EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS CON EFECTOS DE LUZ
QUE PUEDEN AFECTAR A LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
[Glo] Audrey, ¿qué quieres hacer?
[Audrey] Quiero volver.
[Kaeli] Creo que es un error.
[Glo] Aporta mucho valor a este equipo.
Pero ¿a qué precio?
[Glo] Creo firmemente que eres una estrella.
Podrías ser el futuro del estudio entero.
Tiene 10 diez años y se derrumba a cada momento.
Los solos son para Audrey y Gina,
la que gane tendrá un solo en las Nacionales.
Si pierde la competencia, sin duda será un pez muerto.
La solista ganadora con "The Lionfish".
¡Guao!
Estoy de vuelta, nena.
La semana que viene estaremos en Nueva York
para disputar el campeonato nacional más importante de nuestras vidas.
Haremos una colaboración con Boop! El Musical.
Y una de las aquí presentes interpretará a Betty Boop.
¿No quieren ganar su novena victoria para ir a la nacionales?
Y el trofeo al primer lugar es para "Baby in the Bayou".
Estoy muy mal.
[Glo] Es evidente
que este no es el mejor lugar para Tammi en este momento.
-[Tammi] ¡No pasaré por esto! -[Glo] ¿Tammi? ¿Tammi?
Por mucho que quiera a Audrey en este equipo para siempre,
tengo que dejarla ir.
♪♪♪♪
CIUDAD DE NUEVA YORK, NUEVA YORK
♪♪♪♪
-[Domenica] ¡Sí! -[Smiley] Ay, mira qué vistas.
[Glo] Fue un año difícil para todos.
El cierre de Studio Bleu
afectó mucho a las niñas y a mí.
No sabía dónde acabaría este equipo
y pasé mucho tiempo intentando recomponerlo todo.
Gracias a Dios que Kaeli estaba aquí.
¡Debes correr! ¡Avanza! Arriba, arriba, abajo, Lily.
[Glo] Pero no siempre estamos de acuerdo.
-Lamento que te sientas así. No sé... -Qué sincera suenas, mamá.
-Cuando pones ese... -Bien, entonces no puedo ganar.
-[Kaeli] Cuando tú... ¡Escúchame! -¡No gano ni una!
Pero aquí estamos, con nueve victorias consecutivas,
una temporada invicta...
[niñas] ¡Project X Dance Company!
[Glo] ...y ahora estamos en un estudio de Broadway,
preparándonos para las nacionales más importantes de mi carrera.
Deberíamos sentirnos emocionadas e inspiradas, pero en su lugar
tenemos una sombra sobre nosotras
porque Audrey y Tammi abandonaron el equipo para siempre.
Para ser sincera, me aterra participar en estas nacionales tan importantes
con un equipo tan dividido como el nuestro.
Eso es nuevo.
No intentes aligerar el ambiente.
¿Qué ambiente?
El de las consecuencias
de todo lo que venía diciéndote que sucedería
-durante ¿cuántas semanas? -¿Qué quieres decir?
No debiste permitir que Tammi y Audrey regresaran.
Mira lo que pasó.
Audrey quiere estar aquí. Esto es culpa de Tammi.
¡Pero mira lo que está haciendo!
-Mira lo que hace su mamá... -Lo que su mamá está haciendo...
Mira lo que está pasando porque la dejaste volver.
La situación de nuestro equipo no podría estar peor.
Y una vez más es por culpa de Tammi.
Tengo que tomar la decisión que me parece mejor para todos.
Si pensaras en todos,
no le habrías permitido volver
-y te ahorrabas el problema. -[Glo] Si pensara en...
¡No! Si hubieses pensado en todo el equipo
y en todos los demás más allá de Audrey...
[Glo] No me quedaré aquí escuchándote gritar ni gritándote.
No te quedarás a escucharme porque sabes que tengo razón.
-No quieres escuchar que te equivocaste. -[Glo] No, no es cierto.
-Sí, sí es cierto. -No, no es así.
Estás destruyendo tu propio equipo.
Estás destruyendo tu propio estudio, en su primer año.
[Glo] Sí, no quiero oír más.
Es muy frustrante que cada vez que le doy mi opinión a mi mamá,
ella la rechaza.
Solo quiere opiniones positivas
y ninguna que desafíe su punto de vista.
[Glo] Bueno, debemos empezar
por hablar de lo que pasó el fin de semana pasado.
Nadie pudo haber imaginado lo que pasó el sábado.
Tammi y Audrey dejaron el equipo.
Fue decisión de Tammi.
[Ashlan] Tenía la sensación de que se irían de nuevo
porque la Sra. Tammi no se veía muy contenta la semana pasada,
y me sentí terriblemente mal por ella.
Pero concuerdo en que lo mejor fue que dejara el equipo.
No le daremos más vueltas al asunto,
ustedes han ganado con y sin Audrey.
Una vez dicho esto, miren a su alrededor.
Miren dónde están ahora mismo.
¡Estamos en Nueva York!
Están en Broadway.
Aquí es donde se hacen las estrellas.
David Foster,
uno de los nombres más importantes de toda la industria musical,
nos está regalando una de las canciones
de su nuevo musical de Broadway, Boop!
Una de ustedes será Betty Boop,
y subirá al escenario a dejarlo boquiabierto.
Eso es lo que estoy esperando.
Y por si no fuera suficiente incentivo, les tengo otra sorpresa.
Cinco de los mejores agentes de Nueva York verán su presentación.
[exclamaciones, vítores]
Que un agente te contrate porque vio algo en ti es importantísimo.
Quiero conseguir un agente que me lleve a Broadway algún día.
Pasemos a la última pirámide de la temporada.
♪♪♪♪
En el fondo...
♪♪♪♪
Audrey.
Audrey no está aquí, nos presentaremos sin ella.
El siguiente en el fondo...
♪♪♪♪
Smiley. Te vi trabajar muy duro durante las últimas semanas.
Y quiero que sigas trabajando duro
para que salgas del fondo de una vez por todas.
-¿Entendido? -Sí.
El siguiente en el fondo...
♪♪♪♪
Ashlan. Me hubiera gustado ver que destacaras más esta temporada.
LISA MAMÁ DE ASHLAN
Pero sí creo firmemente
que tu técnica mejoró mucho esta temporada.
Y la última en el fondo...
Lily. Lily, tu actuación el fin de semana pasado fue espectacular.
Quiero ver muchas más la próxima temporada.
En la segunda fila...
Bellatrix.
Está muy claro que eres
una de las bailarinas con más técnica de este equipo.
Ahora que saliste de las sombras,
quédate en la luz.
La siguiente...
Es Gina. Gina, demostraste que puedes ser una líder y una solista ganadora,
es lo que siempre quise de ti.
Sigue así.
Y en la cima de la pirámide...
¡Miah!
[Leslie] ¿Dónde está Leilah?
[Glo] ¡Yuju!
MIAH, 10 HIJA DE TINGTING
Tienes ese "algo" especial, y no tengo ninguna duda
de que algún día tu nombre estará en las carteleras.
Gracias.
[Roxce] ¿Dónde está Leilah?
¿Qué sucede?
Estoy confundida porque no se me ocurre algo que Leilah haya hecho
para no estar en la pirámide.
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué crees que no te incluí?
Creo que en esta temporada me fue mejor que en la anterior.
¿De verdad lo crees?
Sí.
[Glo] Has sido mi alumna desde que tenías cuatro años.
Y desde que te conocí,
me pareció que eras una Kaeli Ware en miniatura.
Tienes mucho talento.
Tienes un don.
No siempre te he visto aprovechar todo tu potencial.
Pero esta temporada, te vi trabajar más duro
no solo para dominar los estilos,
sino también para actuar y no ocultar quién eres,
porque tú no eres tímida, Leilah.
[Kaeli] Sé que he sido muy estricta contigo,
pero es porque veo mucho de mí misma en ti.
[voz entrecortada] Y no quiero que mires atrás y te arrepientas de nada,
como tal vez yo me he arrepentido.
Serás mejor de lo que yo jamás podría ser,
y tienes que creértelo.
[Glo] Leilah, puede que no estés en la pirámide,
pero tengo algo aún mejor para ti que estar en la cima.
Leilah Bell...
♪♪♪♪
...tú serás Betty Boop.
Yo seré la protagonista, y además en las nacionales.
Es mi primer papel protagónico.
Y seré Betty Boop delante de los agentes.
Es el mejor protagónico del mundo.
-Estabas preocupada, ¿verdad? -[mamás ríen]
[Leslie] Es una gran oportunidad para ella.
Es la mayor oportunidad de su vida.
Ahora tiene que cumplir. [ríe]
Además del baile grupal, tendremos dos solos.
Ya sabemos que el primer solo será para Gina.
Felicidades por ganarte tu solo.
Estuviste increíble en la última competencia.
[Jing] Tiene un solo en las nacionales, venció a Audrey la semana pasada.
Cada semana demuestra su dedicación.
[Glo] El segundo solo fue una decisión muy difícil.
Se redujo a quién superó mis expectativas.
Y esa bailarina es...
Miah.
[Corinne] Las dos nuevas y flamantes estrellas, Gina y Miah,
obtuvieron los dos solos.
Y sabemos que Tingting y Jing no se llevan bien,
así que podría no ser el frente unido que esperaba
ante la semana de las nacionales, pero así son las cosas.
[Glo] Niñas, salgamos a ganar otro título nacional
y hagamos historia con esta temporada invicta.
-¡Sí! -[Domenica] En marcha.
[Glo] Mamás, les preparamos una zona de observación en otra sala.
Pueden retirarse. Empezaremos el ensayo grupal en unos minutos.
Igual seguiremos siendo amigas.
¡Yuju!
♪♪♪♪
TRES DÍAS PARA LAS NACIONALES
Bien. Niñas, por si no lo sabían.
La historia de Boop! El musical
trata de que Betty Boop viene de un pueblo en blanco y negro,
pero luego viaja a Nueva York, hace amigos,
encuentra el amor y todo un mundo a color.
Leilah, quiero que aprendas cómo se mueve, cómo habla.
Esta es la presentación más importante de sus vidas.
-Sí, exactamente. -Son las nacionales,
todas tienen que darlo todo.
[Glo] Muy bien, dispérsense.
Bien, nos movemos en uno y dos y tres y cuatro,
y cinco, seis, siete y ocho.
Chicas, no puedo creer
que las niñas tengan la oportunidad de hacer esta increíble presentación
con esta música maravillosa de uno de los mejores espectáculos de Broadway.
-Y está de moda. -Sí, así es.
Están en el escenario, empiecen.
Están en un escenario de Broadway. Hay representantes, directores
y otras personas importantes.
-[teléfono vibra] -¡Ah! ¡Glo!
"Mamás, estos son los agentes que irán a la presentación del sábado.
Por favor, investíguenlos. Rebel Creative Group,
Artist Collective Entertainment, CESD Talent Agency y DDO Agency".
Esos agentes son importantes.
Eso motiva a las niñas.
Que Leilah tenga el protagónico
no significa que las demás piensen: "Bueno, haré lo mínimo indispensable".
No, puedes seguir siendo una parte muy importante del baile
aunque no seas la protagonista.
Podría cambiarnos la vida a todas.
[Tingting] Piensen en la exposición
-que tendrán este fin de semana. -[Leslie] Exacto.
Estamos a nada de Broadway, chicas.
Va más allá de la competencia normal a la que estamos acostumbradas.
[Glo] Quiero que me guste, pero no me gusta.
Marcaron esas poses sin nada de fuerza.
Cada paso de este baile debería ser exagerado, y no lo es.
Las niñas tienen mucho que demostrar esta semana.
Tienen la oportunidad de cambiar el rumbo de sus vidas.
Un solo error podría marcar la diferencia
entre salir en la televisión, en el cine o en Broadway,
o volver a casa en Ashburn
a perder el tiempo y pensando en lo que pudo ser.
Están bailando por su futuro.
Esfuércense esta semana.
Es más importante que nunca.
♪♪♪♪
¡Muévete! ¡Ve al centro!
Gina, ¿qué estás haciendo?
[Jing] Parece que no te importa.
Si no ganas la competencia, se acabó, no volveremos.
[Kaeli] ¿Qué crees que le haces a tu hija?
Tú la pusiste en esa situación.
¡Hago de todo por ella!
¡Me estoy volviendo loca!
Hago todo lo posible...
[Corinne] ¡Caramba!
[Glo] Es el primer solo nacional de Miah.
Es mucha presión para una niña de diez años.
-Tengo que competir mañana. -[Tingting] Sí, ¿y qué?
Miah, no lo hagas.
Si alguna vez hubo un momento para demostrarle al mundo
que Project X es una potencia a tener en cuenta,
es este, ahora mismo.
[público vitorea y aplaude]
NUEVA YORK, NUEVA YORK
♪♪♪♪
[Glo] De aquí es de donde saldrán. ¿Lo ven?
¡Sí!
Hicimos una pausa del ensayo para darles inspiración a las niñas.
[Kaeli] Como bailarán una canción de Boop! El Musical,
las llevaremos a ver el espectáculo esta noche.
Pero antes de ver el espectáculo, conoceremos al elenco.
Creo que será muy divertido.
[Glo] Todos quieren estar aquí.
Todos los bailarines sueñan con estar en Nueva York,
en Broadway.
Este es el lugar donde ustedes podrían brillar.
Mi sueño siempre fue ver un espectáculo de Broadway.
-Y estoy feliz de poder... -[Glo] ¿Nunca has visto uno?
-No, yo nunca... -[Glo] ¿Es en serio?
-Nunca he visto uno en vivo. -Yo tampoco.
[Smiley] Ensayamos en el estudio todo el día.
Están un poco... Bueno, da igual. Lo sé.
Necesitan salir más.
¡Niñas, tengan listos sus teléfonos! Ténganlos listos para poder...
No tengo teléfono.
[Glo] Ah, bueno. Te pueden pasar los que ellas graben.
¡Niñas, miren quién es!
-[Gina] ¿Me puedo tomar una foto? -Sí, claro.
Sí, claro que sí.
[Glo] Ah, Leilah, pregúntales si te pueden dar algún consejo.
¿Qué consejos puedes darme sobre el espectáculo?
No temas indagar en los elementos de los dibujos animados.
Sean ustedes mismas y diviértanse. Esa es la clave de todo.
[Glo] Ya queremos ver el espectáculo. Muchas gracias.
Este viaje a Nueva York me abrió los ojos.
[Leilah] Espero poder hablar con Jasmine
para que me cuente sobre Betty Boop,
porque, al fin y al cabo, voy a interpretar su papel.
¡Woo!
[Bellatrix] Presentaremos un baile con tu canción.
¡Ay, cielos, sí!
Yo soy Betty Boop.
-[Glo] Ella es Betty. -¡Excelente! ¡De acuerdo!
[Glo] Hazle las preguntas que necesites.
Te diré que es una caricatura, es alegre, está llena de vida.
Tienes las habilidades y el talento, solo tienes que mostrarlos.
El mensaje de Betty siempre es: "Eres capaz de hacer cosas increíbles".
-[Glo] Sí. -[Jasmine] Recuérdalo, ¿de acuerdo?
-[Leilah] ¿Podemos tomarnos una foto? -Claro que sí.
[Leilah] Me siento más preparada para ser Betty.
Fue lo más emocionante que me ha pasado nunca.
Una experiencia maravillosa.
¡Me encanta Nueva York!
♪♪♪♪
UN DÍA PARA LAS NACIONALES
Bueno, escuchen, escúchenme bien.
Las dos harán solos esta semana.
Gina, tú harás un baile lírico. Se llama "Love Over Fear".
Deberás expresar una amplia gama de emociones, ¿sí?
Deberías poder mostrar tu hermosa técnica lírica
y todo tu entrenamiento.
¿Bien? Miah, tú harás un baile contemporáneo.
El tuyo se llama "Lightning in a Bottle".
Habrá unos efectos de luz geniales
cuando estés en el escenario.
Podrás demostrar tus líneas y toda tu flexibilidad,
todas tus fortalezas, ¿de acuerdo?
Ojalá obtengan el primer y segundo lugar,
pero quiero una solista ganadora del título nacional.
Vamos a empezar con Gina. Muy bien.
A principios de temporada, Miah y Gina compitieron entre sí,
y Miah ganó.
La temporada pasada, Gina no clasificó en las nacionales con su solo.
Y tendrá otra oportunidad porque tuvo una temporada increíble.
Pero si no le va bien este año,
no creo que vuelva a darle a Gina otro solo en las nacionales.
No te apresures.
ENSAYO DEL SOLO DE GINA LOVE OVER FEAR - LÍRICO
Arriba, paso, paso, paso. ¡Vamos! Arriba, abajo. ¡Arriba!
Cuidado con esa pierna. Paso, paso.
[Glo gruñe]
Es un poco injusto que Gina tenga otro baile lírico.
Es su tercer solo lírico.
Tiene una gran ventaja.
-[Corinne] Totalmente de acuerdo. Sí. -[Tingting] Así es.
¿Cómo puedes pensar que es fácil?
Es fácil para Gina porque es bailarina de ballet
y Miah no puede bailar así.
-Miah sí puede. -Miah no puede.
[Domenica] Es obvio que Jing y Tingting se guardan mucho rencor.
Parece que han intentado ocultarlo.
Ambas estaban en el mismo estudio de danza,
pero luego tuvieron una gran pelea.
Y ahora que Miah y Gina se enfrentarán en las nacionales,
está saliendo a la luz todo el resentimiento entre ellas.
[Glo] Hazlo bien.
♪♪♪♪
Uh... Agh.
[indistinto]
[Glo] ¡Vamos, estírate!
Gina, estás toda descoordinada.
Y te abres de piernas. ¡Te adelantaste!
No puede ser.
Glo le hace las mismas correcciones una y otra vez.
[Glo] Gina, este es el asunto.
Eres buena y puedes hacer todos los pasos de maravilla.
Pero eliges no hacerlo.
Sí.
Te diré que no estoy muy contenta.
Porque no veo que te estés esforzando al máximo.
-Tienes que estar muy atenta. -Baja la voz.
[Tingting] Dice que no se está esforzando al máximo,
que tiene que poner todo su empeño.
Parece que no te importa.
¿Te importa la competencia y las nacionales?
¿De verdad te importa?
Me importa más a mí que a ti.
Sufro bastante para que Gina pueda bailar.
Todo mi sueldo se va en el estudio de danza.
Trabajo en el turno de noche y no tengo tiempo suficiente para dormir,
así que la mayoría de las veces duermo en el auto.
Es mucho dinero y tiempo.
Por eso debe tomárselo en serio y esforzarse al máximo para ganar.
No quiero que pierdas contra una niña de diez años.
Si no puedes ganar, se acabó,
no volveremos la próxima temporada.
Sé que soy una mamá tigre, pero sé que Gina soportará la presión.
La ayudo a tener éxito, así que soy muy estricta, lo sé.
Pero yo... No importa.
Le puse mucha presión,
le dije: "Si no ganas las nacionales,
no volverás".
♪♪♪♪
-[Leslie] ¿Le dijiste eso? -Sí, se lo dije.
[Lisa] A mí me parece demasiado extremo.
A veces la presionas demasiado.
Todas ustedes presionan a sus hijas.
Todas presionamos a nuestras hijas, pero tú eres muy exigente.
Es otro nivel.
Miah, ¿estás lista?
[Miah] Sí.
ENSAYO DEL SOLO DE MIAH LIGHTNING IN A BOTTLE - CONTEMPORÁNEO
[Glo] Es el primer solo nacional de Miah con Project X,
y lleva toda la temporada invicta.
Es mucha presión para una niña de diez años.
-Junta las rodillas. -Vamos, cinco, seis, siete, ocho, estira.
¿Qué?
-Solo estás... -[Glo gruñe]
[Glo] ¿Qué estás haciendo? Deja de jugar con los dedos.
Respira hondo. Estás bien.
[Miah] Me pone muy nerviosa que Gina tenga un baile lírico
y yo tenga que competir contra ella, porque el lírico
es el fuerte de Gina, y así fue como venció a Audrey.
Me asusta un poco.
Te quitarán puntos si lloras en el escenario. Basta.
[Kaeli] Mi mamá trata a Miah diferente al resto de las niñas
cuando tiene una crisis nerviosa.
Y no es culpa de Miah,
porque nadie le ha dicho que está mal.
Nuestro trabajo como maestros es enseñarles, no mimarlas.
Desde mi punto de vista, las quiero tanto
que no aceptaré menos que lo mejor que puedan dar,
porque es lo que quiero para ellas.
[Glo] Estás estresada y no te concentras en lo que haces.
¿De qué sirve quedarte ahí llorando?
No sirve de nada, pero significa que meteré la pata en el escenario.
Miah, tener una crisis nerviosa no te ayudará en nada.
Tengo miedo porque no quiero meter la pata.
Si lo pienso bien,
es lo mismo que hacer otro solo en otra competencia.
Solo es diferente porque son las nacionales,
pero es solo... es solo la palabra.
Es más que todo la palabra "nacionales", aunque solo es una palabra.
Ya sabes, es solo una palabra.
No es un solo o protagónico de Miah si no tiene una crisis nerviosa.
Sé que no quieres equivocarte, pero lo haces,
así que debes aceptarlo y seguir adelante.
Están a punto de quitarte tu papel,
-estás... -Por eso estoy asustada.
No quiero que me lo quiten,
pero la Srta. Glo dice que todo lo que hago está mal.
-Es mi culpa. Yo me equivoqué. -Estaré al fondo de la pirámide.
Siente la presión porque se enfrentará a Gina.
Gina también siente la presión.
Sí, pero la suya es por una competidora, no por su mamá.
[Tingting] Sí.
Y te estiras y te derrites.
[Kaeli] Ve a tomar agua, Miah.
-Toma agua... -Toma agua. Lo lograste. Continuaste.
-Lo terminaste. Ve a tomar agua. -[Miah llora]
[Glo] Miah, escucha, escúchame.
Bien, no... Miah, no tenemos tiempo para esto.
-[Miah llora] -[Glo] Ya basta, detente.
[Tingting] No puede ser.
[Glo] Respira, respira, respira. Bien.
Voy a entrar.
[Glo] Tienes que respirar hondo.
[Corinne] Caramba.
¡Sigan!
¡Leilah, estás retrasada!
No me está yendo bien.
No dejes que te derrumbe, nena. Contrólate.
A Gina no le importa, pero a mí sí.
[Kaeli] Jing, le van a quitar su solo.
¡No pueden criticar mi relación con mi hija!
Todas las mamás se aguantan tus [pitido] bastante a menudo.
Cállense de una buena vez.
No sé si quiero regresar.
[moqueando]
Tingting, sácala un rato.
Tienes... Escúchame.
Vete con tu mamá y tómate un descanso.
Es muy dura consigo misma.
Sé que lo logrará. Siempre es así. Conquista el baile.
Lo sé, pero sabes que le toma tiempo,
y para las nacionales tal vez no puedas esperar.
No puedes confiar en que esté preparada.
-Ella lo estará. -Se necesita gente preparada...
-Ella estará preparada. -...de inmediato.
Si se detiene, quítale el solo.
Si no se va a comportar como debe,
no le des más oportunidades.
Entiendo que tiene talento, pero tiene que aprender.
Tiene diez años.
-Ni siquiera lo intentas. -Kaeli...
-No la corriges y le dices... -Kaeli...
-"Ay, Miah... -Kaeli, ¿has visto...?
...no pasa nada, déjame abrazarte".
Pero hiciste lo mismo con Audrey cuando era pequeña,
y mira cómo acabó.
No voy a castigar a una niña porque le cueste trabajo.
Necesita apoyo. Eso es lo que necesita.
Necesita a alguien que esté con ella.
-[llora] Tengo que competir mañana. -[Tingting] Sí, ¿y qué? Respira profundo.
De acuerdo. Necesito que te controles.
Y no vuelvas a hacer esto para poder tener más tiempo.
¿Entiendes?
Nunca la había visto tan nerviosa antes de un solo,
así que eso me abrió los ojos.
Mjum.
Miah, empieza.
♪♪♪♪
Pies firmes y rápidos. Gira.
Aprieta tus... Firme, firme.
[Tingting] Le da pavor el solo de Gina.
Ahí es cuando intervengo yo, tengo que quitarle presión.
No te creo.
Pienso que la presión viene de ti, Miah no piensa en esas cosas.
Eso es lo que tú haces, Jing. Me compadezco de Gina.
-Eres demasiado dura con ella. -¿Eres Gina?
No soy Gina, pero crecí con una mamá como tú.
Mi mamá era la típica mamá tigre asiática.
Y por eso soy la mamá que soy hoy en día,
porque no trato a mi hija así.
Porque no estoy de acuerdo con ese estilo de crianza.
Siempre la veo cómo llora
y te dice: "No me hables. No quiero hablar contigo".
Siente demasiada presión cuando tú estás presente.
¿Por qué llora cuando vas tras bastidores?
Tienes que ganar esta semana.
De lo contrario, harás el ridículo.
Ya deja de hablarme así.
La presión que le impones a Gina es demasiado alta.
Crees que funciona, pero ¿a qué precio?
Solo hago lo que sé que ayudará a mi hija
a perseguir su sueño,
y a hacer que sus sueños se hagan realidad.
Jing, ¿es el sueño de Gina o el tuyo?
Porque dices "yo" muchas veces.
No es mi sueño.
Por lo que vemos, a ella no le importa tanto.
Tingting, cállate. Soy muy unida con mi hija.
Tenemos una relación muy sana.
-[Leslie] Te molesta mucho este tema. -Ella dice... Yo no...
¡Solo estamos intentando ayudarte!
No necesito tu ayuda.
¿Por qué quieres ayudarme? Ella está bien.
La veo llorar mucho.
No saques ese tema, Tingting.
Que sea la última vez, te lo advierto.
No conocen mi relación con mi hija
y solo están pendientes de ella para juzgarme a mí.
No está bien.
Quiero mucho a Gina, por eso la presiono.
Y necesita que la presione.
♪♪♪♪
[Glo] ¡Tres, cuatro, cinco, seis, adelante!
¡No me creo nada de lo que están haciendo!
-Levanten las piernas, desplácense. -[Glo] Leilah, estás retrasada.
-No están listas. No están... -El inicio es un desastre.
Deben ir al proscenio, ¿de acuerdo?
[Glo] Pero no salten al proscenio, crucen el escenario.
-Deben empezar así. -[Kaeli] ¿Qué? ¡No!
No pueden hacer un salto diagonal con las piernas abiertas, Kaeli.
Todos están saltando así.
Sí, como sea.
Quiere mi ayuda, pero no me deja ayudarla.
Que siga menospreciando todo lo que digo
es realmente frustrante,
porque tuve que asumir muchas responsabilidades
cuando ella estaba distraída con Audrey y Tammi.
Fui yo quien estuvo trabajando con las niñas.
Saber que me trajo para ayudarla,
pero que solo quiere mi ayuda cuando le conviene,
me hace preguntarme para qué quería que estuviera aquí.
Leilah, tienes que saberte las palabras que ella dice.
Di: "Me estoy ruborizando".
"Me estoy ruborizando".
Uh. Ah... Uh.
Ah... Oh.
[Glo] No, así no... Es mucho más tierno.
Ahora parece que ni siquiera lo estás intentando
y que no te importa. Miah.
[Lisa] Otra vez. Leslie, quizá debas intervenir.
[Roxce] Sí, asegúrate de que no le quite su papel.
Haz así, uh.
¿Ves sus ojos?
Siento que no le estás poniendo empeño.
Quédate con ella y ayúdala, porque yo no puedo.
Tranquila. Tranquila.
No abras demasiado los ojos, solo ábrelos... así.
No, no, eso es demasiado. Así...
-No sé cómo hacerlo. -¡Ups! ¡Ups!
Está bien.
[Leslie] Solo quiero hablar un momento con ella.
Leilah. Tranquila.
[Leilah] No lo estoy haciendo bien.
Siento que no me está yendo bien,
pero también siento que...
-[Leslie] Cariño, ya hablamos de esto. -Sí, lo sé.
Eres... mírame.
No dejes que te derrumbe, nena. Tú puedes con esto. Contrólate.
Mamá, no me estás ayudando.
Escuchen, todas apoyamos a Leilah
-por completo. -[Domenica] Queremos que le vaya bien.
Ah, necesitamos y queremos que le vaya bien,
-pero ¡estamos hablando de Leilah! -[Domenica] Esa es la cuestión.
Tiene todo el talento del mundo. Tiene un don.
Pero le cuesta demasiado ponerlo a valer.
-Bien, déjame enseñarte algo. -No, no me enseñes nada.
-Te lo enseñaré. -No, no, no, detente.
-Cuando hagas... -Mamá, ya basta.
-Solo levanta las cejas y sonríe. -Mamá. Mamá, basta. ¡Mamá!
-Las cejas. -¡Mamá, ya!
-Bien. ¿Puedes controlarte? -¡Sí!
Déjame ver. Sonríe. Y mírame como Betty Boop.
Mira, las cejas, sonríe.
No. Respira hondo.
¡Mamá! ¡Basta!
[Glo] Leilah, tenemos que ensayar el baile.
Está de maravilla.
[Glo] Vamos. Concéntrate.
Niñas, ¿están listas?
Solo se siente presionada, como era de esperarse,
pero no dejaré que mi hija se derrumbe.
No llegamos tan lejos para desperdiciar una oportunidad así.
Por eso estamos aquí,
así que no dejaré que se nos escape.
No lo haré.
♪♪♪♪
¡Excelente!
[Glo] Sí, linda.
¡Frena!
[Kaeli] Miah, ¿dónde tienes la mano?
Lily, no te ves contenta. Pareces confundida.
Ashlan, tú tampoco te ves contenta. Sonríe.
Me parece que las niñas están demasiado confiadas esta temporada
porque han ganado todas las competencias hasta ahora.
Y creo que esta semana, por primera vez,
están notando la presión.
Sí, directores de casting, agentes y coreógrafos estarán observándolas,
y las niñas saben lo que significa.
Admiran a Maddie Ziegler y a Jojo Siwa,
y saben que, si dan la mejor actuación de su vida,
sus sueños podrían hacerse realidad.
♪♪♪♪
¡Gina, no tienes ni idea de lo que estás haciendo!
¡Ni la más mínima!
¡Muévete! ¡Ve al centro!
Gina, ¿qué estás haciendo?
Uh... vaya, vaya, vaya.
-Gina, no tienes ni idea... -Ni idea.
No te sabes ni uno de los pasos de este baile.
No sé cuándo te lo aprenderás,
porque te subirás al escenario en 24 horas,
pero tendrás que hacerlo porque este es tu último ensayo.
Jing, le van a quitar el solo
porque no se sabe el baile grupal.
Y no es justo para ninguna de las niñas.
Kaeli, hago lo posible por ayudarla, pero no le importa. No puedo ayudarla.
¡Pues haz que practique!
Enciérrala en su habitación y haz que repase el baile.
-[Jing] Kaeli... -[Kaeli] ¡No, es tu responsabilidad!
Entiendo tu frustración con ella,
y me alegra que entiendas por qué nos frustramos con ella también,
pero tú eres responsable de lo que hace en su tiempo libre.
Estoy muy molesta porque a mí me importa, pero a Gina no.
Si no la presiono, no podrá ganar.
Por eso me necesita aquí.
Jing ya le dijo que si no gana las nacionales no volverá al...
[Jing] No volveremos para la temporada que viene.
-[Glo] ¿En serio? -[Roxce] Sí, así es. Sí.
Intento presionarla.
Quiero que sienta la presión, que preste atención.
Pero ella no quiere. ¿Qué puedo hacer yo?
¡Hago de todo por ella!
¡Me estoy volviendo loca!
[Glo] Váyanse, niñas. Adiós. Salgan, salgan.
Me presionan demasiado.
-[Roxce] Bueno. Está bien. -Hago todo lo posible
-para que no me molesten. -[Roxce grita]
-Solo hablan de que presiono a mi hija. -Salgan, salgan. Gina, sal.
[Roxce] ¡Me empujaste! ¡Estoy intentando ayudarte!
Solo intentamos decirte...
Tingting, no quiero hablar contigo.
Tus palabras me duelen.
¿Y las mamás no querían que Tammi volviera por el drama?
♪♪♪♪
DÍA DE LAS NACIONALES
NUEVA YORK, NUEVA YORK
[Glo] Hoy es el gran día.
Es el día de las nacionales en el corazón de la Gran Manzana.
[Kaeli] Hay mucho por hacer.
Gina y Miah harán los solos.
[Glo] Y para el número grupal,
nos regalaron una increíble canción de Boop! El musical.
Y además de eso,
cinco de las mejores agencias de Nueva York vendrán
a ver a las niñas.
Esto podría cambiarles la vida.
♪♪♪♪
Pero siendo sincera, han sido unas semanas muy duras.
Perdí a mi mejor alumna.
Perdí a una de mis mejores amigas.
Y ayer pensé que perderíamos a Jing y a Gina.
Escuchen, necesito que las mamás y las bailarinas solistas
vengan conmigo a la sala verde.
Pero por ahora, tengo que centrarme en Miah y Gina.
Una de ellas podría llevarse el título nacional,
y está claro que la otra no.
-¿Necesitas ayuda, Gina? -[Gina] No.
¿No? Está bien.
[Roxce] ¿Pudieron hablar después de lo que pasó ayer?
El ambiente se siente un poco tenso.
Sé que tenías una mezcla de emociones,
así que si quieres hablar al respecto... o no.
Tienes que decir algo, Jing.
[Domenica] Jing, no queremos presionarte a nada.
Pero así sea solo por compañerismo,
todas queremos pasarla bien.
Es nuestra última competencia de la temporada.
[Jing] Todas nos juzgan a Gina y a mí.
Que solo me importa la clasificación y no los sentimientos de mi hija.
Es lo único que me dicen.
Solo digo que cuando Miah está triste, acude a mí en busca de consuelo
y Gina no lo hace.
Gina, cuando tienes un mal momento,
¿acudes a tu mamá o a otra persona?
A ti.
[Jing] ¿Cómo pueden juzgar cómo crío a mis hijos?
¡Eso me saca de quicio!
[Roxce jadea]
[Domenica] ¿Podemos sacar a las niñas?
-Por favor, saca a las niñas. -[Jing] Gina, Gina, vete, cariño.
¿Puedo decirle algo a Gina antes de que ella...?
No tienes por qué hablar con mi hija. Deja de hablar con ella.
-Gina, no quiero que esto afecte... -[Jing] Solo... Tápate los oídos.
Nadie te quiere más que tu mamá. Vete.
[Gina] Estoy muy frustrada con Tingting
porque no creo que ella me entienda.
Mi mamá tiene que ser estricta conmigo
porque a veces sé lo que debo hacer, pero no lo hago.
Le agradezco que lo haga,
pero las otras mamás no lo ven así.
Todas vemos el esfuerzo que estás haciendo.
[Glo] ¿Qué está pasando?
[Tingting] No quiere escuchar nada de lo que le decimos.
¡No pueden venir a criticar mi relación con mi hija!
Bien, Jing, respira, respira. Respira profundo.
Ya déjenla en paz.
Y yo... No estoy diciendo...
Dios nos está castigando.
No digo que ustedes la hayan criticado,
pero sus sentimientos son válidos, no importa cuáles sean.
[Domenica] Si no gana, se irá.
Si no lo hablamos ahora...
No dejaré que Gina se vaya.
Ustedes no quieren ayudarme,
solo quieren presionarme.
[mamás gritan]
Ya cállense de una buena vez.
[Roxce] Parece que nos culpan por todo.
Estas siete mujeres adultas van a sabotear a Miah y Gina
y todo su arduo trabajo.
Bien, llegó el momento, Gina.
Lo sacrificaron todo
y se merecen la oportunidad
de subir al escenario y demostrarle al mundo de lo que son capaces.
Bien, Miah, preparada.
Arriba, arriba. Cuidado. Sé que el piso está resbaloso. Cuidado.
-[Tingting] Tranquila. -No, no, no, d... d... d...
No, no, no. Otra vez.
Bien, volveremos a empezar. Miah, no lo hagas.
Miah, vamos a empezar de nuevo. Miah. Miah, basta.
-Empezaremos de nuevo. -Vuelve a empezar.
-Shh. -[Glo] Bien, respira hondo.
Aguarda... Escúchame.
Tienes tiempo para hacerlo una vez, así que no te pongas nerviosa.
Tranquila.
Cada vez que Miah se equivoca y pide parar la música,
mi mamá le hace caso y la deja empezar de nuevo.
Si se equivoca en el escenario, dejará de bailar.
-De acuerdo. -Y es tu culpa porque deberías
-entrenarla para que no se frene. -Sí, señora. Lo siento.
Llegó el momento.
Gina, expresa tus emociones. Miah, confía en ti misma.
No te asustes.
Una de ustedes podría ser campeona nacional. Es importantísimo.
Las quiero mucho a ambas, ¿y saben qué?
Sé que ambas pueden lograrlo.
No tengo ninguna duda.
-¿En serio? -Sí, en serio. [ríe]
♪♪♪♪
JUECES
Solo pienso en la presión que tengo encima para que gane
porque mi mamá me dijo que, si no ganaba, no volvería al equipo.
Solo tengo que expresar mis emociones,
hacer mi deber y dar lo mejor de mí misma.
[presentador] Número 52, "Love Over Fear".
¡Sí, Gina! ¡Vamos!
PRESENTACIÓN DEL SOLO DE GINA LOVE OVER FEAR - LÍRICO
♪♪♪♪
[vítores y aplausos]
[Glo] Gina estuvo preciosa en el escenario,
pero improvisó un par de pasos.
No siguió la coreografía tal y como estaba prevista.
La presión de las nacionales le jugó una mala pasada.
♪♪♪♪
[productora] ¿Cómo te sientes en este momento?
Estoy muy nerviosa.
Me asusté en la sala verde cuando olvidé el baile.
No puedo permitir que suceda en el escenario.
Estoy muy nerviosa. ¿Podrías dejar de hablarme?
-[productora] Sí. -Gracias.
[presentador] Participante número 53, "Lightning in a Bottle".
♪♪♪♪
PRESENTACIÓN DEL SOLO DE MIAH LIGHTNING IN A BOTTLE - CONTEMPORÁNEO
¡No, no! ¡No puede ser!
-[Corinne] No puede ser. -No, maldición.
Sigue adelante. Sigue, sigue. ¡Sigue adelante!
Continúa, Miah. Sigue adelante.
Despierta, Miah, vamos.
Sigue adelante.
Sigue bailando, Miah.
♪♪♪♪
[Glo] Despierta, Miah. ¡Vamos!
[Tingting] ¡Sigue, Miah, por favor! Sigue bailando.
¿Qué te dije?
JUECES
Te lo dije.
[Glo] Pero ella no iba a...
-Yo no podía hacer nada para que ella... -[Kaeli] Te lo dije.
En todos los ensayos que olvidó el baile, tú la detuviste.
-Porque tiene una crisis nerviosa. -No, en todos los ensayos.
Nunca te había visto tan nerviosa...
Lo siento. ¿Por qué estás enojada conmigo?
No estoy enojada contigo, nena. No estoy enojada, solo pregunto.
¿Puedes calmarte, por favor?
[Jing] Tingting intentó enseñarme cómo ser una mejor mamá,
y miren cómo le fue a Miah.
No quieras enseñarme. Usa mi método.
Gina puede soportar la presión
y ganar todas las competencias.
Quieres otra oportunidad.
Defiéndete tú deseo.
Te ganaste esa segunda oportunidad.
¿Sí?
Si un bailarín olvida la coreografía,
los jueces le quitan puntos si lo repite por segunda vez.
-Tú puedes. -Puedo hacerlo.
-Tú puedes, Miah. -Sí puedo hacerlo. Sí, puedo hacerlo.
¿Se te olvidó?
Eh, me puse a pensar demasiado
-y me asusté, pero... -Está bien. Tranquila.
¿Me quitarán puntos?
No, tú... No te preocupes por eso.
¿Qué tal si sales al escenario, empiezas desde el comienzo
y cuentas tu historia?
No pienses en los puntos, ¿de acuerdo?
Los jueces están aquí para verte.
Todos vinimos a apoyarte, ¿sí?
-Gracias. -Empieza de nuevo. Aquí vamos.
Pensé: "¿Qué está pasando?".
Yo nunca habría hecho eso.
Pero se necesita mucho valor para volver al escenario.
Adelante, Miah.
Te acercaste a ella con tanta determinación
y defendiste tu postura.
Pensé: "Esa es mi niña.
Para eso la estuve entrenando".
-Vamos, Miah. -Tú puedes.
[presentador] Participante número 53, "Lightning in a Bottle".
[público vitorea]
[Kaeli] ¡Vamos!
SEGUNDO INTENTO DE MIAH CONTEMPORÁNEO
[Glo] ¡Sí, Miah!
Tú puedes.
♪♪♪♪
-[trueno retumba] -[público aplaude]
Tú puedes. ¡Vamos! Eso es, tú puedes.
♪♪♪♪
[Glo] ¡Sí!
Y ahora está improvisando.
Está improvisando. No pasa nada.
♪♪♪♪
[público vitorea]
¡Sí!
[público vitorea]
[truena retumba]
[público vitorea y aplaude]
[Glo] ¡Miah!
Vamos, Miah.
Es justo lo que le dije a mi mamá que pasaría
si se le olvidaba el baile.
¿Qué hizo esta vez? No lloró.
Después de salir corriendo la primera vez.
Bueno, ¿sabes qué? Improvisó la mitad del baile.
Y se quedó en el escenario.
Lo hiciste muy bien, porque creo que nadie se dio cuenta
excepto yo, la Srta. Glo, la Srta. Kaeli
y quizá algunas de las mamás.
[Miah] Un momento, es un montón de gente.
[Tingting ríe]
De acuerdo, bueno... [ríe]
No mentiré. No fue su mejor actuación.
Estoy decepcionada por ustedes.
Porque trabajaron muy duro.
Se sabían los bailes y les dije que no lo pensaran demasiado.
De acuerdo. Olvidemos los solos.
Olvidaremos lo que sea que haya pasado esta mañana.
Vamos a seguir adelante.
Lo único que me preocupa en este momento
es esta rutina grupal.
Son un equipo, ¿verdad? Actuemos como un equipo.
Es lo más importante ahora.
Es todo lo que importa.
♪♪♪♪
[Roxce canta] Es donde quiero estar.
Hasta ahora, estas nacionales han sido un desastre.
Depende de Leilah darle la vuelta al marcador.
Parece que el baile grupal podría ser nuestra única oportunidad
de ganar el título nacional.
Auch.
Ustedes pueden. Las quiero a todas.
Vamos a arrasar con el baile y después lo celebraremos.
Cielos. ¡Salgan a brillar! Vamos.
♪♪♪♪
JUECES
A veces, las estrellas se alinean para momentos como este...
Si no estaríamos en Ashburn tragando moscas.
[ríe] ¿Verdad que sí?
[Leilah] Estoy muy nerviosa porque es mi primer protagónico
y no quiero meter la pata,
sobre todo porque se trata del campeonato nacional.
Si ganamos, terminaríamos invictas la temporada.
Y si no ganamos, sentiré que es culpa mía.
Tengo que ir a hacer popó.
[productora] Espera, ¿de verdad?
Sí, creo que sí.
-[productora] Está bien. -Pero puedo aguantarme.
No sé si es popó o un pedo.
A veces me tiro pedos cuando estoy nerviosa, y lo estoy.
De seguro son pedos nerviosos.
[presentador] Grupo pequeño de teatro musical, de 11 y 12 años.
[Glo] Todo se reduce a este momento.
Si alguna vez hubo un momento
para demostrarle al mundo que Project X es una potencia a tener en cuenta,
es este, ahora mismo.
♪♪♪♪
[público vitorea y aplaude]
COMPETENCIA NACIONAL DE BAILE IGNITE NUEVA YORK, NUEVA YORK
Leilah tiene mucho peso sobre sus hombros.
No puedo ni imaginar la presión que debe estar sintiendo.
[presentador] ...número 135, "Boop!".
[público vitorea y aplaude]
PRESENTACIÓN DE BAILE GRUPAL BOOP! - TEATRO MUSICAL
♪♪♪♪
[Roxce] ¡Claro que sí!
♪♪♪♪
[público vitorea]
[Glo] ¡Sí!
♪♪♪♪
[público vitorea]
♪♪♪♪
¡Así es!
♪♪♪♪
[público vitorea y aplaude]
Acabo de presenciar la actuación más espectacular de Leilah.
Y creo que es el comienzo de algo grande para ella.
[mamás vitorean]
[Smiley] ¡Recibimos una ovación de pie
de personas que no eran nuestras mamás!
JUECES
Bailarines, ¿están listos?
PREMIACIÓN
Muy bien, empecemos.
Solo junior de 9 a 12 años, los 10 mejores de las nacionales Ignite.
♪♪♪♪
En décimo lugar... Los alinearemos.
El número 46, "I Will Get There".
[Glo] Sin duda la presión afectó a Gina y Miah hoy.
Bueno, el ultimátum de Jing desconcertó a Gina.
Y Tingting y tú son demasiado indulgentes con Miah
y por eso se olvidó por completo de su solo.
[Rachelle] En octavo lugar...
el número 52, "Love Over Fear", Gina, Project X, 295.2.
[Gina] Quedé en octavo lugar.
Y mi mamá me dio un ultimátum
de que, si no ganaba, tendría que dejar el equipo.
Quiero mucho a las chicas y a la Srta. Glo.
Y no quiero despedirme porque somos como una familia.
Extrañaré los recuerdos que creamos juntas en estos años.
En cuarto lugar...
♪♪♪♪
...número 53, "Lightning in a Bottle", Miah, Project X, 297.8.
Le gané a Gina, pero el cuarto lugar es la peor clasificación de toda mi vida.
¿Están listos para premiar al grupo pequeño junior?
PREMIACIÓN DE GRUPOS JUNIOR
Lo importante en las nacionales es la categoría general.
Es decir, el mejor de todos los ganadores
de cada categoría de edad.
Pero para calificar, debemos ganar la categoría junior de grupos pequeños.
En tercer lugar,
la entrada 101, "Empire State of Mind", Tribe Body.
En segundo lugar...
la entrada 129, "We'll Be Fine", X-Quisite House of Dance.
[Leilah] Me pone muy nerviosa que no ganemos,
porque si perdemos siendo yo la protagonista
no seré el proyecto excepcional de la Srta. Glo.
Seré la decepción excepcional de la Srta. Glo.
[presentador] Y el primer lugar...
♪♪♪♪
...es para la entrada 135, "Boop!", Project X.
PRIMER LUGAR PREMIO A GRUPO JUNIOR
Un aplauso para los diez mejores grupos junior.
[Kaeli] Ahora que ganamos el primer lugar de los grupos pequeños junior,
nos clasificamos para el título nacional general.
Todo nuestro esfuerzo durante toda la temporada
fue para llegar a este momento.
[presentador] Y ahora, por favor, denme un redoble de tambores.
Las campeonas nacionales en el primer lugar son...
la entrada 135, "Boop!", Project X.
PRIMER LUGAR PREMIO AL GRUPO GENERAL
Un gran aplauso a sus campeonas.
[todos vitorean y aplauden]
[niñas] ¡Project X Dance Company!
[Glo] Estoy lo que le sigue a orgullosa.
Es nuestra primera temporada como Project X,
y no solo participamos, sino que dominamos la competencia.
¡Invictas!
[todas vitorean]
Nunca olvidaré este momento. Ni este baile.
Nunca olvidaré este equipo, ni esta temporada.
Muchas personas trabajaron duro para ayudarlas a llegar hasta aquí,
pero ustedes fueron las que más se esforzaron.
Leilah, estoy muy orgullosa de ti.
Eh, estoy muy contenta de haber tenido esta gran oportunidad
y creo que no decepcioné a nadie.
Leilah lideró a las niñas para ganar el título nacional.
Ver que una alumna tiene la oportunidad de brillar así
es lo que importa cuando eres maestra de danza.
Gina, tanto tú como Miah quedaron entre las diez primeras
con unos solos que no las representan.
Tuvo mucho que ver con los acontecimientos de esta mañana,
y creo que había mucha tensión en la sala.
Sin embargo, deberíamos estar celebrando.
¡Ganamos! ¡Quedamos invictas!
¡Ganamos! ¡Nuestro grupo ganó! ¡Arriba, Project X!
[todas vitorean]
[Glo] Las quiero. Estoy orgullosa de ustedes.
Ya pueden irse.
En general, fue un día tremendo.
Somos campeonas nacionales,
pero aún quedan asuntos importantes sin resolver
con Jing y las mamás.
Y tras el problema de la semana pasada con Tammi, quiero resolverlo ahora
para que no se convierta en algo irremediable.
Esta temporada fue una montaña rusa.
Pero ¿cómo solucionamos el problema que tenemos con Jing?
En este momento, debemos continuar y decidir qué vamos a hacer.
Estoy de acuerdo en que debemos seguir adelante.
Jing, sé que le diste un ultimátum a Gina
y ella no ganó,
así que, ¿en qué piensas ahora?
No queremos que se vayan. De verdad que no.
Si dicen algo que no es cierto,
hiere mis sentimientos.
Jing, se trata de Gina, no de ti.
Todas las mamás se aguantan tus [pitido] bastante a menudo,
pero no se trata de ellas, están aquí por sus hijas, Jing.
Gina se presentó y quedó en octavo lugar hoy
después de todo el trabajo y el tiempo que le dedicamos,
por tu culpa durante toda la semana.
Le dijiste: "Dejaremos el equipo si no ganas",
¿qué crees que le estás haciendo a tu hija?
Y tú la pusiste en esa situación.
¿Podemos acordar que todas necesitamos un descanso?
Necesitamos tiempo para pensar.
Deja que Gina se vaya...
No hables, estoy hablando yo.
No dejes que Gina se suba al autobús pensando que la vas a sacar.
Glo, tú no entiendes.
Jing, vas a renunciar, ¿sí o no?
Porque, mamá, dijiste que debíamos continuar, así que eso haremos.
-Jing, vas a renunciar, ¿sí o no? -Renuncio.
Está bien, entonces vete. ¡Lárgate!
Tenemos que avanzar con el equipo
que tendremos en el futuro. ¡Así que vete!
[Glo] Jing, no lo hagas.
¡No! Si vas a renunciar, lárgate.
-Me voy. -Espera, no, no, no.
-Jing, por favor, no lo hagas. -Jing, no te vayas.
Pensé que eras mejor mamá que Tammi.
Kaeli, nunca juzgues a un padre si no tienes hijos. Ya basta.
[Kaeli] Puede que esté siendo muy dura,
pero en mi opinión, estoy reparando el daño
que mi mamá está permitiendo.
Si quiere que Project X tenga éxito a largo plazo,
tendrá que aprender a ponerse firme.
Este comportamiento no puede seguir ocurriendo.
Váyanse todas, váyanse. Váyanse, por favor.
Jing, hablaremos más tarde.
Conozco a mi hija
y sé que hay algo más
detrás de todo este asunto con Jing.
Hay algo que le preocupa y necesito averiguar qué es.
¿Qué te pasa?
Siento como estoy reviviendo la semana pasada otra vez.
[Domenica] Jing, ¿puedes venir para que podamos decirte algo?
-[Roxce] Por favor. ¿Podemos hablar? -[Domenica] ¿Por favor?
Kaeli, cuando alguien está al borde,
tienes que retroceder.
Lo dejas estar.
Solo dijimos que eres muy dura con Gina. ¿Por qué te dolió tanto?
-[Jing] No es así. -¿Por qué te dolió tanto?
[Jing] No me dolió. Tú estás...
-Eso... Explotaste. -Está bien. Haz lo que quieras.
[Glo] ¿Cómo puedes darte cuenta de que alguien
está al borde de un colapso nervioso
y seguir gritándole?
Fue una temporada muy dura para mí.
Pensé que mi mamá me había traído para ayudarla,
pero ella ignoró todas mis opiniones.
Sí, es mi mamá y quiero ayudarla,
pero si va a seguir callándome,
¿por qué seguiría poniendo mi vida en pausa?
Quisiera que me escucharas más.
Ojalá me hubieras escuchado más durante toda la temporada.
Fue muy difícil.
Cada vez que digo algo, me dices que deje de hablar.
¿Para qué me trajiste si no fue para ayudarte?
Diez victorias consecutivas.
Tú no acumulaste diez victorias consecutivas la temporada pasada.
No digo que haya sido solo yo.
Regresé a casa después de que se terminara
mi carrera en el ballet, y me avoqué directo a ayudarte.
Me encanta enseñar a los niños y me encanta estar presente para ellos,
pero aún no me he tomado el tiempo para decidir qué hacer con mi vida.
Y aunque hay cosas que siento que me he perdido
o que desearía que hubieran sido diferentes,
no le quito mérito a todo lo que has hecho por mí.
Sabes que a veces me frustro,
y no sé qué haría si no fueras mi mamá.
Pero por primera vez en mi vida,
quiero ser yo quien decida qué es lo que quiero hacer.
No sé si quiero regresar.
No me has dicho si quieres que esté aquí o no.
Claro que quiero que vuelvas la próxima temporada.
Y de seguro nos sacaremos de quicio la una a la otra vez,
pero no querría que nadie más que tú me sacara de quicio.
Sí, una pequeña parte de mí realmente esperaba que fuera feliz
construyendo este negocio familiar y continuando con mi legado.
Pero ahora que sé que no es feliz, veo cómo crece su resentimiento.
Y no quiero que mi hija me guarde rencor nunca.
Como madre, lo único que quiero es ver feliz a mi hija.
Kaeli tiene que vivir su vida.
Y sea lo que sea, ahora depende solo de ella.
Y yo tengo que aceptarlo.
Yo te apoyaré en todo lo que quieras hacer.
Tú lo sabes, siempre lo he hecho.
♪♪♪♪
No sé qué le depara el futuro a Project X.
Perdimos a la bailarina estrella, Audrey. Puede que perdamos a Gina.
Y ahora, puede que Kaeli no vuelva como entrenadora.
Me aterra pensar en cómo será la próxima temporada
porque, más que nada,
me da miedo enfrentarlo sola.
♪♪♪♪