1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Tirem-lhes tudo o que têm.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Sim, vamos fazer isso.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Tudo pronto, Claudia.
Saímos em 30 minutos.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Boa sorte, amiga. Vai correr tudo bem.

7
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
NA LAMA

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
DOIS DIAS ANTES

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Vamos, rápido. Façam uma fila, vamos.

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Nay, olha.
A miúda de quem gostas, a tua namorada.

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Para! Que namorada?
- Não?

12
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Ela está a olhar.

13
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, dá-me o pão
ou abro-te ao meio como um saco.

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
- Abre-me, se quiseres. Vá.
- Eu faço-o.

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Aquela bonitinha está a olhar para ti.

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
- Sim.
- Está.

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Trá-la para fazermos conchinha.

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Gatinha…

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
A que olha para mim é gira.
Dava-lhe um toque.

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Coitadinha.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
A Gringa passou-se e deu cabo dela.
Está toda magoada. Olha.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Sim, embora esta Nicole
seja muito submissa.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Que sabes tu? Para de dizer disparates.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Que importa o que digo?

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Quando ela é boa, trata-a como uma rainha.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Se gostas de pêssegos,
tens de lidar com a penugem.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Bem, já passei por isso. Depois conto-vos.

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Mas aquela mulher é uma cobra venenosa.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Preferia foder a ET e dar-lhe um linguado.

30
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Não, cala-te!
Não ponhas essas imagens na minha cabeça.

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Olá.

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Rata nova! Despacha-te, cabra!

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Como não sobrou nada, miúda?

34
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
O armazém estava vazio, miúda.

35
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Ele não deixou
um único rolo de papel higiénico.

36
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
O Reinaldo? Não sei, ele desapareceu.

37
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
O Reinaldo é um vigarista, um peão.

38
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
De certeza que não sabe nada
sobre o desaparecimento do rapaz.

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Isto vem de cima.

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
É o Aquino que dá as ordens.

41
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
Aquela gente do sul é tão irritante.
É mesmo irritante.

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Vamos fazer todo o possível
para o recuperar.

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Vamos arranjar forma.

44
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Bem, tenho de ir. Ligo-te mais tarde.

45
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Descubram o que puderem.

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Investiguem o Aquino.
Eu vou dar o meu melhor.

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Está bem, querida, adeus. Fica bem.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Para onde olhas?

49
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
O que se passa? Nunca foste assim.

50
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Nem tu e olha como acabaste.

51
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Não te preocupes comigo, querida.

52
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Relaxa. Tenho alguém a cuidar de mim.

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Estão a encher os bolsos.

54
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Ele está cheio de dinheiro.
Exatamente como quer.

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Mas isso é outra vida.

56
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Vais fazer o convívio em tua casa?

57
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
- Capece.
- Que fazes, Borges?

58
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Liga-lhe.
- Não, volta para o teu pavilhão.

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
- Preciso de falar com ele.
- E eu de ir às Caraíbas.

60
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
- É uma ordem?
- Não, vá lá, é importante.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Vê se percebes, gorda. As coisas mudaram.

62
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
O ministro da Segurança
não está disponível.

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Mas vá lá, Capece, por favor.

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Vou escrever.

65
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"A Borges está a atirar a toalha ao chão."

66
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- É importante. Por favor.
- Volta, Borges.

67
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Vá lá!

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Por favor, Capece!

69
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Cabrão de merda.

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Otário.

71
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- O que queres?
- A Gringa quer ver-te.

72
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Isto é tudo de estanho. Nem a mim
querem comprar isto na Calle Libertad.

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Meu, pelo amor de Deus,
tudo notas antigas.

74
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
E isto? Olá.

75
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
O meu sobrinho pediu-nos
para lhe arranjar um passaporte.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Eu tenho-o.

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Isto vai funcionar na perfeição.

78
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Olha, imbecil. Não vês que este é ruivo?

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Sim, parece-se contigo.

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Ele é mais escuro que o teu cu!
Arranja outro!

81
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- Como saberia?
- Leva-o antes que a Beatriz o faça.

82
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Está bem.

83
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
E isto é falso?

84
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
É verdadeiro.

85
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Hoje em dia fazem muito boas imitações,
são importadas.

86
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
E vendem-nas em dólares.

87
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- Há negócios…
- Pago-te para fazeres o que digo!

88
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Não para pensares.

89
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Aquela cabra anda a trair-me.
Não me trouxeste uma única cabeça.

90
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

91
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Trouxe a Borges, como pediste.

92
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Então?

93
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
- Vais trabalhar para mim ou não?
- A fazer o quê?

94
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
Compota de maçã
para as freiras nos claustros.

95
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
O que eu mandar.

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Pensa bem porque não volto a perguntar.

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Alinho.

98
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
És como um bom vinho.

99
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Quanto mais velha, melhor.

100
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Que grande treta.

101
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
Porquê? É um elogio. Estou a elogiar-te.

102
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Nós conhecemo-nos.

103
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Sim.

104
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Estás bem? Tomaste o teu comprimido?

105
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Tens alguma queixa?

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Estou a falar do do Parkinson, idiota.
- Não.

107
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- O Levodopa.
- Sim, tomo-o religiosamente.

108
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Senão, estaria a tremer como uma folha.

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
- Sabes qual das minhas mãos treme?
- Não, não sei dizer.

110
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
É esta que treme, a direita.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
A direita faz o que quer, como na vida.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
E a esquerda obedece.

113
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
A sério. Não brinques. Tem cuidado.

114
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
- Quero que estejas bem.
- Eu cuido de mim.

115
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Andas a negligenciar-me.

116
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- A sério?
- Sim.

117
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Negligenciei-te?
Então trouxe-te aqui para te aproximar?

118
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
E deixo-te todo aperaltada
para arrendares varandas?

119
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Somos a prisão
que mais gasta em reparações.

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Mesmo quando não há dinheiro para nada.

121
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
Trouxeste-me aqui
porque te convém. É por isso.

122
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Quem cuidará do negócio como eu?

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
O refeitório,
as ampliações, as transferências.

124
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Nunca te digo que não.

125
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Estás a nadar em dinheiro.

126
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Tu também estás a nadar em dinheiro,
a acumular uma fortuna.

127
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
E vais gastá-la com outra pessoa.
És muito mais nova do que eu.

128
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Mas confio em ti,

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
porque preciso de ti,
porque tenho muito que fazer.

130
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
E fiz um bom acordo com a Casares,
de quem quero que cuides.

131
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Porque as dores de cabeça
que me causaram cá dentro

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
afetam-me lá fora.

133
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Excita-me quando me repreendes.

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Logo, aproveita-te de mim.

135
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Tu também me excitas.
Não digas "aproveitar" porque…

136
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Que palavra merdosa, "aproveitar".
Não, eu proibi-la-ia.

137
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Que é "aproveitar"?

138
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Acariciar-te o rabo é aproveitar-me?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Claro que não, porque eu adoro.

140
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Arranjaste trabalho depressa, não foi?

141
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Aterras sempre de pé.

142
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
O que se passa, amor? Estás com ciúmes?
Querias ser minha secretária?

143
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- Ela também vai sair?
- É demasiado cedo para saber.

144
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Por agora, temos de explicar
como são as coisas.

145
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Diz-lhe.

146
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
O nosso contacto lá fora
é o Lalo, o meu irmão.

147
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
O idiota é muito inteligente.

148
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Tem uma rede que inclui
serviço de estacionamento, porteiro, tudo.

149
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Não expliques, ela já sabe.

150
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
A questão é que ele nos deu uma dica.

151
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Uma conferência de anestesiologistas
num hotel de cinco estrelas.

152
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
É a próxima saída.

153
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
A Gringa vai decidir isso.

154
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Ela dirá que sim. Estão carregados,
e serão servidos numa bandeja.

155
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Certifica-te de que as cobras
não enfiam coisas na rata.

156
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
As miúdas estão a arriscar.

157
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Se lhes acontecer algo,
a diretora vai ignorar.

158
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
Terão uma tentativa de fuga no registo.

159
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Eu e elas fazemos o trabalho.

160
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Vocês e a Gringa não sabem tratar um tipo.

161
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Nem sabem falar com um homem.

162
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Estás muito faladora, não?

163
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
- Cala-te ou vais arrepender-te.
- Estou borrada de medo.

164
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Sabes qual é o teu problema?
Nunca foste disciplinada.

165
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, põe-lhe um açaime.
Estou farta que ela me chateie.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Vamos. Saiam daqui, vamos. Lá para fora.

167
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Vamos.

168
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Desta vez, safaste-te.
Mas da próxima vez não.

169
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Vamos.

170
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
És idiota? Porque te irritaste assim?

171
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Achas que tenho medo da lésbica cigana?

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
O que me preocupa é a outra.

173
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Não percebo o que a Gladys está a fazer.

174
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Ando a fazer sexo com o estúpido
do meu advogado para ele não me cobrar.

175
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Mas o idiota tem o meu caso parado.

176
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Nunca vou sair daqui.

177
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Para de chupar a pila desse tipo.

178
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Fala com a Coca. Ela vai ajudar-te.

179
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Não posso foder a Coca.
Vai querer cobrar-me.

180
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Ela não te vai cobrar.

181
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, para onde olhas? Desaparece!

182
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Meninas, relaxem.

183
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Estou a fazer o controlo de qualidade
para reportar à chefe.

184
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- Reportar o teu cu
- Vai-te foder!

185
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ESPERO POR TI NO NOSSO LUGAR

186
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Vai lavar o cu!

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Está muito sujo.

188
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Vai tocar na tua rata noutro lado!

189
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Vadia nojenta! Lava-a!
Este sítio é para te lavares.

190
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Devias lavar-te aqui!

191
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Olá! Querias ver-me?

192
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Eu não. O teu marido.

193
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Senta-te.

194
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Vim buscar um livro.

195
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Está bem.

196
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Escolhe um e mostra-mo. Para eu anotar.

197
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Ele quer vir ver-te.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Sim?

199
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
O que terá acontecido?

200
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
A cabra deixou-o?

201
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Deixou-o. Agora o idiota
quer falar comigo.

202
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Se não o vires, nunca saberás.

203
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Não quero. Não o quero ver.

204
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Não.

205
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Além disso, só tenho um olho.

206
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Só tenho um olho. Estou velha,
feia, gorda, acabada. Não quero.

207
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Se quero ficar deprimida,
olho-me ao espelho.

208
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
O Rodolfo está morto para mim.

209
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Deixou-me aqui como um trapo sujo,
o filho da mãe.

210
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Continuas linda, estejas como estejas.

211
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Que importa?

212
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Ouve-o.

213
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Não sabes o que tem para dizer.
Talvez tenha saudades.

214
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Tem saudades! Vá lá, por favor!

215
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Achas mesmo que teria saudades?

216
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Meninas, por favor.

217
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Por favor, o quê?
Estamos a trabalhar, miúda.

218
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Bizca. Anda cá. Sê o meu modelo.

219
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Vamos fazer uma linha de t-shirts.

220
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Dá-me isto.

221
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Vamos ver.

222
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Vamos ver como isto te fica.

223
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Que estilo!

224
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
É do De Paul?

225
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
- Do Paul McCartney.
- Ena!

226
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Ei. Está tudo bem.

227
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Ei.

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
A Gringa suspeita de algo.
Deu-me uma tareia.

229
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Sim, eu sei. Vou matar aquela cabra.

230
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- Não, não vais fazer nada.
- Sim, vou.

231
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Olha para mim.

232
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Já não podemos estar juntas.
Elas sabem de nós.

233
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
Esta é a última vez, está bem?

234
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Estás louca?
Não pode ser a última vez. Não.

235
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
És a única coisa boa que tenho aqui.

236
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Não.
- Tu também, mas…

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
Lembras-te quando disse que estar contigo

238
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
era como meter a cabeça
num lavatório cheio de merda?

239
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Sim.

240
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Bem… Não quero que nada te aconteça.

241
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Eu fico bem.

242
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Relaxa. A sério.

243
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Eu fico bem.

244
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
É a única coisa boa que temos aqui.

245
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
A chefe vai ficar tão contente

246
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
quando descobrir que a andas a trair
com esta barata,

247
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
a mais fraca do pavilhão.

248
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- Vais ter de responder por isto, cabra.
- Espera.

249
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, ouve-me. Por favor,
não voltará a acontecer. Por favor.

250
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Podes crer que não.

251
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Sabes o que a Gringa lhe vai fazer?

252
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Vai cortar-lhe a rata.

253
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Não!

254
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, olha para mim.
Faço o que quiseres, por favor.

255
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Isso não funciona comigo.

256
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Foda-se! Vou matar-vos às duas!

257
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Ouve, cabra. Estou a implorar-te.

258
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
O que…

259
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
O que estás a fazer? Pelo amor de Deus!

260
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Filha da puta!

261
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Vamos.

262
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Não te dês por vencido", vírgula,

263
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
"nem falhado"

264
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
"nem escravo."

265
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Com um "V".

266
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Profe, como?

267
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Se é escravo, como se sentiria?

268
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Vamos continuar
e, depois, analisamos, sim?

269
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Com licença.
Preciso de usar um computador.

270
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Não vês que estamos na aula?

271
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
- Disseram para te pedir.
- Sim, usa aquele.

272
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Mas tens de inserir o horário,
o teu nome e quanto tempo navegas.

273
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Cuidado, eles verificam mais tarde.
- Obrigada.

274
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Vamos continuar. "A tremer de pavor."

275
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Com "V"?
- Com "B". A tremer…

276
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Vírgula. "Pensa em ti como corajoso."

277
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Profe, inventaste isto?

278
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Não, é de um poeta chamado Almafuerte.

279
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Pensa em ti como corajoso."

280
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
VÊ O RESUMO DE HOJE

281
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Vamos!
- Vamos!

282
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Vamos!

283
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Então, és filho do Aquino.

284
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Que estrela que és.

285
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, juntaste-te à aula!

286
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Não. Desculpa… Procuro a Gla.

287
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Não vos incomodo.

288
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Preciso da tua ajuda.

289
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
A sério.

290
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
É urgente, Gla.

291
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Perdi-me, profe.
Podes repetir a última frase?

292
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Tem a tenacidade de um prego ferrugento…"

293
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Nem como a ponta
Daquela pila de merda…

294
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Muito bem.

295
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Vão para casa, a festa acabou.

296
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
Sim, desculpa.

297
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Adeus.
- Adeus, Nieves.

298
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Obrigada.
- Até logo.

299
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
É inacreditável, não é?

300
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Tens tanto ouvido para a música
e tão pouco para ouvires a tua mãe.

301
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
Quantas vezes te disse
para deixares aquele maldito falhado?

302
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Não é um falhado. É um ótimo músico.

303
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Amo-o com todo o meu coração!

304
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Para de dizer disparates!

305
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
És uma Casares!

306
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Foste feita para mais.
- Sim.

307
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Para ficar aqui fechada, certo?

308
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Este cabrão de merda,

309
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
este péssimo músico que não é nada,
mas uma triste visão nas esquinas,

310
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
não é a tua gente.

311
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Eu sou.

312
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Este cabrão não pertence.

313
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
E só está contigo por interesse, idiota!

314
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Não, não são todos velhos vigaristas
como o tipo que te engravidou de mim.

315
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Esta discussão acabou.

316
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Vais deixá-lo. Acabou.

317
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Dá-me o telemóvel.
- Eu dou-to.

318
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Sim, dá cá isso.
- Sim, vou dar.

319
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Quando perceberes a mensagem.

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Pelo amor de Deus!

321
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Que se passa, meu amor?

322
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Viste um fantasma?

323
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
Porquê?

324
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Porque parece que viste um fantasma.

325
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Não me sinto bem.
Doem… Doem-me os ovários.

326
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Bem, eu faço-te uma massagem.

327
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Não!

328
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Sente como é bom.

329
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Vais ver como te massajo.

330
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Vês?

331
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Vou fazer-te uma bela massagem.

332
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
O que se passa? Estás seca?

333
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Céus!

334
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
- Vá, Solita, vamos.
- Sim.

335
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Não queremos ser apanhadas.

336
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Não teria sido melhor pegar fogo a tudo?

337
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Que ótima ideia! E o fumo?

338
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
E se as guardas nos apanham
com as roupas meio queimadas?

339
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- Em que estás a pensar?
- Tens razão.

340
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Acho que está limpo.

341
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Pendura-a. Vamos buscá-la amanhã
ou no dia seguinte.

342
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Diz à tua namorada que temos de falar.

343
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Feito.

344
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Está bem, feito. E agora?

345
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Agora, nada. Agora metes
a tua melhor cara de inocente.

346
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Quando isto se souber,
vão procurar até ao último pentelho.

347
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Lembra-te, deves-me uma.

348
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Que estão a fazer?

349
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Nada. Viemos ver o pôr do sol.
Depois, anoiteceu.

350
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Trouxemos pastilhas.

351
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Ótimo. Para depois.

352
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
O que andam a tramar?

353
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
- Nada.
- Nada.

354
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Que se passa?
- Como assim?

355
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Não se passa nada.

356
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Divirtam-se, meninas.

357
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Ajuda-me, Marito.
O que farias no meu lugar?

358
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Tem calma.

359
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

360
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Daríamos tudo por um filho.

361
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Como pudeste sequer pensar
em raptar a filha de um juiz

362
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
e pô-la na minha prisão?

363
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Olá, pai.

364
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Sabes porque ainda estás viva?

365
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Porque ainda tenho de gravar vídeos
para enviar ao teu pai.

366
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Ajuda-me.

367
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Obrigada, meu amor.

368
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Entre.

369
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Que cara. Que se passa?
- Desapareceu uma reclusa.

370
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Qual?

371
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
A Sabina.

372
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Vamos! Depressa! Para os pavilhões!
Tragam todas cá para fora. Vamos!

373
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Vamos!

374
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Atenção! Vamos!

375
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Façam uma fila!

376
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Façam uma fila! Mexam-se!

377
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Mexam-se!

378
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Façam uma fila!

379
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Eu disse silêncio, raios!

380
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Mas que raio?

381
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Façam uma fila!

382
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Silêncio, raios!

383
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Silêncio!

384
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Assim sim.

385
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Silêncio.

386
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Que raio se passa convosco? Acalmem-se.

387
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Se tivermos de revistar 90 vezes,
vamos revistar em todo o lado 90 vezes.

388
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Até ela aparecer.

389
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Bem, às vezes a vida
pode ser um pouco… imprevisível.

390
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Hoje estamos aqui, amanhã não.

391
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Tal como hoje.

392
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Uma reclusa estava aqui ontem
durante a contagem e hoje não.

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Para o vosso bem

394
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
e para que a vossa existência
nesta prisão continue a ser possível…

395
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Onde está a Sabina? Que lhe fizeram?

396
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Ninguém fez nada à tua namorada.
Não te faças de parva.

397
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Se não aparecer, vais acabar no buraco.

398
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Até ela aparecer…

399
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Não percebo. Ela esteve comigo…
- Silêncio!

400
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
… não vamos sair deste lugar.

401
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Entendido?

402
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, estás a ouvir?

403
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Sim, diz.

404
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Estou no corredor da sala das máquinas.
Há algo aqui.

405
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Está bem.

406
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Vamos.

407
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Se alguém sabe algo que fale agora.

408
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Ninguém dorme hoje.

409
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Que fazia ela aqui?

410
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Não sei. Com estas mulheres nunca se sabe.

411
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Estava a esconder algo. Procurem.
Tem de haver uma pista algures.

412
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Se havia algo, outra pessoa levou.

413
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Tragam um cobertor.

414
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
Para a tapar até chegar o médico-legista.

415
00:24:54,868 --> 00:24:58,580
Tem a cabeça aberta.
Diria que bateu com ela contra a parede?

416
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Não nos importa.

417
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
O seguro cobre todos os incidentes aqui.

418
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
- Vou falar com o médico-legista.
- E as reclusas?

419
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
O que lhes dizemos?

420
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Que isto acontece
a quem se mete onde não se deve.

421
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MÃE: ESTÁS AÍ?

422
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
O que se passa?

423
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Estava a dormir.

424
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Ele já foi para a escola?

425
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Desculpa. Ligo-lhe depois.

426
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
Ao resto das raparigas,

427
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
não andem por aí a exibir-se.
Não deixem que isto cause problemas.

428
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
O que importa é a saída.

429
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Ela estava sempre a chatear-me,
mas vou ter saudades da cabra.

430
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
E nenhuma de vocês sabe conduzir, idiotas.

431
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Então?

432
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
A princesa acordou?

433
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- Tomei um comprimido e dormi.
- Tomaste um comprimido?

434
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Espera, tenho de mijar. Espera.

435
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Mija aqui.

436
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Não te preocupes.
Não te vai acontecer nada.

437
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Agora, tudo depende da tua avó.

438
00:27:31,274 --> 00:27:34,653
O que se passa?
Tenho um minuto. A Gringa espera-me.

439
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Estamos em apuros?

440
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Não. Estamos bem.

441
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Sabem como é aqui dentro, não sabem?
Um favor por um favor.

442
00:27:43,119 --> 00:27:44,329
Agora é a vossa vez.

443
00:27:44,412 --> 00:27:47,457
Sim. Disse-te que te ajudávamos
com o que fosse e vamos fazê-lo.

444
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Já falei com ela.
- Estive a pensar.

445
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Preciso que façam exatamente o mesmo
que fazem em todas as saídas.

446
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Atender um cliente.

447
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Mas é alguém especial.

448
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Como vamos fazer isto? Onde?

449
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Quando saímos, a Canhota organiza tudo.

450
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
A Canhota sabe? Contaste-lhe da Sabina?

451
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Não, ela não sabe o que fizeram
ou o que vamos fazer agora.

452
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Isto é entre nós.

453
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Estou numa situação difícil.
E tenho de a resolver agora.

454
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
O que vamos fazer?

455
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Tenho de ir convosco na próxima saída.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
A Sabina conduzia a carrinha, certo?

457
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Sim.
- Está bem.

458
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
O vosso único trabalho por agora
é convencer a Gringa

459
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
que devia ser eu
a conduzir a carrinha. Perceberam?

460
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Como faço isso?

461
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Não sei. Chupa-a. Descobre.

462
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Que tem este tipo que ver contigo?

463
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Não é um tipo qualquer. Porque fazes isto?

464
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Não podem contar isto a ninguém, sim?

465
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
O pai deste tipo raptou o meu neto.

466
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Apanhou-o nos portões da escola.

467
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Vou recuperá-lo seja como for.

468
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Eu protegi-vos.
Agora protejam-me a mim. Está bem?

469
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
- Que aconteceu, Gringa?
- Que aconteceu onde?

470
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- Tiveram algum problema?
- Não.

471
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Não. Se tivesse sido eu, saberias logo.

472
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Conto-te tudo.

473
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Se não foste tu, quem foi?
Um meteorito caiu-lhe na cabeça?

474
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
Como raios sei?

475
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Algumas miúdas já queriam fazer isto
à Sabina há algum tempo.

476
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Não tinham coragem.

477
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Pelo amor de Deus.

478
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Não lhe fizeram isto a ela.
Fizeram-me a mim.

479
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Vou descobrir quem foi.

480
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Cuida de ti.

481
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Mas aviso-te, a partir de agora,
haverá mais controlo para todas.

482
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Deixa-me ser clara, eu dirijo La Quebrada.

483
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
E se eu não quiser saber,
tu também não queres saber.

484
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Cuidado.

485
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Isto pode causar-me problemas.
- A mim também.

486
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Também tenho gente
a quem responder lá fora.

487
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Não me interpretes mal.

488
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Podemos ter um acordo entre nós.

489
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Mas aqui, a única a descobrir
seja o que for sou eu.

490
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Percebeste?

491
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Pelo amor de Deus!

492
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Raios partam!
- Desculpa.

493
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, raios! Certo, "desculpa".

494
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Não me dei conta.

495
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Sei que não te deste conta,
mas só tenho esta roupa.

496
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Eu empresto-te umas calças.
- Não é preciso.

497
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
O que esperavas? Ela não dormiu nada.

498
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Quem dormiu? Ninguém.
Estamos todas a tomar Clonazepam.

499
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
Ninguém aqui dormiu.

500
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Com tanta revista.
Até nos revistaram o cu.

501
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Tudo por causa da…

502
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Que Deus a tenha, certo?

503
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Vá lá! Certo, idiota!

504
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Credo, a viuvez não lhe fica bem.

505
00:31:13,830 --> 00:31:15,582
Se a amava, devia estar feliz.

506
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
A Sabina está melhor do que nós.
Pelo menos, saiu daqui.

507
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Ela amava-a? Eu não teria tanta certeza.

508
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Cheira-me a uma troca de favores.

509
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
A morte deixa-nos emocionadas.

510
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Às vezes, choramos por nós mesmas,
não pelos mortos.

511
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Não te armes em filosófica. A Colômbia
não verteu uma lágrima, está tão pedrada.

512
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Vamos brindar a quem a matou
e nos livrou daquela peste.

513
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Porque dizes isso?

514
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Sabes se a mataram?
Talvez tenha sido um acidente.

515
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Querida, vi-a com o meu próprio olho.

516
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
Vi a cara dela na enfermaria.

517
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Estava toda fodida, destruída, um caco.

518
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Desculpa.

519
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Está grávida.

520
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Não, a Solita honra o nome.
Está sozinha aqui. Não está grávida.

521
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Ela vai trazer um bebé ao mundo.
- Não gozes com ela.

522
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
Entre.

523
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Vamos, avance.

524
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Boa tarde.

525
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Disseste-me que tinhas mudado,
mas não te imaginei… assim.

526
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Queria dizer-te pessoalmente,

527
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
mas demoraste a vir.

528
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Mas não é para te repreender.

529
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
É de loucos,
porque sabes o que percebi agora?

530
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Já passou tanto tempo
desde que senti algo, Rodolfo. Juro.

531
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Parece que estou anestesiada.

532
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
E agora, olhando para trás,

533
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
percebi que fui egoísta.

534
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
E eu entendo… Agora entendo
a tua necessidade de um divórcio.

535
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
E eu entendo tanto…

536
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
… que estou disposta…

537
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
… a partilhar-te. Sabes?

538
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
A partilhar-te com outras,
com uma jovem lá fora,

539
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
com quem quiseres, juro.

540
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Mas sabes do que preciso?

541
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Preciso de voltar a dormir contigo
como antes. Percebeste?

542
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Não digo que o façamos a toda a hora.

543
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
O que estou a pedir é…
Mesmo que seja de vez em quando.

544
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Visitas conjugais de vez em quando,
uma coisinha.

545
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Já não te excito? Não gostas de mim?

546
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
É o olho?

547
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Outra vez? Já assinei
os papéis do divórcio.

548
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Sim, mas agora tenho
de vender a propriedade.

549
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Dividimos o que ganharmos e pronto.

550
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
É bom dinheiro.
Podes comprar o que quiseres.

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Mesmo aqui.

552
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Para que queres o dinheiro?

553
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Vou casar, Olga.

554
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Espero que isso não te chateie.

555
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Não, não estou chateada.

556
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Onde assino?

557
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Aqui.

558
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Aqui está a tua assinatura,
seu grande filho da puta!

559
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Filho da puta! Sacana!

560
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Cabra!

561
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Só tenho um olho,
e tu só vais ter uma mão!

562
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Aberração, cabra!

563
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Cabra!

564
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Chupa, filho da puta!

565
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, quem acabou com a Sabina
está aqui em La Quebrada.

566
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Dá-me cinco minutos
e trago-te toda a informação.

567
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Sim, com esses óculos vês tudo
e trazes-lhe a informação.

568
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Não, desaparece e leva a esquisita também.

569
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Pelo amor de Deus. Não me desrespeites.

570
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Não, Gringa, eu…

571
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Ninguém aqui se mexe sem que eu o diga.

572
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Querem dar cabo do meu negócio.

573
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Não conseguem derrubar-me,
vão atrás das minhas miúdas.

574
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
A Sabina era como uma irmã para mim.

575
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Lamento por ti, Gringa.

576
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Mas temos de faturar.
Não podemos parar de trabalhar.

577
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Foi por isso que te chamei.

578
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Temos de reorganizar o negócio.

579
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Sem ofensa, mas agora que a Sabina se foi,

580
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
tenho as miúdas, a carrinha,
posso assumir o comando.

581
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Tu não tens nada, raios.

582
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Eu tenho, não tu.

583
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
E se eu não disser, tu não sais.

584
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Vais ficar aqui,
a pastorear o gado, como sempre.

585
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Ela vai sair.

586
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Para onde estás a olhar? Que foi?

587
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Quando quiserem. Estou pronta.

588
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Leva isto. Usa-o só lá fora.

589
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
E só se for necessário.

590
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Obrigada.
- Não. não me agradeças.

591
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Lá fora estão por vossa conta.

592
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Se houver problemas,
a diretora não quer saber.

593
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Muito menos eu.

594
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Só me interessa é que ela saia e volte.

595
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, sou eu.

596
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Amiga, ainda bem
que conseguiste um telemóvel.

597
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Sim, a partir de agora,
ligo sempre deste número.

598
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Descobriste a informação?
- Claro.

599
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Ouve, quando não está a correr,

600
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
o tipo sai à procura de engates
com os amigos.

601
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
E às terças, juntam-se num bar de hotel.

602
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Vai esta noite, de certeza.
- Onde?

603
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Perto do casino. Vou enviar-te a morada.

604
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Tens a certeza?

605
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Miúda, foi verificado três vezes.

606
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Ouve com atenção. Vamos fazê-lo agora.

607
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
Diz ao Jere para preparar tudo.

608
00:37:08,893 --> 00:37:09,769
Está bem.

609
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
É a única hipótese
de recuperar o Juan Pablo.

610
00:37:12,104 --> 00:37:13,481
Não quero esperar mais.

611
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Está tudo pronto. Não esperes.

612
00:37:21,030 --> 00:37:25,326
Faz o que quiseres, mas não esperava isto.
Ofereci-te algo e lixaste-me.

613
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Não, não pedi nada.

614
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Devia ter recusado? Porquê?

615
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Porque é o meu negócio,
sempre foi. Tu sabes.

616
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Canhota, vá lá. Não tenho nada contra ti.

617
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Vou continuar, custe o que custar.

618
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Está bem.

619
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Vamos. Vá.

620
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Esta é a área.

621
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
O Lalo estará lá sempre a rondar
e a garantir que a área fica vaga.

622
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Leva isto.

623
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys.
- O quê?

624
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Não sei o que fazes para te integrares,
mas já fizeste isto antes.

625
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Não me surpreende.

626
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Vamos.
- Está bem.

627
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Malditos sapatos!

628
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Esta roupa fica-te muito bem.

629
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Tirem-lhes tudo o que têm.

630
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Sim, vamos fazer isso.

631
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Tudo pronto, Claudia.
Saímos em 30 minutos.

632
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
As outras repararam em algo?

633
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- Não, saímos pelas traseiras.
- Entrem.

634
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, o tipo vai a caminho.

635
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, estamos perto do hotel.
Onde andam?

636
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Demoramos cinco minutos.

637
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Obrigada.

638
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Ouve, as tuas miúdas
que fiquem perto da entrada.

639
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Há um bar onde o conseguirão ver chegar.

640
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Esse vestido fica-te bem.
Céus, estás uma bomba.

641
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
À nossa espera?

642
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Aqui está ele.

643
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
- Está aqui?
- Sim.

644
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Olá. Como vai isso?

645
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Tudo bem?

646
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Como estão?

647
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
O uísque do costume.

648
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Lá vai ele. Depressa.

649
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Dizes-me as horas, por favor?

650
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- Meia-noite e vinte.
- Obrigada.

651
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Estás sozinha?

652
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Sim, com uma amiga,
mas estou sozinha. E tu?

653
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Com amigos, mas estou sozinho.

654
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Bebes uísque?

655
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Dá-me mais um.

656
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Juntas-te a mim?

657
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
És rápido.

658
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
É o que dizem.

659
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

660
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

661
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Saúde, Nicole.

662
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- Bom perfume.
- Deixa-me cheirar o teu.

663
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
São muito parecidos.

664
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Dá-me um copo de água? Desculpa.

665
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- Estás bem?
- Sim.

666
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
- Ei!
- O quê?

667
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- És famoso.
- Mais ou menos.

668
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Sim?
- Sim.

669
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
- És famosa?
- Não, eu não sou famosa.

670
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Estou a isto de ser famosa,
mas não. Obrigada.

671
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Ela conhece-me.

672
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Tira isto.

673
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Feito.

674
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Que querido.

675
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Pronto.

676
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
O príncipe está a dormir?

677
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
- Agora.
- Agora.

678
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Pronto.

679
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Pronto.

680
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Céus, isto é bonito.
Maior que a minha casa.

681
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Pronto.

682
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Aqui, Jere. Por aqui.

683
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- Vamos.
- Estou a ir. Calma.

684
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Pronto.

685
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Empurra um pouco, Claudia.

686
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
- Eu ligo-te.
- Pronto.

687
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Vamos buscar as outras.

688
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Nem uma palavra sobre isto.

689
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
Legendas: Rita Mendes do Carmo