1
00:00:10,927 --> 00:00:14,889
OLAYLAR VE KARAKTERLER KURGUDUR,
OLASI BENZERLİKLER TESADÜFTÜR.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Donlarına kadar alın.

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Tabii, alacağız.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Hazırız Claudia. 30 dakikaya çıkarız.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
İyi şanslar kızım.
Her şey yolunda gidecek.

6
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
ÇAMURLULAR

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
İKİ GÜN ÖNCE

8
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Çabuk, hadi. Sıraya girin, hadi.

9
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
Baksana Nay.
Hoşlandığın kız, sevgilin şurada.

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
-Ne sevgilisi?
-Öyle değil mi?

11
00:02:30,024 --> 00:02:30,900
Bakıyor da.

12
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Debby, ekmeği ver
yoksa seni çuval gibi deşerim.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
-İstersen deş. Hadi.
-Yaparım.

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Şuradaki güzel hatun sana bakıyor.

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
-Evet.
-Öyle.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Getir de onu kucağa alalım.

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Pisi pisi…

18
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Bana bakan kız çok hoş.

19
00:02:49,544 --> 00:02:51,421
-Yatılır.
-Vay!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Zavallıcık.

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Gringa cinnet geçirip onu feci dövmüş.
Her tarafı mor. Bakın.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
Evet ama Nicole da aşırı itaatkâr.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
Sen ne bilirsin ki? Zırvalama.

24
00:03:12,984 --> 00:03:16,446
-Fikrimden sana ne?
-Usluyken ona kraliçe gibi davranıyor.

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Gülü seven dikenine katlanır.

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Ben de aynısını yaşadım.
Bir ara anlatırım.

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
Ama o yaşlı karı zehirli bir yılan.

28
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
ET'yle yatmayı, hatta öpüşmeyi yeğlerim.

29
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Hayır ya, sus.
Kafama böyle görüntüler sokma.

30
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Merhaba.

31
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
Çaylak karı! Acele et sürtük!

32
00:03:40,511 --> 00:03:42,222
Hiçbir şey kalmamış mı yani?

33
00:03:42,305 --> 00:03:47,602
Ardiye tamtakırdı kızım.
Herif tuvalet kâğıdı bile bırakmamış.

34
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
Reinaldo resmen sırra kadem bastı.

35
00:03:50,688 --> 00:03:55,902
Reinaldo bir dolandırıcı, serserinin teki.
Çocuğun kaybolmasıyla ilgisi yoktur.

36
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Bu emir yukarıdan gelmiş.

37
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
Bu tür kararları Aquino veriyor.

38
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
Şu güneyliler çok gıcık.
Gerçekten sinir bozucular.

39
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Onu geri almak için
elimizden geleni yapacağız.

40
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Bir yolunu bulacağız.

41
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Dinle, kapatmalıyım. Sonra ararım.
Bir şeyler öğrenmeye çalış.

42
00:04:13,086 --> 00:04:17,507
-Aquino'yu araştırın. Ben de bakacağım.
-Tamam tatlım, kendine iyi bak.

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Ne bakıyorsun?

44
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Sana ne oldu? Hiç böyle değildin.

45
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Sen de değildin ama bak nasıl biri oldun.

46
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Beni merak etme yavrum.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Rahat ol. Beni kollayan biri var.

48
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Ceplerini dolduruyorlar.

49
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Herif köşeyi döndü. Paşalar gibi yaşıyor.

50
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
Neyse, o ayrı bir hayat.
Senin evde toplanıyoruz, değil mi?

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
-Capece.
-Ne var Borges?

52
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
-Ara onu.
-Hayır, hücrene geri dön.

53
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
-Onunla konuşmam gerek.
-Bana da tatil gerek.

54
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
-Bu bir emir mi?
-Hadi ama, konu önemli.

55
00:05:06,639 --> 00:05:11,352
Şunu kafana sok şişko. İşler değişti.
Güvenlik Bakanı'nın sohbete vakti yok.

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,856
-Hadi ama Capece, rica ediyorum.
-İstersen not alayım.

57
00:05:14,939 --> 00:05:18,985
"Şişko Borges havlu atıyor."

58
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
-Önemli bir konu. Lütfen.
-Geri dön Borges.

59
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Hadi ama! Lütfen Capece!

60
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
Göt herif. Mal.

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
-Ne istiyorsun?
-Gringa seni görmek istiyor.

62
00:05:38,171 --> 00:05:41,591
Bunlar çakma.
Kuyumcular çarşısında bile satamazsın.

63
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
Hay ağzına sıçayım, bu banknotlar da eski.

64
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Peki ya bu? Merhaba.

65
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Bu arada, yeğenim bizden pasaport istiyor.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Tamamdır. Hallederim.

67
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Bak, bu cuk oturur.

68
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Lan göt. Bunun kızıl olduğunu
görmüyor musun?

69
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Sana benziyor işte.

70
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
Yeğenim kapkara bir tip! Başka bul!

71
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Nereden bileyim ben?
-Beatriz almadan götür.

72
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Tamam, anladık.

73
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
-Bu da çakma mı?
-O gerçek.

74
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Artık imitasyonları çok iyi yapıyorlar.

75
00:06:17,960 --> 00:06:21,130
İthal bunlar. Dolarla satıyorlar.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,842
-Bu işte para var…
-Dediğimi yap diye para ödüyorum.

77
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
Düşünmen için değil.

78
00:06:26,386 --> 00:06:29,972
O sürtük beni aldatıyor.
Bana kimsenin kellesini getirmedin.

79
00:06:30,056 --> 00:06:33,559
Gringa! İstediğin gibi Borges'i getirdim.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
Evet?

81
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
-Benim için çalışacak mısın?
-Ne yapacağım ki?

82
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Manastırdaki rahibelere reçel.

83
00:06:45,863 --> 00:06:50,618
Sana ne dersem onu tabii ki.
İyi düşün çünkü bir daha teklif etmem.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Kabul.

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Yıllanmış şarap gibisin.

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Yaşlandıkça daha iyi oluyorsun.

87
00:07:00,670 --> 00:07:05,299
-Palavraya bak.
-Niye ki? İltifat ediyorum.

88
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
-Birbirimizi tanıyoruz.
-Evet.

89
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
İyi misin? Hapını içtin mi?

90
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Performansımdan memnun değil misin?

91
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
-Parkinson ilacını diyorum.
-Öyle mi? Hayır.

92
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
-Levodopa'n.
-Evet, düzenli içiyorum.

93
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Yoksa yaprak gibi titrerdim.

94
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
-Hangi elim titriyor sence?
-Belli olmuyor.

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Titrek olan bu, sağ elim.

96
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Sağ taraf bildiğini okuyor,
hayattaki gibi.

97
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
İtaat eden sol taraf.

98
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Ciddiyim. Dalga geçme. Dikkatli ol.

99
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
-İyi olmanı istiyorum.
-Kendime bakıyorum.

100
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Beni ihmal ediyorsun.

101
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
-Öyle mi?
-Evet.

102
00:07:40,376 --> 00:07:43,254
Nasıl ihmal bu?
Yakınımda ol diye seni buraya getirdim.

103
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
Üstelik seni
güzel bir büroya yerleştirdim.

104
00:07:46,716 --> 00:07:51,929
Tadilata en çok para harcayan cezaeviyiz.
Hiçbir şey için kaynak yokken bile.

105
00:07:52,847 --> 00:07:56,392
İşine geldiği için beni buraya getirdin.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Kim benim gibi işin başında durur?

107
00:07:58,728 --> 00:08:04,233
Yemekhane, eklemeler, nakiller.
Sana hiç hayır demiyorum.

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,652
Parsayı sen topluyorsun.

109
00:08:06,736 --> 00:08:10,448
Sen de parsayı topluyorsun,
hatta servet yaptın.

110
00:08:10,531 --> 00:08:14,202
Üstelik başkasıyla harcayacaksın.
Benden çok daha gençsin.

111
00:08:14,911 --> 00:08:19,707
Ama sana güveniyorum
çünkü sana ihtiyacım var, çok yoğunum.

112
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Casares'le iyi bir anlaşma yaptım,
ona göz kulak ol.

113
00:08:23,377 --> 00:08:27,673
Çünkü burada çıkan her olay
dışarıda bana patlıyor.

114
00:08:28,174 --> 00:08:32,678
Azarlaman beni tahrik ediyor.
Sen de bundan faydalanıyorsun.

115
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Sen de beni tahrik ediyorsun.
"Faydalanmak" deme çünkü…

116
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
"Faydalanmak" ne kötü bir tabir.
Yasaklayacağım.

117
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Faydalanmak ne demek?
Götünü okşamak faydalanmak mı mesela?

118
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Değil çünkü hoşuma gidiyor.

119
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Çabuk iş buldun, değil mi?

120
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
Hep dört ayak üstüne düşersin.

121
00:08:56,202 --> 00:09:00,289
Ne oldu canım? Kıskandın mı?
Sekreterim mi olmak isterdin?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
-O da dışarı çıkacak mı?
-Henüz belli değil.

123
00:09:03,292 --> 00:09:07,129
Şimdilik işleyişi öğrense yeter.
Anlatın ona.

124
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Dışarıdaki bağlantımız Lalo, kardeşim.

125
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
O şerefsiz çok zekidir.

126
00:09:12,093 --> 00:09:16,347
Vale, konsiyerj ve benzeri hizmetleri
kapsayan bir ağı var.

127
00:09:16,430 --> 00:09:20,309
Bunları zaten biliyor.
Asıl olay bize verdiği sağlam bilgi.

128
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Lüks bir otelde
Uruguaylı anestezistlerin kongresi var.

129
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Sıradaki gezimiz oraya olacak.

130
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
Ona Gringa karar verir.

131
00:09:28,025 --> 00:09:31,612
Gringa evet diyecek.
Hem paralılar hem de iş çantada keklik.

132
00:09:32,446 --> 00:09:36,158
Dikkat et de o yılanlar
değerli eşyaları amlarına sokmasın.

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Kızlar risk alıyor.

134
00:09:38,244 --> 00:09:43,040
Başlarına bir şey gelirse müdür karışmaz.
Bir de kaçmaya teşebbüsle suçlanırlar.

135
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
Pis işi yapan biziz.

136
00:09:45,376 --> 00:09:49,589
Gringa'yla bırak bir erkeği idare etmeyi,
telefonda bile konuşamazsınız.

137
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Ağzın çok laf yapıyor.

138
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
-Kes sesini yoksa görürsün.
-Ödüm koptu.

139
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Senin sorunun ne, biliyor musun?
Hiç disiplin almamışsın.

140
00:09:59,932 --> 00:10:04,228
Borges, şuna ağızlık tak.
Canımı sıkmaya başladı.

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
Yürüyün. Çıkın bakalım. Dışarı.

142
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
Hadi.

143
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Bu kez yırttın,
Bir dahakine kurtuluşun yok.

144
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
Hadi.

145
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Salak mısın? Niye öyle sinirlendin?

146
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
O Çingen karıdan korkar mıyım sence?

147
00:10:37,053 --> 00:10:40,931
Beni endişelendiren öbürü.
Gladys'in ne yaptığını anlamıyorum.

148
00:10:50,733 --> 00:10:55,571
Benden para almasın diye
aptal avukatımla yatıyorum.

149
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Ama göt herif dosyamı askıya aldırtmış.
Asla çıkamayacağım.

150
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
O herife sakso çekmeyi kes.

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Coca'yla konuş. Sana yardımcı olur.

152
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Coca'yla yatamam. Benden para alır.

153
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
Senden para almaz.

154
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Bizca, neye bakıyorsun? Bas git!

155
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Hey! Sakin olun kızlar!

156
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
Patrona bildirmek için
kalite kontrol yapıyorum.

157
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
-Kıçını bildir!
-Siktir git!

158
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
HER ZAMANKİ YERDE BEKLİYORUM

159
00:11:29,689 --> 00:11:33,651
Git de kıçını yıka! İğrenç hâlde!

160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Sen de git amına başka yerde dokun!

161
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Pis karı! Yıka onu! Burası yıkanmak için.

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Burada yıkanılır!

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Selam! Beni mi çağırdın?

164
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Ben değil. Kocan.

165
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
Otur.

166
00:12:01,637 --> 00:12:04,265
-Kitap almaya geldim.
-Tamam.

167
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Birini seç ve bana göster ki not alayım.

168
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Seni görmek istiyor.

169
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Demek öyle.

170
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Ne olmuş olabilir?

171
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Kevaşe onu şutladı mı acaba?

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
Kesin şutladı. Şerefsiz bana saracak.

173
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Görüşmeden öğrenemezsin.

174
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
İstemiyorum. Onu görmek istemiyorum.

175
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Hayır.

176
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Ayrıca tek gözüm var.

177
00:12:34,211 --> 00:12:37,214
Tek gözlü, yaşlı, çirkin,
şişko ve bitiğim. İstemem.

178
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Bunalıma girmek istersem aynaya bakarım.
Rodolfo benim için öldü.

179
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
O şerefsiz beni paçavra gibi
burada bıraktı.

180
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
-Yine de hâlâ çok güzelsin.
-Kimin umurunda?

181
00:12:48,350 --> 00:12:51,854
Onu bir dinle. Ne diyeceğini bilmiyorsun.
Belki seni özlemiştir.

182
00:12:51,937 --> 00:12:56,275
Beni özlemişmiş! Yapma ya!
Sence beni özler mi?

183
00:12:56,358 --> 00:13:01,071
-Kızlar, lütfen.
-Lütfen ne? Çalışıyoruz kızım.

184
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Bizca. Buraya gel. Bana modellik yap.

185
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
Tişört işine giriyoruz.

186
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
-Ver şunu.
-Bir bakalım.

187
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Bakalım nasıl duracak.

188
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Vay! Amma tarz oldu!

189
00:13:15,419 --> 00:13:17,463
-Bu De Paul mu?
-De Paul McCartney.

190
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Vay canına!

191
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Hey. Bir şey yok.

192
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
Hey.

193
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Gringa bir şeyden şüpheleniyor.
Bana dayak attı.

194
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Evet, biliyorum. O kaltağı geberteceğim.

195
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
-Hayır, bir şey yapmayacaksın.
-Evet.

196
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Bana bak.

197
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Artık birlikte olamayız.
İlişkimizi öğrendiler.

198
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Bu son, tamam mı?

199
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Delirdin mi? Bu son olamaz. Hayır.

200
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Buranın tek iyi yanı sensin.

201
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
-Olmaz.
-Sen de öylesin ama…

202
00:14:02,466 --> 00:14:07,054
Hatırlıyor musun, seninle olmak
başımı bok kovasına sokmak gibi demiştim.

203
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Evet.

204
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
İşte. Sana bir şey olmasını istemiyorum.

205
00:14:10,975 --> 00:14:15,062
Bir şey olmaz. Sakin ol. Ciddiyim.
Bana bir şey olmaz.

206
00:14:16,564 --> 00:14:18,816
Burada sahip olduğumuz tek iyi şey bu.

207
00:14:29,618 --> 00:14:35,666
Onu bu böcekle boynuzladığını öğrenince
patronun ne kadar sevineceğini düşünsene.

208
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
Koğuşun en çelimsiziyle.

209
00:14:38,627 --> 00:14:41,672
-Bunun hesabını vereceksin sürtük.
-Dur.

210
00:14:41,755 --> 00:14:45,551
Sabina, beni dinle.
Lütfen, bir daha olmayacak. Lütfen.

211
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
Tabii ki olmayacak.
Gringa ona ne yapacak, biliyor musun?

212
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Amını kesecek.

213
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Hayır!

214
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Sabina, bana bak.
Ne istersen yaparım, lütfen.

215
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
O bana sökmez.

216
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
Siktir! İkinizi de gebertirim!

217
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Dinle lan kaltak. Sana yalvarıyorum.

218
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
Ne…

219
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Ne yapıyorsun? Tanrı aşkına!

220
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
Orospu!

221
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Gidelim.

222
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
"Hemen pes etme," virgül,

223
00:16:00,501 --> 00:16:06,173
"yenik düşmüş olsan da, köle olsan da."

224
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
-"K" ile.
-Nasıl ya hocam?

225
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Köle olursa ne hissedecek?

226
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Devam edelim,
sonra analiz ederiz, olur mu?

227
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Pardon. Bilgisayar kullanmam gerek.

228
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Dersteyiz, görmüyor musun?

229
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
-Sana sormalıymışım.
-Evet, kullan.

230
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
Ama saati, adını
ve ne kadar kullanacağını girmelisin.

231
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
-Dikkat et, sonra bakarlar.
-Sağ ol.

232
00:16:28,862 --> 00:16:33,909
Devam edelim. "Korkudan titriyor."

233
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
-"K" ile mi?
-Hayır, "T" ile. "Titriyor."

234
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Virgül. "Cesur olduğunu düşün."

235
00:16:41,417 --> 00:16:43,335
Hocam, bunu siz mi uydurdunuz?

236
00:16:44,795 --> 00:16:47,589
Hayır, Almafuerte diye bir şaire ait.

237
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
"Cesur olduğunu düşün."

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
BUGÜNÜN ÖZETİNE GÖZ ATIN

239
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
-İşte bu!
-İşte bu!

240
00:16:55,889 --> 00:16:57,016
Yaşa!

241
00:16:57,599 --> 00:17:01,395
Demek Aquino'nun oğlusun.
Büyük bir yıldız olmuşsun.

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Solita, derse geldin demek.

243
00:17:11,155 --> 00:17:15,034
Hayır. Pardon. Gla'yı arıyorum.
Sizi rahatsız etmeyeyim.

244
00:17:15,659 --> 00:17:19,413
Gla? Yardımına ihtiyacım var. Hem de çok.

245
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Konu acil Gla.

246
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Takıldım hocam.
Son satırı tekrarlar mısınız?

247
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
"Paslı bir çivi gibi inatçı..."

248
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Ucunu bile ağzıma almam
O boktan yarağın…

249
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Yeter.

250
00:17:38,057 --> 00:17:41,226
-Evli evine köylü köyüne.
-Tamam, pardon.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
-Güle güle.
-Hoşça kal.

252
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
-Teşekkürler.
-Görüşürüz.

253
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
İnanılmaz, değil mi?

254
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
Müzik kulağın kusursuz
ama anneni dinlemiyorsun.

255
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
O işe yaramaz heriften
uzak durmanı kaç kez söyledim?

256
00:17:56,408 --> 00:18:00,829
İşe yaramaz değil, iyi bir müzisyen o.
Tüm kalbimle sevdiğim biri.

257
00:18:00,913 --> 00:18:05,209
Saçmalamayı kes! Sen bir Casares'sin!

258
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
-Daha iyisine layıksın.
-Evet.

259
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Burada mahsur kalmaya, değil mi?

260
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Bu şerefsiz herif,

261
00:18:12,591 --> 00:18:17,054
sokak köşelerinde kendini acındıran
bu çakma müzisyen senin dengin değil.

262
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Senin dengin benim.

263
00:18:18,847 --> 00:18:23,727
Bu herif bambaşka bir dünyanın adamı
ve seninle çıkar ilişkisi var salak!

264
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
Hayır, seni bana hamile bırakan
o moruk gibi üçkâğıtçı değil.

265
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Konu kapanmıştır.

266
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
Ondan ayrılıyorsun. Bitti.

267
00:18:34,613 --> 00:18:36,573
-Telefonumu ver.
-Vereceğim.

268
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Evet, ver.
-Vereceğim.

269
00:18:39,743 --> 00:18:43,747
-Söylediklerim o kalın kafana girdiğinde.
-İnanmıyorum ya!

270
00:18:49,962 --> 00:18:53,048
Ne oldu yavrum? Hortlak mı gördün?

271
00:18:53,590 --> 00:18:57,719
-Neden?
-Çünkü hortlak görmüş gibisin.

272
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
Hayır, iyi değilim.
Yumurtalıklarım ağrıyor.

273
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
-Sana masaj yapayım.
-Hayır!

274
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Bak ne güzel.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Masajımı göreceksin.

276
00:19:14,319 --> 00:19:15,320
Gördün mü?

277
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Sana güzel bir masaj yapacağım.

278
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Sorun ne? Oran kuru mu?

279
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
Tanrım!

280
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
-Hadi Solita, çabuk.
-Tamam.

281
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Yakalanmak istemeyiz.

282
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
Hepsini yakmak daha iyi olmaz mıydı?

283
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Ne müthiş bir fikir! Ya duman?

284
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Ya gardiyanlar bizi
yanık kıyafetlerle görürse?

285
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-O zaman ne olacak?
-Haklısın.

286
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
Tamam, bence bu temizlendi.

287
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
As o zaman. Yarın veya ertesi gün alırız.

288
00:20:00,782 --> 00:20:05,078
-Kız arkadaşına söyle de konuşalım.
-Tamam. Bitti.

289
00:20:05,162 --> 00:20:06,788
-Başka?
-Başka bir şey yok.

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
En masum ifadeni takın.

291
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Haber duyulunca
kasık kıllarımıza kadar arayacaklar.

292
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Unutma, bana borçlusun.

293
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Ne yapıyorsunuz?

294
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Hiç. Gün batımını izliyorduk.
Sonra hava karardı.

295
00:20:25,474 --> 00:20:29,937
-Ciklet getirdik.
-Harika. Sonra çiğnemek için alayım.

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
Ne çeviriyorsunuz?

297
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
-Hiç.
-Hiç.

298
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
-Olay ne?
-Ne olayı?

299
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
Hiçbir şey yok.

300
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Keyfinize bakın kızlar.

301
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
Yardım et Marito.
Yerimde olsan ne yapardın?

302
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Sakin ol.

303
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Borges.

304
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Çocuğumuz için her şeyi yaparız.

305
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Bir yargıcın kızını kaçırıp
onu benim cezaevime koymayı

306
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
nasıl düşünebilirsin?

307
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Alo baba.

308
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Niye mi hâlâ hayattasın?

309
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Çünkü babana göndermek için
videolarını çekmem gerek.

310
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
Yardım et.

311
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Sağ ol aşkım.

312
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
Buyurun.

313
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
-Suratın asık. Ne oldu?
-Bir mahkûm kayıp.

314
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
-Hangisi?
-Sabina.

315
00:22:09,745 --> 00:22:14,666
Yürüyün! Çabuk! Hücrelere!
Herkesi dışarı çıkarın. Derhâl!

316
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Hadi!

317
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Dikkat! Hadi!

318
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Sıraya girin!

319
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Sıraya girin! Hadi!

320
00:22:25,093 --> 00:22:28,347
Çabuk olun! Sıraya girin!

321
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Biraz sessiz olun be!

322
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
Ne oluyor lan?

323
00:22:33,352 --> 00:22:34,603
Sıraya girin!

324
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Sessiz olun!

325
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
İşte böyle.

326
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
Sessiz olun.

327
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Derdiniz ne sizin? Sakin olun.

328
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Gerekirse her yeri 90 kere arayacağız.

329
00:23:10,847 --> 00:23:11,765
O bulunana dek.

330
00:23:26,196 --> 00:23:31,576
Evet, bazen hayat karşımıza
sürprizler çıkarabilir.

331
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
Bugün varız, yarın yokuz.

332
00:23:35,288 --> 00:23:36,415
Tıpkı bugünkü gibi.

333
00:23:37,374 --> 00:23:42,629
Dünkü sayım sırasında
bir mahkûm buradaydı, bugün yok.

334
00:23:45,507 --> 00:23:50,762
Hepinizin iyiliği için
ve burada yaşamaya devam edebilmeniz için…

335
00:23:52,347 --> 00:23:54,516
Sabina nerede? Ona ne yaptınız?

336
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Kimse kız arkadaşına dokunmadı.
Salağa yatma.

337
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
Bulunmazsa hücreyi ilk sen boylarsın.

338
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
O bulunana kadar…

339
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
-Anlamıyorum. Demin birlikteydik…
-Sus!

340
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
…hiçbir yere gitmiyoruz.

341
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Anlaşıldı mı?

342
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Selva, cevap ver.

343
00:24:11,491 --> 00:24:12,659
Evet, devam et.

344
00:24:12,742 --> 00:24:15,495
Teknik odanın önündeyim. Bir şey buldum.

345
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Tamam.

346
00:24:26,214 --> 00:24:27,215
Gidelim.

347
00:24:30,218 --> 00:24:33,763
Bir şey bilen varsa şimdi konuşsun.
Bu gece size uyku yok.

348
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Burada ne işi varmış?

349
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
Bilmem. Bu kızların
sağı solu belli olmuyor.

350
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Bir şey saklıyormuş. Arayın.
Buralarda bir ipucu vardır.

351
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
Bir şey varsa da başkası almıştır.

352
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Battaniye getirin.
Morgcular gelene dek üstünü örtelim.

353
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Kafası yarılmış.
Duvara çarpmış olabilir mi?

354
00:24:59,623 --> 00:25:03,251
Bizim için fark etmez.
Sigortamız tüm olayları kapsıyor.

355
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
-Adli tabiple konuşurum.
-Ya mahkûmlar?

356
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Onlara ne diyeceğiz?

357
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
Her işe burnunu sokanlar böyle bedel öder.

358
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
ANNEM
ORADA MISIN?

359
00:25:55,470 --> 00:25:58,098
N'aber? Kütük gibi uyumuşum.

360
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Okula gitti mi?

361
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Kusura bakma. Onu ararım.

362
00:26:03,562 --> 00:26:08,733
Diğer kızlara Sabina olayı yüzünden
başımız dertteymiş gibi davranmayın.

363
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Sıradaki çıkışımıza odaklanın.

364
00:26:11,194 --> 00:26:14,281
Beni sürekli azarlardı
ama o karıyı özleyeceğim.

365
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Üstelik araba da süremiyorsunuz aptallar.

366
00:26:23,039 --> 00:26:24,040
Evet?

367
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
Prenses uyandı mı?

368
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
-Bir hap içtim, kütük gibi uyumuşum.
-Hap mı içtin sen?

369
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Dur, çok çişim var. Bir saniye.

370
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Ağzıma işe.

371
00:27:12,672 --> 00:27:15,467
Merak etme. Sana bir şey olmayacak.

372
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Artık top anneannende.

373
00:27:31,274 --> 00:27:34,569
Ne oluyor? Bir dakikam var.
Gringa beni bekliyor.

374
00:27:36,071 --> 00:27:38,573
-Başımız belada mı?
-Hayır, sorun yok.

375
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
Buranın kuralını biliyorsunuz.
Her kıyağın karşılığı olur.

376
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Şimdi sıra sizde.

377
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Evet. Hangi konuda istersen
yardım edeceğiz.

378
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
-Onunla konuştum.
-Biraz düşündüm.

379
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
Her dışarı çıkışta ne yapıyorsanız
aynısını yapacaksınız.

380
00:27:54,130 --> 00:27:55,674
Müşteriye gideceksiniz.

381
00:28:01,554 --> 00:28:03,306
Ama bu özel bir müşteri.

382
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Nasıl yapacağız? Nerede?

383
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Dışarı çıktığımızda
her şeyi Solak ayarlıyor.

384
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Solak biliyor mu?
Ona Sabina'dan bahsettin mi?

385
00:28:14,984 --> 00:28:19,114
Hayır, ne yaptığınızı
ya da ne yapacağımızı bilmiyor.

386
00:28:19,197 --> 00:28:24,035
Bu iş aramızda kalacak.
Zor durumdayım. Çözüm bulmam lazım.

387
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
-Ne yapacağız?
-Sıradaki işe sizinle beraber gelmeliyim.

388
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Minibüsü Sabina kullanmıyor muydu?

389
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
-Evet.
-Tamam.

390
00:28:36,673 --> 00:28:42,971
Şimdilik tek işin Gringa'yı
beni şoför yapmaya ikna etmek, tamam mı?

391
00:28:44,889 --> 00:28:48,601
-Bunu nasıl yapayım?
-Bilmiyorum. Ona muamele çek. Hallet işte.

392
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
O adamla ne ilgin var? Sıradan biri değil.
Bunu neden yapıyorsun?

393
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Bundan kimseye bahsetmeyin, tamam mı?

394
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
O adamın babası torunumu kaçırdı.

395
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Onu okul kapısından almış.

396
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
Ona mutlaka bedel ödeteceğim.

397
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Götünüzü kurtardım.
Şimdi sıra sizde. Tamam mı?

398
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
-Ne oldu Gringa?
-Nerede ne oldu?

399
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
-Bir sorun mu yaşadınız?
-Hayır.

400
00:29:22,427 --> 00:29:26,681
Hayır. Ben yapmış olsam hemen öğrenirdin.

401
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Sana her şeyi anlatıyorum.

402
00:29:28,558 --> 00:29:32,270
Sen yapmadıysan kim yaptı?
Kafasına göktaşı mı düştü?

403
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
Ben ne bileyim?

404
00:29:34,689 --> 00:29:38,276
Bazı kızlar Sabina'yı
uzun süredir öldürmek istiyordu.

405
00:29:38,359 --> 00:29:40,195
Cesaret edememişlerdi.

406
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Pes ya!

407
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Bunu ona yapmadılar, bana yaptılar.

408
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
Kim olduğunu bulacağım.

409
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
Bak, kendine dikkat et.

410
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Ama uyarıyorum,
kontroller herkes için sıklaşacak.

411
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
Buranın patronu benim, herkes bilsin.

412
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Ben bilmek istemiyorsam
sen de bilmek istemeyeceksin.

413
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Kendine dikkat et.

414
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Başım derde girebilir.
-Benim de.

415
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Benim de dışarıda
hesap vereceğim birileri var.

416
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
Yanlış anlama.

417
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Aramızda bir anlaşma var.

418
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Ama burada bir şeyler öğrenmek
sadece bana mahsus.

419
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
Anladın mı?

420
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Hay sıçayım be!

421
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
-Kahretsin!
-Özür dilerim.

422
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Solita, yuh ya! Bir de özür diliyor.

423
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Görmemişim.

424
00:30:45,510 --> 00:30:49,222
Görmediğin belli zaten kardeşim
ama başka kıyafetim yok.

425
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
-Sana pantolon ödünç veririm.
-Gerek yok.

426
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Niye şaşırdınız ki? Kız hiç uyumadı.

427
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Kim uyudu ki? Kimse.
Hepimiz Klonazepam'la duruyoruz.

428
00:30:58,314 --> 00:31:02,151
Hiçbirimiz uyumadık.
Donumuza kadar aradılar zaten.

429
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Şey yüzünden…

430
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Ruhu şad olsun.

431
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
Hey, yavaş! Salak!

432
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Dulluk ona fena koydu.
Sevgilisinin adına sevinmesi gerekir.

433
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
Sabina daha iyi bir yerde.
Cezaevinden kurtuldu.

434
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
Onu sevdiğinden pek emin değilim.

435
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Çıkar ilişkisi seziyorum.

436
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Ölüm hepimizi duygulandırır.

437
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Bazen kendimiz için ağlarız,
ölen kişi için değil.

438
00:31:28,636 --> 00:31:32,599
Felsefeyi bırak şimdi.
Kolombiyalı ağlamadı çünkü kafası güzel.

439
00:31:32,682 --> 00:31:36,144
O zaman o haşereyi öldürüp
bizi kurtarana kadeh kaldıralım.

440
00:31:36,227 --> 00:31:39,981
Niye öyle diyorsun?
Belki de öldürülmedi, kaza geçirdi.

441
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Tatlım, onu kendi gözümle gördüm.

442
00:31:42,984 --> 00:31:47,989
Revirde onun yüzünü gördüm.
Darmadağın, iğrenç bir hâldeydi.

443
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Pardon.

444
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Kesin hamile.

445
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
Hayır, Solita adı gibi hep yalnız.
Hamile filan değil.

446
00:31:58,875 --> 00:32:02,337
-Bir bebek dünyaya getirecek.
-Onunla dalga geçme.

447
00:32:03,421 --> 00:32:04,339
İçeri gel.

448
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Hadi, çabuk.

449
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
İyi günler.

450
00:32:08,676 --> 00:32:12,513
Değiştiğini söylemiştin
ama seni böyle hayal etmemiştim.

451
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Yüz yüze söylemek istedim

452
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
ama gelmen çok uzun sürdü.

453
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Azarlamak için söylemiyorum.

454
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Çok acayip. Ne fark ettim, biliyor musun?

455
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
Bir şey hissetmeyeli
uzun zaman oldu Rodolfo. Yemin ederim.

456
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Sanki anestezi altındayım.

457
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Şimdi geriye dönüp baktığımda
bencil olduğumu fark ediyorum.

458
00:32:41,834 --> 00:32:46,130
Neden boşanmak istediğini şimdi anladım.

459
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
O kadar iyi anladım ki…

460
00:32:50,760 --> 00:32:55,306
…artık seni…

461
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
paylaşmaya razıyım, tamam mı?

462
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Seni başka kadınlarla,
dışarıdan çıtır bir kızla,

463
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
kiminle istersen paylaşırım.

464
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Ama bir şeye ihtiyacım var.

465
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
Seninle tekrar eskisi gibi
yatmak istiyorum. Anladın mı?

466
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Sürekli yapmayı kastetmiyorum.

467
00:33:16,452 --> 00:33:20,540
Tek isteğim arada bir de olsa bunu yapmak.

468
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
Arada bir mahrem ziyaretler,
az da olsa iş görür.

469
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Artık seni azdırmıyor muyum?
Beni sevmiyor musun?

470
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Göz yüzünden mi?

471
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Yine mi? Boşanma belgelerini imzalamıştım.

472
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
Evet ama şimdi evi satmam lazım.

473
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Geleni paylaşırız, konu kapanır.

474
00:33:43,271 --> 00:33:47,567
Güzel kazanç olur.
Ne istersen alabilirsin. İçeride bile.

475
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Parayı ne yapacaksın?

476
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Evleniyorum Olga.

477
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Umarım bu seni üzmez.

478
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
Hayır, üzülmedim.

479
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
-Nereyi imzalayayım?
-Şurayı.

480
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
İşte imzan şerefsiz herif!

481
00:34:30,651 --> 00:34:32,361
Orospu çocuğu! Piç!

482
00:34:34,947 --> 00:34:37,784
-Kancık!
-Sen de tek elli olacaksın pislik.

483
00:34:37,867 --> 00:34:40,703
Kancık karı! Kancık!

484
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Sana kapak olsun orospu çocuğu!

485
00:34:45,458 --> 00:34:48,878
Gringa, Sabina'yı öldüren kişi
burada, La Quebrada'da.

486
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
Beş dakikada kimin yaptığını öğrenirim.

487
00:34:51,798 --> 00:34:55,384
Evet, gözlerin o kadar iyi görüyor ki
hemen öğrenirsin kesin.

488
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Şu hilkat garibesini de al ve git.

489
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Ağzına sıçarım.
Sakın bana saygısızlık etme.

490
00:35:01,265 --> 00:35:04,560
-Yok Gringa, ben…
-Ben söylemeden yaprak bile oynamaz.

491
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
İşimi baltalamak istiyorlar.

492
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Beni alt edemeyecekleri için
kızlarıma sardılar.

493
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Sabina kardeşim gibiydi.

494
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
Başın sağ olsun Gringa.

495
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
Ama para gelmeye devam etmeli.
İşe ara veremeyiz.

496
00:35:25,665 --> 00:35:29,877
O yüzden buluşmak istedim.
İşi yeniden organize etmeliyiz.

497
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
Alınma ama Sabina öldüğüne göre

498
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
kızlar benim, araç benim,
başa geçebilirim.

499
00:35:36,926 --> 00:35:40,930
Hiçbir halt senin değil ulan.

500
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Hepsi benim, senin değil.

501
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Ben istemezsem dışarı çıkamazsın.

502
00:35:47,061 --> 00:35:49,772
Her zamanki gibi burada kızlara bakarsın.

503
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
O çıkacak.

504
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Ne bakıyorsun? Ne oldu?

505
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Ne zaman isterseniz hazırım.

506
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Al şunu. Bunu sadece dışarıda kullan.

507
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Sadece gerekliyse.

508
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
-Teşekkürler.
-Hayır, teşekkür etme.

509
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Dışarıda tek başınasın.

510
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Sorun çıkarsa idare mesul değil.
Ben de değilim.

511
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Tek derdim onun sağ salim gidip dönmesi.

512
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Claudia, benim.

513
00:36:40,114 --> 00:36:43,367
Dostum, telefon bulabilmene çok sevindim.

514
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Evet, artık seni
hep bu numaradan arayacağım.

515
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
-Bilgi edinebildin mi?
-Elbette.

516
00:36:48,706 --> 00:36:53,127
Yarışmadığı zamanlarda kankalarıyla çıkıp
takılacak kız arıyormuş.

517
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
Salıları bir otelin barında buluşuyorlar.

518
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
-Bu akşam kesin gidecek.
-Nereye?

519
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
Kumarhanenin orada.
Adresi şimdi gönderiyorum.

520
00:37:00,927 --> 00:37:04,180
-Emin misin?
-Kızım, üç kez doğrulattım.

521
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Beni iyi dinle. Bu işi şimdi yapıyoruz.

522
00:37:06,974 --> 00:37:09,769
-Jere her şeyi hazırlasın.
-Tamam.

523
00:37:09,852 --> 00:37:13,481
Juan Pablo'yu geri almamın tek yolu bu.
Beklemek istemiyorum.

524
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Her şey hazır. Bekleme.

525
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Ne istersen yap ama bunu beklemiyordum.

526
00:37:23,449 --> 00:37:26,827
-Sana teklif sundum, beni sattın.
-Bunu ben istemedim.

527
00:37:26,911 --> 00:37:28,621
Hayır mı deseydim? Neden?

528
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Çünkü bu benim işim,
hep öyleydi. Biliyorsun.

529
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
Solak, hadi ama. Seninle bir derdim yok.

530
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
-Ne olursa olsun gideceğim.
-Tamam.

531
00:37:36,963 --> 00:37:39,715
-Çabuk, hadi. Binin.
-Bölge burası.

532
00:37:39,799 --> 00:37:43,886
Lalo sürekli dolaşıp
etrafı kolaçan edecek.

533
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Al bakalım.

534
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
-Gladys.
-Ne var?

535
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Nasıl ayarladığını bilmiyorum
ama bunu daha önce de yaptın.

536
00:37:50,309 --> 00:37:51,644
O yüzden şaşırmadım.

537
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
-Hadi git.
-Tamam.

538
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Şu gıcık ayakkabılar!

539
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
Bu kıyafet sana çok yakışmış.

540
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
Donlarına kadar alın.

541
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Tabii, alacağız.

542
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
Tamamız Claudia. Yarım saate çıkarız.

543
00:39:43,005 --> 00:39:45,591
-Diğerleri gördü mü?
-Hayır, arkadan çıktık.

544
00:39:45,674 --> 00:39:46,801
Binin.

545
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Gladys, adam yolda.

546
00:40:12,368 --> 00:40:14,995
Claudia, otele yaklaştık. Neredesin?

547
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
Beş dakikaya varırız.

548
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
Teşekkürler.

549
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Dinle, kızlar girişe yakın olsun.

550
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Barda dururlarsa
adamın girdiğini görebilirler.

551
00:40:44,275 --> 00:40:47,403
Elbise sana çok yakışmış.
Taş gibisin valla.

552
00:41:42,082 --> 00:41:43,501
İşte geldi.

553
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
-Geldi mi?
-Evet.

554
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
Selam. Nasılsın?

555
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
İyi misiniz?

556
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Nasıl gidiyor?

557
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Her zamanki viskimi ver.

558
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
İşte orada. Çabuk.

559
00:42:07,816 --> 00:42:09,193
Saatiniz kaç acaba?

560
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
-12.20.
-Teşekkürler.

561
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Yalnız mısın?

562
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Bir arkadaşımlayım ama yalnızım. Ya sen?

563
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Arkadaşlarlayım ama yalnızım.

564
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
Viski içer misin? Bir tane daha ver.

565
00:42:27,086 --> 00:42:28,170
Bana katılsana.

566
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Hızlısın.

567
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Öyle derler.

568
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
Julián Aquino.

569
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Nicole.

570
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
Şerefe Nicole.

571
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
-Parfümün çok hoş.
-Seninkine bakayım.

572
00:42:50,734 --> 00:42:53,028
-Evet.
-Kokularımız çok benzer.

573
00:42:53,112 --> 00:42:54,697
Su alabilir miyim acaba?

574
00:42:54,780 --> 00:42:56,115
-İyi misin?
-Pardon. Evet.

575
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
-Hey!
-Ne oldu?

576
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
-Sen ünlüsün.
-Sayılır.

577
00:42:59,785 --> 00:43:00,744
-Öyle mi?
-Evet.

578
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
-Sen ünlü müsün?
-Hayır, değilim.

579
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
Ünlü olmama az kaldı
ama değilim. Sağ olun.

580
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
Beni tanıyor.

581
00:43:11,213 --> 00:43:12,590
Çıkar şunu.

582
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Tamamdır.

583
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Ne şeker şey.

584
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
İşte oldu.

585
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
Prens uyuyor mu?

586
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
-Şimdi.
-Şimdi.

587
00:43:50,002 --> 00:43:53,213
İşte böyle. Oldu.

588
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Vay be, burası çok güzel.
Evimden daha büyük.

589
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
Hadi bakalım.

590
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Gel Jere. Bu taraftan.

591
00:44:00,095 --> 00:44:02,473
-Hadi.
-Geliyorum. Sakin ol.

592
00:44:02,556 --> 00:44:03,682
İşte geliyor.

593
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Biraz ittir Claudia.

594
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
-Seni ararım.
-İşte geldi.

595
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Diğerlerini alalım.

596
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Kimseye söylemeyin.

597
00:46:22,446 --> 00:46:24,990
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan