1
00:00:11,011 --> 00:00:15,098
SERIEN ER FIKSJON OG SKILDRER INGEN
FAKTISKE HENDELSER ELLER PERSONER.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Ta alt de har.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Det skal vi.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Alt i orden, Claudia.
Vi er ute om 30.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Lykke til, vennen.
Alt kommer til å gå helt fint.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
I GJØRMA

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
TO DAGER TIDLIGERE

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Kom igjen, fort.
Still dere i kø.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Hei, Nay.
Der er hun jenta di.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Gi deg! Jenta mi?
-Ikke?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Hun ser hit.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Gi meg brødet, Debby,
ellers skjærer jeg deg opp.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-Gjør det, du. Kom igjen.
-Greit.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Hun søta der borte ser på deg.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Ja.
-Det gjør hun.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Få henne bort hit.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Pusekatt…

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
Hun var søt.
Jeg hadde ikke sagt nei.

19
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
Du!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Stakkars.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa gikk amok og banket henne.
Se, hun er helt gul og blå.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Ja, men hun Nicole er en ordentlig sub.

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,360
-Pisspreik. Hva vet du om det?
-Hva bryr det deg?

24
00:03:14,444 --> 00:03:18,948
Ellers behandles hun som en dronning.
Er du med på leken, må du tåle steken.

25
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Jeg har vært der selv.
Vi tar det senere.

26
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Men den dama er ren gift.

27
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Jeg knuller heller ET, altså.

28
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Nei, hold kjeft!
Nå fikk jeg bilder i hodet!

29
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Hei.

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Fersk fitte!
Skynd deg, kjerring!

31
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Var det ingenting igjen der?

32
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Lageret var tomt.

33
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Han etterlot ikke
så mye som en rull med dopapir.

34
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo er forsvunnet i løse luften.

35
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Han er en svindler.
En fotsoldat.

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Han er ikke involvert
i guttens forsvinning.

37
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
Dette kommer fra øverste hold.
Aquino trekker i trådene.

38
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
De søringene er irriterende.
Så jævla irriterende.

39
00:04:04,577 --> 00:04:08,873
Vi gjør alt vi kan for å få ham tilbake.
Vi finner ut av det.

40
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Jeg må legge på.
Jeg ringer deg senere.

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Finn ut alt du kan.

42
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Sjekk ut Aquino.
Jeg skal prøve, jeg også.

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Greit, skatt. Ha det bra.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Hva ser du på?

45
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Hva feiler det deg?
Du var ikke sånn.

46
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Ikke du heller,
men se hvordan det gikk.

47
00:04:38,194 --> 00:04:42,949
Ikke bry deg med meg, skatt.
Slapp av. Jeg har noen som passer på meg.

48
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
De fyller lommene sine.

49
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Han bader i kontanter.
Slik han liker det.

50
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
Et helt annet liv, vet du.
Blir det fortsatt fest hos deg?

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece!
-Hva driver du med?

52
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Ring ham.
-Tilbake til blokka di.

53
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Jeg må snakke med ham.
-Jeg må på ferie.

54
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Er det en ordre?
-Seriøst, det er viktig.

55
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Hør her, tjukka. Det er nye tider nå.
Sikkerhetsministeren er ikke tilgjengelig.

56
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Gi deg, Capece, vær så snill.

57
00:05:13,771 --> 00:05:18,985
Jeg kan skrive det ned.
"Borges-dama gir opp."

58
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Det er viktig! Vær så snill.
-Stikk, Borges.

59
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Kom igjen!
Vær så snill, Capece!

60
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
Jævla drittsekk!
Rasshøl!

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Hva er det du vil?
-Gringa vil ta en prat.

62
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Dette er bare tinn.
Det får jeg ikke solgt noe sted.

63
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Faen ta, bare gamle sedler.

64
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Og dette? Heisann!

65
00:05:48,681 --> 00:05:54,812
-Nevøen min ba oss skaffe ham et pass.
-Greit, jeg fikser det.

66
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Se, dette funker fjell.

67
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Drittsekk!
Ser du ikke at han er rødhåret?

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Jo, han ligner på deg.

69
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Nevøen min er mørk!
Finn et annet!

70
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Det visste da ikke jeg!
-Ikke la Beatriz ta det!

71
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Greit.

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
-Og denne er falsk?
-Ekte.

73
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
De lager kjempegode imitasjoner nå.

74
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
De selges i dollar.
Det er en business…

75
00:06:22,632 --> 00:06:26,302
Din jobb er å gjøre som jeg sier!
Ikke å prøve å tenke!

76
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Kjerringa bedrar meg,
og du har ikke funnet den skyldige!

77
00:06:30,056 --> 00:06:33,559
Gringa!
Jeg har med Borges, som du ba om.

78
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Og?

79
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
-Skal du jobbe for meg eller ei?
-Med hva?

80
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Lage eplesyltetøy til nonnene.

81
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Hva enn jeg ber om.

82
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Tenk deg nøye om,
for jeg spør ikke igjen.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Jeg er med.

84
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Du er som god vin.

85
00:06:57,959 --> 00:07:02,046
-Du blir bedre med alderen.
-For noe pisspreik.

86
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Hva? Det er et kompliment.
Jeg smigrer deg.

87
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
-Vi kjenner hverandre.
-Ja.

88
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Går det bra?
Tar du pillen din?

89
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Har du noe å klage over?

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Jeg mener for Parkinsons, idiot!
-Å! Nei.

91
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Levodopa.
-Ja, alltid.

92
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Ellers skjelver jeg som et løv.

93
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Vet du hvilken som skjelver?
-Nei.

94
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Denne, den høyre.

95
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Den høyre gjør som den vil.
Som livet selv.

96
00:07:30,658 --> 00:07:34,662
-Den venstre adlyder.
-Seriøst. Ikke kødd. Vær forsiktig.

97
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-Du må holde deg frisk.
-Jeg passer på.

98
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Du har forsømt meg.

99
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Har jeg?
-Ja.

100
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Forsømt deg?
Ved å få plassert deg nærmere?

101
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Ved å gi deg dette flotte kontoret?

102
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Vi er fengselet
som bruker mest på reparasjoner.

103
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Selv når pengesekken er tom.

104
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Du hentet meg hit
fordi det funker for deg. Derfor.

105
00:07:56,476 --> 00:08:02,565
Ingen andre tar seg av alt som meg.
Matsalen, utbyggingene, overføringene.

106
00:08:02,648 --> 00:08:06,652
Jeg sier aldri nei.
Du svømmer i penger.

107
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Det gjør du også.
Du samler opp en formue.

108
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Som du vil bruke med en annen.
Du er mye yngre enn meg.

109
00:08:14,785 --> 00:08:19,707
Men jeg stoler på deg.
Jeg trenger deg. Jeg har mye på gang.

110
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Jeg gjorde en god avtale med Casares,
som du skal ta deg av.

111
00:08:23,377 --> 00:08:27,673
For problemene som begynner her inne,
påvirker meg der ute.

112
00:08:28,174 --> 00:08:32,678
Jeg blir kåt når du irettesetter meg.
Så du utnytter meg.

113
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Du gjør meg kåt også.
Ikke si "utnytte", for det…

114
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
For et drittord. "Utnytte."
Jeg skal forby det.

115
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Hva betyr å utnytte?
Er det å kjæle med rumpehullet ditt?

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Neppe, for jeg elsker det.

117
00:08:51,572 --> 00:08:56,118
Du fikk deg jobb fort?
Du lander alltid på beina.

118
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Hva er det, skatt? Misunnelig?
Vil du bli sekretæren min?

119
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
-Skal hun også ut?
-For tidlig å si.

120
00:09:03,292 --> 00:09:07,129
Først må vi forklare
hvordan ting fungerer. Vær så god.

121
00:09:07,213 --> 00:09:12,009
Kontakten på utsiden er Lalo, broren min.
Den drittsekken er smart.

122
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Nettverket hans inkluderer
parkeringsbetjenter, concierger, alt.

123
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Det der vet hun alt.

124
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Poenget er at han ga oss et tips.

125
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
En konferanse
for uruguayanske anestesileger.

126
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Det blir neste utflukt.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Det avgjør Gringa.

128
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa sier ja. De er steinrike,
og blir servert på sølvfat.

129
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Pass på at snikene
ikke dytter ting opp i fitta.

130
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Jentene tar en risiko.

131
00:09:38,244 --> 00:09:43,040
Skulle noe skje dem, ser direktøren bort.
Og de får rømningsforsøk på rullebladet.

132
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Det er de og jeg som gjør jobben.

133
00:09:45,293 --> 00:09:49,589
Du og Gringa aner ingenting
om hvordan man behandler menn.

134
00:09:49,672 --> 00:09:53,217
Så stor i kjeften?
Hold kjeft ellers får du deg en!

135
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Så redd jeg blir.

136
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Vet du hva problemet ditt er?
Du ble aldri disiplinert.

137
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, stopp kjeften på henne.
Jeg er lei av maset hennes.

138
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Kom igjen.
Da drar vi, kom igjen. Ut.

139
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Kom igjen.

140
00:10:22,872 --> 00:10:27,126
Nå hadde du flaks.
Det har du ikke neste gang. Kom.

141
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Er du idiot?
Hvorfor ble du så sint?

142
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Tror du jeg er redd den sigøynerlesba?

143
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Jeg er mer bekymret for hun andre.
Hva er det Gladys driver med?

144
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Jeg knuller den dumme advokaten min,
for å slippe å betale.

145
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Men idioten holder saken min på vent.
Jeg slipper aldri ut.

146
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Slutt å suge ham.

147
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Snakk med Coca.
Hun hjelper deg.

148
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Jeg kan ikke knulle Coca.
Hun vil ha betalt.

149
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Nei da.

150
00:11:09,293 --> 00:11:14,924
-Hva stirrer du på, Bizca? Stikk!
-Hei, slapp av, jenter!

151
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Jeg gjør kvalitetskontroll
for sjefen deres.

152
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-For helvete!
-Faen ta deg!

153
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
JEG VENTER PÅ PLASSEN VÅR

154
00:11:29,689 --> 00:11:33,651
Vask rasshølet ditt!
Det er skittent!

155
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Gå og gni fitta di et annet sted!

156
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Jævla tøs! Vask deg!
Det er det dusjen er til for!

157
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Det kan du gjøre selv!

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Hei! Ville du treffe meg?

159
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Ikke jeg.
Mannen din.

160
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Sett deg.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,265
-Jeg skal hente en bok.
-Greit.

162
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Vis meg den,
så jeg får notert det.

163
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Han vil besøke deg.

164
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Sier du det?

165
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Hva kan ha skjedd?

166
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Har hora dumpet ham?

167
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Hun dumpet ham.
Nå vil jævelen treffe meg.

168
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Treffer du ham ikke, får du aldri vite.

169
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke treffe ham.

170
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Nei.

171
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Pluss, jeg har bare ett øye.

172
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Enøyd, gammel, stygg, feit, sliten.
Jeg vil ikke.

173
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Vil jeg bli deppa, kan jeg speile meg.
Rodolfo er død for meg.

174
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Han etterlot meg her som en gammel fille!

175
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
-Du er nydelig, uansett hva.
-Hvem bryr seg?

176
00:12:48,350 --> 00:12:51,854
Hør hva han har å si.
Kanskje han savner deg?

177
00:12:51,937 --> 00:12:56,275
Savner meg? Gi deg!
Tror du virkelig han savner meg?

178
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Vær så snill, jenter!

179
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Hva? Vi jobber.

180
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hei, Bizca.
Kom. Stå modell for meg.

181
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Vi lager en T-skjorte-kolleksjon.

182
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
La meg.

183
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Her, få se.

184
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Hvordan ser den ut på deg?

185
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
-Hei! Så stilig!
-Er det De Paul's?

186
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
-De Paul McCartney.
-Wow!

187
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hei.
Det går bra.

188
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hei.

189
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa mistenker noe.
Hun ga meg juling.

190
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Ja, jeg vet det.
Jeg skal drepe den hurpa.

191
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Nei, ikke gjør noe.
-Jo.

192
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Se på meg.

193
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Vi kan ikke være sammen mer.
De vet om oss.

194
00:13:52,206 --> 00:13:56,836
-Dette er siste gang, ok?
-Er du sprø? Det kan ikke være siste gang.

195
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Du er det eneste gode jeg har her.

196
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Hei. Nei.
-Du også, men…

197
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Å være sammen med deg
er som å stikke hodet inn i dritten.

198
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Jeg vil ikke at noe skal skje deg.

199
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
Jeg klarer meg.
Slapp av. Seriøst.

200
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Jeg klarer meg.

201
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Dette er det eneste fine vi har her.

202
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Sjefen vil bli så glad

203
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
når hun finner ut av du bedrar henne
med den lille kakerlakken her.

204
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
Blokkas spjæling.

205
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Dette skal du få angre på.
-Vent!

206
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Hør på meg, Sabina.
Vær så snill! Det skal ikke skje igjen.

207
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Det kan du banne på!

208
00:14:46,927 --> 00:14:50,681
Du vet hva Gringa gjør med henne?
Hun skjærer av henne fitta!

209
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Nei!

210
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Se på meg, Sabina.
Jeg gjør hva som helst.

211
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Det der funker ikke på meg.

212
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Helvete!
Jeg dreper dere begge!

213
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Hør her, kjerring.
Vær så snill…

214
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Hva…

215
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Hva er det du gjør?
Helvete heller!

216
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Jævla fitte!

217
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Kom igjen.

218
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Anse deg ikke som beseiret," komma,

219
00:16:00,501 --> 00:16:06,173
"en taper eller en slave."

220
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Med "V".

221
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Hva mener du, Frøken?
Han er jo slave?

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Vi fortsetter,
så analyserer vi etterpå, ok?

223
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Unnskyld.
Jeg trenger å bruke en pc.

224
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Ser du ikke at vi har time?

225
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
-De ba meg spørre deg.
-Ja, bruk den.

226
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Du må skrive inn tidspunkt,
navnet ditt og hvor lenge du surfer.

227
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Pass på, for de sjekker.
-Takk.

228
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Da fortsetter vi.
"Fryktelig, skjelvende."

229
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
-Med "K"?
-Med "SK".

230
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Komma.
"Anse deg selv som modig."

231
00:16:41,417 --> 00:16:46,255
-Har du diktet dette selv?
-Nei, poeten heter Almafuerte.

232
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
JULIÁN AQUINOS TREDJE TROFÉ

233
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Anse deg selv som modig."

234
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
DAGENS SAMMENDRAG

235
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-Kom igjen!
-Kom igjen.

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Kom igjen!

237
00:16:57,599 --> 00:17:01,395
Så du er Aquinos sønn?
Et stjerneskudd.

238
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita! Du kom!

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Nei, beklager.
Jeg ser etter Gla.

240
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Ikke la meg forstyrre.

241
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Jeg trenger hjelp.

242
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Seriøst.

243
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Det haster, Gla.

244
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Jeg står fast.
Kan du gjenta siste linje?

245
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Ha urokkeligheten til en rusten spiker…"

246
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Det holder!

247
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Dra hjem.
Festen er over.

248
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Ja, beklager.

249
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Ha det.
-Ha det.

250
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Takk.
-Vi ses.

251
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Utrolig, ikke sant?

252
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Du har et så godt øre for musikk,
men hører ikke på moren din.

253
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Har jeg ikke bedt deg
holde deg unna den taperen?

254
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Han er ikke en taper.
Han er musiker!

255
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Jeg elsker han av hele mitt hjerte!

256
00:18:00,913 --> 00:18:05,209
Slutt med det pisspreiket!
Du er en Cesares!

257
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Du er skapt for mer!
-Ja.

258
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
For å være innesperret her?

259
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Den drittsekken…

260
00:18:12,591 --> 00:18:17,054
Den elendige musikeren, den taperen
på hjørnet, er ikke folka dine.

261
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Jeg er folka dine.

262
00:18:18,847 --> 00:18:23,727
Den jævelen hører ikke hjemme her!
Han prøver bare å utnytte deg, idiot!

263
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Nei, ikke alle er som han
som smelte deg på tjukka med meg!

264
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Samtalen er over.

265
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Du går fra ham.
Det er over.

266
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Gi meg telefonen min.
-Greit.

267
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Gi meg den.
-Det skal jeg.

268
00:18:39,743 --> 00:18:43,747
-Når du får det inn i hodet ditt!
-Helvete heller!

269
00:18:49,962 --> 00:18:53,048
Hva er det, skatt?
Har du sett et spøkelse?

270
00:18:53,590 --> 00:18:57,719
-Hvordan det?
-Du ser ut som du har sett et spøkelse.

271
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg har vondt i magen.

272
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
-La meg gi deg massasje.
-Nei!

273
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Kjenn så godt.

274
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Se hvordan jeg masserer deg.

275
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Ser du?

276
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Du skal få en god massasje.

277
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Hva er det?
Så tørr du er?

278
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Å, herre!

279
00:19:38,760 --> 00:19:42,514
Skynd deg, Solita.
Det siste vi trenger er å bli tatt.

280
00:19:43,682 --> 00:19:48,395
-Burde vi ikke bare brenne dem?
-God idé! Hva med røyken?

281
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Hva om vaktene tar oss
med halvbrente klær?

282
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-Hva tenker du på?
-Du har rett.

283
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Ok, jeg tror det er rent.

284
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Heng det opp.
Vi henter det i morgen eller dagen etter.

285
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
-Si til kjæresten din at vi må ta en prat.
-Ferdig.

286
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Ferdig, hva nå?

287
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Ingenting.
Prøv å se uskyldig ut.

288
00:20:08,999 --> 00:20:12,127
De ransaker oss
ned til hvert minste kjønnshår.

289
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Husk, du skylder meg.

290
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Hva gjør dere?

291
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Ingenting. Vi så på solnedgangen,
så ble det natt.

292
00:20:25,474 --> 00:20:29,937
-Vi har med tyggis.
-Flott. Til senere.

293
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Hva pønsker dere på?

294
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
Ingenting.

295
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
-Hva skjer?
-Med hva?

296
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Ingenting.

297
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Kos dere, jenter.

298
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Hjelp meg, min kjære.
Hva ville du gjort i mitt sted?

299
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Slapp av, ta det helt med ro.

300
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

301
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Vi gir alt for våre barn.

302
00:21:29,705 --> 00:21:35,043
Hvordan kunne du kidnappe datteren til
en dommer og sette henne i mitt fengsel?

303
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Hei, pappa.

304
00:21:38,338 --> 00:21:43,051
Vet du hvorfor du fortsatt lever?
Fordi jeg må sende videoer til din far.

305
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Hjelp meg.

306
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Takk, kjære.

307
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Kom inn.

308
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
-Du ser bekymret ut.
-En innsatt er savnet.

309
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
-Hvem?
-Sabina.

310
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Kom igjen! Fort! Inn på blokkene!
Hent ut alle! Kom igjen.

311
00:22:14,750 --> 00:22:18,211
Kom igjen.
Hør etter! Kom igjen!

312
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
På rekke!

313
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Still dere på rekke! Opp med farta!

314
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Kom igjen!

315
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
På rekke!

316
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Stille, for faen!

317
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Hva faen?

318
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
På rekke!

319
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Stille, for faen!

320
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Stille!

321
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Sånn, ja.

322
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Stille!

323
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Hva feiler det dere?
Vær rolige!

324
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Vi leter gjennom alt 90 ganger
hvis det er det som må til.

325
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Til hun dukker opp.

326
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Så, iblant kan
livet være litt… uforutsigbart.

327
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
En dag er vi her, den neste ikke.

328
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Akkurat som i dag.

329
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
En innsatt var her under tellingen i går,
men er ikke her i dag.

330
00:23:45,507 --> 00:23:51,346
For deres beste og for at deres
eksistens her i fengselet forblir mulig…

331
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Hvor er Sabina?
Hva har dere gjort?

332
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Ingen har gjort dama di noe.
Ikke spill dum.

333
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Dukker hun ikke opp,
ender du i hølet.

334
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Til hun dukker opp…

335
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
Jeg forstår ikke.
Vi var sammen i stad…

336
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…rikker vi oss ikke av flekken.

337
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Forstått?

338
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Hører du meg, Selva?

339
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Ja, vær så god.

340
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Jeg er i korridoren ved maskinrommet.
Det er noe her.

341
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Ok.

342
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Kom igjen.

343
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Hvis noen vet noe, snakk ut nå.

344
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Ingen får sove i natt.

345
00:24:39,978 --> 00:24:42,105
-Hva gjorde hun her?
-Ikke vet jeg.

346
00:24:42,189 --> 00:24:43,815
Man vet aldri med disse.

347
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Hun skjulte noe. Let.
Det må finnes ledetråder her.

348
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Var det det, har noen tatt dem.

349
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Hent et teppe å dekke henne med
til likbilen kommer.

350
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Hodet er kløyvd i to.

351
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Tror du hun slo hodet i veggen?

352
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Samme det.
Forsikringen vår dekker alle hendelser.

353
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
-Jeg snakker med rettslegen.
-Og de innsatte?

354
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Hva sier vi til dem?

355
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
At slikt skjer
hvis man blander seg for mye.

356
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMMA:
ER DU DER?

357
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Hva skjer?

358
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Jeg sov som en stein.

359
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Har han gått på skolen alt?

360
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Beklager.
Jeg ringer senere.

361
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Til resten av jentene,
ikke la denne Sabina-greia skape bråk.

362
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Det viktigste er utflukten.

363
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Hun maste alltid på meg,
men jeg vil savne henne.

364
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Og ingen av dere kan kjøre, idioter.

365
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Så?

366
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Har prinsessen våknet?

367
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Jeg tok en pille og sloknet helt.
-En pille?

368
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Vent, jeg må pisse.

369
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Piss her.

370
00:27:12,672 --> 00:27:17,844
Slapp av. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Alt er opp til bestemora di nå.

371
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Skjer'a?

372
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Jeg har dårlig tid.
Gringa venter.

373
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
-Er vi i trøbbel?
-Nei, ingen fare.

374
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Dere vet hvordan ting fungerer her.
En tjeneste for en tjeneste.

375
00:27:43,119 --> 00:27:48,375
-Nå er det deres tur.
-Ja, vi gjør hva enn du trenger.

376
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Jeg har tenkt litt.

377
00:27:49,834 --> 00:27:55,090
Dere skal gjøre akkurat som ellers.
Ta dere av en klient.

378
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Men denne er spesiell.

379
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Hvordan skal vi gjøre dette?
Hvor?

380
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Det er Keiva som
organiserer alt når vi drar ut.

381
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Vet Keiva om dette?
Har du fortalt om Sabina?

382
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Nei, hun vet ikke hva dere gjorde
eller hva vi skal gjøre.

383
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Dette er mellom oss.

384
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Jeg er i en tøff situasjon.
Og jeg må få fikset det nå.

385
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg må bli med på neste utflukt.

386
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina kjørte bilen, ikke sant?

387
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Ja.
-Ok.

388
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Din eneste jobb for øyeblikket
er å overbevise Gringa

389
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
om at jeg er den rette
til å kjøre bilen. Forstått?

390
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
-Hvordan gjør jeg det?
-Ikke vet jeg. Slikk fitta hennes.

391
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Hva har fyren med deg å gjøre?
Hvorfor gjør du dette?

392
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Dere kan ikke si dette til noen, ok?

393
00:28:58,236 --> 00:29:02,532
Fyrens far kidnappet barnebarnet mitt.
Tok ham rett utenfor skoleporten.

394
00:29:02,615 --> 00:29:05,034
Jeg må få ham hjem
koste hva det koste vil.

395
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Jeg hjalp dere.
Nå må dere hjelpe meg. Ok?

396
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Hva skjedde, Gringa?
-Hva skjedde hvor?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Hadde dere noe uoppgjort?
-Nei.

398
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Nei. Hadde det vært meg,
ville dere visst det.

399
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Jeg forteller deg alt.

400
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Hvis det ikke var deg, så hvem?
Fikk hun en meteoritt i hodet?

401
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Jeg vet da faen!

402
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Et par av jentene
har ønsket å bli kvitt henne en stund.

403
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Men de var ikke tøffe nok.

404
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Faen òg!

405
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
De gjorde ikke dette mot henne,
men mot meg.

406
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Jeg finner ut hvem.

407
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Ta vare på deg selv.

408
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Men jeg advarer deg.
Fra nå av blir det flere kontroller.

409
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Det er jeg som er sjefen her.

410
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Og hvis jeg ikke vil vite noe,
så vil ikke du heller.

411
00:30:02,050 --> 00:30:05,762
-Trå varsomt. Dette kan skape bry for meg.
-Og meg.

412
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Jeg har også folk på utsiden
jeg må svare til.

413
00:30:10,892 --> 00:30:15,480
Misforstå meg rett.
Vi har kanskje en avtale oss imellom.

414
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Men her inne er jeg
den eneste som skal finne ut av ting.

415
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Forstått?

416
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Faen i helvete!

417
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Helvete heller!
-Beklager.

418
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Fy faen, Solita!
Du beklager, ja.

419
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Jeg så det ikke.

420
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Jeg vet det, søs,
men dette er de eneste klærne jeg har.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Jeg kan låne deg noen bukser.
-Det trengs ikke.

422
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Hva forventer dere?
Hun har ikke sovet.

423
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Det har ingen.
Vi går på rivotril hele gjengen.

424
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Ingen får sove.

425
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
De går gjennom alt.
Til og med rasshølene våre.

426
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Og bare fordi…

427
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Måtte hun hvile i fred.

428
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Seriøst? Greit, idiot!

429
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Enkerollen kler henne ikke.
Elsket hun henne, burde hun være glad.

430
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina har det bedre enn oss.
Hun kom ut herfra.

431
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Elsket henne?
Jeg vet ikke, jeg.

432
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Jeg lukter byttehandel.

433
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Døden gjør oss følelsesladd.

434
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Iblant gråter vi for oss selv,
ikke for de døde.

435
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Slutt med det filosofitullet.
Yael er for rusa til å grine.

436
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
La oss skåle for
den som ble kvitt den plaga!

437
00:31:36,227 --> 00:31:40,565
Hvorfor sier du det?
Det kan ha vært en ulykke.

438
00:31:40,648 --> 00:31:45,069
Jeg så henne med mitt eget øye, skatt.
Jeg så ansiktet hennes på sykestua.

439
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Det var for jævlig, helt ødelagt. Kvalmt.

440
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Unnskyld.

441
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Hun er gravid.

442
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Nei, Solita hedrer navnet sitt.
Hun er alene. Hun er ikke gravid.

443
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
-Hun skal bringe et barn til verden.
-Ikke ert henne!

444
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Kom inn.

445
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Kom igjen, vær raske.

446
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Hei.

447
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Du sa du var forandret,
men dette hadde jeg ikke forventet meg.

448
00:32:15,141 --> 00:32:19,771
Jeg ville ta det direkte,
men det tok så lang tid før du kom.

449
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Jeg mener ikke å kritisere.

450
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Det er sprøtt,
for vet du hva jeg har innsett?

451
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Det er så lenge siden
jeg har følt noe, Rodolfo. Seriøst.

452
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Det er som å være bedøvet.

453
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Og nå, som jeg ser tilbake på det,
innser jeg at jeg var egoistisk.

454
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Og nå forstår jeg
hvorfor du trengte skilsmissen.

455
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Jeg forstår i så stor grad…

456
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
…at jeg er villig…

457
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
…til å dele deg. Ikke sant?

458
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Å dele deg med andre kvinner,
en ung en der ute,

459
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
hvem du vil, seriøst.

460
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Men vet du hva jeg trenger?

461
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Jeg trenger å ligge med deg igjen,
som før. Skjønner du?

462
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Jeg mener ikke hele tiden.

463
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Det jeg ber om er…
Kanskje bare en gang iblant.

464
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Ekteskapelige besøk en gang iblant,
bare noe lite.

465
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Tenner jeg deg ikke lenger?
Liker du meg ikke?

466
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Er det øyet?

467
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Igjen?
Jeg har signert skilsmissepapirene.

468
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Ja, men nå må jeg selge boligen.

469
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Vi deler det vi får.

470
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Det er gode penger.
Du kan kjøpe hva du vil.

471
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Selv her inne.

472
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Hva skal du med pengene?

473
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Jeg skal gifte meg.

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
Jeg håper du ikke er opprørt.

475
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
Nei, jeg er ikke det.

476
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
-Hvor signerer jeg?
-Her.

477
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Her er signaturen din, din jævel!

478
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Drittsekk! Rasshøl!

479
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Fitte!

480
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Jeg har kun ett øye,
du har én hånd.

481
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Din jævla gærning!

482
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Fitte!

483
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Ta den, rasshøl!

484
00:34:45,458 --> 00:34:51,714
Den som drepte Sabina er her i fengselet.
Gi meg fem minutter, så vet du alt.

485
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Ja, du får jo med deg alt
og kan samle inn info.

486
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Nei, stikk, og ta med misfosteret.

487
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
For helvete!
Ikke vær respektløs!

488
00:35:01,265 --> 00:35:04,560
-Nei, Gringa, jeg…
-Ingen rører en finger uten min viten.

489
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
De vil ødelegge forretningene.

490
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
De kan ikke ta meg,
så de tar jentene mine.

491
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina var som en søster for meg.

492
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Jeg føler med deg, Gringa.

493
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Men vi må sørge for at pengene kommer inn.

494
00:35:25,665 --> 00:35:29,877
Det var derfor jeg ville møtes.
Vi må omorganisere virksomheten.

495
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Ikke vondt ment,
men nå som Sabina er borte…

496
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
Jeg har jentene og bilen.
Jeg kan ta styringen.

497
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Du har ingenting, for faen.

498
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Jeg har det, ikke du.

499
00:35:44,350 --> 00:35:49,772
Uten meg, drar ikke du ut.
Da blir du her og gjeter kveg, som alltid.

500
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Hun drar ut.

501
00:35:54,443 --> 00:35:58,197
-Hva er det du ser på? Hva er det?
-Når dere vil, jeg er klar.

502
00:36:03,744 --> 00:36:09,375
Her. Bruk den kun på utsiden.
Og kun hvis nødvendig.

503
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Takk.
-Nei, ikke takk meg.

504
00:36:13,045 --> 00:36:19,051
Dere må klare dere selv der ute.
Blir det bråk, er det ingen hjelp å få.

505
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Det eneste jeg bryr meg om
er at hun kommer tilbake.

506
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Det er meg, Claudia.

507
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Så bra at du fikk tak i en telefon.

508
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Ja, fra nå av
ringer jeg deg fra dette nummeret.

509
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Fant du ut noe?
-Selvsagt.

510
00:36:48,706 --> 00:36:53,127
Når han ikke kjører, er han ute
og sjekker opp damer med kompisene.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
På tirsdager drar de til en hotellbar.

512
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Han er der i kveld.
-Hvor?

513
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Nær kasinoet.
Jeg sender adressen nå.

514
00:37:00,927 --> 00:37:04,180
-Sikker?
-Jeg har trippelsjekket.

515
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Ok, hør nøye etter nå.
Vi gjør dette nå.

516
00:37:06,974 --> 00:37:09,769
-Be Jere gjøre alt klart.
-Ok.

517
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Det er min eneste sjanse
til å få Juan Pablo tilbake.

518
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Alt er klart.
Ikke vent på oss.

519
00:37:21,030 --> 00:37:25,326
Dette hadde jeg ikke trodd.
Jeg tilbød deg noe, og du lurte meg.

520
00:37:25,409 --> 00:37:28,621
Jeg ba ikke om dette.
Hvorfor skulle jeg takke nei?

521
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Fordi det er min business.
Det vet du.

522
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Gi deg, Keiva.
Jeg har ikke noe imot deg.

523
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
-Jeg fortsetter, uansett hva.
-Greit.

524
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Kom igjen.

525
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Dette området.

526
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo vil være der og passe på
at området er trygt.

527
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Her.

528
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Gladys.
-Ja?

529
00:37:47,098 --> 00:37:51,811
Jeg vet ikke hva du driver med,
men jeg er ikke overrasket.

530
00:37:51,894 --> 00:37:53,813
Kjør nå.

531
00:38:26,012 --> 00:38:29,598
-Disse jævla skoa.
-Du ser råbra ut i det antrekket.

532
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Ta alt de har.

533
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Det skal vi.

534
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Alt i orden, Claudia.
Vi er ute om 30.

535
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Merket de andre noe?

536
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
-Nei, vi gikk ut bakdøra.
-Kom.

537
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Han er på vei, Gladys.

538
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Vi er ved hotellet, Claudia.
Hvor er dere?

539
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Vi er der om fem.

540
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Takk.

541
00:40:27,425 --> 00:40:33,889
Be jentene holde seg nær inngangen.
Fra baren ser de ham når han kommer.

542
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Så sexy du er i den kjolen.
Herregud, så lekker du er.

543
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Der er han.

544
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Er han her?
-Ja.

545
00:41:46,879 --> 00:41:50,799
Hei, åssen går det?
Alt bra?

546
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Whisky, samme som alltid.

547
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Der er han.
Skynd deg.

548
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Vet du hva klokka er?

549
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-12.20.
-Takk.

550
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Alene?

551
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Ja, med en venn, men alene.
Du?

552
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Med venner, men alene.

553
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
Drikker du whisky?
Kan jeg få en til?

554
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Vil du sette deg?

555
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Du er rask.

556
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
De sier så.

557
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

558
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

559
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Skål, Nicole.

560
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Deilig parfyme.
-Få lukte på din.

561
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
De ligner, luktene våre.

562
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Litt vann, takk.
Oi, beklager.

563
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
-Går det bra?
-Ja.

564
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
-Hei!
-Hva?

565
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Du er berømt.
-På en måte.

566
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Ja?
-Ja.

567
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Er du berømt?
-Nei.

568
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Jeg er så langt unna, men nei.
Takk.

569
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
Hun kjenner meg.

570
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Av med den.

571
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Ferdig.

572
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
For en søtnos.

573
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Sånn, ja.

574
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Sover prinsen?

575
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Nå.
-Nå.

576
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Der, ja.

577
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Sånn.

578
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Så fint det er her.
Større enn hos meg.

579
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Sånn.

580
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Sånn, Jere. Hit.

581
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Kom igjen.
-Jeg kommer. Slapp av.

582
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Der.

583
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Ta i litt, Claudia.

584
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Jeg ringer deg.
-Sånn.

585
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
La oss hente de andre.

586
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Ikke et ord.

587
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Tekst: Elin Wikstrøm