1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
<i>Ο Κρόνος Καταβροχθίζει τον Γιο του,</i>

4
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
από τον δάσκαλο Φρανσίσκο ντε Γκόγια,

5
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
τον οποίο ζωγράφισε μεταξύ 1820 και 1823.

6
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε
τον Ισπανό πρέσβη για τη δουλειά του,

7
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
ώστε ο πίνακας του Γκόγια
να είναι εδώ για έναν χρόνο.

8
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Ευχαριστούμε.

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
Ευχαριστώ πολύ.

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
(ΗΠΑ)

11
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην εκδήλωση,
ειδικά τις μαρκησίες του...

12
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
ΜΠΑΝΓΚΟΚ (ΤΑΪΛΑΝΔΗ)

13
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Ινές.

14
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Πες ναι.

15
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Από όταν σε γνώρισα, είμαι πανευτυχής.

16
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
(ΠΑΝΑΜΑΣ)

17
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Έχω πολύ καλά νέα.
Ο πρέσβης έδωσε το πράσινο φως.

18
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

19
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Ναι, σου έστειλα ένα λινκ
για να δεις ποιο δωμάτιο προτιμάς.

20
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Με διαστάσεις και τα λοιπά.

21
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Μεθαύριο θα σε καλέσουν από το Υπουργείο.

22
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Θα πάρουν όλο το υλικό, εντάξει;

23
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
ΤΟΚΙΟ (ΙΑΠΩΝΙΑ)

24
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

25
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Μπράβο, κύριε Τακέσι.

26
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Σας ευχαριστώ.

27
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΘΕΤΑ

28
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
ΡΙΜΠΕΪΡΑ ΣΑΚΡΑ, ΓΑΛΙΚΙΑ

29
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (CNI)
ΜΑΔΡΙΤΗ (ΙΣΠΑΝΙΑ)

30
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Εδώ είναι.

31
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Επιχείρηση Θιέναγκα, φρέσκες πληροφορίες.

32
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Τι ξέρουμε γι' αυτήν;

33
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Ότι συμμετείχαν
οι τέσσερις δολοφονημένοι πράκτορες,

34
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
κι έκτοτε, όλοι είχαν ψεύτικες ταυτότητες.

35
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Ελένα, αν ο Τύπος
κάνει τη σύνδεση, τη βάψαμε.

36
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Ξέρεις τι να κάνεις.
Τρομοκρατία, ISIS, Αλ Κάιντα, ό,τι θες.

37
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Εντάξει.

38
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Το ντοσιέ είχε ακόμη έναν φάκελο.

39
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Αυτόν.

40
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Πάρε τον υπουργό.

41
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Τίποτα δεν θα βγει από εδώ
αν δεν μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

42
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Εντάξει.

43
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Τι θα κάνεις;

44
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Το μόνο που μπορώ.

45
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Πέπε, πρέπει να φύγω.

46
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Εντάξει, θα τελειώσω εγώ.

47
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Ευχαριστώ.

48
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Πάμε.

49
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Τι διακριτικό.

50
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Απ' το τηλέφωνο δεν θα συμφωνούσες.

51
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Δεν συμφωνώ σε τίποτα.

52
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Δεν είδες τηλεόραση σήμερα, ε;

53
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Δεν έχω τηλεόραση.

54
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Είμαι εδώ για να αποσυνδεθώ.

55
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Έχω άδεια, αν δεν το θυμάσαι.
- Το θυμάμαι.

56
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Σου ζήτησα έναν χρόνο. Πριν από μισό.

57
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Θα μιλήσουμε σε έξι μήνες.

58
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Επιστρέφω αμέσως.

59
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Ιάγο.

60
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Έλα, πάρε αυτό. Έτσι.

61
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Πάρε το κουτάλι.

62
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Ορίστε.

63
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Έλα.

64
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Μπράβο, μαμά. Είσαι τέλεια.

65
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Γιατί δεν μου το είπες;

66
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Αυτό είναι. Έχει καλές και κακές μέρες.

67
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Μα όταν γύρισα από τη Βηρυτό, δεν μιλούσε.

68
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Πολύ καλά.

69
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Αυτό ήταν.

70
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Έχεις τα μάτια της.

71
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Λέει ότι είχα τον χαρακτήρα του.

72
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Σωστά, μαμά;

73
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Ο πατέρας σου είναι θρύλος.

74
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Όλοι οι πεσόντες γίνονται θρύλοι. Έλα.

75
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Τελευταία. Αυτό είναι.

76
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Αντρέια.

77
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Πολύ καλά.

78
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Ορίστε, φάτε.

79
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Τα τέσσερα θύματα είχαν πλαστή ταυτότητα

80
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
σε ισπανικές πρεσβείες.

81
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Προστατεύονταν από την κυβέρνηση.
- Κρύβονταν. Γιατί;

82
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Δεν ξέρω. Μα τους βρήκαν
και τους εκτέλεσαν.

83
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Γιατί αυτούς;

84
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Τα θύματα συνδέονταν.

85
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Μια αποστολή 37 χρόνια πριν.

86
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Είναι πρώην μέλη του CESID,
κατάσκοποι της παλιάς σχολής.

87
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Τι είδους αποστολή;

88
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
Δεν υπάρχουν αρχεία.

89
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Αφήνουμε λίγα γραπτά, μα αφήνουμε.

90
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Τίποτα δεν γράφτηκε
για την Επιχείρηση Θιέναγκα,

91
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ή καταστράφηκε. Δεν ξέρω.

92
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Προτεραιότητά μου είναι η μητέρα μου.

93
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Για όσο της απομένει, θέλω να 'μαι εδώ.

94
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Το καταλαβαίνω.
- Εντάξει.

95
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Μα ίσως γίνει κι άλλος φόνος.

96
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Πέντε πράκτορες
συμμετείχαν στην Επιχείρηση.

97
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Μόνο τέσσερα θύματα βρέθηκαν.

98
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Δεν βρίσκεις τον πέμπτο.
- Ναι.

99
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Το όνομά του, Σαλβαδόρ Ανκάρες.

100
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Εξαφανίστηκε, δεν πήγε στη δουλειά.

101
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Είχε μετακινηθεί στο Ταλίν.

102
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ή είναι νεκρός ή κρύβεται.

103
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Σίγουρα, μα είναι πολύ σημαντικό
να τον βρεις.

104
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Μόνο αυτός μπορεί να μας πει
τι ήταν η Επιχείρηση Θιέναγκα,

105
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
ποιος κάνει τους φόνους.

106
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Λυπάμαι, Ελένα, μα έτσι είναι.

107
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Θα τα πούμε σε έξι μήνες. Σ' το είπα ήδη.

108
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Αν μιλούσε, η μητέρα σου
θα έλεγε να δεχτείς.

109
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Ορίστε;

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.

111
00:10:30,708 --> 00:10:32,916
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

112
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Αστείο είναι αυτό;

113
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Ο φάκελος του Σαλβαδόρ Ανκάρες.

114
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Θιέναγκα, 1987.

115
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Ο πέμπτος πράκτορας
που θέλω να προστατεύσεις.

116
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Ο πατέρας μου...
Πέθανε σε αποστολή όταν ήμουν μωρό.

117
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Δεν είναι αυτός.

118
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Σωστά.

119
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Ο Έρικ Μπαένα πέθανε πριν 34 χρόνια.

120
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Οι πέντε πράκτορες θάφτηκαν

121
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
και μετακινήθηκαν με νέα ταυτότητα.

122
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Η μητέρα δεν θα έλεγε ψέματα.

123
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι αυτός.

124
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Κι εγώ μόλις το έμαθα.

125
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Ιάγο, βρες τον Ανκάρες.

126
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Να σου πει τι διάολο παίζει.

127
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Ο πατέρας μου πέθανε.

128
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Ιάγο, η μητέρα σου
είναι στο κρεβάτι. Φεύγω.

129
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Ευχαριστώ.

130
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

131
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός;</i>

132
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Πες κάτι, μαμά.

133
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Έλα. Μια χειρονομία, οτιδήποτε.

134
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
ΤΑΛΙΝ (ΕΣΘΟΝΙΑ)

135
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

136
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Θα έπαιρνε σύνταξη σήμερα, γι' αυτό.

137
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Τον περιμέναμε.

138
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Δεν ήρθε...
- Το γραφείο του;

139
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Αυτό.

140
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Έχει λάβει γράμματα ή δέματα;
- Όχι.

141
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Του έστειλαν κάποια αγορά που έκανε;

142
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Όχι, δεν λάμβανε τίποτα εδώ.

143
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Σίγουρα;
- Ναι.

144
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Τα τσιγάρα του.
- Αυτά εδώ;

145
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Ναι.

146
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Κάπνιζε, μα η γυναίκα του δεν το ήξερε,
οπότε του τα έστελναν εδώ.

147
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Μια κούτα κάθε Παρασκευή.

148
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Σήμερα είναι Πέμπτη.

149
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος, παρακαλώ;

150
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

151
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Γιατί δεν έχει βρεθεί;
Πρέπει να είναι ζωντανός.

152
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
<i>Θα βρω πλάνα από την περιοχή.</i>

153
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ο Ανκάρες ή ο δολοφόνος του
θα άφησαν ίχνη.

154
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Μίλα στη γυναίκα του. Δες τι θα μάθεις.

155
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Θα σε πάρω μόλις πάρω τα πλάνα.

156
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Ένα πράγμα μόνο.

157
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Έχει κι άλλο γιο.

158
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Το ήξερες;

159
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Θέτα, το σημαντικό είναι
να βρεις τον Ανκάρες.

160
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Σωστά.

161
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Η μαμά σου;

162
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
- Η μαμά σου.
- Μαμά!

163
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Χαίρετε. Ο Χεσούς, σωστά;
- Ναι.

164
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Πέρνα.
- Ευχαριστώ.

165
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Καμιά παράξενη συμπεριφορά τελευταία;

166
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Κάποιες μέρες, φερόταν περίεργα.

167
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Κάποτε είπε
ότι κάποιος τον παρακολουθούσε, μα...

168
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
ποιος θα παρακολουθούσε
έναν ακόλουθο στην Εσθονία;

169
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Δεν ξέρουμε.

170
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
Χανς, αγάπη μου,
στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ.

171
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Έχει καμία σχέση με αυτό;

172
00:17:13,041 --> 00:17:17,416
Θεέ μου! Ήξερα ότι μου έλεγε ψέματα
για κάτι. Είμαι τόσο ηλίθια!

173
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Μην ανησυχείτε, θα τον βρούμε. Με ακούτε;

174
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Κυρία Κάρλσον,
περνάει πολύ χρόνο κάπου στο σπίτι;

175
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Ηρεμήστε, κυρία Κάρλσον.

176
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Εδώ.

177
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ
ΓΙΑ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ

178
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ

179
00:18:47,666 --> 00:18:49,208
ΙΑΓΟ

180
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Καλημέρα, καλησπέρα, καλό βράδυ.</i>

181
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
<i>Αν βλέπεις αυτό, εμάς τους πέντε
από τη Θιέναγκα μας έχουν κυνηγήσει.</i>

182
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
<i>Αν ήρθες να με σκοτώσεις, δεν θα με βρεις.</i>

183
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Ούτε θα σου πω για την αποστολή
ή τι συνέβη. Τίποτα.</i>

184
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
<i>Μην τους βλάψεις.
Δεν έχουν σχέση, δεν ξέρουν τίποτα.</i>

185
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
<i>Αν είσαι από τους καλούς...</i>

186
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
<i>Καλοί, κακοί, δύσκολα βάζεις όρια
σε όσα κάνουμε, το ξέρω.</i>

187
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>Δύο πράγματα.
Προστάτευσε την οικογένειά μου.</i>

188
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>Και στον φάκελο έχεις
όσα χρειάζεσαι για τώρα.</i>

189
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Ελέγχουμε τους κωδικούς,
μοιάζουν με τους δικούς μας.

190
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
<i>- Δεν είπε κάτι άλλο;</i>
- Τίποτα παραπάνω.

191
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Αρχηγέ, έλα να δεις αυτό.
- Για να δούμε. Μισό.

192
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Οι κωδικοί οδηγούν
σε συντεταγμένες GPS εδώ.

193
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Οι κωδικοί είναι όντως δικοί μας.</i>

194
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Κάθαρμα.

195
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Θέτα;</i>

196
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
Σήκω πάνω!

197
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Ψηλά τα χέρια!

198
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Βγάλε το κράνος σου. Τώρα.

199
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Τώρα!

200
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Γύρνα.

201
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Γύρνα, διάολε!

202
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Γύρνα!

203
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Υπηρεσία Πληροφοριών Κολομβίας.

204
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Πέτα το όπλο σου.

205
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Σαλομέ Σουάρες. Μάλιστα.

206
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Κωδικό όνομα;

207
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Άλφα.

208
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Το δικό σου, Χεσούς Μπάο;
- Θέτα.

209
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Με λένε "Άλφα" επειδή ήμουν αριστούχος.

210
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Εσύ θα ήσουν τελευταίος.

211
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Γιατί ψάχνει η Κολομβία
πρώην Ισπανό κατάσκοπο στην Εσθονία;

212
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Τελευταία, κάποιος
παρακολουθούσε τον Ανκάρες.

213
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Δεν ξέρω. Όταν έφτασα,
είχε ήδη εξαφανιστεί.

214
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Και αντί να συστηθείς,
μου επιτέθηκες και με έκλεψες.

215
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Ορίστε;

216
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Εγώ κατέληξα πάνω στο παρμπρίζ, σωστά;

217
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Ο φάκελος λέει πού είναι;
- Πώς ξέρεις για τον φάκελο;

218
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Σου είπα, ήμουν αριστούχος.

219
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Γιατί το CNI δεν τον είχε υπό έλεγχο;

220
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
Με συγχωρείτε!

221
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Δεν θέλεις τίποτα;
- Δεν πίνω.

222
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Θα σε κεράσω.
- Δεν πίνω.

223
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Το κάνεις καιρό;
- Πολύ καιρό.

224
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Γιατί το διάλεξες;
- Κάποιος πρέπει να το κάνει.

225
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ναι. Είσαι απ' αυτούς που δεν λένε ποτέ
το πραγματικό τους όνομα.

226
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Δεν το θυμάμαι για να σ' το πω.

227
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Εσύ λες στον κόσμο το δικό σου;

228
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Εξαρτάται, μεταξύ συναδέλφων.

229
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Δεν είμαστε.

230
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;

231
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Εσύ κάνε ό,τι θες. Περιμένω διαταγές.

232
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Πάμε πάλι.

233
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Η Επιχείρηση Θιέναγκα ήταν στην Κολομβία;
- Ποια;

234
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ψάχνεις τον Ανκάρες,
θα ήταν σε κολομβιανό έδαφος.

235
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Μην κάνεις τη χαζή.
- Όχι.

236
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Το κάνεις από την αρχή.
- Από πού ν' αρχίσω;

237
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.

238
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Θα σου πω τι θα γίνει.

239
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Αν μου πεις πού είναι ο Ανκάρες,

240
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
θα σου πω τι ξέρω για την επιχείρηση.

241
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Νίκη για όλους.
Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.

242
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Δεν δουλεύω ομαδικά.

243
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Στο εξής, δουλεύεις.

244
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Ό,τι πεις.

245
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Λέγε.

246
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
<i>Μίλησα με Κολομβία.</i>

247
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Η Άλφα είναι η καλύτερη πράκτορας. Πρώτη.

248
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
<i>Ο Ανκάρες κι οι άλλοι
έδρασαν παράνομα στην Κολομβία.</i>

249
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Η Θιέναγκα ήταν μαύρη επιχείρηση
για όλες τις υπηρεσίες.

250
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Κολομβία και Ισπανία έχουν τον ίδιο στόχο,

251
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
να βρουν τον Ανκάρες
και τι διάολο συνέβη τότε.

252
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Τι σου υποσχέθηκαν;

253
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
<i>Η Κολομβία ξέρει περισσότερα από εμάς.</i>

254
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Μα δεν θα μας πουν τίποτα
ωσότου του μιλήσουν.

255
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Αν τους τον πάμε,
θα μας πουν τον δολοφόνο.

256
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
<i>Ξέρουν ποιος είναι.</i>

257
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Κάτι φαίνεται ύποπτο.

258
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
<i>Θέτα, από εδώ και πέρα,
το DNI και εμείς δουλεύουμε σαν ομάδα.</i>

259
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Με δουλεύεις.
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

260
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Οι συντεταγμένες. Βρήκες τίποτα;

261
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
<i>Το νεκροταφείο του Αγ. Ιωάννη
του Βαπτιστή, στο Ρίο ντε Τζανέιρο.</i>

262
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Ψάξαμε όλα τα αρχεία του Κέντρου
για υπηρεσίες σ' αυτό το μέρος.

263
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Βρήκαμε ένα τιμολόγιο από το 1990
με έξοδα κηδείας.

264
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
<i>Μια ταφόπλακα με όνομα και επώνυμο.</i>

265
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Μην πεις άλλα.

266
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
<i>- Ο Ανκάρες έθαψε εκεί τον Έρικ Μπαένα.</i>
- Ναι.

267
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Θέτα, θα πας στη Βραζιλία.

268
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ (ΒΡΑΖΙΛΙΑ)

269
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΗ

270
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Με ακούς;

271
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Καθαρά.

272
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Καθαριστής, πορτοκαλί στολή.

273
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Άλφα, βρήκα τον τάφο.</i>

274
00:27:46,333 --> 00:27:49,708
ΕΡΙΚ ΜΠΑΕΝΑ ΛΟΠΕΖ

275
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Και τώρα;

276
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Έχει φρέσκα λουλούδια.

277
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Εσύ. Σταμάτα εκεί που είσαι.

278
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Σταμάτα, λέω.

279
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Να ρωτήσω κάτι;
- Συγγνώμη, κυρία, δουλεύω.

280
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Σταμάτα αμέσως.

281
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Σταμάτα.

282
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Κάθαρμα!

283
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Σταμάτα!

284
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Γαμώτο!

285
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Σταμάτα!

286
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Ακίνητος!

287
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Χέρια, να τα δω.

288
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Γύρνα.

289
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Το όπλο που έχεις,
άσ' το κάτω αργά, εντάξει; Αργά.

290
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Προχώρα.

291
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Ήρεμα. Έτσι.

292
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ο Ανκάρες. Πού είναι ο Ανκάρες;

293
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Σου φαίνεται αστείο;

294
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Πετάξτε τα όπλα!

295
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Πετάξτε τα, καριόληδες!

296
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Καλύτερα να τα πετάξετε.

297
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Άντε, γαμώτο!

298
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Καλά. Κάνε ό,τι λένε. Εντάξει.

299
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Την τσάντα.

300
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Δώσ' του την.

301
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Την τσάντα!

302
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Όλα καλά;

303
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Ξέρεις πώς πάει.

304
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Μπορείτε να φύγετε.

305
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Γρήγορα.
- Έλα, γαμώτο!

306
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
Έλα, πάμε.

307
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Ο γέρος δεν θέλει το κορίτσι.

308
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Γαμώ το κέρατό μου!

309
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Ωραία, σχεδόν φτάσαμε.

310
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Φτάσαμε.

311
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Εμπρός, κατέβα. Πάμε.

312
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Μπες μέσα.

313
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Άντε, προχώρα.

314
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Όλα καλά στην πρεσβεία;

315
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Φυσικά. Τίποτα δεν συμβαίνει
στην πρεσβεία.

316
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Χρειαζόταν τέτοιο τσίρκο;

317
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας.

318
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή.

319
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Θα σε ρωτήσω ξανά, γιατί με ψάχνεις;

320
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Για να σε προστατέψω.

321
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Χεσούς Μπάο.

322
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε εσένα.
Τι κωδικό όνομα έχεις;

323
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Θέτα.

324
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Είναι όλοι καλά στο Σπίτι
στην Κούεστα ντε λας Περδίθες;

325
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Το λέμε "Κέντρο" τώρα.

326
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Πολλές Κολομβιανές στο Κέντρο;

327
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Κοινή αποστολή, μέχρι που οι μπράβοι σου
την πέταξαν έξω εν κινήσει.

328
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Γιατί με ψάχνει η Κολομβία;
- Ξέρεις γιατί.

329
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Για να ξεκαθαρίσεις
τι έγινε 37 χρόνια πριν.

330
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Επιχείρηση Θιέναγκα. Τι έγινε;

331
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Εγώ ρωτάω προς το παρόν. Εντάξει, Θέτα;

332
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Πήγες σπίτι μου και είδες
την οικογένειά μου. Πώς είναι;

333
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Διαφώτισέ με με τη σοφία σου
και πες μου τι βλέπεις.

334
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Έχεις άλλη οικογένεια που θέλει προστασία;

335
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Μπράβο, Θέτα. Το παιδί έχει μελετήσει.

336
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Στην Ισπανία, φαίνεται
ότι είσαι παντρεμένος με παιδί.

337
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Αυτή η ζωή ανήκε στον Έρικ Μπαένα.

338
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Ξέρεις πού είναι θαμμένος
ο Έρικ Μπαένα για 34 χρόνια.

339
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Πρόσεχε πολύ σ' αυτήν τη ζωή, Θέτα.
Είναι περίπλοκη.

340
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Το Κέντρο σού επιτρέπει
να ζήσεις πολλές ζωές.

341
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Όλες αυτές τις ζωές, Θέτα,
θα τις ζήσεις με αντάλλαγμα τη δική σου.

342
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Η δική μου είναι εκεί τώρα,
στην Εσθονία, στο Ταλίν.

343
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Θα προστατεύσεις την οικογένειά μου;
- Σ' το είπα ήδη.

344
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Μα θα μου πεις για την επιχείρηση

345
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
και γιατί κινδυνεύουμε.

346
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Πώς σκοπεύεις να με σώσεις με μαντεψιές;

347
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Δεν υπάρχουν αρχεία. Υποθέτουμε
ότι το CESID κατέστρεψε τα πάντα.

348
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Δεν υπήρχε κάτι. Ήταν η δεκαετία του '80.

349
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Γιατί σε θέλουν νεκρό;

350
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Ηρέμησε. Πάντα ήρεμος.

351
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Όλη η αποστολή στήθηκε
γύρω από ένα κολομβιανό κτήμα

352
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
πολύ κοντά στο Μεντεγίν. Τη Θιέναγκα.

353
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Γιατί το Κέντρο έδρασε σε ξένα εδάφη;

354
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Επειδή ήρθαμε στη Θιέναγκα
ακολουθώντας έναν σταρ κοκαΐνης,

355
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
έναν πανέξυπνο τύπο, τον Σίτο Μπαλτάρ.

356
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Τον Σίτο Μπαλτάρ;

357
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Το CNI δεν ασχολείται με ναρκωτικά.

358
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Ο Σίτο ήταν δόλωμα για τον Τιράπου.

359
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Μέλος της ETA.

360
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Ασιέρ Θαμπαλτέγκι ή "Τιράπου".</i>

361
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
<i>Το μεγαλύτερο κάθαρμα στην πανίσχυρη
στρατιωτική πτέρυγα της ETA.</i>

362
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
<i>Το πώς κατέληξε στην Κολομβία</i>

363
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
<i>είναι η αρχή της τραγωδίας μου
και της δικής σου.</i>

364
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
<i>Στη δεκαετία του '80, ο Τιράπου ανελίχθηκε
ταχύτατα μεταξύ των νεοσύλλεκτων της ETA.</i>

365
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
<i>Δεν ήταν καν 25 και ήταν ήδη
αρχηγός της Διοίκησης της Μπισκάγια.</i>

366
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
<i>Είχε όλα τα προσόντα.</i>

367
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
<i>Αν μυριζόταν πως ήσουν Ισπανός, πέθανες.</i>

368
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
<i>Ενστικτωδώς, χωρίς να το ξέρει,</i>

369
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
<i>ο Τιράπου είχε γίνει ανερχόμενο αστέρι
στον κόσμο της τρομοκρατίας,</i>

370
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
<i>μια τέλεια φονική μηχανή.</i>

371
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>Μέχρι που το παράκανε.</i>

372
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Πάτα το!

373
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Να πάρει! Γαμώτο!

374
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Έτσι μπράβο.

375
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Είναι ακόμα ζωντανός.

376
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Ξεφορτώσου τον!

377
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Μετά τη σφαγή,
η κυβέρνηση αποφάσισε να τον εξοντώσει.

378
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Μας άφησαν απόλυτη ελευθερία κινήσεων.

379
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Έτσι, θα κέρδιζαν πολιτική εύνοια.

380
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Το πρόβλημα ήταν ότι η ETA το πρόβλεψε

381
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
και εξόρισε τον τρομοκράτη της
στην Κολομβία.

382
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Πώς τον εντόπισες;

383
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Η αστυνομία της Κολομβίας είπε
ότι ο ναρκέμπορος Σίτο Μπαλτάρ

384
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
συναντιόταν τακτικά με τον Τιράπου,
και προφανώς ελέγξαμε την πληροφορία.

385
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Αργά.

386
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Αργά. Δεν είναι άμμος, κοστίζει χρήματα.

387
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
<i>Ο Σίτο Μπαλτάρ, τι άτομο.</i>

388
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Πάκο, μ' ακούς; Πάκο!

389
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
<i>Τότε, ο Σίτο Μπαλτάρ ήταν αδιαφιλονίκητος
βασιλιάς στη διακίνηση κοκαΐνης,</i>

390
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
<i>κι όπως κάθε καλός βασιλιάς, έλεγχε πλήρως
κάποια λιμάνια στην Κολομβία,</i>

391
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
<i>από τα οποία έστελναν φορτία στον κόσμο.</i>

392
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Ο Σίτο πλήρωνε καλά
και τους είχε όλους ευχαριστημένους.</i>

393
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
<i>Σ' όσους τον εμπόδιζαν έδειχνε ποιος έκανε
κουμάντο στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.</i>

394
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
<i>Επειδή ο Σίτο Μπαλτάρ ήξερε
ότι τον προστάτευε η FARC.</i>

395
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Φίλε. Σου πάει το πράσινο, ρε συ.

396
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Πώς είναι η οικογένεια;
- Καλά.

397
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Έτσι, οι αντάρτες τροφοδοτούσαν
την επιχείρησή τους,

398
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
που δεν ήταν η επανάσταση.

399
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Ήταν κοκαΐνη και όπλα.

400
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Η μαμά μου έλεγε
"το ψαράκι που δαγκώνει την ουρά του".</i>

401
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
<i>Η συμφωνία ήταν απλή.</i>

402
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
<i>Η ETA εκπαίδευσε τη FARC
σε κατασκευή και χειρισμό εκρηκτικών,</i>

403
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
<i>η FARC προμήθευε όπλα την ETA.</i>

404
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
<i>Και ο Μπαλτάρ, για ένα καλό μερίδιο,
έφερνε τα όπλα στη Χώρα των Βάσκων.</i>

405
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Παίρνουμε την άκρη, τη θερμαίνουμε και...

406
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Έχουμε ναρκέμπορο με λιμάνια και πλοία,

407
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
αντάρτικο στρατό με στρατιώτες και όπλα,

408
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
κι ένα μέλος της ETA
που στέλνει όπλα στην πατρίδα.

409
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Τι μας διαφεύγει;
- Από πού ήρθαν τα όπλα;

410
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Από τη Θιέναγκα,

411
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
το ράντσο του πιο εντυπωσιακού
εμπόρου όπλων στην Αμερική.

412
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Ποιανού;

413
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
<i>Άλλο ένα μάθημα Ιστορίας.</i>

414
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
<i>Το 1985, δηλαδή πριν από 40 χρόνια,
ήμουν υπεύθυνος για...</i>

415
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
<i>Ας πούμε "παράνομη κίνηση στα λιμάνια".</i>

416
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
<i>Μερικές φορές, κυρίως από τύχη,</i>

417
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
<i>καταφέρναμε να εμποδίσουμε</i>

418
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
<i>ένα μικρό μέρος των όπλων
να μπει στην Ισπανία.</i>

419
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Τι διάολο κάνεις, μαλάκα; Μείνε ακίνητος.

420
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Δώσ' το μου.

421
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
<i>Σε μία τέτοια επιχείρηση ανακαλύψαμε</i>

422
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
<i>το όνομα εκείνου που προμήθευε τα όπλα</i>

423
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
<i>στην πανίσχυρη
στρατιωτική πτέρυγα της ETA.</i>

424
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Φουριάσε. Τέο Φουριάσε.

425
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Τέο Φουριάσε, αλλιώς "η Οργή του Θεού".

426
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Είχε χτίσει όλη του τη ζωή στη Θιέναγκα.

427
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Ήταν σπίτι, ναός, καταφύγιο.

428
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
<i>Μάθαμε ότι τον Φουριάσε
δεν τον άγγιζε κανείς.</i>

429
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
<i>Είχε χτίσει αυτοκρατορία λαδώνοντας
δικαστές, επιχειρηματίες και πολιτικούς</i>

430
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
<i>που του επέτρεπαν
να δρα σ' όλη τη Λατινική Αμερική.</i>

431
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
<i>Δεν θα τον κυνηγούσαμε ποτέ
αν δεν είχε επαφή με τον Τιράπου.</i>

432
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<i>Μα είχε. Και έτσι πέντε της Υπηρεσίας
κατέληξαν στην Κολομβία.</i>

433
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Γεια σου.

434
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Μισό.
- Σειρά μου.

435
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Τίποτα.

436
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
<i>Ο Τιράπου ήταν επαγγελματίας.
Δεν ξεμυτούσε από τη Θιέναγκα.</i>

437
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
<i>Χρόνος και χρήματα τελείωναν,
και δεν είχαμε τίποτα.</i>

438
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
<i>Οι ανώτεροι άρχισαν
να χάνουν την υπομονή τους.</i>

439
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Πώς κατάφερες να τον βρεις;

440
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Μια πληροφορία.

441
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Μια πληροφορία;
- Πάντα μια πληροφορία.

442
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Ήταν αξιόπιστη η πηγή σου;

443
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

444
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
<i>Μας έδωσε ημέρα, ώρα και τοποθεσία</i>

445
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
<i>ανταλλαγής χαρτοφυλάκων μεταξύ
Οργής του Θεού, Μπαλτάρ και Τιράπου.</i>

446
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>Η Αγία Τριάδα καθαρμάτων
μαζί στο ίδιο μέρος.</i>

447
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Είδες τι ετοίμασα για σένα;
- Είναι υπέροχα.

448
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
<i>Το μέρος ήταν δύσκολο.
Οικογένειες, παιδιά...</i>

449
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
<i>Αλλά ήταν η μόνη μας ευκαιρία.</i>

450
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
<i>Ο Τιράπου έφευγε εκείνο το βράδυ,
κι εμείς οι πέντε</i>

451
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<i>πιστεύαμε ότι η αποστολή
θα ήταν γρήγορη και καθαρή.</i>

452
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Για να εκδικείται κάποιος το CNI
37 χρόνια μετά,

453
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
η επιχείρηση δεν ήταν
όσο καθαρή φανταζόσουν.

454
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Τι στράβωσε;
- Να θυμάσαι κάτι.

455
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Ο Τιράπου ήταν ένα κολοσσιαίο κάθαρμα,
αλλά δεν ήταν ανόητος.

456
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Εντάξει, είναι εδώ.

457
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
<i>Ο Τιράπου επέλεξε
να εμφανιστεί στο πανηγύρι,</i>

458
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
<i>την ημέρα που ήξερε
ότι θα έχει τη μέγιστη προστασία,</i>

459
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
<i>με τις οικογένειες ως κορυφαία ασπίδα.</i>

460
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Πώς είσαι;

461
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
<i>Ο χειρότερος εφιάλτης ενός πράκτορα,</i>

462
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
<i>άμαχα θύματα σε ξένη χώρα.</i>

463
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
<i>Ο Τιράπου ήξερε
ότι κανείς δεν θα τον κυνηγούσε εκεί.</i>

464
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>Δεν είχαμε επιλογή,
έπρεπε να ακυρώσουμε την αποστολή.</i>

465
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Αλλά δεν ακυρώθηκε.

466
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
<i>Το κυνήγι του Τιράπου
είχε γίνει κρατικό θέμα.</i>

467
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
<i>Έφευγε από την Κολομβία.
Ίσως δεν υπήρχε άλλη ευκαιρία.</i>

468
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
<i>Επιπλέον, κάποιος ειδοποίησε τον Φουριάσε.</i>

469
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
<i>Είχαν μάθει ότι τους κυνηγούσαμε.</i>

470
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>Όλα πήγαν κατά διαόλου.</i>

471
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ήμουν μικρός.

472
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Η πιο γαμημένη στιγμή
της πρώτης μου ζωής ως πράκτορα.

473
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Ποιος λες ότι μπορεί να σας εκδικείται;

474
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Οποιοσδήποτε συνδέεται με κάποιον
από τους νεκρούς στο πανηγύρι.

475
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Εσύ τι λες;

476
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Ας κάνουμε το εξής.

477
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Εσύ κι εγώ θα πάμε στην Μπογκοτά.

478
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Αυτήν τη στιγμή.

479
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
Η DNI έχει ερωτήσεις για σένα.

480
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Πρώτα, πες κάτι στη γιαγιά,
μικρή μου Κοκκινοσκουθέτα.

481
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Γιατί διάολο θες να γνωρίσεις τον λύκο;

482
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Ήρθα να σε προστατέψω
κι αυτό θα κάνω. Φεύγουμε.

483
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Πες τους να αφήσουν τα όπλα.
Μην το ξαναπώ.

484
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Είμαι περίεργος
πώς σχεδιάζεις να το κάνεις.

485
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Η συνεργάτιδά μου σε σημαδεύει.
Όχι βλακείες.

486
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Πρόσεχε!
- Κάθαρμα!

487
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Πετάξτε τα γαμημένα όπλα! Στο έδαφος!

488
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Βάλτε τα κωλο-όπλα στο έδαφος!

489
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Ήρεμα.
- Κάτω τα όπλα.

490
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Κάτω τα όπλα!

491
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Ο μικρός φεύγει τώρα!

492
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Κάτω τα όπλα!

493
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Ο μικρός φεύγει!

494
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Πέτα το όπλο! Πέτα το!

495
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Και βάλε τα πράγματα στην τσάντα. Άντε!

496
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Τα πράγματά του...

497
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Στην τσάντα.

498
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Όλα στην τσάντα.

499
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Βγάλε το σακίδιο.

500
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Αρκετά σε άκουσα.

501
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Έλα, βιάσου, γρήγορα!

502
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Ήρεμα.
- Ξέχνα το. Πάρ' την.

503
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Πάρε την τσάντα.

504
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Πάμε. Έλα, πάμε. Εσύ μην κουνηθείς.

505
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

506
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Από δω, γαμώτο!

507
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Πέτα το όπλο!
- Πέτα το!

508
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Θα του ρίξω στο κεφάλι!

509
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Κάτω τα όπλα σας!

510
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Χαλαρά! Κάτω τα όπλα σας!

511
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Κάτω τα όπλα σας.

512
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Όλα καλά!

513
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Όλα καλά!

514
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Όλα καλά. Κατέβασέ το.

515
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Τα κλειδιά.

516
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Φέρε τα κλειδιά.

517
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Η σκρόφα! Πιάσ' την!

518
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Έλα, πάμε από εκεί!

519
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Ξεκουμπιστείτε! Έξω!

520
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, διάολε!

521
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Έλα, γαμώτο.

522
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Έχασες.

523
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Έχασες.
- Μη μου ρίξεις.

524
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Θα σκοτώσω τη σκρόφα.
- Μη μου ρίξεις.

525
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Ήρεμα!

526
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Άφησέ τον!
- Άφησέ τον, σκρόφα! Γαμώτο!

527
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Ηρέμησε.
- Αυτός με τη μηχανή;

528
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Έλα, γαμώτο, κουνήσου!

529
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Οδήγα, πάμε!

530
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Είναι τρελός! Δεν με είδες;

531
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Πού πας;
- Στην τουαλέτα.

532
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
ΜΠΟΓΚΟΤΑ. ΣΤΗΝ DNI.
ΣΕ 5 ΩΡΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

533
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Όλα καλά;

534
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Όλα χάλια, δόξα τω Θεώ.

535
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
ΜΠΟΓΚΟΤΑ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)

536
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (DNI)
ΜΠΟΓΚΟΤΑ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)

537
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Χαίρετε. Άλφα.

538
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Ελένα Φαρόν.
- Ούγκο Λάντα.

539
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Άλφα.

540
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Ελένα Φαρόν, Ούγκο Λάντα.

541
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Μας περιμένουν μέσα.

542
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ανκάρες, έλα μαζί μου.

543
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Θέτα, περίμενε στο ξενοδοχείο.

544
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Από εδώ.
- Τελείωσε η δουλειά μου;

545
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Βασικά, δεν μπορείς να μπεις.

546
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Μα το ξενοδοχείο είναι κοντά.
Πας με τα πόδια.

547
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Ξεκουράσου. Σου αξίζει. Μιλάμε μετά.

548
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Με συγχωρείτε. Τα πράγματά σας εδώ.

549
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Λυπάμαι, πρέπει να το κρατήσω αυτό.

550
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Καλή κίνηση. Έλα από εδώ.

551
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Ευχαριστώ.

552
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Καλημέρα. Όλα είναι μια χαρά.
Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα

553
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Αν δεν σας πειράζει,
θα προτιμούσα τη σύντομη εκδοχή.

554
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Η Κολομβία κυνηγάει κάτι
που αφορά τον φόνο των πρακτόρων μας.

555
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Δεν ξέρουμε τι,

556
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
μα απειλούν με διπλωματική κρίση
αν δεν συνεργαστούμε.

557
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Επιμένουν ότι μόνο εσείς
μπορείτε να βοηθήσετε.

558
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Σε αντάλλαγμα, θα μας πουν
τον δολοφόνο της πρεσβείας.

559
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Είναι προτεραιότητα για τον υπουργό.
Πρέπει να λογοδοτήσουμε στην κοινή γνώμη.

560
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Μη λες ψέματα, Λάντα.
Ο υπουργός επιπλέει στα σκατά,

561
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
αυτό κάνουν οι υπουργοί.
Επιπλέουν στα σκατά.

562
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Ο Θέτα ξέρει τους όρους μου,

563
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
συνεργάζομαι τελευταία φορά
και εξαφανίζομαι. Ζωντανός.

564
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Για πάντα. Ναι;
- Πολύ καλά.

565
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Εντάξει.
- Τώρα, με συγχωρείτε,

566
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
πρέπει να πάω να τ' αμολήσω.

567
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Ορίστε;
- Πρέπει να χέσω.

568
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Εσείς δεν χέζετε;
Φυσικά, εσείς δεν χέζετε!

569
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Θα περιμένουμε εκεί.
- Έλεος.

570
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Έλα.

571
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Ψηλά τα χέρια.
- Χαλάρωσε.

572
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Ποιοι είστε;

573
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Μας έστειλε ο γέρος Ισπανός.

574
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ο Ανκάρες;

575
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Δεν έχω ιδέα τι όνομα έχει τώρα, μα...
- Μείνετε εκεί.

576
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Πολύ καλά.

577
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Είμαι ο Μάρλον,
αυτός είναι ο Φλάκο, κι αυτή η Βίβι.

578
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Είμαστε άοπλοι...

579
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

580
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Σε τι;

581
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Θα σου πει ο γέρος.
Προς το παρόν, εμπιστεύσου μας.

582
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Φλάκο.

583
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Ήρεμα. Βάλτε ό,τι έχετε στο σακίδιο
στο τραπέζι. Άντε, και οι δύο.

584
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Άνοιγμα εξοπλισμού.
- Ωραία.

585
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Εντάξει, στο τραπέζι. Κι όχι εξυπνάδες.

586
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Εντάξει.

587
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Έλα.
- Εντάξει.

588
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Φέρε μου τα ακουστικά.

589
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Ωραία.

590
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Ας πιάσουμε δουλειά.

591
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Μάρλον, λαμβάνεις;

592
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Μάρλον, λαμβάνεις;

593
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Αγάπη μου!

594
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Χαίρομαι που σ' ακούω τόσο καιρό μετά.

595
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Είμαστε στο ξενοδοχείο απέναντι
με το νέο σου αγόρι.

596
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
<i>Θέτα, άκου τώρα</i>

597
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
και μάθε από τους μεγαλύτερους.

598
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Μάρλον, κάτι μου βρομάει,
δεν ξέρω ακόμα τι.

599
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Θέλω να 'σαι τα μάτια μου εκεί έξω.

600
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
<i>Μην ανησυχείς.</i>

601
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Γι' αυτό είμαι εδώ.

602
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Είμαστε όλοι μέσα, δουλεύουμε για σένα.

603
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Μα πρέπει να με ακούσεις
και να μη μιλήσεις μέχρι να σου πω.

604
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Είμαι στα χέρια σου, Μάρλον.

605
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Κι όταν είμαι στα χέρια σου,
είσαι πολύ χαρούμενος.

606
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Κι αυτό με αγχώνει πολύ.

607
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Αυτό είναι αγάπη, γλυκέ μου.

608
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Αυτό είναι αγάπη.

609
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
<i>Ελένα Φαρόν.</i>

610
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
- Κι εγώ.

611
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Ούγκο Λάντα.
- Καλά;

612
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.

613
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Καλησπέρα, κύριοι.
- Καλησπέρα.

614
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Λοιπόν, είμαι η Ντιάνα Ερέρα.
Καλώς ήρθατε στην Κολομβία.

615
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Ντιάνα Ερέρα και Ντιάνα η Κυνηγός.

616
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Επιτέλους γνωρίζω
την υπεύθυνη γι' αυτό το πανηγύρι.

617
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Ξέρετε πολλά για τα πανηγύρια
στην Κολομβία, έτσι;

618
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Ναι, πολλά. Ποιοι είναι οι Τρεις Τενόροι;

619
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Ο κύριος Βοσκός,
ο κύριος Πρόβατο, ο κύριος Σκύλος.

620
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Ντιάνα, έναν καλό κτηνίατρο χρειάζεσαι.

621
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Ο ίδιος μαλάκας παραμένει.

622
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
<i>Έχω μάθει ότι έχετε χιούμορ.</i>

623
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Μην ανησυχείτε, εγώ κάνω κουμάντο.

624
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Είναι εδώ για να βεβαιωθούν
ότι δεν θα ξεφύγουμε.

625
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Ακριβώς.
Και, όπως θα δείτε, σας φέραμε εδώ

626
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
επειδή η DNI θέλει να μάθει
τι συνέβη σε κολομβιανό έδαφος το '87.

627
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Δεν χρειαζόταν να με απαγάγετε.

628
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Να σας απαγάγουμε;
Συγγνώμη, σας φέραμε για συμφιλίωση.

629
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Φυσικά. Και τώρα μιλάτε
στο περιστέρι της ειρήνης.

630
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Τους τσιγκλάει.

631
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Καλύτερα να το κρύψεις αυτό
πριν εκπυρσοκροτήσει.

632
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Λοιπόν, είστε ο Σαλβαδόρ Ανκάρες;

633
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Ναι, εδώ και πολύ καιρό.

634
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Και πριν από αυτό, σας έλεγαν...
- Έρικ Μπαένα.

635
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Το ξέρετε. Ας μπούμε στο ψητό.
- Φυσικά.

636
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Μια μονάδα σας δρούσε σε κολομβιανό έδαφος

637
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
για να πιάσει Ισπανό τρομοκράτη.

638
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Η αποστολή κατέληξε σε σφαγή.
Πρέπει να αποδοθούν ευθύνες.

639
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Ορίστε την "ευθύνη".

640
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Αυτός που έδωσε εντολή για πυρ

641
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
σε δημόσιο χώρο γεμάτο με οικογένειες.

642
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Αυτό το άτομο είναι μπροστά σου.

643
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Τη φωτογραφία, Αλόνσο.

644
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Είκοσι νεκροί, δεκάδες τραυματίες.

645
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Το συμβάν έχει παραγραφεί, Ντιάνα.

646
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο κάνουμε εδώ.

647
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Εγώ ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;
Την επόμενη, Αλόνσο, σε παρακαλώ.

648
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Λάβαμε φωτογραφίες σας
την ημέρα των βομβαρδισμών στην πρεσβεία.

649
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Σε τσιγκλάνε, φίλε.

650
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Βλέπετε τίποτα ασυνήθιστο;

651
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
<i>Πρόσεξε καλά τι θα πεις.</i>

652
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Όχι.

653
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Όχι;

654
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Όχι, όλα φυσιολογικά.
Βλέπω μυστικούς πράκτορες.

655
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Δεν είναι ύποπτο που ο μόνος επιζών
της Επιχείρησης Θιέναγκα

656
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
είναι ο διοικητής της;

657
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Κι ακόμα πιο ύποπτο, ο δολοφόνος
προσπάθησε μόνο να τον απαγάγει.

658
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Αναγνωρίστηκε ο απαγωγέας;

659
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Όχι, δεν είναι στο αρχείο.

660
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Όπως κανείς απ' τις επιθέσεις
στην πρεσβεία.

661
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Φυσικά και δεν αναγνωρίστηκε.

662
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Χρειάζονται χρήματα, πόροι,
μια Ντιάνα Κυνηγός σαν εσένα

663
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
για αυτό το επίπεδο επαγγελματισμού
και αορατότητας.

664
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Τα ξέρεις ήδη όλα αυτά επειδή ξέρεις
ακριβώς ποιος τους προσέλαβε.

665
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Και θα σας πούμε, εν καιρώ.

666
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Θα ήθελα να σας ρωτήσω το εξής.

667
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Επικοινωνήσατε με τους θανόντες
τους τελευταίους μήνες;

668
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Ξέρουμε ότι μιλήσατε.

669
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Επιβεβαίωση θέλουμε.

670
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Σωστά.

671
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Μια δημοσιογράφος
πήρε τη Θέλια έναν μήνα πριν.

672
00:59:07,750 --> 00:59:08,666
Παρακαλώ;

673
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
<i>Ήξερε πολλά για τη Θιέναγκα</i>

674
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
<i>και ήθελε να μιλήσει σε όλους
για ένα άρθρο.</i>

675
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Δεν έπρεπε να γίνει τότε.

676
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Υπήρχαν πολλοί πολίτες. Χάθηκε ο έλεγχος.

677
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Επικοινωνήσατε μαζί της;
- Όχι.

678
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Μα βρεθήκαμε οι πέντε.
Δεν ξέραμε πώς να προχωρήσουμε.

679
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ΛΟΝΔΙΝΟ (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)

680
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
<i>Η Θέλια είπε
ότι η δημοσιογράφος ήξερε τα πάντα</i>

681
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
<i>και ότι δεν αποκάλυψε
ποια ήταν η πηγή της,</i>

682
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
<i>μα ήξερε πράγματα που μόνο
οι εμπλεκόμενοι θα μπορούσαν.</i>

683
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
<i>Οπότε, προφανώς,
η συνάντηση ήταν πολύ τεταμένη.</i>

684
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Γίνεστε πιο ακριβής;

685
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
<i>Παίζουν παιχνίδια.</i>

686
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Θα ρίξουν ανά πάσα στιγμή.

687
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Για να δούμε...</i>

688
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Έχετε το όνομα της δημοσιογράφου;

689
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Η υπηρεσία σου ξέρει ότι είσαι ηλίθιος;

690
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Προσέχετε πολύ. Δεν είστε στην Ισπανία.

691
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Θα σας ρωτήσω ξανά.

692
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Έχετε το όνομα της δημοσιογράφου;
Πολύ απλό, ακόμα και για εσάς.

693
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Δεν υπήρχε δημοσιογράφος.

694
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Ήταν δόλωμα για να μας εντοπίσει
και να μας εξοντώσει.

695
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Ποιος ήθελε να σας εξοντώσει;

696
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Αυτό είναι βαρετό, Ντιάνα.
Δεν κάνουμε πρόοδο.

697
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Θα είχες την καλοσύνη
να μας πεις ποιος είναι;

698
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Τι είναι;

699
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Κωλοπαρεμβολές.

700
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Το άκουσες;
- Μάλιστα.

701
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Δεν ακούμε μόνο εμείς.

702
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Το σήμα είναι από πάνω μας.

703
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Αφεντικό, συνέχισε αυτό που κάνεις
και κοίτα έξω από το παράθυρο.

704
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
<i>Μας κατασκοπεύουν.</i>

705
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Γιατί εξαφανιστήκατε
μετά το συμβάν στο Ταλίν;

706
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Γιατί φοβήθηκα τόσο πολύ

707
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
που κυριολεκτικά χέστηκα πάνω μου.

708
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Θα μπορούσατε να ζητήσετε
τη βοήθεια της CNI.

709
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Φυσικά, θα μπορούσα.

710
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Θα μπορούσα.

711
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Αλλά δεν το έκανα.
- Γιατί;

712
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Ας κόψουμε τις μαλακίες.

713
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Ήταν σαφές ότι αυτός που μας πρόδωσε

714
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
ήταν κάποιος από τη CNI

715
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ή από υπηρεσία με πρόσβαση
σε ευαίσθητες πληροφορίες.

716
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Είκοσι νεκροί σε μια ξένη χώρα,
αυτό είναι αρκετά ευαίσθητο.

717
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Από εδώ και πέρα,
τίποτα δεν θα 'ναι τυχαίο.

718
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Επειδή στη δουλειά μας, Ντιάνα,
δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

719
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείτε;

720
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Ότι τα σκατά στα οποία επιπλέουμε τώρα
έχουν 12 ορόφους βάθος.

721
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Αυτός ο όροφος, εσύ και εγώ...

722
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
είμαστε μέχρι εδώ.

723
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Αν συνεχίσουμε τα παιχνίδια κατασκόπων,

724
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
τα σκατά θα πάνε οκτώ ορόφους ψηλότερα.

725
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
<i>Οπότε αποφάσισε εσύ.</i>

726
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Εικοστός όροφος.
- Ναι.

727
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Εικοστός όροφος, δωμάτιο 20-06.

728
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Βίβι, φύγε.
<i>- Τι παριστάνουμε</i>

729
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
<i>με όλα τα σκατά που έχουμε...</i>

730
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Ανακεφαλαιώνουμε.</i>

731
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Αλόνσο.

732
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Το 1987, έγινε μακελειό
την πιο σημαντική μέρα

733
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
της Γιορτής Λουλουδιών στο Μεντεγίν.

734
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Η σφαγή αποδόθηκε σε πόλεμο των καρτέλ.

735
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Μέχρι που ανακαλύψαμε ότι μια ομάδα
Ισπανών κατασκόπων έδρασε αυθαίρετα

736
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
και ήταν υπεύθυνη για την επιχείρηση.

737
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Και τώρα κάποιος τους εξοντώνει.

738
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Ο Εστέμπαν Φουριάσε, πρωτότοκος
και κληρονόμος του Τέο Φουριάσε.

739
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Εντάξει.

740
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Ελεύθερο πεδίο. Ελάτε.

741
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Ωραία.

742
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Πριν από 37 χρόνια,

743
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
ο Εστέμπαν Φουριάσε
έχασε τον πατέρα του στην επιχείρηση.

744
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Σας ψάχνει και θα κυνηγήσει
τον καθένα σας.

745
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Το ανακαλύψαμε και θέλουμε
να μάθουμε τι συνέβη

746
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
πριν έχουμε κι άλλο παρόμοιο τσίρκο.

747
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Καμία εξέλιξη;
- Μάρλον, έχει κοριούς.

748
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Αφεντικό, έχεις έναν χαφιέ μαζί σου.

749
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Ο κοριός εκπέμπει ζωντανά.

750
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Εντόπισε IP.

751
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Δείχνει το Μεντεγίν.
- Το Μεντεγίν;

752
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Ένα ράντσο.

753
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Είναι το Θιέναγκα.

754
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Αφεντικό, είναι ο Εστέμπαν Φουριάσε.

755
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
<i>Θέλω να κατανοήσεις την κατάσταση.</i>

756
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
<i>Ένα από τα άτομα εκεί μαζί σου</i>

757
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
<i>είναι χαφιές του Εστέμπαν Φουριάσε.</i>

758
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
<i>Βήξε αν θες να σταματήσουμε,
μα θα το καταλάβει.</i>

759
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Φαίνεται ότι η υπόθεση λύθηκε.

760
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Έχουμε ήδη τον δολοφόνο μας.

761
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Όπως είπες, Ελένα, "φαίνεται".

762
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Η υπόθεση ότι ο Φουριάσε εκδικείται

763
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
για τον πατέρα του είναι βάσιμη,

764
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
μα παραμένει υπόθεση.

765
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Έχετε στοιχεία ότι ο Εστέμπαν Φουριάσε
εμπλέκεται στους φόνους.

766
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Συλλάβετέ τον, και θα τον εκδώσουμε.

767
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
- Γιατί;

768
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Θα παραδώσουμε τον Φουριάσε

769
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
μόνο όταν θα έχουμε όλη την ιστορία.
Λείπει βασικό κομμάτι.

770
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Ας πάμε πίσω στην αρχή.

771
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Γιατί σκότωσε τους άλλους κι όχι εσάς;

772
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Καταλαβαίνω.

773
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Τι καταλαβαίνεις, Ανκάρες;

774
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Καταλαβαίνω το πρόβλημα.

775
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Ας τραβήξουμε την πρίζα.
Θα τους σπάσουμε τα τύμπανα.

776
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Πάρ' το, καριόλη.

777
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
<i>Έγινε, αφεντικό.</i>

778
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Ώρα να χορέψουμε σάλσα, γλυκέ μου.
Ελπίζω να είσαι σε φόρμα, αδελφούλα.

779
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Θέλω τα πρωτόκολλα ασφαλείας
της Θιέναγκα, τώρα. Τώρα!

780
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Έγινε.

781
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Να σταματήσουμε;

782
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Όχι, όλα καλά.

783
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Ο Εστέμπαν Φουριάσε.

784
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Είτε δεν έχετε αρκετά στοιχεία

785
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
είτε έχει πολύ ισχυρούς φίλους.

786
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Όλοι έχουμε βρεθεί σε τέτοια κατάσταση
κάποια στιγμή, Ντιάνα.

787
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Μένει ακόμα στη Λα Θιέναγκα;
- Ναι, μένει ακόμη εκεί.

788
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Δεν φεύγει ποτέ. Γιατί;

789
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Χρόνια πριν, ήταν σαν φρούριο.

790
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Ούτε έμπαινες ούτε έβγαινες.

791
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Φαντάζομαι ότι είναι ακόμα έτσι.

792
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Νομίζετε ότι ξέρετε πώς λειτουργούν όλα;

793
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Η είσοδος στο σπίτι του κου Φουριάσε
θα ήταν αιτία πολέμου.

794
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Ειδικά αν δεν έχουμε αποδείξεις.

795
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Ντιάνα, μπες μέσα.

796
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Κάν' το σωστά.

797
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Μην αφήσεις ίχνος.
Θα ζήσουμε όλοι καλύτερα.

798
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Σωστά, όπως κάνατε
στην Επιχείρηση Θιέναγκα;

799
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Όχι, δεν το εγκρίνουμε για τώρα.

800
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
<i>Είμαι σίγουρος</i>

801
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
ότι κατασκοπεύει κι άλλος.

802
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
<i>Γι' αυτό μη σε πηδήξουν πρώτοι.</i>

803
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας.

804
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Εντάξει, Ντιάνα;

805
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Τι θέλεις από μένα;

806
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Σας είπα ήδη.

807
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Το άτομο που ευθύνεται για τη σφαγή.

808
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>Ξεκινάμε.</i>

809
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Ετοίμασε την ασπίδα.

810
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Τον αληθινό υπεύθυνο.

811
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Θέλουμε τον Κάσιελ.

812
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Τον Κάσιελ;

813
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Δεν το είπες στους δικούς σου;

814
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Ξέρετε τον Κάσιελ;
- Όχι.

815
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ανκάρες,

816
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
εξηγείς ποιος είναι ο Κάσιελ

817
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
και γιατί δεν είναι στα αρχεία;

818
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Οι καριόληδες ξέρουν.</i>

819
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Ποιος είναι;

820
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Δεν μπορώ να πω.
- Κουφός είσαι;

821
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Σε ρωτάω κάτι.

822
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Αυτό θα σου το πει ο γερο-Ισπανός.

823
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Μόνο οι πέντε της Θιέναγκα
γνωρίζαμε αυτό το όνομα.

824
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Και ο Κάσιελ.

825
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Είτε μου λες πώς φτάσατε στον Κάσιελ
ή αυτό τελειώνει εδώ.

826
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Δεν μας τα λένε οι νεκροί,
αλλά άνθρωποι του Φουριάσε.

827
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Οπότε, είτε σου διαφεύγει κάτι
είτε μας δουλεύεις, συνέταιρε.

828
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Τρεις εβδομάδες πριν,
μάθαμε ότι ο Φουριάσε

829
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
κρατούσε μυστικές πληροφορίες
για πάνω από 30 χρόνια.

830
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Ένας πληροφοριοδότης
έφερε πολύτιμες πληροφορίες.

831
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Εντάξει, Αντρεσίτο.</i>

832
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Βλέπεις την κάμερα;</i>

833
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Θα της πεις όλα όσα μας είπες.

834
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Αυτό ήταν.

835
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
<i>Άντε. Ηρέμησε, δεν θα σου συμβεί τίποτα.</i>

836
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
<i>Τα λεφτά και το εισιτήριο είναι έτοιμα.
Τίποτα δεν θα συμβεί, φίλε. Άντε.</i>

837
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>Το αφεντικό είχε εμμονή
με τον Ισπανό, τον Ανκάρες.</i>

838
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>Διέταξε τον φόνο
όλων των συναδέλφων του στην πρεσβεία.</i>

839
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Θέλω να ξεφαντώσουμε στο πάρτι.

840
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Θα το κανονίσω εγώ.
- Όχι, φιλαράκο, μην ανησυχείς.

841
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Αντρεσίτο. Αντίο, αγάπη μου.
- Αφεντικό, πρόσεχε.

842
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
<i>Όταν έφυγε το αφεντικό,
κλωνοποίησα τους υπολογιστές του.</i>

843
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Με ακούς;

844
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Άνοιξα τα συρτάρια
και βρήκα έναν μικρότερο υπολογιστή μέσα.

845
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Τον κλωνοποίησα.

846
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
<i>Μετά πρόσεξα ότι υπήρχε και ένας φάκελος.</i>

847
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
<i>Τον άνοιξα και μέσα υπήρχε
μια κάρτα με χειρόγραφο όνομα.</i>

848
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>Ποιο όνομα;</i>

849
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Κάσιελ.</i>

850
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Αυτά. Ορίστε.</i>

851
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Βλέπουμε τον υπολογιστή του Φουριάσε,
όπου βρήκαμε τον φάκελο.

852
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Ποιος είναι ο Κάσιελ;

853
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Έχετε την κατάθεση του τύπου
και τον υπολογιστή. Φέρτε τον Φουριάσε.

854
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Είπαμε ήδη ότι η είσοδος στο σπίτι του

855
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
θα ήταν κήρυξη πολέμου.

856
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Εκτός αυτού, ο Αντρεσίτο
βρέθηκε νεκρός δύο ημέρες μετά.

857
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Τι σύμπτωση.

858
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Εντάξει.

859
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Θα σας δώσω τον Κάσιελ αν εγγυηθείτε
την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

860
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Κι αυτό θα γίνει μόνο
όταν πιάσετε τον Εστέμπαν Φουριάσε.

861
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Εσύ αποφασίζεις.
Το δέχεσαι ή δεν το δέχεσαι.

862
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Πού πάτε;

863
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Πάω για τσιγάρο.

864
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Εσείς έχετε πολλά να πείτε.

865
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Κάτι ακόμα, έχετε
έναν στρατιώτη του Φουριάσε εδώ.

866
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Έβαλε κοριούς σε μικρόφωνα, κάμερες...
- Πιάσ' τον!

867
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Θεέ μου!

868
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Ήρεμα, Ντιάνα.

869
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Όλα εντάξει για τώρα.
Αποσυνδέσαμε το σήμα τους.

870
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Η προσφορά μου είναι αδιαπραγμάτευτη.

871
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Μου δίνεις τον Εστέμπαν,
σου δίνω τον Κάσιελ.

872
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Το θέλω γραπτώς αυτό, Ελένα.

873
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Δεν συμφωνώ.
- Όχι.

874
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Όταν τελειώσει αυτό,
κι οι τρεις σας στο γραφείο μου.

875
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Ντιάνα.
- Σου είπα όχι τώρα.

876
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Τα χέρια σου ανοιχτά.

877
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Συνέχισε να παρακολουθείς.

878
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Είσαι πραγματικό κάθαρμα,
μα και ιδιοφυΐα, Μάρλον.

879
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
<i>Είσαι πονηρό σκυλί, αφεντικό.</i>

880
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ανκάρες, ποιος είναι ο Κάσιελ;

881
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
<i>Ηρέμησε, Θέτα.</i>

882
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
<i>Ξεμπροστιάσαμε στρατιώτη του
στην καρδιά της DNI.</i>

883
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
Πολύ πιθανό να έχουν διεισδύσει
στο τμήμα της CNI που μας εξέθεσε.

884
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Όσο για τον Κάσιελ, στην ώρα του.

885
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Δεν είναι ασφαλές να τα μοιραστούμε όλα.

886
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Λύγισε; Σας είπε για ποιον δούλευε;

887
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Μόνο ότι του πρόσφεραν χρήματα

888
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
για να βάλει κοριούς
σε κάμερες και μικρόφωνα.

889
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Δημοσιογράφος, μεσάζων...
Διαβασμένος ο Φουριάσε.

890
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Έχω και καλά νέα.
Η DNI δέχεται τα αιτήματά σου,

891
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
για τον Κάσιελ.

892
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ανκάρες, ποιος είναι ο Κάσιελ;
Γιατί η CNI δεν είχε κανένα αρχείο του;

893
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Τι τον θέλουν οι Κολομβιανοί τον Κάσιελ;

894
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Δεν ξέρω, ούτε με νοιάζει.

895
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Ήταν πράκτοράς μας;

896
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Εκείνος έδωσε την εντολή

897
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
και γι' αυτό τον απέσυραν;

898
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ανκάρες, ποιος είναι;
Γιατί τον προστατεύεις;

899
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Τι έγινε; Δεν ακούω κάτι.

900
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Τι έγινε;

901
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Τον χάσαμε.

902
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Γιατί πιστεύεις ότι είναι άντρας;

903
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Γυναίκα είναι;

904
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Με το φως και το σκοτάδι της,

905
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
είναι η πιο πιστή πράκτορας του Σπιτιού.

906
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
<i>Της ζητήσαμε τον Τιράπου, μας τον έδωσε,</i>

907
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
<i>θυσιάζοντας το αδιανόητο.</i>

908
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Το όνομά της.

909
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Ζει ακόμα;

910
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Θα μπορούσα να σου πω,
μα δεν θα τη βρεις ποτέ.

911
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Γιατί;

912
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Γιατί η Κάσιελ που ξέραμε δεν υπάρχει πια.

913
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Δεν λειτουργεί όπως εμείς.

914
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Όμως, παραμένει αφοσιωμένη.

915
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Μη με κοιτάς έτσι.
Γι' αυτό διάλεξες τον γιο της,

916
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
γιατί ήξερες ότι θα αντεπεξέλθει.

917
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Μην παίζεις με τη φωτιά.

918
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Παίζουμε με τη φωτιά
σε αυτήν τη ζωή και στην άλλη.

919
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Η Κάσιελ είναι η Πιλάρ.

920
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Και τέλος η γαμημένη συζήτηση.

921
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Γύρνα πίσω.

922
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Δες αν υπάρχει παρεμβολή.

923
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Θα πάρει πολύ;
- Δεν ξέρω.

924
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Εσύ ξέρεις τα κατατόπια.

925
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Αλλά δεν ξέρω.

926
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Τι ρόλο έπαιξε η Πιλάρ στη Θιέναγκα;

927
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.

928
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Πόσο καιρό ξέρεις ότι Ιάγο είναι γιος σου;

929
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Είναι η οικογένειά μου.
Πάντα ήμουν λίγο μπροστά.

930
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Θα του το πεις;

931
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Εν καιρώ. Για την ώρα, ας πιστεύουν

932
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
ότι ο Κάσιελ είναι άντρας.

933
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Γιατί το λες σ' εμένα;

934
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Αν δεν επιβιώσω, κάνε ό,τι χρειάζεται

935
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
ώστε οι καριόληδες
να εξοντώσουν τον Φουριάσε.

936
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Η Κολομβία δεν θα δράσει επίσημα
εναντίον του Φουριάσε.

937
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Είναι πολύ ισχυρός.

938
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Μα στηρίζουν την ομάδα σου.

939
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Είσαι σχιζοφρενής;
Βλέπεις καμία ομάδα τώρα;

940
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Είσαι το καλύτερο μας στοιχείο.
Έχεις επαφές.

941
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Έχω αποσυρθεί.

942
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Πάω για ψάρεμα.
- Ανκάρες, θέλω τον Φουριάσε.

943
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
Με αντάλλαγμα την ταυτότητα της Κάσιελ.

944
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Παίρνουμε τον Φουριάσε, δίνεις την Κάσιελ,

945
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
παίρνω προστασία για την οικογένειά σου,

946
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
και πας για ψάρεμα. Για όσο θέλεις.

947
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Κάποτε δεν θα επιπλέεις στα σκατά
και θα είμαι εκεί να το δω.

948
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Είστε εκεί;

949
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Τι συνέβη;

950
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
<i>Μάθε γιατί δεν με ακούς.</i>

951
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Χάθηκε το σήμα. Τι χάσαμε;

952
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Δεν θα σου αρέσει, Μάρλο.
Ούτε στο ελάχιστο.

953
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
<i>Έρχομαι.</i>

954
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Πολύ καλά.

955
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Μαζέψτε τα πάντα, πάμε στο Μεντεγίν.

956
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Πάμε.

957
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
ΓΚΟΥΑΤΑΠΕ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)

958
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Τι είπε ο αξιωματικός;

959
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Ότι 250.000 δολάρια
αγοράζουν 15 λεπτά σκότους.

960
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Συμφωνήσαμε για 30 λεπτά.

961
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Καλώς ήρθες στο Μεντεγίν.

962
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Για 15 λεπτά, θα είμαστε
φαντάσματα στον λαβύρινθο.

963
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Μετά, μένουμε ξεβράκωτοι.

964
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Αν θέλουμε να τα παρατήσουμε,
τώρα είναι η ώρα. Εσύ πες.

965
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Μάρλον, σειρά σου.

966
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Καλώς ήρθατε στη Θιέναγκα,

967
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
την έπαυλη του μπαμπά Τέο.

968
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Αναβαθμισμένη με την καλύτερη τεχνολογία,

969
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
κάμερες ασφαλείας με αισθητήρες κίνησης

970
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
και βιομετρικούς αισθητήρες μες στο σπίτι.

971
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Ο σύνδεσμός σας θα κλείσει την ασφάλεια;

972
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Όχι, κυρία, οι 250.000 καλύπτουν μόνο
την απενεργοποίηση παθητικής ασφάλειας.

973
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Εγώ θα χειριστώ τις γεννήτριες.

974
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Δεν έχω ιδέα ποιος θα αντιμετωπίσει

975
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
τους καριόληδες.

976
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Πόσοι άνδρες;

977
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Δώδεκα στο ράντσο,
μερικοί έμπιστοι στο σπίτι.

978
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Η κρεβατοκάμαρα;

979
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Βάσει μεγέθους, αυτή είναι η κύρια,

980
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
άρα ο Εστέμπαν κι η Μις Βενεζουέλα 2015
κοιμούνται εδώ.

981
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Και σε αυτήν, τα παιδιά.

982
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Πόσα παιδιά;
- Δύο, ένα κι ένα.

983
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Αυτός ο μαλάκας ζει με την πεθερά του.

984
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Πρέπει να 'σαι πολύ αδερφή...
- Τον θέλω ζωντανό.

985
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Έγγραφα, εμβάσματα,
πληρωμές σε εκτελεστές.

986
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Για να εκδοθεί, πρέπει
να συνδεθεί άμεσα με τους φόνους.

987
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
Όχι με τέσσερις σκατένιες φωτό
από λάπτοπ. Κατανοητό;

988
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Δεκαπέντε λεπτά. Όταν έχεις το πακέτο,

989
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
θα σε παραλάβει ο Μάρλον.

990
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Σωστά.

991
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Θέτα. Ζωντανό.

992
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Πολύ καλά. Φλάκο. Βίβι.

993
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Απέχουμε μια ώρα από το μπλακάουτ.

994
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Μία ώρα.

995
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Τι συνέβη;

996
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Τι συνέβη με τα φώτα;

997
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Στείλε πέντε εκεί πέρα.

998
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Τι τρέχει;

999
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Αφεντικό, δεν έχουμε ρεύμα.

1000
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Η γεννήτρια;

1001
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Έχει πειραχτεί, αφεντικό.

1002
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Πάμε να πάρουμε τα παιδιά.
- Τι συμβαίνει;

1003
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
<i>Πριγκίπισσα, ξύπνα.</i>

1004
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Ξύπνα, πριγκίπισσα.
- Γλυκέ μου, πρίγκιπά μου.

1005
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Όλα θα πάνε καλά.
- Ξύπνα, αγάπη μου.

1006
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Όλα θα πάνε καλά.
- Συμβαίνει κάτι;

1007
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Όλα καλά.
- Τίποτα, κόπηκε το ρεύμα.

1008
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Πήγαινε τα παιδιά στο σαλόνι.

1009
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

1010
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Όλα εντάξει;

1011
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Μάλιστα.

1012
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Οι άντρες χτενίζουν το κτήμα.

1013
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Αλλά αν θέλετε κάτι, πάρτε το τώρα.

1014
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Από το γραφείο.

1015
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Ζήτα ενισχύσεις
απ' τους παραστρατιωτικούς.

1016
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Προσοχή, δεξιά.

1017
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Πάμε!

1018
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Πάμε.

1019
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Έχουν περάσει δέκα λεπτά.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:21,625
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

1021
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Τι έγινε;

1022
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Δεν έχει σήμα.
- Χαλάρωσε.

1023
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Κρυφτείτε πίσω από τον καναπέ.

1024
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Ανίτα, έλα εδώ. Πάρ' το.

1025
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Λυπάμαι, έρχονται για μένα.

1026
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Εστέμπαν, τι συμβαίνει;
- Προστάτεψε τα παιδιά.

1027
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Αγάπη μου, εσύ;
- Προστάτεψε τα παιδιά!

1028
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Θα γυρίσω αμέσως. Μην κουνηθείτε.

1029
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Πρόσεχέ τους.
- Μάλιστα.

1030
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Να προστατέψουμε το αφεντικό!

1031
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Πυρ!

1032
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Είσαι καλά;

1033
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Δύο λεπτά, πρέπει να φύγουμε.

1034
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Πάρτε τους από εκεί.

1035
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Πέτα το όπλο, Φουριάσε.

1036
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Πέτα το! Άνοιξε την κουρτίνα.

1037
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Εσύ με εξαπάτησες.

1038
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Τι στον διάολο κάνεις;

1039
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Αυτοάμυνα. Πάμε.

1040
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Το ρεύμα επανήλθε.

1041
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Παραστρατιωτικά οχήματα
έρχονται στη Θιέναγκα.

1042
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Θέτα, έχεις τον Εστέμπαν Φουριάσε;

1043
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Δεν νομίζω ότι μας λαμβάνουν.
- Θέτα!

1044
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Παραστρατιωτικοί ένα λεπτό μακριά.</i>
- Πάρ' τους από εκεί.

1045
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
<i>Αφεντικό, οι παραστρατιωτικοί είναι εδώ.</i>

1046
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
<i>Θα δυσκολευτώ να βγάλω την παρέα σου.</i>

1047
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Έλα.
- Βγάλ' τους έξω.

1048
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Μάρλον, το σημείο.
- Τραυματίστηκε.

1049
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Εξαγωγή, να πάρει! Άντε!

1050
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Μπες μέσα!

1051
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Έλα!
- Γρήγορα. Πάμε.

1052
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Μπες μέσα.

1053
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Οδήγα!

1054
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Θα περάσει σε λίγο.

1055
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Το ξέρω.

1056
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Πάμε!
- Το κινητό του Φουριάσε.

1057
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Ευτυχώς ήταν μόνο 12 άντρες.

1058
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Δώδεκα, 24, 36...

1059
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Το ίδιο είναι.
- Μη μου τα σπας!

1060
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Καλά.

1061
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Παππού, επιστρέφουμε στη βάση.
Το ζευγαράκι είναι σώο και αβλαβές.</i>

1062
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Εντάξει, ωραία.

1063
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1064
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Εντάξει, πολύ καλά. Πολύ καλή δουλειά.

1065
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Λοιπόν, Θέτα. Ο Φουριάσε;

1066
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Νεκρός.
- Τι;

1067
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Τον σκότωσε η Άλφα.

1068
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Γαμώτο. Γιατί;
- Αυτοάμυνα.

1069
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Το κινητό του.

1070
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Τουλάχιστον έχουμε κάτι.

1071
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Ευχαριστώ, Θέτα. Ας δούμε τι θα βρούμε.

1072
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Πολύ καλή δουλειά.

1073
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Καλή δουλειά;
Ο Φουριάσε είναι νεκρός, το ξέρεις;

1074
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Γιατί μούτρα;

1075
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Θα προτιμούσες να είσαι εσύ νεκρός;

1076
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Όχι.

1077
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Ένα κάθαρμα λιγότερο.
Χαιρόμαστε όλοι, Ιάγο.

1078
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Αφεντικό, είναι μια χαρά.

1079
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Σφαίρα στο γιλέκο,
δυνατό χτύπημα και μεγάλη τρομάρα.

1080
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Θα 'σαι περήφανος για τη σκατοδουλειά σου.

1081
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Είσαι κτήνος.

1082
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>Γύρνα το πίσω.</i>

1083
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Αυτό;
- Ναι, κόλλησε.

1084
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Δεν ξέρω.

1085
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Γύρνα το πίσω.
- Εντάξει.

1086
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Πώς τα πας;

1087
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1088
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Βρήκατε κάτι;
- Όχι, προς το παρόν, τίποτα.

1089
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Τίποτα καλό στο τηλέφωνο;
- Όχι.

1090
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Τίποτα ακόμα.

1091
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Λοιπόν.

1092
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Σειρά σου. Πού είναι ο Κάσιελ;

1093
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Γίνε καλά. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1094
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Άλφα, η συμφωνία
ήταν ο Φουριάσε. Ζωντανός.

1095
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Αδιάφορο. Χρειαζόσουν
αποδείξεις εναντίον του.

1096
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Έχεις το κινητό.

1097
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Θα σου πω κάτι.

1098
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Μόλις μάθουμε τι έχει το κινητό,
θα μιλήσουμε.

1099
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Τον Κάσιελ, αλλιώς δεν πάτε πουθενά.

1100
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Ελένα.
- Έρχομαι.

1101
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Έλα, Ανκάρες.

1102
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Αυτό ήταν.

1103
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Ώρα να αρχίσεις να μιλάς.

1104
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Πού είναι ο Κάσιελ;

1105
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Γιατί την προστατεύεις τόσο;

1106
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Σωστά, την προστατεύω.

1107
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Την προστατεύω.

1108
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
Δεν το 'χω πει σε κανέναν που ζει.

1109
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Μη με υποτιμάς. Εγώ ξεσκέπασα την υπόθεση.

1110
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Την κυνηγάμε χρόνια.

1111
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Η Κάσιελ ήταν...

1112
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
η πιο πολύτιμη πηγή πληροφοριών μας.

1113
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Ήταν αδύνατον να μπεις στη Θιέναγκα.

1114
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
Το Σπίτι έκανε το μόνο
στο οποίο είναι καλοί.

1115
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Έστειλαν μια γυναίκα.

1116
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Μια γυναίκα της οποίας η ταυτότητα
και ο ρόλος κρατήθηκαν εντελώς μυστικά.

1117
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Τότε, λεγόταν Σάρα Βαρέλα.

1118
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Μπήκε στην Εθνική Αστυνομία

1119
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
γιατί ο πατέρας της ήταν πολιτοφύλακας
που σκότωσε ο Τιράπου.

1120
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Ζήτω η Πολιτοφυλακή!
- Ζήτω!

1121
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
<i>Είχε ισχυρό κίνητρο.</i>

1122
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
<i>Γι' αυτό θα μας ήταν τόσο πολύτιμη,</i>

1123
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
<i>επειδή θα ήταν πιστή ως το τέλος.
Και ήταν.</i>

1124
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
<i>Την έστειλαν να κερδίσει την Οργή του Θεού</i>

1125
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
<i>- και να φτάσει στον Τιράπου.</i>
- Σάρα.

1126
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Ινές. Χάρηκα.
- Χαίρω πολύ.

1127
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Έρικ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.

1128
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Λούκας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.

1129
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
<i>Ο Φουριάσε είχε χάσει τη γυναίκα του.
Το να μπει στο κρεβάτι του</i>

1130
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
<i>φάνηκε λογική επιλογή
για να πάρει πληροφορίες.</i>

1131
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Γαμώτο.

1132
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Όμορφη, δεν είναι;

1133
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Μέτρια.

1134
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Μέτρια;

1135
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Σάρα, αυτή είναι η Θιέναγκα.

1136
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Σ' αυτές τις τρεις ζώνες
θα ανταλλάζουμε πληροφορίες.

1137
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Θα πρέπει να βρούμε όνομα.

1138
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
<i>Της δώσαμε οδηγίες για την υπόθεση</i>

1139
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
<i>και την κάναμε μυστική πράκτορα.</i>

1140
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Η Σάρα Βαρέλα έπαψε να υπάρχει
και έγινε Άνα Βάσκεζ.</i>

1141
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
<i>Αλλά για λόγους ασφαλείας,
τη βαφτίσαμε Κάσιελ, ακρωνύμιο.</i>

1142
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
<i>Τα αρχικά των έξι ονομάτων μας.</i>

1143
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
<i>Μόνο οι έξι μας την ξέραμε
με αυτό το όνομα.</i>

1144
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Λοιπόν;

1145
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
<i>- Ήταν θεά.</i>
- Πάμε; Ορίστε.

1146
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
<i>Ο Φουριάσε θα έπεφτε στα πόδια της.</i>

1147
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
<i>Ο Τέο Φουριάσε
έπνιγε τις λύπες του στο Sausalito,</i>

1148
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
<i>μέρος για πλουσιόπαιδα
στα περίχωρα του Μεντεγίν.</i>

1149
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Βάλαμε την Κάσιελ στο αγκίστρι
και τον περιμέναμε να τσιμπήσει.</i>

1150
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>Και το έκανε.</i>

1151
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Πεντρίτο, ποια είναι αυτή;

1152
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Άνα, ο κύριος Φουριάσε.
- Χάρηκα πολύ.

1153
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
<i>Η Σάρα έγινε το αγαπημένο χόμπι του Τέο.
Έβλεπε κι άκουγε διάφορα.</i>

1154
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Και τόσο ευγενής.

1155
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Λοιπόν, και καλά περικυκλωμένο.
Κι αυτό είναι υπέροχο.

1156
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Έλα. Στον Φουριάσε, φυσικά.

1157
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
Αυτό είναι...

1158
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Ναι, αυτό χρειάζεσαι, ναι.

1159
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Ένα δώρο για...

1160
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Κάθε Δευτέρα, μου έδινε αναφορά.

1161
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Συναντιόμασταν ινκόγνιτο, προφανώς, και...

1162
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1163
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Μια μέρα, συνέβη το αναπόφευκτο.
Έγινε περίπλοκο.

1164
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Γιατί δεν τα αφήνουμε όλα πίσω;

1165
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Ας στείλουν άλλους.

1166
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Δεν φεύγω
μέχρι να συλλάβω αυτό το κάθαρμα.

1167
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
<i>Έβαλε τη ζωή της σε κίνδυνο για να μάθει</i>

1168
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
για την παρτίδα όπλων
που θα αγόραζε ο Τιράπου.

1169
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Ημέρα, ώρα, μέρος, τα πάντα.

1170
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Μια τέλεια επιχείρηση,
εκτός από μία λεπτομέρεια.

1171
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Ο Τιράπου ήταν η...

1172
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
τελική πινελιά για τόσες θυσίες,
μα εκείνη τη μέρα όλα πήγαν στραβά.

1173
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Θα την πάω στη Γιορτή Λουλουδιών.

1174
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Καλή διασκέδαση, τότε.
- Μάλιστα.

1175
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Θα είμαστε πίσω ως τις 5:00 μ.μ.

1176
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Θα είμαι εδώ.
- Προσοχή, έτσι;

1177
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>Η επιχείρηση στράβωσε
μόλις μπήκαν στη μέση οι πολίτες.</i>

1178
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>Γινόταν και χειρότερα.</i>

1179
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>Κι έγινε.</i>

1180
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Φέρε μου άλλο ένα.

1181
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Γαμώτο!

1182
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Στους πατριώτες μας,

1183
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
όπως λέμε εδώ.

1184
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Έχετε τηλεφώνημα.

1185
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Με συγχωρείτε.

1186
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Μπαμπά!

1187
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Είναι κακιά αυτή, σε εξαπατά.

1188
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
<i>Είναι σκρόφα.</i>

1189
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
<i>Ορκίζομαι ότι σκεφτήκαμε</i>

1190
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
<i>να αποσυρθούμε, όπως θα κάναμε
σε κάθε άλλη αποστολή, αλλά...</i>

1191
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Ποια στον διάολο είσαι;

1192
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Μαμά!

1193
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
<i>Ήμασταν μικροί.</i>

1194
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
<i>Κανείς μας δεν ήταν
προετοιμασμένος γι' αυτό.</i>

1195
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Μαμά!
<i>- Κανείς μας.</i>

1196
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Ξύπνα!

1197
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
<i>Με ένοιαζε μόνο να τη βγάλω από εκεί.</i>

1198
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Ήμασταν όλοι ένοχοι,
και κατά κάποιο τρόπο, όλοι...

1199
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
πεθάναμε τότε.

1200
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Τι έγινε μετά τη Θιέναγκα;

1201
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Κοίτα.

1202
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Έτσι. Χαιρέτα έτσι.

1203
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
<i>Μας έβγαλαν από την Κολομβία,
μας κράτησαν κρυμμένους για λίγο,</i>

1204
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
<i>και όταν επιστρέψαμε,</i>

1205
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
<i>εστιάσαμε σε αυτό που είχε σημασία,</i>

1206
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
να κάνουμε οικογένεια.

1207
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Ο γιος μας γεννήθηκε, και το σχέδιο...
- Τι διάολο λες;

1208
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...ήταν να μείνουμε...
- Άντε γαμήσου!

1209
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Ηρέμησε!
- Τι διάολο λες;

1210
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Θέτα!

1211
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
- Ηρέμησε, γαμώτο!

1212
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Το ορκίζομαι, κλόουν.
- Είναι διαταγή!

1213
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Είσαι κλόουν!
- Σκάσε, αρκετά, γαμώτο.

1214
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Μη με αγγίζεις.
- Αρκετά!

1215
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Είσαι κλόουν. Είσαι ένας κλόουν, φίλε.

1216
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Αρκετά, δικέ μου.
- Άντε γαμήσου. Κλόουν!

1217
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Είσαι καλά; Θέτα.

1218
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Κοίτα...

1219
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας.

1220
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ξέρω ότι η Κάσιελ ξεκίνησε
τους πυροβολισμούς στο πανηγύρι.

1221
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Οπότε σταμάτα τις μαλακίες
και πες μου πού είναι.

1222
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Το σχέδιο ήταν να μείνουμε
στην υπηρεσία, κρυμμένοι.

1223
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
<i>Μα όταν ο γιος μας χρόνισε,</i>

1224
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
<i>το Σπίτι είπε ότι Κολομβία
και Φουριάσε ερευνούσαν</i>

1225
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
<i>ποιος ήταν πίσω από τη σφαγή.</i>

1226
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
<i>Αν το μάθαιναν, ήμασταν νεκροί.</i>

1227
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
<i>Η CESID μάς έβγαλε,</i>

1228
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
<i>γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
να προστατέψουν τους εαυτούς τους.</i>

1229
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Έχετε προορισμό

1230
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
και απαραίτητες πληροφορίες
για μια νέα ζωή.

1231
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
<i>Έτσι, σκηνοθέτησαν
τους θανάτους μας και μας έθαψαν.</i>

1232
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
<i>Η Σάρα έγινε Πιλάρ
κι εγώ έγινα Σαλβαδόρ Ανκάρες.</i>

1233
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Η Σάρα είχε περάσει όρια

1234
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
για τα οποία
δεν θα αναλάμβανε ευθύνη το Σπίτι.

1235
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Γι' αυτό μας έβγαλαν από την Ισπανία,
με νέες ταυτότητες.

1236
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
<i>Ήμασταν και οι δύο έτοιμοι
να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή,</i>

1237
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
<i>μια άλλη ζωή, μακριά από την Ισπανία,</i>

1238
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
<i>αλλά είχαν ήδη συμβεί πολλά μεταξύ μας.</i>

1239
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>Μόνο εγώ μπήκα στο αεροπλάνο.</i>

1240
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ανκάρες, αυτήν την Πιλάρ, την Κάσιελ,

1241
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
όπως κι αν τη λένε,
πού μπορούμε να τη βρούμε;

1242
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Δεν ξέρω.

1243
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Είχες νέα του γιου σου;

1244
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ούτε ίχνος.

1245
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Λάντα.

1246
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Σου βρομάει κι εσένα κάτι, έτσι;

1247
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Ακόμα δεν ξέρω από πού έρχεται η δυσωδία...

1248
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
αλλά θα το μάθω, συνέταιρε.

1249
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Τι μαλακίες λέει αυτός ο κλόουν;

1250
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
- Ποιο;

1251
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.

1252
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ο Ανκάρες μού το είπε στην DNI,
και βρήκαμε έγγραφα

1253
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- που συνδέουν τη μητέρα σου.
- Τι εννοείς;

1254
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Η μητέρα μου είναι πράκτορας;
- Είναι δύσκολο να καταλάβεις,

1255
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
μα δεν λέει ψέματα.

1256
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Θα με τρελάνετε όλοι σας.

1257
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Δεν ξέρω ποιος λέει ψέματα.
Θέλω μια εξήγηση.

1258
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Και θα σου τη δώσω.
- Θέλω να μου πεις τώρα.

1259
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Δεν με νοιάζει. Πες μου τώρα.

1260
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Θα τα πούμε αργότερα.

1261
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Ξέρουμε πόσοι σκοτώθηκαν στην επιχείρηση;

1262
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Μέτρησαν 15 ως τώρα,
μα σίγουρα θα 'ναι παραπάνω.

1263
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Θα δούμε, γιατί ο Φουριάσε
δεν θα πει κάτι άλλο.

1264
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Όμως, έχουμε το κινητό
κι έχει πολλές πληροφορίες.

1265
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Ας δούμε τι θα βρούμε.

1266
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Προέκυψε τίποτα άλλο;
- 'Όχι.

1267
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Πώς είστε; Καλά;

1268
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ναι.

1269
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Ξέρουμε τίποτα; Τον έχουμε;
- Αρνητικό.

1270
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Η Κάσιελ είναι γυναίκα.
Άλλαξε ταυτότητα αρκετές φορές.

1271
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Τώρα, τη λένε Πιλάρ.

1272
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
Είναι το μόνο χρήσιμο που είπε ο Ανκάρες.

1273
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Μάλιστα...

1274
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Αυτός ο τύπος μάς δουλεύει.

1275
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Εντάξει.

1276
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Ας δούμε τι θα μάθουμε.

1277
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Συνοδέψτε τους Ισπανούς στο ξενοδοχείο

1278
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
ωσότου επιβεβαιώσουμε τις πληροφορίες.

1279
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Όχι, με τίποτα. Γυρνάμε πίσω στην Ισπανία.

1280
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Φυσικά, εσείς μπορείτε να επιστρέψετε
όποτε θέλετε.

1281
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
Ο Ανκάρες όχι, ωσότου έχουμε την Κάσιελ.

1282
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
- Θέλουμε τοποθεσία.

1283
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Δεν ξέρουμε.

1284
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
Θα βοηθήσουμε να τη βρείτε,
μα σήμερα φεύγουμε

1285
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
και θα έρθει μαζί.

1286
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Το αεροπλάνο δεν φεύγει.
- Λάντα.

1287
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Κυρία Ερέρα, αν την επόμενη ώρα
το αεροπλάνο δεν φύγει για Ισπανία,

1288
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
θα καλέσω τον υπουργό.
Ή τον Πρόεδρο, που θα είναι χειρότερο.

1289
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Φυσικά.

1290
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Κερδίζεις, κυρία Φαρόν, αλλά...
- Εντάξει.

1291
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...η Άλφα θα έρθει μαζί σας.

1292
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
Θα συνεχίσουμε την έρευνα, εντάξει;

1293
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Τέλεια, όλοι κερδίζουν.

1294
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Χάρηκα.
- Παρομοίως.

1295
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Είμαστε εδώ αν χρειαστείς κάτι.
- Παρομοίως.

1296
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Αυτή η ζωή είναι πολύ δύσκολη...

1297
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Μα είναι αυτό που αγαπάμε. Συνηθίζεται.

1298
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Πόσο καιρό ξέρεις ποιος είμαι;

1299
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Ο πατέρας είναι πάντα δύο βήματα μπροστά.

1300
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Παρατάς την οικογένειά σου;

1301
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Δεν είναι τόσο απλό.

1302
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Η μητέρα σου δεν ήταν για τέτοια ζωή.

1303
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Δεν ήθελε να είναι στην υπηρεσία,
εγώ ήθελα.

1304
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Το ήθελα, οπότε αποφάσισα να εξαφανιστώ.

1305
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Τότε, φαινόταν σαν λογική απόφαση.

1306
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Γιατί σε ήθελαν ζωντανό;

1307
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Το ίδιο θα κάναμε εμείς.

1308
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Θα θέλαμε τους οικείους
της Κάσιελ ζωντανούς.

1309
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Θα μου πεις την αλήθεια για μια φορά;

1310
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Την αλήθεια.
- Ναι.

1311
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Ποιος ξέρει ποια είναι η αλήθεια;

1312
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
Η Θιέναγκα μάς κατάπιε.

1313
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Γαμημένη σκατένια ζωή!

1314
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
<i>Μας κατάπιε ολόκληρους.</i>

1315
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
<i>Δεν μπορούσα να με συγχωρήσω
για την Κολομβία.</i>

1316
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
<i>Όταν έβλεπα τη μητέρα σου κάθε μέρα,
το θυμόμουν.</i>

1317
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
<i>Μαλώναμε και κλαίγαμε,
κλαίγαμε και μαλώναμε.</i>

1318
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
<i>Μια μέρα, της έβαλα τις φωνές</i>

1319
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
<i>οργισμένος. Την ταρακούνησα
και της είπα ότι...</i>

1320
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
θα έφευγα και θα επέστρεφα
όταν ήμουν έτοιμος.

1321
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Μα αυτό δεν συνέβη.

1322
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Μια μέρα, μου τηλεφώνησε για να μου πει
ότι δεν ήμουν τίποτα για σένα,

1323
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
ότι σου είπε ότι πέθανα,
ότι δεν έπρεπε να σου γράφω πια.

1324
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Επειδή σου έστελνα καρτ-ποστάλ.

1325
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Από καταπληκτικά μέρη που είχα πάει.

1326
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Τι περίμενες;

1327
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Αποφάσισε ότι δεν αξίζω
να υπάρχω για σένα,

1328
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
και αποφάσισα να το σεβαστώ.

1329
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Υπήρχες για μένα.

1330
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Θέτα, πάρε τα πράγματά σου, πάμε σπίτι.

1331
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Άφησέ την ήσυχη.

1332
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Μην ανησυχείς.
Είναι μια άρρωστη ηλικιωμένη.

1333
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Δεν θα την εκδώσουν.
- Ορκίζομαι, θα σας σκοτώσω, Ελένα.

1334
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Θα φροντίσω προσωπικά
να μην την ανακαλύψουν.

1335
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Πάμε.

1336
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Για χειρότερος στην τάξη, τα πήγες καλά.

1337
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Ευχαριστώ.

1338
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Τα λέμε στη Μαδρίτη.

1339
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Έγινε.
- Αντίο. Ήταν χαρά μου.

1340
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Η Ελένα κάνει λάθος.
- Δηλαδή;

1341
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Η μητέρα σου δεν είναι ασφαλής.

1342
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Τι θες να πεις;

1343
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>Έλα.</i>

1344
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Όλοι μέσα!

1345
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Καλυφθείτε!

1346
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Έλα!

1347
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Καλύψου!

1348
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Μπείτε μέσα!

1349
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Μπες μέσα, γαμώτο!

1350
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Εντάξει, κράτα τον εκεί!

1351
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Κοίτα με, καριόλη!

1352
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Κοίτα με, καριόλη!

1353
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Μείνε μαζί μου!

1354
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Κοίτα με, γαμώτο, κοίτα με!

1355
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Πάνω.

1356
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Πίεζε εκεί, πίεζε!

1357
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Κοίτα με, καριόλη, κοίτα με!

1358
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Πίεζέ το, γαμώτο!
- Μείνε μαζί μου, καριόλη!

1359
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Γιατί δεν περίμενες το σινιάλο;

1360
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Τον πέτυχα;
- Έχεις την ηχογράφηση;

1361
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Περίμενε.

1362
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Η δουλειά στο ξενοδοχείο,

1363
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
το να πιστέψουν ότι ο Φουριάσε
τους κατασκόπευε είναι ένα.

1364
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Μα το χτύπημα μέσα σε στρατιωτική βάση,
περικυκλωμένος από ένοπλους

1365
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
και χωρίς χρόνο προετοιμασίας;
Άλλη ιστορία, θέλω τα διπλά.

1366
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Καλά. Μπορώ να έχω την ηχογράφηση;

1367
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>Η Ελένα κάνει λάθος.</i>

1368
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
<i>Δηλαδή;</i>

1369
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
<i>Η μητέρα σου δεν είναι ασφαλής ακόμα.</i>

1370
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Δεν ακούγεται το τέλος.

1371
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Το αεροπλάνο φταίει. Είναι άχρηστη.

1372
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Δεν γίνεται ανάκτηση;
- Αποκλείεται.

1373
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Σου είπα να περιμένεις το σινιάλο.

1374
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Τι κάνουμε τώρα;

1375
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Θα τον πυροβολήσουμε στο πόδι,
θα το σκάσουμε;

1376
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Ο στόχος εξουδετερώθηκε. Ο Ανκάρες;

1377
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Μαζευτήκαμε για να αποχαιρετήσουμε
τον φίλο μας Σαλβαδόρ.

1378
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Αν και νιώθουμε απέραντο κενό
και βαθιά θλίψη για τον θάνατό του,

1379
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
η μνήμη του θα ζει στην καρδιά μας

1380
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
κι η αγάπη που μοιραστήκαμε
δεν θα σβήσει ποτέ.

1381
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Ελπίζουμε η οικογένεια και οι φίλοι του

1382
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
να βρουν παρηγοριά στις αναμνήσεις.

1383
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Είμαστε εδώ για να σας στηρίξουμε.

1384
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Πέπε, όλα εντάξει;

1385
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Μια χαρά. Η μητέρα σου
είναι επάνω με την Αντρέια.

1386
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
<i>"Ξέρω τι είναι αυτό, φίλε",
απάντησε η Ντίξι.</i>

1387
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Η μητέρα μου με μάλωνε όποτε έβλεπε
ότι πήγαινα στο γυμναστήριο".

1388
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Ο Ιάγο μόλις έφτασε.

1389
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά. Σας αφήνω.

1390
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Γεια σου.
- Γεια.

1391
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Εντάξει, φεύγω.

1392
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1393
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Μου έλειψες πολύ.

1394
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Είσαι πολύ γενναία, μαμά.

1395
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Πέτα το όπλο.

1396
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Πέτα το όπλο σου.

1397
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Στο πάτωμα.

1398
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Πώς το έκανες;

1399
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Πώς βρήκες τους Πέντε της Θιέναγκα;

1400
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Όλοι έχουν μια τιμή.

1401
01:53:30,500 --> 01:53:31,416
Εμπρός;

1402
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
<i>- Η Θέλια.</i>
- Μια στιγμή.

1403
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
<i>Επικοινώνησες μαζί της
και σε πήγε στους άλλους.</i>

1404
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
<i>Αλλά σε περίμεναν μέσα.</i>

1405
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Σίγουρα ήταν δημοσιογράφος;
- Δεν είμαι σίγουρη,

1406
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
- αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.
- Πες μας συγκεκριμένα.

1407
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Με το πάσο σου, Θέλια, τι ακριβώς είπε;

1408
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Έχει ευαίσθητες πληροφορίες
για τη Θιέναγκα.

1409
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Θα γράψει βιβλίο.

1410
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Ποια είναι η πηγή;

1411
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Δεν είπε.
- Της είπες τίποτα γι' αυτήν;

1412
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Φυσικά και όχι.

1413
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Αλλά ήξερε ότι ήμασταν έξι

1414
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
κι η έκτη ήταν γυναίκα.

1415
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Μόνο κάποιος που μας είδε
μπορούσε να το ξέρει.

1416
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Ο Φουριάσε Τζούνιορ.

1417
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Όχι, δεν ήταν στο φεστιβάλ.

1418
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Σωστά, αλλά την ήξερε.

1419
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Αποκάλυψε το μυστικό
και ειδοποίησε τον πατέρα του.

1420
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Λες ότι έχει σχέση
με τον γιο του Φουριάσε;

1421
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Αυτός θα ήθελε να εκδικηθεί περισσότερο.

1422
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>Είχαν δίκιο.</i>

1423
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Ο Φουριάσε κι εγώ τους θέλαμε όλους.

1424
01:54:32,125 --> 01:54:33,125
<i>Ανέφερε την Κάσιελ;</i>

1425
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Καθόλου.

1426
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Θα την παρακολουθούμε

1427
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
και θα δούμε
πού οδηγούν όλα αυτά. Εντάξει;

1428
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Όποιος έλεγε το όνομα
θα μαρκαριζόταν σαν πλαστό χαρτονόμισμα.</i>

1429
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>Κάσιελ;</i>

1430
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Μου το συλλαβίζετε;
- Σίγουρα.

1431
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
Κ-Α-Σ-Ι...

1432
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
<i>Όταν τη βρήκες ως δημοσιογράφος,</i>

1433
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
η Θέλια έστησε το δόλωμα.

1434
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Όταν βγει το βιβλίο, θα σας πω.

1435
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
<i>Ήταν θέμα χρόνου.</i>

1436
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Αντίο.
- Τα λέμε.

1437
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Τα πήρα. Ευχαριστώ.

1438
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Χρησιμοποίησες τον Εστέμπαν
για να σκοτώσεις τους πράκτορες.</i>

1439
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
<i>Με τα ψέματα του Αντρεσίτο,</i>

1440
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
<i>κυνήγησε η DNI τον Φουριάσε
κι εξέθεσες την επιχείρηση Θιέναγκα.</i>

1441
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Άνοιξε την κουρτίνα.

1442
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
<i>Μόλις έφτασες στον Ανκάρες,
ο Φουριάσε περίττευε.</i>

1443
01:55:33,208 --> 01:55:34,750
Εσύ πρόδωσες...

1444
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>Σε είδα να τον σκοτώνεις,
δεν ήταν αυτοάμυνα.</i>

1445
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Το ίδιο έκανες και στον Ανκάρες.
Σε τσάκωσε.

1446
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
Δεν το 'χω πει σε κανέναν που ζει.

1447
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Μη με υποτιμάς.

1448
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Εγώ ξεσκέπασα την υπόθεση.

1449
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Την κυνηγάμε χρόνια.

1450
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Θα μάθαινε ποια είσαι,
και προσέλαβες τον εκτελεστή.

1451
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Μείνε ακίνητη.

1452
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Για ποιον δουλεύεις;

1453
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Για μένα.

1454
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Γιατί θες τη μητέρα μου;

1455
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Είπα, γιατί θες τη μητέρα μου;

1456
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Την κυνηγάω όλη μου τη ζωή.

1457
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Η μαμά σου προκάλεσε τη σφαγή.

1458
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Μαμά.

1459
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Μαμά.

1460
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Μαμά! Βοήθεια, παρακαλώ!

1461
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Ήμουν εκεί.

1462
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Και την είδα.

1463
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Μαμά!

1464
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Ξύπνα!

1465
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>Ενώ οι γονείς μου ψυχορραγούσαν.</i>

1466
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>Με λένε Αϊνάρα.</i>

1467
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Δεν έχω κάτι μαζί σου.

1468
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Η DNI έχει ενημερωθεί.

1469
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Αρκετοί πέθαναν, Αϊνάρα.

1470
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Άκουσέ με.

1471
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Θα αφήσεις κάτω το όπλο που έχεις.

1472
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Αυτό στην πλάτη σου.

1473
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Θα το βάλεις στο τραπέζι.

1474
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Τελείωσε.

1475
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Δεν έχεις διέξοδο, εμπιστεύσου με.

1476
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Κοίτα.

1477
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Αυτό είναι.

1478
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Κατέβασε το όπλο.

1479
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Εντάξει.

1480
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Εμένα κοίτα.

1481
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Όλα θα πάνε καλά.

1482
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Ήρεμα.

1483
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Αυτό ήταν.

1484
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Άφησέ το εκεί.

1485
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Έτσι μπράβο.

1486
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Γεια σου, Κάσιελ.

1487
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Μη με αγγίζεις.
- Ακίνητη.

1488
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Μην κουνιέσαι. Ακίνητη.

1489
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Πίεζέ το.

1490
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Εκεί. Πίεζέ το.

1491
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Αυτό είναι.

1492
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Μη με αγγίζεις!
- Μείνε ακίνητη.

1493
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Πίεζέ το και γύρνα στο πλάι.

1494
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Έτσι.

1495
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Εδώ, παρακαλώ.

1496
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους σου.

1497
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Ήξερες τα πάντα από την αρχή.

1498
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Ευχαριστώ πολύ, Θέτα. Ειλικρινά.
- Ελένα.

1499
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Έρχομαι.

1500
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Ησύχασε.

1501
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Μαμά.

1502
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Μίλα μου.

1503
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Μίλα μου.

1504
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Τελείωσε.

1505
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Τελείωσε.

1506
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Τελείωσε.

1507
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>Ήταν καρτ-ποστάλ...</i>

1508
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>Από κάποια εκπληκτικά μέρη που είχα πάει.</i>

1509
02:01:48,166 --> 02:01:53,375
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

1510
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Για τον Ιάγο

1511
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>Αγαπημένε μου γιε,</i>

1512
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
σημαίνει ότι δεν είμαι πια μαζί σου.</i>

1513
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
<i>Είναι πολύ δύσκολο για μένα
να γράψω αυτές τις λέξεις,</i>

1514
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
<i>αλλά πρέπει να το κάνω,
αφού ποτέ δεν είχα το θάρρος να σου το πω.</i>

1515
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Φεύγω, τα λέμε σε λίγες μέρες.

1516
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Ο πατέρας σου δεν σκοτώθηκε στο καθήκον.</i>

1517
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Μην ανησυχείς για μας. Θα είμαστε καλά.

1518
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Ευχαριστώ.

1519
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Αντίο.
- Αντίο.

1520
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
<i>Όταν ήσουν πολύ μικρός,
πήρα την απόφαση να χωρίσουμε.</i>

1521
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Ξέρω ότι θα έχεις πολλές ερωτήσεις.</i>

1522
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>Αλλά έχω μόνο μία απάντηση.</i>

1523
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Ήθελα να σε προστατέψω. Όχι από αυτόν,
σε αγαπούσε βαθιά, αλλά από τον εαυτό μου.</i>

1524
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
<i>Ήθελα να θάψω αυτήν που ήμουν κάποτε,</i>

1525
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
<i>και μαζί του ήταν αδύνατο.</i>

1526
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Έτσι, τον άφησα και δεν του έδωσα
καμία ευκαιρία να γίνει πατέρας σου.</i>

1527
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>Ξέρω ότι είναι άδικο για σένα,</i>

1528
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>όπως ήταν για εκείνον.</i>

1529
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
<i>Οι καρτ-ποστάλ με αυτό το γράμμα
στάλθηκαν από αυτόν,</i>

1530
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
<i>ελπίζοντας ότι μια μέρα θα σε έβλεπε</i>

1531
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
<i>και θα ξανάβρισκε την αγάπη
που χάσαμε όταν ήμασταν άλλοι.</i>

1532
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Ελπίζω ότι μια μέρα
θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις.</i>

1533
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1534
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Ο άνθρωπος που τους ξεγέλασε όλους.

1535
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Ποιος, εγώ; Όχι, φίλε.

1536
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Όλα τα σχεδίασε ο μπαμπάς σου.

1537
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Δεν γινόταν κάτι.

1538
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Λυπάμαι πολύ.

1539
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>Δεν έχεις ιδέα τι γέρο έχεις.</i>

1540
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Είδες τι χρειάζεται για να τον σκοτώσεις.

1541
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
Η σφαίρα έφτασε τόσο κοντά.

1542
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Πόσο τυχερός είσαι που τον έχεις.

1543
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Πού είναι;

1544
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Φεύγεις κιόλας;

1545
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Θα ξύνω τα παπάρια μου στην Καρταχένα.

1546
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Καλό σχέδιο.

1547
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Γιατί δεν τη σκότωσες;

1548
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Ξέρεις ότι θα γυρίσει για σένα, έτσι;

1549
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Καλό ταξίδι.

1550
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Ίδιος με τον γέρο του.

1551
02:12:45,250 --> 02:12:47,250
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

1552
02:12:47,333 --> 02:12:49,333
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου