak uruskannya.
Sebab masalah-masalah di sini beri kesan untuk saya di luar.
Kalau awak marah, saya naik berahi. Awak ambil kesempatan terhadap saya.
Saya pun berahi. Jangan kata "ambil kesempatan" sebab…
Kenapa "ambil kesempatan"? Tak, saya haramkan kata itu.
Ambil kesempatan apa? Raba punggung awak dianggap ambil kesempatan?
Taklah, sebab saya sukakannya.
Cepatnya kau dapat kerja.
Nasib kau selalu baik.
Kenapa, sayang? Kau cemburu? Kau nak jadi setiausaha aku?
- Dia nak keluar juga? - Terlalu awal untuk tahu.
Sekarang, kami perlu jelaskan keadaan.
Beritahu dia.
Hubungan kita di luar cuma Lalo, adik saya.
Dia sangat bijak.
Dia ada kenalan untuk valet, khidmat tetamu, semuanya.
Dia dah pun tahu. Yang penting, dia beri kita maklumat padu.
Ada kongres pakar bius dari Uruguay di hotel lima bintang.
Itu sasaran seterusnya.
Gringa akan tentukan nanti.
Gringa akan setuju. Mereka berduit, tentu berbaloi.
Pastikan ular-ular itu tak curi.
Gadis-gadis itu ambil risiko.
Jika apa-apa berlaku, warden akan lepas tangan.
Mereka akan dituduh melarikan diri.
Aku dan mereka yang bertaruh nyawa.
Kau dan Gringa tak reti layan lelaki. Kamu tak tahu cakap dengan lelaki.
Kau ini banyak cakap, ya?
- Diam atau kau akan kena. - Takutnya.
Kau tahu apa masalah kau? Kau tak pernah kena ajar.
Borges, sumbat mulut dia. Buat aku naik angin saja.
Mari pergi. Keluar sekarang. Keluar.
Cepat.
Kali ini, kau terlepas. Lain kali, nahaslah.
Mari pergi.
Kenapa kau bodoh sangat? Kenapa marah begitu?
Kau ingat aku takut si gipsi itu?
Aku cuma risau tentang Gladys. Aku tak faham apa yang Gladys buat.
Aku tidur dengan peguam bodoh aku supaya dia tak caj aku.
Tapi si sial itu tangguhkan kes aku. Aku takkan dibebaskan.
Berhenti melayan lelaki itu.
Bincang dengan Coca. Dia akan tolong.
Aku tak nak sodok Coca. Dia akan caj aku.
Dia takkan caj kaulah.
Bizca, apa yang kau pandang? Berambus!
Hei, semua, bertenang.
Aku buat kawalan kualiti untuk laporkan kepada bos.
- Laporkan puki kaulah! - Sial!
AKU TUNGGU KAU DI TEMPAT KITA
Kau cuci puki kau itu!
Puki kotor.
Sentuh puki kau di tempat lain!
Pengotor! Cuci! Tempat ini untuk mandi.
Kau patut mandi di sini!
Hai! Kau nak jumpa aku?
Bukan aku. Suami kau.
Duduk.
Aku datang nak ambil buku.
Okey.
Pilih satu dan tunjukkan kepada aku untuk catat.
Dia nak jumpa kau.
Betul?
Apa agaknya yang berlaku?
Kekasih dia buang dia?
Mesti kena buang. Sekarang dia nak jumpa aku.
Kalau kau jumpa dia, baru tahu hal sebenar.
Aku tak nak. Aku tak nak jumpa dia.
Tak nak.
Lagipun, aku bermata satu.
Bermata satu, tua, hodoh, gemuk, gagal. Tak nak.
Jika nak murung, aku tengok cermin saja. Rodolfo dah mati bagi aku.
Si sial itu tinggalkan aku di sini seperti sampah.
Apa-apa pun, kau tetap cantik.
- Siapa peduli? - Dengar dia cakap dulu.
Kau tak tahu apa dia nak cakap. Mungkin dia rindu kau.
Rindu aku? Tolonglah!
Kau rasa dia akan rindu aku?
Semua, tolonglah.
Tolong apa? Kami sedang bekerja.
Hei, Bizca. Mari sini. Jadi model aku.
Kami nak buat kemeja-T.
Beri sini.
Kita ukur.
Kita tengok sesuai untuk kau atau tak. Hei! Bergayanya!
Ini De Paul?
- De Paul McCartney. - Wah!
Hei. Tak apa.
Hei.
Gringa syak sesuatu. Dia belasah aku.
Ya, aku tahu. Aku akan bunuh si sial itu.
- Tak, jangan buat apa-apa. - Aku akan buat.
Pandang aku.
Kita tak boleh bersama lagi. Mereka tahu tentang kita.
Ini kali terakhir, okey?
Kau dah gila? Kenapa kali terakhir?
Kau saja benda baik yang aku ada di sini.
- Jangan. - Kau pun sama, tapi…
Macam aku pernah cakap, bersama kau seperti mencari nahas sendiri.
Ya.
Aku tak nak apa-apa berlaku kepada kau.
Aku akan okey.
Jangan risau. Percayalah.
Aku akan okey.
Ini saja benda seronok kita di sini.
Bos tentu gembira
kalau tahu kau curang dengan lipas kecil ini,
paling kecil di seluruh blok.
- Kau kena jawab ini, sial. - Tunggu.
Sabina, dengar sini. Ini takkan berlaku lagi. Tolonglah.
Mestilah tak. Kau tahu apa Gringa akan buat kepada dia?
Dia akan potong kemaluannya.
Jangan!
Sabina, pandang aku. Aku akan buat apa kau nak.
Aku takkan termakan rayuan kau.
Sial! Aku akan bunuh kamu berdua!
Dengar sini, sial. Aku merayu.
Apa…
Apa kau buat? Tak guna!
Perempuan sial!
Mari pergi.
"Jangan anggap diri awak kalah," koma,
"lemah,
atau hamba."
Dengan "V".
Apa ini? Kalau dia hamba, apa perasaan dia?
Kita teruskan dulu, nanti kita menganalisisnya, ya?
- Maaf. Aku perlu guna komputer. - Kau tak nampak kami ada kelas?
- Mereka suruh aku tanya kau. - Guna yang itu.
Tapi kau perlu masukkan masa, nama dan berapa lama nak guna.
- Hati-hati, mereka periksa nanti. - Terima kasih.
Mari kita teruskan. "Takut, menggeletar."
- Dengan huruf "V"? - Dengan "B." Menggigil…
Koma. "Anggap diri awak berani."
BERITA JULIAN AQUINO
- Cikgu reka cerita ini? - Tak, penyair bernama Almafuerte.
TROFI KETIGA JULIAN AQUINO
"Anggap diri awak berani."
LIHAT IKHTISAR HARI INI
- Syabas! - Syabas!
Syabas!
Jadi, awak anak lelaki Aquino.
Awak memang hebat.
- Solita, akhirnya kau sertai kelas. - Tak. Maaf, aku cari Gla.
Aku tak nak kacau kamu.
Gla, aku perlukan bantuan kau.
Serius.
Ini penting, Gla.
Saya tak habis tulis. Boleh ulang baris terakhir?
"Miliki ketabahan seperti paku berkarat…"
Aku melayan dia tanpa harapkan upah…
Sudah!
Balik, parti dah tamat.
Ya, maaf.
- Jumpa lagi. - Ya, Nieves.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Tak sangka, bukan?
Kamu gemar dengar muzik, tapi tak dengar cakap mak.
Berapa kali mak cakap, jauhkan diri daripada lelaki sial itu?
Dia baik, pemuzik yang bagus.
Saya mencintainya sepenuh hati!
Jangan merepek!
Kamu seorang Casares!
- Tujuan kamu lebih besar. - Yalah itu. Untuk terkurung di sini?
Si sial ini,
pemuzik tak guna yang mereput di jalanan ini,
bukan keluarga kamu. Mak ini keluarga kamu.
Dia tak sesuai untuk kita.
Dia cuma nak manfaatkan kamu, bodoh!
Dia bukan jahat seperti lelaki yang buat mak hamil saya.
Keputusan mak muktamad. Tinggalkan dia. Itu saja.
- Beri telefon saya. - Mak akan beri.
- Okey, berilah. - Boleh.
- Selepas kamu faham apa mak cakap. - Tak guna!
Kenapa ini, sayang?
Kau nampak hantu?
Kenapa?
Kau macam baru nampak hantu.
Tak, aku rasa tak sihat. Rasa sakit perut.
Biar aku urut kau.
Tak perlu.
Kau nikmati saja.
Kau tengok cara aku urut kau.
Nampak?
Aku berikan urutan hebat.
Kenapa ini? Keringnya.
Aduhai!
- Cepat, Solita. - Ya.
Jangan sampai tertangkap.
Bukan lebih baik kalau bakar semuanya?
Pandai betul! Asap nak sorok mana?
Macam mana kalau pengawal tangkap kita?
- Kau ingat apa? - Betul juga.
Okey, rasanya dah bersih.
Gantung. Kita datang ambil esok atau lusa. Kita kena bincang dengan teman wanita kau.
Dah, siap.
Okey, siap. Apa lagi?
Selesai. Sekarang, kau buat muka tak bersalah.
Selepas tahu hal ini, mereka akan cari setiap sudut.
Ingat, kau hutang budi dengan aku.
Kamu buat apa?
Kami nak tengok matahari terbenam. Tapi dah malam.
- Kami ada gula-gula getah. - Bagus. Boleh makan nanti.
Apa kamu sedang buat?
- Tiada apa. - Ya.
- Ada apa? - Dengan apa?
Tak ada apa-apa.
Berseronoklah.
Tolong saya, Marito. Kalau awak, apa awak akan buat?
Sabar, bertenang.
Borges.
Kami sanggup beri apa saja demi anak.
Macam mana kau boleh fikir
untuk culik anak hakim dan sumbat dia ke penjara aku?
Hai, ayah.
Kau tahu kenapa kau hidup lagi?
Sebab aku masih perlu rakam video untuk hantar kepada ayah kau.
Tolong saya.
Terima kasih, sayang.
Masuk.
- Kenapa awak resah? - Salah seorang banduan hilang.
Siapa?
Sabina.
Cepat! Masuk ke blok sel! Bawa semua orang keluar. Cepat!
Cepat!
Perhatian! Cepat!
Buat barisan!
Beratur cepat!
Sekarang!
Buat barisan!
Diamlah, sial!
Hei, apa hal kau ini?
Buat barisan!
Diam, sial!
Diam!
Bagus.
Diam.
Kenapa dengan kamu? Bertenang.
Jika kami perlu cari 90 kali, kami akan cari 90 kali.
Sehingga dia mengaku.
Kadangkala hidup jadi sukar dijangka.
Hari ini kita di sini, esok tidak.
Macam hari ini.
Semalam ada banduan di sini hadir ketika kiraan, tapi hari ini tiada.
Demi kebaikan kamu dan kelangsungan kamu di penjara ini…
Mana Sabina? Apa kamu buat kepadanya?
Tak siapa buat apa-apa. Jangan pura-pura tak tahu.
Jika dia tak muncul, awak akan kena.
Sehingga dia mengaku…
- Saya tak faham. Dia ada tadi… - Diam!
…kami takkan bergerak dari sini.
Kamu faham?
Selva, awak dengar tak?
Ya, cakap.
Saya di koridor bilik mesin.
Ada sesuatu di sini.
Okey.
Mari pergi.
Kalau sesiapa tahu apa-apa, cakap. Tak siapa tidur malam ini.
- Apa dia buat di sini? - Entahlah. Mereka ini ada saja perangai.
Dia sembunyikan sesuatu. Cari. Pasti ada petunjuk di sini.
Jika ada sesuatu, orang lain dah ambil. Bawakan selimut.
Tutup sehingga mayatnya dibawa.
Kepalanya terbelah.
Awak rasa dia terhantuk pada dinding?
Itu tak penting bagi kita.
Insurans kita tanggung semua insiden di sini.
- Saya akan cakap dengan koroner. - Bagaimana dengan banduan?
Apa kita nak cakap?
Cakap ini natijah sebab masuk campur hal orang.
MAK: KAMU DI SANA?
Ada apa?
Saya tertidur.
Dia dah ke sekolah? Maaf. Saya akan telefon dia nanti.
Kepada yang lain,
jangan nak buat hal. Jangan biar kes Sabina timbulkan masalah.
Yang penting kita dapat keluar.
Dia suka tengking aku, tapi aku akan rindu dia.
Dahlah kamu berdua tak tahu memandu.
Apa jadi?
Puteri dah bangun?
- Aku ambil pil dan tertidur. - Kau ambil pil?
Nanti, aku nak kencing. Tunggu.
Kencing di sini.
Jangan risau. Kamu akan selamat.
Sekarang terpulang kepada nenek kamu.
Ada apa?
Sekejap saja. Gringa tunggu aku.
- Ada masalah? - Jangan risau. Kita okey.
Kamu tahu keadaan di sini, bukan? Tolong dibalas tolong.
Giliran kamu pula.
Ya. Aku dah kata kami akan bantu kau apa-apa saja.
- Dia pun dah tahu. - Aku terfikir.
Kamu buat perkara sama yang kamu buat setiap kali keluar.
Jumpa klien.
Dia bukan calang-calang orang.
Bagaimana kami nak buat? Di mana?
Lefty atur semuanya apabila kami keluar.
Lefty tahu? Kau beritahu dia tentang Sabina?
Dia tak tahu apa kamu dah buat atau akan buat sekarang.
Ini antara kita.
Aku dalam masalah. Aku perlu perbaiki keadaan sekarang.
Apa kami nak buat?
Aku nak ikut kamu ketika keluar nanti.
Sabina yang pandu van, bukan?
- Ya. - Okey.
Kau cuma perlu yakinkan Gringa yang aku patut pandu van. Faham?
Bagaimana?
Aku tak tahu. Kau godalah dia. Fikir cara.
Apa kaitan lelaki ini dengan kau? Dia bukan orang biasa. Ada apa?
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Ayah lelaki ini culik cucu aku.
Dia diculik dari sekolah. Aku kena cari dia dengan apa juga cara.
Aku dah tolong kamu. Sekarang kamu tolong aku. Okey?
- Apa yang berlaku, Gringa? - Apa?
- Awak ada masalah? - Taklah.
Tak. Kalau saya, awak mesti dah tahu.
Saya beritahu awak semuanya.
Kalau bukan awak, siapa lagi? Meteorit terhempas di kepalanya?
Manalah saya tahu?
Beberapa orang dah lama ada niat nak bunuh Sabina.
Mereka tak pernah berani.
Sial betul.
Mereka bukan cederakan dia. Mereka sasarkan saya.
Saya akan cari siapa.
Awak jaga diri.
Pemantauan akan lebih kerap untuk semua selepas ini.
Ingat, saya uruskan La Quebrada.
Jika saya tak nak tahu, maksudnya awak pun tak nak tahu.
Jaga perangai.
- Nanti saya dapat masalah. - Saya juga.
Saya juga kena jawab kepada orang luar.
Jangan salah faham.
Kita mungkin ada perjanjian antara kita.
Tapi di sini, saya yang patut berkuasa.
Faham?
Tak guna!
- Tak guna! - Maaf.
Tak guna kau, Solita! Maaf konon!
Aku tak sengaja.
Aku tahu kau tak sengaja, tapi ini saja pakaian yang aku ada.
- Aku akan pinjamkan kau seluar. - Tak perlu.
Kasihanlah dia. Dia tak tidur pun.
Semua orang pun tak tidur. Kami ambil ubat penenang.
Tak siapa tidur. Sampai ke lubang cacing pencarian mereka.
Semuanya kerana…
Semoga rohnya tenang. Betul?
Aduhai! Sudahlah!
Dia tak sesuai jadi janda. Dia patut gembira kalau sayang Sabina.
Sabina bertuah, dia dah bebas dari La Quebrada.
Sayang dia? Aku kurang pasti.
Nampaknya tukar-menukar kepentingan.
Kematian buat kita beremosi.
Kadangkala kita menangis untuk diri sendiri, bukan untuk si mati.
Jangan berfalsafah. Yael tak menangis pun sebab dia khayal.
Ayuh raikan pembunuh Sabina yang bebaskan kita daripada celaka itu.
Kenapa cakap begitu? Kau tahu dia dibunuh? Mungkin kemalangan.
Aku nampak dia dengan mata sendiri.
Aku nampak mukanya di bilik sakit.
Mukanya hancur, musnah, menjijikkan.
Maaf.
Dia hamil.
Taklah, Solita sama seperti namanya, sendirian. Dia tak hamil.
- Dia akan lahirkan bayi ke dunia ini. - Jangan ejek dia.
Masuk.
- Lekas, jalan. - Selamat petang.
Awak kata awak dah berubah, tapi saya tak sangka begini.
Saya nak beritahu secara bersemuka, tapi awak lambat datang.
Saya bukan nak salahkan awak.
Pelik, bukan? Tahu apa yang saya sedar sekarang?
Dah lama saya tak rasa apa-apa, Rodolfo.
Saya sumpah.
Saya seperti dibius.
Sekarang, apabila fikir balik, saya sedar saya pentingkan diri.
Sekarang saya faham keperluan awak untuk bercerai.
Saya faham sangat…
yang saya sanggup…
untuk berkongsi awak. Awak faham?
Berkongsi awak dengan gadis lain. Gadis muda, siapa saja, saya sumpah.
Tahu apa saya perlukan?
Saya perlu keintiman dengan awak lagi seperti sebelum ini. Faham?
Saya tak kata nak selalu.
Saya cuma minta sekali-sekala.
Lawatan pasangan sekali-sekala, itu pun cukup.
Saya tak ghairah lagi? Awak dah tak suka saya?
Sebab mata saya?
Lagi? Saya dah tandatangan dokumen perceraian.
Ya, tapi sekarang saya perlu jual hartanah.
Kita bahagi apa yang kita dapat.
Jumlahnya besar.
Awak boleh beli apa saja. Termasuk di sini.
Awak nak duit untuk apa?
Saya akan berkahwin, Olga.
Harap awak tak ambil hati.
Tak, saya tak ambil hati.
Nak sain di mana?
Sini.
Ambil sain ini, celaka!
Bangsat! Sial!
- Jalang! - Saya bermata satu, awak akan kudung!
Perempuan tak guna!
Sial!
Rasakan itu, bangsat!
Gringa, orang yang bunuh Sabina ada di La Quebrada.
Beri aku lima minit, aku akan bawa maklumat.
Yalah itu, dia pun rabun, nak bawa maklumat konon.
- Berambus dan bawa si sial itu juga. - Tak guna! Jangan kurang ajar dengan aku.
Bukan, aku…
Tak siapa bergerak tanpa aku arah.
Mereka cuba jatuhkan perniagaan aku.
Sebab tak boleh jatuhkan aku, mereka serang anak buah aku.
Sabina seperti adik aku.
Aku bersimpati, Gringa.
Tapi kita perlu pastikan duit masuk. Tak boleh berhenti bekerja.
Sebab itu aku ajak berjumpa. Kita perlu susun semula perniagaan.
Jangan terasa, tapi sekarang Sabina dah tiada.
Aku ada gadis-gadis dan van. Aku boleh ambil alih.
Kau tak ada apa-apa, celaka!
Aku yang ada, bukan kau.
Selagi aku tak cakap, jangan keluar.
Kau tunggu di sini dan jaga dulu orang kau.
Dia akan keluar.
- Apa yang kau tengok? Kenapa? - Bila-bila saja. Aku bersedia.
Ambil ini. Guna di luar saja.
Hanya jika perlu.
- Terima kasih. - Tak, jangan berterima kasih.
Kau bersendirian di luar sana.
Jika ada masalah, warden takkan jawab.
Apalagi saya.
Saya cuma peduli dia pergi dan kembali.
Claudia, ini saya.
Saya gembira awak telefon.
Ya, mulai sekarang, saya akan hubungi melalui nombor ini.
- Awak dapat maklumat itu? - Ya.
Hari dia tak berlumba,
dia keluar mencari gadis dengan kawan-kawannya.
Mereka berkumpul di bar hotel hari Selasa.
- Dia akan pergi malam ini. - Di mana?
Berdekatan kasino. Saya akan hantar alamat.
Awak pasti?
Saya dah periksa tiga kali.
Dengar sini. Kita akan lakukannya sekarang.
Suruh Jere sediakan semuanya.
- Okey. - Ini saja peluang selamatkan Juan Pablo.
Saya tak nak tangguh.
Semua dah sedia. Jangan tunggu.
Buat apa kau nak, tapi aku tak sangka. Aku tawarkan sesuatu, kau pula tipu aku.
Aku tak minta apa-apa pun. Buat apa aku nak menolak?
- Kau pun tahu, dari dulu ini kerja aku. - Dahlah. Aku tak ada masalah dengan kau.
- Aku akan teruskan, tak kira apa pun. - Okey.
Mari pergi sekarang. Sini.
Ini kawasannya.
Lalo akan sentiasa ada di sana dan pastikan kawasan itu selamat.
Ambil ini.
- Gladys. - Apa?
Aku tak tahu apa kau buat untuk ururskan ini, tapi kau dah biasa.
Aku tak hairan.
- Jalan. - Baiklah.
Teruklah kasut ini!
Pakaian ini sesuai dengan kau.
- Ambil semua barang bernilai mereka. - Ya, kami akan buat.
Dah, Claudia. 30 minit lagi kami keluar.
Orang lain perasan apa-apa?
- Tak, kami ikut belakang. - Masuk.
Gladys, lelaki itu dalam perjalanan.
Claudia, kami dekat hotel. Awak di mana?
Lima minit lagi.
Terima kasih.
Suruh anak buah awak untuk tunggu dekat pintu masuk.
Ada bar di mana mereka boleh tengok kalau dia masuk.
Kau nampak seksi pakai baju ini. Cantik.
Tunggu kami?
Dia dah datang.
- Dia di sini? - Ya.
Hai. Apa khabar?
Semua okey?
Apa khabar?
Beri saya wiski biasa.
Itu dia. Cepat.
Boleh tahu dah pukul berapa?
- Dah 12.20. - Terima kasih.
Sendirian?
Ya, dengan kawan, tapi saya keseorangan. Awak?
- Dengan kawan, tapi saya keseorangan. - Awak minum wiski?
Berikan segelas lagi. Nak minum sekali?
- Awak pantas. - Semua kata begitu.
Julian Aquino.
Nicole.
Minum, Nicole.
- Wanginya minyak wangi. - Awak pula?
Haruman minyak wangi kita serupa.
Boleh beri segelas air? Maaf.
- Awak okey? - Ya.
- Hei! - Apa?
- Awak terkenal. - Lebih kuranglah.
- Ya? - Ya.
- Awak terkenal? - Taklah.
Saya hampir terkenal, tapi tidak. Terima kasih.
Dia kenal saya.
Tanggalkannya.
Selesai.
Comelnya dia.
Jom.
Putera sedang tidur?
- Sekarang. - Ya.
Angkat.
Sini. Cantik tempat ini. Lebih besar daripada rumah saya.
Ikat.
Sini, Jere. Arah sini.
- Mari. - Saya datang. Tenang.
Ini dia.
Tolak sikit, Claudia.
- Saya akan telefon awak. - Ini dia.
Kita jemput yang lain. Jangan sebut tentang hal ini.
Terjemahan sari kata oleh HM