1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
Evenimentele și personajele sunt fictive.
Orice asemănare e întâmplătoare.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Lăsați-i în fundul gol.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Așa facem.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Gata, Claudia. Ieșim în 30 de minute.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Baftă, draga mea! Totul va fi bine.

6
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE

7
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Haide, mai repede, în rând!

8
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Ia uite!
Fata care îți place ție, iubițica ta.

9
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Termină! Ce iubițică?
- Nu?

10
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Cum se uită!

11
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, dă-mi pâinea,
până nu te calc în picioare.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
Hai să te văd!

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Frumușica aia se uită la tine.

14
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Da, uită-te la ea.

15
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Adu-o încoace, s-o împărțim.

16
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Pisicuță…

17
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
E drăguță, mă bag.

18
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
I-auzi!

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Săraca!

20
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Când i se pune pata Gringăi, nu mai vede.
A învinețit-o toată.

21
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Dar și Nicole e foarte supusă.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Ce știi tu? Nu mai vorbi prostii.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Ce-ți pasă ție ce spun?

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Oricum, o ține ca pe o prințesă.

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Dacă îi place, să înghită.

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Am înghițit și eu multe mizerii
la viața mea,

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
dar femeia aia e un șarpe veninos.

28
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
Mai repede mi-o trag cu ET, pasional.

29
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Taci, nu-mi băga imaginea asta în cap.

30
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Bună!

31
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Hai mai repede!

32
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Cum adică nu mai e nimic?

33
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Depozitul e gol.

34
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
N-a lăsat nici măcar
un sul de hârtie igienică.

35
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo a dispărut de pe fața pământului.

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Reinaldo e un escroc, un pion.

37
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
N-are nicio legătură
cu dispariția băiatului.

38
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
A fost ordin de sus.

39
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Aquino e cel care decide.

40
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Sudiștii sunt periculoși.

41
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Sunt foarte periculoși.

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Facem tot ce putem să-l recuperăm.

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Vom găsi o cale.

44
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Trebuie să închid, te sun mai târziu.

45
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Aflați tot ce puteți.

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Verificați-l pe Aquino, fac și eu ce pot.

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Bine, fetițo. Pa! Ai grijă.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
La ce te uiți?

49
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Ce faci? Tu nu erai așa.

50
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Nici tu, dar uite cum erai de fapt.

51
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Nu-ți face griji pentru mine.

52
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Lasă, are cine să-mi poarte de grijă.

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
S-a descurcat de minune.

54
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Nu are nicio treabă, acum face ce vrea.

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Altă viață.

56
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Întâlnirea e la tine acasă?

57
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
- Capece!
- Ce faci, Borges?

58
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
- Vreau să vorbesc cu el.
- Du-te înapoi.

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
- Vreau să vorbesc cu el.
- Și eu vreau o vacanță.

60
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
- E un ordin?
- Nu, e important, serios.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Înțelege odată, s-au schimbat lucrurile.

62
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Ministrul nu are timp de prostii.

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Te rog, Capece, serios, sună-l.

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
Dacă vrei, notez.

65
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
„Grasa Borges aruncă prosopul.”

66
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
- E important, te rog!
- Înapoi, Borges.

67
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
Haide!

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Te rog, Capece!

69
00:05:24,657 --> 00:05:26,326
Idiotul naibii!

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Dobitocule!

71
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
- Ce vrei?
- Gringa vrea să te vadă.

72
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
Astea sunt toate tinichele,
nu mi le cumpără nici naiba.

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Fir-ar să fie, numai bancnote mici.

74
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Și asta? Bună!

75
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Nepotul meu mi-a cerut un pașaport.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Am aici!

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Uite, ăsta merge perfect.

78
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Nu vezi că e roșcat, tâmpito?

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Exact, seamănă cu tine.

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Nepotul meu e brunet. Caută altul.

81
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- Nu-l știu.
- Pune-l deoparte, să nu-l ia Beatriz.

82
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Bine.

83
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
Ăsta e fals?

84
00:06:13,998 --> 00:06:14,957
E veritabil.

85
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
Fac imitații foarte bune acum, de import.

86
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Și se vând în dolari.

87
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
- E o afacere întreagă.
- Te plătesc să execuți.

88
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Nu să gândești.

89
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
Fetița îmi pune coarne,
iar tu nu mi-ai adus niciun cap.

90
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Gringa!

91
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Am adus-o pe Borges, cum ai cerut.

92
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Deci?

93
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
Lucrezi pentru mine sau nu?

94
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Ce să fac?

95
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Gem de mere pentru mănăstire.

96
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
Faci ce îți zic eu.

97
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Gândește-te bine,
altă dată nu te mai întreb.

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Bine.

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Ești ca un vin bun.

100
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Cu cât îmbătrânești,
cu atât devii mai bună.

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Ce compliment de rahat!

102
00:07:02,130 --> 00:07:05,299
De ce? E un compliment, te măgulesc.

103
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Ne cunoaștem bine.

104
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Da.

105
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Ești bine? Ți-ai luat pastila?

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Ai ceva de reproșat?

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
- Pastila pentru Parkinson, prostule.
- Nu.

108
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
- Levodopa.
- Da, o iau cu religiozitate.

109
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Altfel, aș tremura ca o frunză.

110
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
- Știi ce mână îmi tremură?
- Nu-mi dau seama.

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Asta, mâna dreaptă.

112
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Dreapta face ce vrea, ca în viață.

113
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Iar stânga se supune.

114
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Vorbesc serios, nu te prosti. Ai grijă.

115
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
- Vreau să fii bine.
- Am grijă de mine.

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
M-ai neglijat.

117
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
- Serios?
- Da.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Te-am neglijat? Te-am adus mai aproape.

119
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Ți-am lăsat totul țiplă aici,
poți să lingi de pe jos.

120
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Cheltuim cel mai mult pe reparații,

121
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
când nu sunt finanțări pentru nimic.

122
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
M-ai adus aici pentru că îți convine.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Cine îți apără interesele mai bine?

124
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Sala de mese, extinderile, transferurile.

125
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Nu-ți refuz nimic.

126
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Faci bani frumoși.

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Și tu faci bani frumoși.

128
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Faci o avere.

129
00:08:10,531 --> 00:08:14,285
Și o s-o cheltuiești cu altul,
ești mai tânără decât mine.

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
Am încredere în tine

131
00:08:16,162 --> 00:08:19,707
pentru că am nevoie de tine,
am multe pe cap.

132
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Am un acord bun cu Casares,
de care vreau să ai grijă.

133
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
Toate scandalurile de aici

134
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
îmi pătează mie reputația.

135
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Mă excită când mă cerți.

136
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Așa că profiți de mine.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Și tu mă exciți. Nu mai spune că profit.

138
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Ce cuvânt de rahat! L-aș interzice.

139
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
De ce profit?

140
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Dacă îți mângâi fundul înseamnă că profit?

141
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Sigur nu, pentru că-mi place.

142
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Ai găsit repede de lucru, nu?

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Mereu aterizezi în picioare.

144
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Ce e, scumpo? Ești geloasă?
Voiai să fii tu secretara mea?

145
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
- O să iasă și ea?
- Nu știu încă, e devreme.

146
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Trebuie să învețe cum merg lucrurile.

147
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Spune-i.

148
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Omul nostru din exterior e Lalo,
fratele meu.

149
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
E băiat deștept.

150
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Are o rețea întreagă
cu valet de parcare, paznic, tot.

151
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Lasă asta, că știe deja.

152
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Ne-a dat un pont gras.

153
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Conferință de anesteziști uruguayeni
la hotel de cinci stele.

154
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Asta e următoarea ieșire.

155
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Asta hotărăște Gringa.

156
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
O să accepte.
Sunt plini de bani și îi avem pe tavă.

157
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Tu ai grijă
să nu-și dosească zdrențele ceva în fund.

158
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Fetele își asumă un risc.

159
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Dacă pățesc ceva, nu răspunde nimeni,

160
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
se aleg cu dosar
pentru tentativă de evadare.

161
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Munca e a mea și a lor.

162
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Tu și Gringa habar n-aveți.

163
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Nici la telefon nu vorbiți cu un bărbat.

164
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Ai gura cam mare.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
- Taci, că ți-o închid eu.
- Tremur de frică.

166
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Știi care e problema ta?
N-ai fost niciodată disciplinată.

167
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, pune-i botniță.
M-am săturat de fițele ei.

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Haide, afară! Dați-i drumul!

169
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Haide!

170
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Ai avut noroc. Data viitoare nu mai scapi.

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Haide!

172
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Ești tâmpită? De ce te expui așa?

173
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
Crezi că mi-e frică de zdreanța aia?

174
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Cealaltă mă îngrijorează.

175
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Nu înțeleg ce face Gladys.

176
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Mi-o trag cu avocatul,
ca să nu-mi ia bani,

177
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
dar nenorocitul îmi suspendă cazul.

178
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Nu mai ies de aici.

179
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Nu i-o mai suge boșorogului,

180
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
roag-o pe Coca să te ajute.

181
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Nu pot să mi-o trag cu Coca,
o să vrea bani.

182
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Serios? Vrea bani?

183
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, la ce te uiți? Pleacă de aici!

184
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Calmați-vă.

185
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Fac controlul calității,
ca să-i raportez șefei cum sunt fetele.

186
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
- Sigur!
- Du-te dracului!

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
TE AȘTEPT ÎN LOCUL NOSTRU

188
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Spală-te pe fund!

189
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Ești murdară.

190
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Du-te să te freci în altă parte.

191
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Împuțito! Aici oamenii se spală.

192
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Mai spală-te și tu!

193
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Bună! Voiai să mă vezi?

194
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Nu eu. Soțul tău.

195
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Stai jos.

196
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Am venit să caut o carte.

197
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Bine.

198
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Alege și mi-o arăți, ca să te notez.

199
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Vrea să te vadă.

200
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
I-auzi.

201
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Ce o fi pățit?

202
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
L-a părăsit puștoaica?

203
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
L-a părăsit puștoaica
și acum vine la mine.

204
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Dacă nu-l vezi, nu vei ști niciodată.

205
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Nu vreau. Nu vreau să-l văd.

206
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Nu.

207
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
În plus, sunt chioară.

208
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
Chioară, bătrână, urâtă, grasă, distrusă.
Nu vreau.

209
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Dacă vreau să mă deprim,
mă uit în oglindă.

210
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
Rodolfo e mort pentru mine.

211
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Nenorocitul m-a lăsat aici
ca pe ultima zdreanță.

212
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Ești superbă, oricum ai fi.

213
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Nu contează.

214
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Ascultă-l.

215
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Nu știi ce are de zis,
poate-ți duce dorul.

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
Îmi duce dorul! Să fim serioase!

217
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
Chiar crezi că îmi duce dorul?

218
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Fetelor, vă rog!

219
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Dar ce am făcut? Lucrăm.

220
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Bizca, vino încoace! Fii modelul meu.

221
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
O să facem o linie de tricouri.

222
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Dă-mi asta.

223
00:13:07,703 --> 00:13:08,788
Ia să vedem.

224
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Să vedem cum îți stă.

225
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Vai de mine! Ce stil!

226
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
E de Paul?

227
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
De Paul McCartney.

228
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hei! E în regulă.

229
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
Hei!

230
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa bănuiește ceva. M-a bătut.

231
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Da, știu. O s-o omor pe târfa aia.

232
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
- Nu, nu faci nimic.
- Ba da.

233
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Uită-te la mine!

234
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Nu mai putem fi împreună.
Au aflat despre noi.

235
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
E ultima dată, bine?

236
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Ai înnebunit? Nu poate fi ultima dată!

237
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Ești singurul lucru bun de aici!

238
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
- Nu.
- Și tu, dar…

239
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Ți-am spus, a fi cu tine e ca și cum

240
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
aș scoate capul din groapa cu căcat.

241
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Da.

242
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Nu vreau să pățești ceva.

243
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Nu pățesc nimic.

244
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
Liniștește-te. Serios.

245
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Nu pățesc nimic.

246
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
E singurul lucru bun aici.

247
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
Șefa o să se bucure

248
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
când o să afle că o înșeli
cu gândacul ăsta mic,

249
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
cea mai mică din celulă.

250
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
- Trebuie să răspunzi pentru asta, târfă.
- Stai!

251
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, ascultă-mă.
Te rog, n-o să se mai întâmple. Te rog.

252
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Fii sigură.

253
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Știi ce o să-i facă Gringa?

254
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
O să-i taie fofoloanca.

255
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Nu!

256
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, uită-te la mine.
Fac ce vrei, te rog.

257
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Asta nu merge cu mine.

258
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Căcat! Vă omor pe amândouă!

259
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Ascultă-mă! Te implor.

260
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Ce…

261
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Ce faci? Pizda mă-tii!

262
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Javră!

263
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Haide!

264
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
„Nu te considera învins”, virgulă,

265
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
„un ratat

266
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
sau un sclav.”

267
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Cu „v”.

268
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
Profa, cum adică?

269
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Dacă e sclav, cum să se simtă?

270
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Să continuăm și apoi analizăm, bine?

271
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Scuză-mă, trebuie să folosesc un computer.

272
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Borges, nu vezi că avem curs?

273
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
- Au zis să vorbesc cu tine.
- Ia-l pe ăla.

274
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
Dar trebuie să introduci ora,
numele tău și cât timp cauți.

275
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
- Ai grijă, o să verifice.
- Mulțumesc.

276
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Să continuăm. „Speriat, tremurând.”

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
- Cu „t”?
- Cu „d”. Tremurând…

278
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Virgulă. „Gândește-te că ești curajos.”

279
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
ȘTIRI DESPRE JULIÁN AQUINO

280
00:16:41,500 --> 00:16:45,671
- Profa, tu ai inventat asta?
- Nu, e de un poet pe nume Almafuerte.

281
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
AL TREILEA TROFEU AL LUI JULIÁN AQUINO

282
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
„Ești curajos.”

283
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
REZUMATUL ZILEI

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Haide!
- Haide!

285
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Haide!

286
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Ești fiul lui Aquino, deci.

287
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Ce stea strălucitoare ești!

288
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, ai venit la curs!

289
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Nu, scuze… O caut pe Gla.

290
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Nu vă deranjez.

291
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Gla? Am nevoie de ajutorul tău.

292
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Pe bune.

293
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
E urgent, Gla.

294
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
M-am blocat, Profa.
Poți repeta ultima frază?

295
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
„Ai tenacitatea unui cui ruginit…”

296
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Nu mă ating nici de vârful
Sculei ăleia nenorocite…

297
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Gata!

298
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
Acasă! Distracția s-a încheiat.

299
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Da, scuze.

300
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
- Pa!
- Pa, Nieves!

301
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
- Mulțumesc.
- Pa!

302
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Incredibil, nu?

303
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Ai ureche muzicală,
dar nu vrei s-o asculți pe maică-ta.

304
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
De câte ori ți-am spus
să stai departe de nenorocitul ăla?

305
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
E un muzician foarte bun.

306
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Îl iubesc din toată inima!

307
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Nu mai vorbi prostii!

308
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Ești o Casares!

309
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
- Meriți mai mult!
- Da.

310
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Să stau închisă aici, nu?

311
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Nenorocitul ăsta,

312
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
muzicantul ăsta jalnic,
care cântă la colț de stradă,

313
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
nu e de-ai tăi.

314
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Eu sunt familia ta.

315
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
El nu-și are locul lângă tine.

316
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Și vrea doar ce poate obține de la tine,
proasto!

317
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Nu-s toți escroci,
ca ăla de te-a lăsat gravidă cu mine.

318
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Am încheiat discuția!

319
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Ai terminat-o cu el.

320
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
- Dă-mi telefonul!
- Ți-l dau.

321
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Dă-mi-l!
- Da.

322
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Când o să pricepi mesajul.

323
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Fir-ar a dracului de treabă!

324
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Ce e, iubito?

325
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Ai văzut o fantomă?

326
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
De ce?

327
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Arăți de parcă ai văzut o fantomă!

328
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Nu, nu mă simt bine.
Mă dor ovarele.

329
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Îți fac un masaj.

330
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Nu!

331
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Uite ce frumos!

332
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Să vezi cum te masez.

333
00:19:14,319 --> 00:19:15,195
Vezi?

334
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Îți fac un masaj frumos.

335
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Ce s-a întâmplat? Ești uscată?

336
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Doamne!

337
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
- Hai, Solita!
- Da.

338
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Numai să nu ne prindă.

339
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
N-ar fi fost mai bine să dăm foc la tot?

340
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Ce idee bună! Și fumul?

341
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Dacă ne prind gardienii cu hainele arse?

342
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- Ce crezi?
- Ai dreptate.

343
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Cred că e curată.

344
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Pune-o la uscat.
O luăm mâine sau poimâine.

345
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Trebuie să vorbim cu prietena ta.

346
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
Gata.

347
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Gata. Și acum?

348
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Acum nimic. O faci pe nevinovata.

349
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Când o să se afle,
o să ne caute și-n chiloți.

350
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Nu uita, îmi ești datoare.

351
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Ce faceți?

352
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Am venit să vedem apusul,
apoi s-a lăsat noaptea.

353
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Am adus niște gumă.

354
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
Super! Pentru mai târziu.

355
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Ce faceți aici?

356
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
- Nimic.
- Nimic.

357
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Ce faceți?
- Cu ce?

358
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Nu facem nimic.

359
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Bucurați-vă, fetelor!

360
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Ajută-mă, Marito.
Ce ai face în locul meu?

361
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Ușurel, liniștește-te!

362
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges!

363
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Am da orice pentru un copil.

364
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Cum ai putut să te gândești
să răpești fiica unui judecător

365
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
și s-o bagi în pușcăria mea?

366
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Bună, tată!

367
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Știi de ce ești în viață?

368
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Pentru că trebuie să te filmez,
să te vadă tatăl tău.

369
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Ajută-mă.

370
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Mulțumesc, iubitule.

371
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Intră.

372
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
- Pari speriat. Ce e?
- A dispărut o deținută.

373
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Care dintre ele?

374
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Sabina.

375
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Haide! Repede! În celule!
Scoate-le pe toate! Haide!

376
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Haide!

377
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Atenție! Haide!

378
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
În linie!

379
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
În linie! Mișcați!

380
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
Haide!

381
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
În linie!

382
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Am zis liniște, fir-ar să fie!

383
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Ce naiba?

384
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Aliniați-vă!

385
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Liniște, fir-ar să fie!

386
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Liniște!

387
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Așa mai merge!

388
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Liniște!

389
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Ce naiba e cu voi? Calmați-vă.

390
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Dacă trebuie să căutăm de 90 de ori,
vom căuta peste tot de 90 de ori.

391
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Până apare.

392
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Uneori, viața poate fi… imprevizibilă.

393
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Azi suntem aici, mâine nu mai suntem.

394
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Exact ca azi.

395
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
O deținută a fost aici ieri la numărătoare
și azi nu mai e.

396
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
Pentru binele vostru

397
00:23:46,800 --> 00:23:51,346
și pentru ca existența voastră aici
să rămână posibilă…

398
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Unde e Sabina? Ce i-ați făcut?

399
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Nu i-a făcut nimeni nimic,
faci pe proasta?

400
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Dacă nu apare, vei ajunge la izolare.

401
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Până când apare…

402
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
- Nu înțeleg. A fost cu mine…
- Liniște!

403
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…nu ne mișcăm de aici.

404
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
E clar?

405
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Selva, recepție!

406
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Da, spune!

407
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Sunt în camera tehnică.

408
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
E ceva aici.

409
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
Bine.

410
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Să mergem.

411
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Dacă știe cineva ceva, vorbește!

412
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Azi nu doarme nimeni.

413
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
Ce căuta aici?

414
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Nu știu.
Nu știi niciodată cu fetele astea.

415
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Ascundea ceva. Căutați!
Trebuie să fie un indiciu pe aici.

416
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Dacă era, l-a luat altcineva.

417
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Aduceți o pătură.

418
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
S-o acoperim până vine morga.

419
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Are capul despicat.

420
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Credeți că s-a lovit de perete?

421
00:24:59,623 --> 00:25:01,082
Pentru noi nu contează.

422
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Asigurarea acoperă toate incidentele.

423
00:25:03,460 --> 00:25:06,129
- Voi vorbi cu legistul.
- Și deținutele?

424
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Ce le spunem?

425
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Asta pățesc dacă se bagă unde nu trebuie.

426
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
MAMA: Ești acolo?

427
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
Ce faci?

428
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
Am dormit lemn.

429
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
A plecat deja la școală?

430
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Scuze. Îl sun mai târziu.

431
00:26:03,562 --> 00:26:06,815
Restul fetelor să-și vadă de treabă.

432
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
Nu contează ce a pățit Sabina.

433
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Contează ieșirea.

434
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Se lua mereu de mine,
dar o să-mi fie dor de ea.

435
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Niciuna dintre voi nu poate conduce,
idioatelor!

436
00:26:23,039 --> 00:26:23,999
Deci?

437
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
S-a trezit prințesa?

438
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
- Am luat o pastilă și am căzut lată.
- Ai luat o pastilă?

439
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Stai, trebuie să mă piș. Stai!

440
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Pișă-te aici.

441
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Nu te teme, nu pățești nimic.

442
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Acum totul depinde de bunica ta.

443
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Ce e?

444
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Am un minut. Mă așteaptă Gringa.

445
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Avem probleme?

446
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Nu, nu-ți face griji.

447
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Știți cum e aici, nu?
O favoare pentru o favoare.

448
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
E rândul vostru.

449
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Da. Ți-am spus că te ajutăm cu orice
și o vom face.

450
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
- Am vorbit deja cu ea.
- M-am gândit.

451
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Vreau să faceți același lucru
ca la fiecare ieșire.

452
00:27:54,005 --> 00:27:55,090
Aveți un client.

453
00:28:01,554 --> 00:28:03,390
Dar e cineva special.

454
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Cum o să facem asta? Unde?

455
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Când ieșim,
Stânga organizează totul.

456
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Stânga știe? I-ai spus despre Sabina?

457
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Nu, nu știe ce ați făcut
sau ce vom face acum.

458
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
Asta e între noi.

459
00:28:20,657 --> 00:28:24,035
Am o mare problemă
și trebuie s-o rezolv acum.

460
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Și noi ce facem?

461
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
O să merg cu voi la următoarea ieșire.

462
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
Sabina conducea dubița, nu?

463
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
- Da.
- Bine.

464
00:28:36,673 --> 00:28:39,884
Singura ta treabă deocamdată
e s-o convingi pe Gringa

465
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
că eu trebuie să conduc duba.
Ai înțeles?

466
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Cum să fac asta?

467
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Nu știu. Fă sex ea. Descurcă-te.

468
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
Care-i treaba cu tipul ăsta?
Nu e un oarecare. De ce faci asta?

469
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Nu spuneți nimănui despre asta, bine?

470
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
Tatăl tipului mi-a răpit nepotul.

471
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
L-a luat de la poarta școlii.

472
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
O să-l aduc înapoi orice-ar fi.

473
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Eu v-am ajutat,
acum mă ajutați voi pe mine. Bine?

474
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
- Ce s-a întâmplat, Gringa?
- Unde?

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
- Ai avut vreo problemă?
- Nu.

476
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Nu. Dac-aș fi fost eu,
ai fi aflat imediat.

477
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Îți spun tot.

478
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Dacă n-ai fost tu, atunci, cine?
I-a căzut un meteorit în cap?

479
00:29:32,353 --> 00:29:34,022
De unde căcat să știu eu?

480
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
De mai multă vreme,
unele fete i-au pus gând rău Sabinei.

481
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Nu-și făcuseră curaj.

482
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Fir-ar să fie…

483
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Nu ei i-au făcut asta, ci mie.

484
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Voi afla eu cine a fost.

485
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Ai grijă de tine.

486
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Te avertizez, de acum,
vor fi mai multe verificări.

487
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Să fie clar, eu conduc La Quebrada.

488
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Și, dacă eu nu vreau să știu,
nici tu nu vrei să știi.

489
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Ai grijă ce faci.

490
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
- Poți să-mi faci probleme.
- Și mie.

491
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Și eu răspund în fața unora de afară.

492
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Nu te amăgi.

493
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Poate că avem o înțelegere între noi.

494
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Dar aici, singura persoană
care pune întrebări sunt eu.

495
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Ai înțeles?

496
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Ce mama naibii?

497
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- Băga-mi-aș!
- Scuze.

498
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, ce dracu'! Da, scuze…

499
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Nu mi-am dat seama.

500
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Știu că nu ți-ai dat seama,
dar astea sunt singurele mele haine.

501
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
- Îți împrumut niște pantaloni.
- Nu e nevoie.

502
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Ce-ai vrea? N-a închis un ochi.

503
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
A închis cineva? Nimeni.
Toate luăm Clonazepam.

504
00:30:58,314 --> 00:30:59,315
N-am dormit.

505
00:30:59,399 --> 00:31:02,151
Cu atâtea căutări…
Ne-au căutat și în fund.

506
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Totul din cauza…

507
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
Dumnezeu s-o odihnească, nu?

508
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Haide! Idioato!

509
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
- O apasă văduvia.
- Ar trebui să fie fericită.

510
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina o duce mai bine,
a scăpat de La Quebrada.

511
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
A iubit-o? N-aș fi așa de sigură.

512
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Simt un schimb de favoruri.

513
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Moartea ne afectează pe toți.

514
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Uneori plângem pentru noi înșine,
nu pentru morți.

515
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Lasă filozofia.
N-a vărsat o lacrimă, e prea drogată.

516
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
Să bem pentru cine a ucis-o
și ne-a scăpat de dăunător.

517
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
De ce spui asta?

518
00:31:37,353 --> 00:31:40,565
Știi că a fost ucisă?
Poate a fost un accident.

519
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
Scumpo, am văzut-o cu ochii mei.

520
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
I-am văzut fața la infirmerie.

521
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Totul era distrus, scârbos.

522
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Scuze.

523
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
E gravidă.

524
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Nu, Solita își onorează numele.
E singură. Nu e gravidă.

525
00:31:58,875 --> 00:32:02,378
- Va aduce un copil pe lumea asta.
- Nu râde de ea.

526
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
ACCES INTERZIS FĂRĂ AUTORIZAȚIE

527
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Hai, mișcă!

528
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
Bună ziua!

529
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Mi-ai spus că te-ai schimbat,
dar nu mi te-am imaginat așa.

530
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Voiam să-ți spun personal,

531
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
dar nu ai venit mult timp.

532
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Nu e un reproș.

533
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
E o nebunie. Știi ce-mi dau seama acum?

534
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
N-am mai simțit nimic
de mult timp, Rodolfo. Jur.

535
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Parcă aș fi anesteziată.

536
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
Acum, privind înapoi,

537
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
știu că am fost egoistă.

538
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Și înțeleg…
Înțeleg nevoia ta de divorț.

539
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Și înțeleg atât de multe,

540
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
încât sunt dispusă…

541
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
să te împart. Înțelegi?

542
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Să te împart cu alte femei,
cu vreo jună de afară,

543
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
cu oricine vrei, jur.

544
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Dar știi de ce am nevoie?

545
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Am nevoie să mă culc iar cu tine,
ca înainte. Înțelegi?

546
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Nu spun s-o facem mereu.

547
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Dar vreau să… Măcar din când în când.

548
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Niște vizite conjugale
din când în când, ceva…

549
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Nu te mai excit? Nu mă placi?

550
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Din cauza ochiului?

551
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
Iar? Am semnat deja actele de divorț.

552
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Da, dar acum trebuie să vând proprietatea.

553
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Împărțim ce primim, și gata.

554
00:33:43,271 --> 00:33:46,274
Sunt bani frumoși.
Vei putea cumpăra orice vrei.

555
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
Chiar și aici.

556
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Pentru ce vrei banii?

557
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Mă însor, Olga.

558
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Sper că nu te superi.

559
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
Nu, nu mă supăr.

560
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Unde semnez?

561
00:34:22,185 --> 00:34:23,144
Aici.

562
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Uite-ți semnătura, nenorocitule!

563
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Nenorocitule! Ticălosule!

564
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Javră!

565
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Eu am un ochi, tu o să ai o mână!

566
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
Panaramă!

567
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
Javră!

568
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
O sugi, dobitocule!

569
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, oricine a ucis-o pe Sabina e aici,
în La Quebrada.

570
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Dă-mi cinci minute
și aduc toate informațiile.

571
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Da, sigur, tu vezi totul
și vii cu informații.

572
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Dispari și ia-o și pe strâmba aia!

573
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
A dracului să fii! Nu mă jigni.

574
00:35:01,265 --> 00:35:02,183
Nu, Gringa, eu…

575
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Nimeni nu mișcă fără să spun eu.

576
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Vor să-mi distrugă afacerea.

577
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Nu mă pot doborî, așa că îmi atacă fetele.

578
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina mi-a fost ca o soră.

579
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Îmi pare rău pentru tine, Gringa.

580
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Dar trebuie să facem bani.
Nu ne putem opri.

581
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
De asta am vrut să vorbim.

582
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
O să reorganizăm afacerea.

583
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Fără supărare,
dar acum, că Sabina nu mai e,

584
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
am fetele, duba, pot prelua controlul.

585
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
N-ai nimic, ce mama dracului!

586
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Eu le am, nu tu.

587
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Și dacă nu spun eu, tu nu ieși.

588
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
O să stai aici, cu turma de vite.

589
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
Ea iese.

590
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
La ce te uiți? Ce e?

591
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Când vrei. Sunt pregătită.

592
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Poftim. Îl folosești doar afară.

593
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Și doar dacă e nevoie.

594
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
- Mulțumesc.
- Nu-mi mulțumi.

595
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Afară ești pe cont propriu.

596
00:36:15,840 --> 00:36:18,134
Dacă e ceva, direcțiunea nu se bagă.

597
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Eu, nici atât.

598
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Vreau doar ca ea să plece
și să se întoarcă.

599
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, eu sunt.

600
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Ce bine că ai reușit
să faci rost de un telefon!

601
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Da, de acum, te sun mereu
de pe numărul ăsta.

602
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Ai aflat ce ți-am cerut?
- Desigur.

603
00:36:48,706 --> 00:36:50,333
Când nu e la curse,

604
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
tipul iese cu prietenii lui să agațe fete.

605
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Marțea se întâlnesc
într-un bar de hotel.

606
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
- Sigur se duce diseară.
- Unde?

607
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Lângă cazino. Îți trimit adresa acum.

608
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Ești sigură?

609
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Fată, am verificat de trei ori.

610
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Ascultă-mă cu atenție.
Facem asta acum.

611
00:37:06,974 --> 00:37:09,769
- Spune-i lui Jere să se pregătească.
- Bine.

612
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
E unica șansă să-l recuperez
pe Juan Pablo. Nu mai aștept.

613
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Totul e pregătit. Nu aștepta.

614
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Fă ce vrei, dar nu mă așteptam la asta.

615
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
M-ai tras în piept.

616
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
Eu n-am cerut nimic.

617
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Voiai să refuz? De ce?

618
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
A fost mereu afacerea mea, știi asta.

619
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Haide, Stângo, n-am nimic cu tine.

620
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Merg mai departe, orice-ar fi.

621
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Bine.

622
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Haide! Aici.

623
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Asta e zona.

624
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo va fi acolo tot timpul,
o să se asigure că zona e liberă.

625
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Poftim.

626
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
- Gladys!
- Ce e?

627
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Nu știu cum te integrezi,
dar ai mai făcut asta.

628
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
Nu mă mir.

629
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
- Haide!
- Bine.

630
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Pantofii ăștia nenorociți!

631
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Îți stă bine așa.

632
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Lăsați-i în fundul gol.

633
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Așa facem.

634
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Gata, Claudia. Plecăm în 30 de minute.

635
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Celelalte au observat ceva?

636
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
- Nu, am ieșit prin spate.
- Haide!

637
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, tipul e pe drum.

638
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, suntem aproape de hotel.
Unde ești?

639
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
În cinci minute.

640
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Mulțumim.

641
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Ia-ți fetele și stați lângă intrare.

642
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
E un bar, o să poată vedea când intră.

643
00:40:44,275 --> 00:40:47,486
Rochia asta îți stă perfect.
Doamne, ce sexy ești!

644
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Ne așteptați?

645
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
Uite-l!

646
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
- A venit?
- Da.

647
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Bună! Cum merge?

648
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
Totul bine?

649
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Cum merge?

650
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Un whisky, ca de obicei.

651
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
Uite-l. Repede.

652
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Îmi puteți spune ora, vă rog?

653
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
- 12:20.
- Mulțumesc.

654
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Ești singură?

655
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Da, cu o prietenă, dar sunt singură.
Și tu?

656
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Cu prietenii, dar sunt singur.

657
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
Bei un whisky?

658
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Încă unul.

659
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Stai cu mine?

660
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Ești rapid.

661
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Mi s-a mai spus.

662
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

663
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

664
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Noroc, Nicole!

665
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
- Frumos parfum.
- Și al tău?

666
00:42:50,776 --> 00:42:52,861
Sunt foarte asemănătoare.

667
00:42:52,945 --> 00:42:54,780
Îmi dai un pahar cu apă? Scuze.

668
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
- Te simți bine?
- Da.

669
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
Ce e?

670
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
- Ești faimos.
- Oarecum.

671
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
- Da?
- Da.

672
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
- Tu ești faimoasă?
- Nu.

673
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Sunt aproape faimoasă, dar nu. Mulțumesc.

674
00:43:06,500 --> 00:43:07,501
Mă cunoaște…

675
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Scoate asta!

676
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Gata!

677
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Ce drăguț!

678
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Așa.

679
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Prințul doarme?

680
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
- Acum.
- Acum.

681
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Așa…

682
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Gata.

683
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Ce frumos e aici!
E mai mare decât casa mea.

684
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Gata.

685
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Jere, aici!

686
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
- Haide.
- Vin. Calmează-te.

687
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
Aici.

688
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Împinge, Claudia!

689
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
Te sun.

690
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Hai după celelalte.

691
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Nu spuneți nimic.