EVENTOS E PERSONAGENS FICTÍCIOS. QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA.
Peguem tudo o que eles tiverem.
Pode deixar.
Tudo pronto, Claudia. Saímos em 30 minutos.
Boa sorte, amiga. Vai dar tudo certo.
NA LAMA
DOIS DIAS ANTES
Vamos, rápido. Em fila, vamos.
Olha, Nay. A garota de que gosta, sua namorada.
- Para! Que namorada? - Não?
Ela tá olhando.
Debby, passa o pão, ou abro você como um saco.
- Pode me abrir se quiser. Vamos. - Claro.
Aquela gracinha ali tá olhando pra você.
- É. - Tá mesmo.
Traz ela pra dormir juntinho.
Gatinha…
A que olhou pra mim é linda. Eu pegaria.
Coitadinha.
A Gringa enlouqueceu e acabou com ela. Tá toda machucada. Olha.
É, mas a Nicole é muito submissa.
O quê? Para de falar besteira.
Minha opinião importa?
Ela a trata como uma rainha.
Tudo tem um lado bom e um lado ruim.
Já passei por isso. Depois eu conto.
Mas essa mulher é uma cobra venenosa.
Prefiro transar com a ET e dar beijo de língua.
Não, cala a boca! Não ponha essas imagens na minha cabeça.
Oi.
Quanta merda! Vai logo, vadia!
Como assim, não sobrou nada?
O depósito estava vazio.
Não tinha nem um rolo de papel higiênico.
O Reinaldo, não sei, sumiu do mapa.
O Reinaldo é um trapaceiro, um peão.
Não tem nada a ver com o desaparecimento do menino.
Isso veio de cima.
Quem manda é o Aquino.
Esses sulistas são irritantes.
Muito irritantes.
Vamos fazer de tudo pra trazer ele de volta.
Vamos dar um jeito.
Tenho que desligar. Ligo mais tarde. Descubram o que puderem.
Investiguem o Aquino. Vou fazer o que puder.
Tá bom, tchau. Se cuida.
Tá olhando o quê?
Que foi? Você não era assim.
Nem você, e olha como ficou.
Não se preocupa comigo.
Relaxa. Tenho alguém cuidando de mim.
Estão enchendo os bolsos.
Ele tá nadando em dinheiro. Como queria.
Mas isso é outra vida.
A reunião na sua casa tá de pé?
- Capece. - O que tá fazendo?
- Liga pra ele. - Volta pro seu bloco.
- Preciso falar com ele. - Preciso de férias.
- É uma ordem? - Por favor, é importante.
Entenda, gorda. As coisas mudaram.
O secretário de Segurança não pode bater papo.
Vai, Capece, por favor.
Vou anotar.
"A Borges gorda jogou a toalha."
- É importante. Por favor. - Vai, Borges.
Vamos!
Por favor, Capece!
Filho da puta.
Desgraçado.
- Que foi? - A Gringa quer falar com você.
É tudo bijuteria. Ninguém vai comprar isso.
Pelo amor de Deus, só notas antigas.
E isto? Olá.
Meu sobrinho pediu pra arranjar um passaporte.
Tenho um aqui.
Este vai ficar ótimo.
Olha, idiota. Não viu que ele é ruivo?
Sim, parece você.
Meu sobrinho é negro! Acha outro!
- Como eu ia saber? - Pega antes da Beatriz.
Tudo bem.
Isto é falso?
É legítimo.
Mas estão fazendo imitações muito boas hoje em dia, importadas.
E vendem em dólares.
- Os negócios… - Eu te pago pra fazer o que mando!
Não pra pensar.
Aquela vadia está me traindo. Você não me trouxe uma cabeça.
Gringa!
Trouxe a Borges, como você pediu.
E?
Vai trabalhar pra mim ou não?
Fazendo o quê?
Geleia de maçã pras freiras do claustro.
O que eu mandar.
Pensa bem, porque não vou perguntar de novo.
Tô dentro.
Você é como um bom vinho.
Quanto mais envelhece, melhor fica.
Quanta besteira!
Por quê? É um elogio, estou te elogiando.
Nós nos conhecemos.
Sim.
Você está bem? Tomou seu comprimido?
Tem alguma reclamação?
- O da doença de Parkinson, idiota. - Ah! Não.
- Levodopa. - Sim, tomo religiosamente.
Ou estaria tremendo todo.
- Sabe qual das minhas mãos treme? - Não sei.
Esta, a direita.
A direita faz o que quer. Como na vida.
E a esquerda obedece.
É sério, não brinque. Cuide-se.
- Quero que fique bem. - Eu me cuido.
Você anda me ignorando.
- Sério? - É.
Ignorei? E te trouxe aqui pra ficar mais perto?
E deixo seu escritório todo bonito pra você?
Nós somos a prisão que mais gasta em reformas.
Mesmo sem ter dinheiro pra nada.
Você me trouxe aqui porque te convém. Por isso.
Quem vai cuidar do negócio como eu?
O refeitório, as expansões, as transferências.
Eu nunca digo não pra você.
Está nadando em dinheiro.
Você está nadando em dinheiro também. Acumulando uma fortuna.
E você vai gastar com outra pessoa. É muito mais jovem que eu.
Mas eu confio em você
porque preciso de você, porque tenho muito o que fazer.
E fiz um bom acordo com a Casares, de quem quero que cuide.
Porque os problemas que surgem aqui dentro me atrapalham lá fora.
Fico excitada quando você me repreende.
Por isso abusa de mim.
Você também me excita. Não fale "abusar", porque…
Que palavra horrível, "abuso". Não, eu a proibiria.
O que é abusar?
Passar a mão na sua bunda é abusar?
Claro que não, porque eu adoro.
Encontrou trabalho rápido, né?
Sempre cai de pé.
O que foi, amor? Tá com ciúme? Queria ser minha secretária?
- Ela também vai sair? - Ainda é cedo pra saber.
Temos que explicar como são as coisas.
Fala.
Nosso contato lá fora é o Lalo, meu irmão.
O babaca é muito esperto.
Ele tem uma rede que inclui manobrista, concierge, tudo.
Não explica, ela já sabe.
Enfim, ele nos deu uma dica.
Uma conferência de anestesiologistas num hotel 5 estrelas.
É a próxima saída.
A Gringa vai decidir isso.
Ela vai dizer que sim. Endinheirados e servidos de bandeja.
Garanta que as cobras não enfiem coisas na xana.
As garotas estão se arriscando.
Se algo acontecer, a diretora vai ignorar.
Elas terão uma tentativa de fuga na ficha.
Quem faz o trabalho somos elas e eu.
Você e a Gringa não sabem como tratar um cara.
Nem sabem falar com um homem.
Você é bocuda, né?
- Quieta, ou vai ver só. - Tô morrendo de medo.
Sabe qual é o seu problema? Nunca foi disciplinada.
Borges, bota uma focinheira nela. Cansei dela enchendo meu saco.
Vamos saindo. Pra fora.
Vamos.
Se safou desta vez. Não conte com isso na próxima.
Vamos.
Você é idiota? Por que ficou com tanta raiva?
Acha que tenho medo desse cigano?
O que me preocupa é a outra.
Não sei o que Gladys tá fazendo.
Estou transando com meu advogado idiota pra ele não me cobrar.
Mas o idiota tá com meu caso parado.
Nunca vou sair daqui.
Para de chupar o pau dele.
Fala com a Coca. Ela vai te ajudar.
Não posso transar com a Coca. Ela vai cobrar.
Não vai cobrar de você.
Bizca, o que tá olhando? Cai fora!
Ei, garotas, calma.
Estou fazendo o controle de qualidade pra informar a chefe.
- Informar? - Vai se foder!
VOU TE ESPERAR NO NOSSO LUGAR
Vai lavar a bunda!
É bem nojenta.
Vai bater siririca em outro lugar!
Vadia imunda! Lava! Este lugar é pra se lavar.
Devia estar se lavando!
Oi! Queria me ver?
Eu, não. Seu marido.
Senta aqui.
Vim pegar um livro.
Certo.
Escolhe um e me mostra pra eu anotar.
Ele quer ver você.
É mesmo?
O que pode ter acontecido?
A vadia o dispensou?
Ela o largou. Agora o idiota quer me ver.
Se não o vir, não vai saber.
Não quero. Não quero ver ele.
Não.
Estou caolha.
Caolha, velha, feia, gorda, acabada. Eu não quero.
Se quiser ficar deprimida, me olho no espelho.
O Rodolfo está morto pra mim.
Me deixou aqui como um trapo sujo, o filho da puta.
- Você é linda, não importa o quê. - Não importa.
Escuta ele. Não sabe o que vai dizer. Talvez sinta sua falta.
Ele sente a minha falta! Qual é? Acha mesmo que ele sentiria minha falta?
Meninas, por favor.
O quê? Estamos trabalhando.
Ei, Bizca. Vem cá, seja minha modelo.
Vamos fazer uma linha de camisetas.
Dá isso aqui.
Vejamos.
Quero ver como fica.
Ei! Que estilo!
É o De Paul's?
- De Paul McCartney. - Nossa!
Ei. Tudo bem.
Ei.
A Gringa suspeita de algo. Me deu uma surra.
É, eu sei. Vou matar aquela vadia.
- Não, você não vai fazer nada. - Vou, sim.
Olha pra mim.
Não podemos mais ficar juntas. Elas sabem de nós.
É a última vez, certo?
Está louca? Não pode ser a última vez.
Você é a única coisa boa que tenho aqui.
- Não. - Você também, mas…
Lembra que falei que estar com você
era como enfiar a cabeça numa pia cheia de merda?
Lembro.
Bem, não quero que nada aconteça com você.
Não vai acontecer.
Calma. É sério.
Não vai acontecer.
É a única coisa boa que temos aqui.
A chefe vai ficar feliz
quando descobrir que você traiu ela com essa baratinha,
a nanica do bloco.
- Vai ter que responder por isso, vadia. - Espera.
Sabina, escuta. Não vai acontecer de novo. Por favor.
Pode apostar que não. Sabe o que a Gringa vai fazer com ela?
Vai cortar a xana dela.
Não!
Sabina, olha pra mim. Faço o que quiser, por favor.
Isso não funciona comigo.
Porra! Vou matar vocês duas!
Só escuta, filha da puta. Estou pedindo…
O que…
O que tá fazendo? Puta merda!
Filha da puta!
Vamos.
"Não se dê por vencido", vírgula,
"nem por perdedor,
nem por escravizado."
Com "Z".
Professora? Como? Se é escravizado, como se sentiria?
Vamos continuar e depois analisamos, certo?
Com licença. Preciso usar um computador.
Não vê que estamos em aula?
- Disseram pra pedir pra você. - Use esse.
Mas você tem que anotar a hora, seu nome e quanto tempo navegou.
- Cuidado, depois vão checar. - Valeu.
Vamos continuar. "Balançado de pavor."
- Com dois "S"? - Com "Ç". Balançando.
Vírgula. "Pense em si mesmo como corajoso."
Professora, você inventou isso?
TERCEIRO TROFÉU DE JULIÁN AQUINO
"Pense em si mesmo como corajoso."
CONFIRA O RESUMO DE HOJE
- Vamos! - Vamos!
Vamos lá!
Olha o filho do Aquino.
Que astro você é.
Solita, você veio estudar!
Não, estou procurando a Gla.
Não vou atrapalhar.
Gla? Preciso da sua ajuda.
De verdade.
É urgente, Gla.
Me perdi, prô. Pode repetir a última frase?
"Tem a tenacidade de um prego enferrujado."
Não quero nem a ponta desse maldito pau
Muito bem.
Já pra casa, a festa acabou.
Sim, desculpa.
- Tchau. - Tchau, Nieves.
- Obrigada. - Até mais.
Parece mentira, né?
Você tem ouvido pra música, mas não pra ouvir sua mãe.
Quantas vezes eu disse pra ficar longe daquele vagabundo?
Não é vagabundo. É um ótimo músico.
É um cara que amo de todo coração!
Para de falar bobagem!
Você é uma Casares!
- Você pode se sair melhor. - Sim.
Posso ficar trancada aqui, né?
Esse babaca,
esse músico que é só uma visão triste nas esquinas,
não é sua família.
Eu sou sua família.
Esse desgraçado não é.
E ele está com você por interesse, sua idiota!
Nem todos são bandidos como o cara que te engravidou de mim.
A conversa acabou.
Termina com ele. Acabou.
- Dá meu telefone. - Eu dou.
- Sim, me dá. - Eu dou.
Quando entender a mensagem.
Puta merda!
Que foi, meu bem?
Viu um fantasma?
Por quê?
Parece que viu um fantasma.
Não, não me sinto bem. Meus ovários doem.
Vou fazer uma massagem.
Ai, não!
Olha como é bom.
Olha como eu massageio você.
Viu?
Vou te fazer uma boa massagem agora.
Que foi? Tá sequinha?
Ai, nossa!
- Vamos, Solita. - Sim.
Não podemos ser pegas.
Não teria sido melhor botar fogo em tudo?
Que ótima ideia! E a fumaça?
E se nos pegam com a roupa meio queimada?
- O que tá pensando? - Tem razão.
Acho que já deu.
Pendura. Pegamos amanhã ou depois.
Diga à sua namorada que precisamos conversar.
Pronto.
Tudo pronto. E agora?
Agora nada. Faz sua melhor cara de inocente.
Quando descobrirem, vão examinar até o último pentelho.
Lembre-se, você me deve uma.
O que estão fazendo?
Nada. Viemos ver o pôr do sol. E chegou a noite.
Trouxemos chiclete.
Ótimo. Pra depois.
No que estão metidas?
- Nada. - Nada.
- O que foi? - Com o quê?
Não tem nada.
Aproveitem, garotas.
Me ajuda, Marito. O que faria no meu lugar?
Calma.
Borges.
Por um filho, damos qualquer coisa.
Como pode pensar em sequestrar a filha de um juiz
e botar na minha prisão?
Oi, pai.
Sabe por que tá viva?
Porque ainda preciso gravar vídeos pro seu pai.
Me ajuda.
Obrigada, meu amor.
Entre.
- Que cara! Que foi? - Uma das detentas desapareceu.
Qual?
Sabina.
Vamos, rápido! Para os blocos! Tragam todas pra fora. Vamos!
Vamos!
Atenção! Vamos!
Façam fila!
Façam fila! Depressa!
Vamos!
Façam fila!
Silêncio, caralho!
Que merda é essa?
Façam fila!
Silêncio, merda!
Silêncio!
Assim é melhor.
Silêncio.
O que há com vocês? Calma.
Se tivermos que procurar 90 vezes, vamos procurar 90 vezes.
Até ela aparecer.
Bem, às vezes a vida pode ser imprevisível.
Hoje estamos aqui, amanhã, não.
Como hoje.
Uma detenta estava aqui na contagem de ontem e não está hoje.
Pelo bem de todas
e para que sua existência continue sendo possível aqui nesta prisão…
Cadê a Sabina? O que fizeram com ela?
Ninguém fez nada com sua namorada. Não se faça de boba.
Se ela não aparecer, você vai pra solitária.
Até ela aparecer…
- Não entendo. Ela tava comigo… - Quieta!
…não vamos sair daqui.
Entenderam?
Selva, está na escuta?
Estou, pode falar.
Estou no corredor da sala de máquinas. Tem algo aqui.
Certo.
Vamos.
Se alguém souber de algo, fala agora. Ninguém dorme hoje.
O que ela fazia aqui?
Não sei. Nunca se sabe com essas garotas.
Estava escondendo algo. Procurem. Deve ter uma pista por aí.
Se havia algo, outra pessoa pegou.
Tragam um cobertor.
Pra cobrir ela até o perito chegar.
A cabeça está partida.
Será que ela bateu na parede?
Pra nós, não importa. Nosso seguro cobre todos os incidentes.
- Vou falar com o legista. - E as detentas?
O que dizemos a elas?
Que isso acontece com quem se mete onde não deve.
MÃE: VOCÊ ESTÁ AÍ?
E aí?
Eu dormi demais.
Meu filho já foi pra escola?
Desculpa. Ligo pra ele depois.
Pro resto das garotas, nada de mostrar que o negócio da Sabina causa problemas.
O que importa é a saída.
Ela pegava no meu pé, mas vou sentir falta dela.
E nenhuma de vocês sabe dirigir, suas idiotas.
Então?
A princesa acordou?
- Tomei um remédio e dormi demais. - Tomou um remédio?
Espera, preciso mijar. Espera.
Mija bem aqui.
Não se preocupa. Nada vai acontecer com você.
Agora, tudo depende da sua avó.
Que foi? Tenho um minuto. A Gringa está me esperando.
- Estamos encrencadas? - Não. Estamos bem.
Sabe como é aqui, né? Um favor se paga com outro.
Agora é a sua vez.
Sim. Falei que ajudaríamos com o que precisasse.
- Já falei com ela. - Andei pensando.
Preciso que façam exatamente o que fazem em todas as saídas.
Atender um cliente.
Mas é alguém especial.
Como vamos fazer isso? Onde?
Quando saímos, a Zurda organiza tudo.
A Zurda sabe? Contou a ela sobre a Sabina?
Não, ela não sabe o que vocês fizeram nem o que vamos fazer agora.
Isso é entre nós.
Estou com um problema. E preciso resolver ele agora.
O que vamos fazer?
Preciso ir com vocês na próxima saída.
A Sabina dirigia a van, certo?
- Sim. - Certo.
Seu único trabalho por enquanto é convencer a Gringa
que eu deveria dirigir a van. Tá bom?
Como faço isso?
Sei lá, chupa ela. Dá um jeito.
O que ele tem a ver com você?
Não é um qualquer. Por que quer fazer isso?
Não podem contar a ninguém sobre isso, tá?
O pai desse cara sequestrou meu neto.
Pegou ele no portão da escola. Vou recuperar ele, custe o que custar.
Ajudei vocês. Agora vocês me ajudam. Certo?
- O que aconteceu, Gringa? - Como assim?
- Tiveram algum problema? - Não.
Não. Se tivesse sido eu, você saberia.
Eu te conto tudo.
Se não foi você, então quem? Um meteorito caiu na cabeça dela?
Como vou saber?
Algumas garotas queriam matar a Sabina faz tempo,
mas não tinham coragem.
Puta merda.
Não fizeram isso com ela. Fizeram comigo.
Vou descobrir quem foi.
Olha, se cuida.
Mas estou avisando, haverá um controle maior.
Entenda: eu administro a prisão.
E se eu não quiser saber, você também não vai querer saber.
Tome cuidado.
- Isso pode me trazer problemas. - Pra mim também.
Também tenho pessoas a quem responder lá fora.
Não me entenda mal.
Podemos ter um acordo entre nós.
Mas, aqui, a única pessoa que vai descobrir algo sou eu.
Entendeu?
Puta merda!
- Droga! - Desculpa.
Solita, droga! Tá, você sente muito.
Não percebi.
Sei que não percebeu, irmã, mas é a única roupa que tenho.
- Te empresto uma calça. - Não precisa.
O que esperava? Ela não dormiu nada.
Quem dormiu? Ninguém. Estamos todas tomando Clonazepam.
Ninguém dormiu.
Com toda a busca. Procuraram até nas bundas.
Tudo por causa de…
Que Deus a tenha, certo?
Qual é! Tá, idiota!
Nossa, viuvez não combina com ela.
Se a amava, deveria estar feliz.
Sabina está melhor que nós, saiu de La Quebrada.
Ela a amava? Eu não teria tanta certeza.
Sinto cheiro de troca de favores.
A morte nos deixa sensíveis.
Às vezes choramos por nós mesmas, não pelos mortos.
Sem filosofia. A colombiana não derramou lágrimas de tão chapada.
Vamos brindar a quem matou ela e nos livrou dessa praga.
Por que diz isso?
Como sabe se ela foi morta? Pode ter sido um acidente.
Porque eu a vi com meu próprio olho.
Vi o rosto dela na enfermaria.
Estava tudo destruído, nojento.
Desculpa.
Tá grávida.
Não, Solita honra o nome dela. Está sozinha. Não está grávida.
- Vai trazer um bebê ao mundo. - Não ria dela.
Entra.
Vamos, anda.
Boa tarde.
Você disse que tinha mudado, mas não imaginei você assim.
Queria dizer pessoalmente,
mas demorou tanto pra vir.
Mas não quero te repreender.
É loucura, porque sabe o que agora percebo?
Faz tanto tempo que não sinto nada, Rodolfo. Juro.
É como se estivesse anestesiada.
E agora, olhando pra trás,
me dou conta que fui egoísta.
E eu entendo… Agora entendo sua necessidade de se divorciar.
E eu entendo tanto…
que estou disposta…
a dividir você. Sabe?
Dividir você com outras mulheres, uma jovem lá fora,
quem você quiser, eu juro.
Mas sabe do que preciso?
Preciso transar com você de novo. Como antes. Entende?
Não é que vamos fazer isso sempre.
O que estou pedindo é que seja de vez em quando.
Visitas íntimas de vez em quando, alguma coisa.
Não te excito mais? Não gosta de mim?
Por causa do olho?
De novo? Já assinei os papéis do divórcio.
Sim, mas agora preciso vender a propriedade.
Vamos dividir o que conseguirmos.
É um bom dinheiro. Você pode comprar o que quiser.
Mesmo aqui dentro.
Por que quer o dinheiro?
Vou me casar, Olga.
Espero que não fique chateada.
Não estou chateada.
Onde eu assino?
Aqui.
Aqui está sua assinatura, seu filho da puta!
Filho da puta! Desgraçado!
- Sua vaca! - Tenho um olho, e você vai ter uma mão!
Filha da puta!
Vadia!
Vai se foder, seu filho da puta!
Gringa, quem matou a Sabina está aqui em La Quebrada.
Me dá cinco minutos, e trago as informações.
Sim, com esses óculos de fundo de garrafa, você vai ver tudo.
- Não. Dá o fora e leva a esquisitona. - Puta merda! Não me desrespeita.
Não, Gringa…
Ninguém aqui se mexe sem que eu mande.
Querem afundar meu negócio.
Já que não podem comigo, vão atrás do meu pessoal.
A Sabina era como uma irmã pra mim.
Sinto muito por você, Gringa.
Mas precisamos de grana. Não dá pra parar de trabalhar.
Por isso chamei vocês.
Temos que reorganizar tudo.
Sem ofensa, mas agora que a Sabina se foi,
tenho as garotas, tenho a van, posso assumir.
Você não tem nada, caralho.
Eu tenho, não você.
E se eu não mandar, você não sai.
Vai ficar aqui pastoreando o gado, como sempre.
Ela vai sair.
Tá olhando o quê? Que foi?
Quando quiser. Estou pronta.
Toma. Usa isso só lá fora.
E só se for necessário.
- Obrigada. - Não me agradeça.
Lá fora, estão por sua conta.
Se houver problemas, a diretora não responderá.
Muito menos eu.
Só me importo que ela saia e volte.
Claudia, sou eu.
Amiga, que bom que conseguiu um telefone.
Sim, de agora em diante, vou ligar deste número.
- Pesquisou o que te pedi? - Claro.
Quando não tem corrida,
o cara sai com os amigos atrás de pegação.
Às terças, se reúnem no bar do hotel.
- Certeza que ele vai hoje. - Onde?
Perto do cassino. Vou mandar o endereço agora.
Tem certeza?
Foi muito bem verificado.
Presta atenção. Vamos fazer isso agora.
Fala pro Jere preparar tudo.
Certo.
É a única chance de recuperar o Juan Pablo.
Não quero esperar mais.
Tudo certo. Não espere acordada.
Por essa eu não esperava.
Ofereci algo e você me ferrou.
Não, eu não pedi nada. Eu devia ter recusado? Por quê?
Porque é meu negócio, sempre foi. E você sabe.
Zurda, qual é? Não tenho nada contra você.
Vou continuar, não importa o que aconteça.
Certo.
Vamos. Aqui.
Esta é a área.
Lalo vai circular o tempo todo e garantir que a área fique livre.
Pega isso.
- Gladys. - O quê?
Não sei o que faz pra se encaixar, mas já fez isso antes. Não me surpreende.
- Vamos. - Muito bem.
Sapatos de merda!
Essa roupa fica ótima em você.
Peguem tudo o que eles tiverem.
Pode deixar.
Tudo pronto, Claudia. Saímos em 30 minutos.
As outras notaram algo?
- Não, saímos por trás. - Entrem.
Gladys, o cara está a caminho.
Claudia, estamos perto do hotel. Onde estão?
A cinco minutos.
Obrigada.
Mande as garotas ficarem perto da entrada.
Tem um bar onde elas conseguirão ver quando ele entrar.
Esse vestido fica bem em você. Nossa, você é linda.
Esperando por nós?
Lá está ele.
- Ele tá aí? - Sim.
Oi. Como vai?
Tudo bem?
Como vai?
O uísque de sempre.
Lá vai ele. Rápido.
Pode me dizer a hora, por favor?
- Meia-noite e vinte. - Obrigada.
Está sozinha?
Sim, com uma amiga, mas sozinha. E você?
Com amigos, mas sozinho.
Você bebe uísque?
Mais um.
Me acompanha?
Você é rápido.
É o que dizem.
Julián Aquino.
Nicole.
Saúde, Nicole.
- Que perfume gostoso. - Vamos ver o seu.
Nossos perfumes são parecidos.
Pode me dar água? Desculpa.
- Você tá bem? - Sim.
- Ei! - O quê?
- Você é famoso. - Mais ou menos.
- Sim? - Sim.
- Você é famosa? - Não, não sou.
Falta isto pra ser famosa, mas não. Obrigada.
Ela me conhece.
Tira isso.
Pronto.
Que gracinha.
É isso aí.
O príncipe tá dormindo?
- Agora. - Agora.
Isso.
Pronto.
Como é bonito aqui. Maior que a minha casa.
Isso aí.
Aqui, Jere. Por aqui.
- Vamos. - Estou indo. Calma.
Aí está. Empurra um pouco, Claudia.
- Eu te ligo. - Aí está.
Vamos pegar as outras.
Nem uma palavra sobre isso.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs