1
00:00:35,583 --> 00:00:39,291
〈「我が子を
食らうサトゥルヌス」〉

2
00:00:39,416 --> 00:00:43,000
〈巨匠フランシスコ・
デ・ゴヤが―〉

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,708
〈1820~1823年にかけて
制作した作品です〉

4
00:00:47,833 --> 00:00:51,333
〈スペイン大使館の
ご尽力で―〉

5
00:00:51,458 --> 00:00:56,875
〈当美術館で1年間
展示する運びとなりました〉

6
00:00:57,541 --> 00:00:58,666
〈感謝します〉

7
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
〈ありがとう〉

8
00:01:07,375 --> 00:01:11,958
アメリカ ニューヨーク

9
00:01:13,166 --> 00:01:17,000
タイ バンコク

10
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
イネス

11
00:01:26,166 --> 00:01:29,958
結婚してほしい
あなたといると幸せなの

12
00:01:30,916 --> 00:01:33,791
パナマ パナマ市

13
00:01:32,583 --> 00:01:35,041
いい知らせがある

14
00:01:35,208 --> 00:01:37,707
大使の承認が下りたよ
スペイン大使館

15
00:01:37,708 --> 00:01:38,541
スペイン大使館

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,125
リンクを送ったから―

17
00:01:40,250 --> 00:01:43,916
その規模に合う会場を
選んでくれ

18
00:01:44,041 --> 00:01:47,166
それと あさって
外務省から―

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,833
君に連絡が行くはずだ

20
00:01:50,541 --> 00:01:54,125
日本 東京

21
00:01:55,291 --> 00:01:58,875
スペイン大使館

22
00:03:31,375 --> 00:03:43,666
セタ
~6人目のエージェント~

23
00:03:52,916 --> 00:03:56,208
ガリシア州
リベイラ・サクラ

24
00:05:03,625 --> 00:05:07,375
スペイン マドリード
国家情報センターCNI

25
00:05:19,041 --> 00:05:20,250
エレナ

26
00:05:20,541 --> 00:05:24,000
“シエナガ作戦”の
資料が届いた

27
00:05:24,125 --> 00:05:25,750
事件との関連は?

28
00:05:26,000 --> 00:05:28,875
殺された4人が
参加した作戦だ

29
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
作戦後は
全員 偽名で暮らしてた

30
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
マスコミにバレたら大変だぞ

31
00:05:35,958 --> 00:05:39,500
相手がどんなテロリストでも
戦うまでよ

32
00:05:39,625 --> 00:05:42,791
分かった
もう1つ 見てくれ

33
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
これだ

34
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
大臣に連絡して

35
00:05:58,125 --> 00:06:01,500
事態がはっきりするまで
口外無用よ

36
00:06:02,291 --> 00:06:03,416
了解

37
00:06:04,666 --> 00:06:06,458
どうする気だ?

38
00:06:07,375 --> 00:06:09,458
選択肢は1つだけ

39
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
ペペ 帰るよ

40
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
あとはやっておく

41
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
ありがとう

42
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
行くぞ

43
00:07:11,208 --> 00:07:12,375
派手な登場だ

44
00:07:13,958 --> 00:07:16,333
電話じゃ説得できない

45
00:07:17,958 --> 00:07:19,791
来ても無駄ですよ

46
00:07:20,666 --> 00:07:22,541
テレビを見た?

47
00:07:22,666 --> 00:07:26,791
テレビはない
俗世から離れたいんでね

48
00:07:27,541 --> 00:07:30,375
俺は1年間の休職中で―

49
00:07:30,625 --> 00:07:33,458
復帰するのは半年後です

50
00:07:35,541 --> 00:07:37,250
話は その時に

51
00:07:39,166 --> 00:07:40,291
待ってて

52
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
イアゴ

53
00:07:54,041 --> 00:07:56,583
スプーンを持ってみて

54
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
こんなふうに

55
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
ほら

56
00:08:03,416 --> 00:08:06,625
いいぞ 食べてみよう

57
00:08:07,250 --> 00:08:10,083
その調子だ 母さん

58
00:08:10,750 --> 00:08:12,833
休職は介護のため?

59
00:08:13,083 --> 00:08:14,125
もう一口

60
00:08:14,250 --> 00:08:18,166
俺が任務から戻ったら
話さなくなってた

61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
いいぞ

62
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
そうだ

63
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
お母さん譲りの目ね

64
00:08:25,916 --> 00:08:27,958
性格は父親譲りらしい

65
00:08:28,791 --> 00:08:30,333
だろ? 母さん

66
00:08:32,458 --> 00:08:34,875
お父さんは伝説だわ

67
00:08:35,000 --> 00:08:36,916
死ねば伝説になる

68
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
もう一口 食べてみよう

69
00:08:40,583 --> 00:08:41,958
いいぞ

70
00:08:42,166 --> 00:08:43,458
アンドレイア

71
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
頑張ったね

72
00:08:56,208 --> 00:08:57,750
持てますか?

73
00:08:58,416 --> 00:09:02,250
被害者たちは
各国の大使館に勤務してた

74
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
政府の保護下でね

75
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
誰かの標的に?

76
00:09:05,958 --> 00:09:09,083
不明だけど これは処刑だわ

77
00:09:09,208 --> 00:09:10,875
手掛かりは?

78
00:09:11,000 --> 00:09:14,750
被害者4人の共通点は
37年前の任務よ

79
00:09:15,041 --> 00:09:18,333
全員 CESIDの
エージェントだった

80
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
任務とは?

81
00:09:19,583 --> 00:09:22,458
分からない
記録が残ってないの

82
00:09:22,583 --> 00:09:24,791
それはおかしいでしょ

83
00:09:24,916 --> 00:09:29,583
“シエナガ作戦”の記録は
処分されたのかもね

84
00:09:29,750 --> 00:09:34,333
申し訳ないが
俺は母のそばにいてやりたい

85
00:09:34,458 --> 00:09:35,291
分かるわ

86
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
よかった

87
00:09:36,583 --> 00:09:41,708
でも作戦の実行者は5人で
最後の1人が―

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
行方不明なの

89
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
俺に捜せと?

90
00:09:45,041 --> 00:09:46,000
そのとおり

91
00:09:47,250 --> 00:09:50,000
今の名は
サルバドール・アンカレス

92
00:09:50,125 --> 00:09:54,541
エストニアの大使館に在籍
今日は欠勤してる

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,875
殺されたか 身を隠したか...

94
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
アンカレスを見つけてほしい

95
00:10:00,625 --> 00:10:05,750
作戦の全容が分かれば
4人を殺した犯人も分かる

96
00:10:08,500 --> 00:10:10,833
さっきも話したように―

97
00:10:12,833 --> 00:10:15,541
俺が復帰するのは半年後だ

98
00:10:17,666 --> 00:10:20,333
お母さんも望むと思う

99
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
なぜ?

100
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
こんな知らせ方は
不本意だけど...

101
00:10:30,833 --> 00:10:34,125
“極秘”

102
00:10:40,541 --> 00:10:41,666
冗談でしょ

103
00:10:43,166 --> 00:10:48,041
サルバドール・アンカレスは
あなたのお父さんよ

104
00:10:48,958 --> 00:10:51,500
彼を保護してほしい

105
00:10:51,625 --> 00:10:55,416
母によれば
親父は俺が赤ん坊の頃に―

106
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
殉職した

107
00:10:57,333 --> 00:11:01,791
確かに 34年前
エリック・バエナは死んだ

108
00:11:02,041 --> 00:11:05,416
でも別人になって
生きていたの

109
00:11:05,541 --> 00:11:08,916
母が俺に
嘘をつくはずはない

110
00:11:09,041 --> 00:11:11,208
私も知ったばかりよ

111
00:11:13,541 --> 00:11:15,583
アンカレスを見つけて―

112
00:11:15,875 --> 00:11:17,750
真相を聞けばいい

113
00:11:19,000 --> 00:11:20,583
父は死んだはず

114
00:11:44,375 --> 00:11:47,583
お母さんが寝たので帰ります

115
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
ありがとう

116
00:11:48,625 --> 00:11:49,500
また明日

117
00:12:11,000 --> 00:12:13,625
親父はまだ生きてるの?

118
00:12:15,791 --> 00:12:17,541
答えてくれよ

119
00:12:18,125 --> 00:12:21,250
手振りでも何でもいいから

120
00:14:16,791 --> 00:14:20,291
エストニア タリン

121
00:14:33,250 --> 00:14:36,625
スペイン大使館

122
00:14:42,916 --> 00:14:45,666
今日は
彼の退職祝いなのに―

123
00:14:46,375 --> 00:14:48,333
本人が現れなくて...

124
00:14:48,458 --> 00:14:49,541
彼の机は?

125
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
そこよ

126
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
彼宛ての手紙や荷物は?

127
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
通販で買った物とかは?

128
00:15:02,416 --> 00:15:04,333
届いたことはないわ

129
00:15:04,458 --> 00:15:05,291
何も?

130
00:15:05,416 --> 00:15:06,416
1つ あった

131
00:15:07,583 --> 00:15:08,458
タバコよ

132
00:15:08,583 --> 00:15:09,500
これ?

133
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
ええ

134
00:15:11,250 --> 00:15:15,375
奥さんには内緒で
ここに届けられてた

135
00:15:16,000 --> 00:15:17,750
毎週 金曜日にね

136
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
今日は木曜だ

137
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
外してもらえるかな?

138
00:15:24,833 --> 00:15:25,666
ええ

139
00:15:25,791 --> 00:15:27,041
ありがとう

140
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
彼は生きてる可能性が高い

141
00:15:53,833 --> 00:15:57,791
私は交通カメラで
彼か犯人の足取りを追う

142
00:15:58,208 --> 00:16:02,583
あなたは
彼の奥さんを当たってみて

143
00:16:03,000 --> 00:16:06,625
彼にはもう1人 息子がいる

144
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
知ってた?

145
00:16:11,500 --> 00:16:14,750
セタ 今は任務に集中して

146
00:16:15,166 --> 00:16:16,333
了解

147
00:16:28,166 --> 00:16:29,625
お母さんは?

148
00:16:31,083 --> 00:16:31,916
〈お母さん〉

149
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
〈ママ〉

150
00:16:35,875 --> 00:16:38,958
ヘスースさんね? どうぞ

151
00:16:39,083 --> 00:16:40,416
ありがとう

152
00:16:44,166 --> 00:16:46,666
ご主人に変わった様子は?

153
00:16:47,083 --> 00:16:52,833
“誰かにつけられてる”と
言う時があったけど―

154
00:16:53,000 --> 00:16:55,750
誰が文化担当官をつける?

155
00:16:55,875 --> 00:16:57,083
さあ...

156
00:16:59,250 --> 00:17:02,750
〈ハンス いい子ね
部屋に行ってて〉

157
00:17:06,583 --> 00:17:08,833
この記事と関係が?

158
00:17:12,958 --> 00:17:17,583
〈隠し事がある気がしてた
私は だまされたのね〉

159
00:17:17,666 --> 00:17:20,708
必ずご主人を見つけます

160
00:17:21,250 --> 00:17:24,583
彼がよく
過ごしていた部屋は?

161
00:17:25,166 --> 00:17:27,875
奥さん 落ち着いて

162
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
ええ こっちよ

163
00:18:36,708 --> 00:18:38,000
“復号開始”

164
00:18:44,125 --> 00:18:45,583
“パスワード”

165
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
“イアゴ”

166
00:19:01,833 --> 00:19:04,541
おはよう
こんにちは こんばんは

167
00:19:05,291 --> 00:19:07,125
これを見てるなら―

168
00:19:07,750 --> 00:19:12,708
シエナガ作戦の5人は
命が危ないから俺は姿を消す

169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
あの作戦について
話すことは何もない

170
00:19:17,791 --> 00:19:21,375
家族は無関係だ
巻き込まないでくれ

171
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
君が正義の...

172
00:19:22,958 --> 00:19:27,083
いや この仕事に
善悪の線引きはできない

173
00:19:27,416 --> 00:19:30,416
とにかく
俺の家族を守ってほしい

174
00:19:31,083 --> 00:19:34,166
必要な物は封筒の中にある

175
00:19:51,916 --> 00:19:55,291
確認中だけど
うちのコードみたい

176
00:19:55,541 --> 00:19:56,750
他に情報は?

177
00:19:56,875 --> 00:19:57,708
何も

178
00:19:58,041 --> 00:19:59,708
チーフ 見てくれ

179
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
ちょっと待って

180
00:20:03,500 --> 00:20:08,208
コードをたどったら
この座標に行き着いた

181
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
うちのコードよ

182
00:20:11,333 --> 00:20:12,916
クソ野郎

183
00:20:17,666 --> 00:20:18,833
セタ?

184
00:22:26,541 --> 00:22:28,583
〈立て! 立つんだ〉

185
00:22:30,458 --> 00:22:32,458
〈手を上げろ 早く!〉

186
00:22:35,125 --> 00:22:37,208
〈ヘルメットを取れ〉

187
00:22:41,291 --> 00:22:42,458
〈早く!〉

188
00:22:43,500 --> 00:22:44,875
〈こっちを向け〉

189
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
早くこっちを向け!

190
00:22:51,000 --> 00:22:53,416
コロンビアの国家情報局DNIよ

191
00:22:54,875 --> 00:22:56,375
銃を下ろして

192
00:22:59,125 --> 00:23:01,666
サロメ・スアレスか

193
00:23:03,250 --> 00:23:04,833
コードネームは?

194
00:23:05,791 --> 00:23:07,000
アルファ

195
00:23:07,666 --> 00:23:09,000
そっちは?

196
00:23:09,125 --> 00:23:10,416
セタ

197
00:23:11,958 --> 00:23:14,958
私はトップだから
“アルファ”

198
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
あなたはビリ?

199
00:23:16,583 --> 00:23:20,500
なぜコロンビアが
スペインの元スパイを追う

200
00:23:21,958 --> 00:23:25,250
最近 アンカレスは
尾行されてた

201
00:23:25,625 --> 00:23:28,583
私が来たのは
彼が消えた後よ

202
00:23:28,708 --> 00:23:32,208
それで俺のバッグを
ひったくった?

203
00:23:32,333 --> 00:23:33,291
何よ

204
00:23:33,541 --> 00:23:36,625
私に車をぶち当てたくせに

205
00:23:38,041 --> 00:23:39,833
封筒の中に彼の居所が?

206
00:23:39,958 --> 00:23:41,083
なぜそれを?

207
00:23:41,458 --> 00:23:43,500
私は“トップ”なの

208
00:23:44,375 --> 00:23:47,000
CNIは彼を監視せず?

209
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
〈あの...〉

210
00:23:52,000 --> 00:23:53,375
〈すみません〉

211
00:23:59,000 --> 00:23:59,916
飲まないの?

212
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
ああ

213
00:24:01,000 --> 00:24:01,833
おごるわ

214
00:24:01,958 --> 00:24:02,916
飲まない

215
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
この仕事は長い?

216
00:24:06,333 --> 00:24:07,833
嫌になるほどね

217
00:24:08,416 --> 00:24:09,625
なぜ選んだの?

218
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
誰かが やらないと

219
00:24:12,458 --> 00:24:13,833
なるほど

220
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
本名を隠したいタイプ?

221
00:24:22,125 --> 00:24:26,333
もうどれが本名か分からない
君は言うか?

222
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
仲間にはね

223
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
俺は仲間じゃない

224
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
この先は?

225
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
好きにしろ
俺は命令待ちだ

226
00:24:37,291 --> 00:24:41,041
シエナガ作戦は
コロンビアで行われたのか?

227
00:24:41,375 --> 00:24:42,208
“シエナガ”?

228
00:24:42,333 --> 00:24:46,125
アンカレスを追ってるなら
そうだろ?

229
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
それは...

230
00:24:47,208 --> 00:24:48,708
とぼけるなよ

231
00:24:48,833 --> 00:24:49,958
とぼけてない

232
00:24:50,083 --> 00:24:50,916
そうか?

233
00:24:51,041 --> 00:24:52,166
そうよ

234
00:24:54,125 --> 00:24:55,708
私と組まない?

235
00:24:57,500 --> 00:25:02,166
アンカレスの居場所を
教えてくれたら―

236
00:25:02,291 --> 00:25:05,166
シエナガ作戦の情報をあげる

237
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
俺は群れない

238
00:25:09,750 --> 00:25:11,458
今からはチームよ

239
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
勝手に言ってろ

240
00:25:22,041 --> 00:25:22,875
はい

241
00:25:23,000 --> 00:25:24,791
コロンビア当局と話した

242
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
アルファは優秀らしいわ

243
00:25:28,708 --> 00:25:32,291
“シエナガ”は
極秘作戦だったようで―

244
00:25:32,458 --> 00:25:36,208
違法な活動があったと
疑われているの

245
00:25:36,333 --> 00:25:39,208
だからコロンビアも
スペインも―

246
00:25:39,333 --> 00:25:42,583
アンカレスから
37年前の真実を聞きたい

247
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
見返りは?

248
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
アンカレスに
証言をさせれば―

249
00:25:46,875 --> 00:25:49,375
作戦に関する情報をくれる

250
00:25:49,500 --> 00:25:52,291
そして
4人を殺した犯人を―

251
00:25:52,416 --> 00:25:53,375
引き渡す

252
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
話がうますぎる

253
00:25:55,416 --> 00:25:59,500
とにかく国家情報局と
チームで動く

254
00:25:59,625 --> 00:26:00,458
DNIと?

255
00:26:00,916 --> 00:26:02,333
仕方ないでしょ

256
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
座標について進展は?

257
00:26:04,625 --> 00:26:08,375
リオデジャネイロの
聖ヨハネ墓地だったわ

258
00:26:08,625 --> 00:26:12,416
それで墓地に
関連する記録を調べたら―

259
00:26:12,541 --> 00:26:16,125
1990年の葬儀費用の
請求書があった

260
00:26:16,250 --> 00:26:18,416
墓石に刻まれた名前は...

261
00:26:18,541 --> 00:26:19,791
分かるよ

262
00:26:19,958 --> 00:26:21,375
エリック・バエナだ

263
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
ご名答

264
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
早速 ブラジルに飛んで

265
00:26:36,791 --> 00:26:40,000
ブラジル リオデジャネイロ

266
00:26:43,916 --> 00:26:47,041
聖ヨハネ墓地

267
00:26:57,125 --> 00:26:58,500
聞こえるか?

268
00:27:00,166 --> 00:27:01,583
はっきりと

269
00:27:15,500 --> 00:27:17,958
清掃員 オレンジ色の服

270
00:27:43,541 --> 00:27:45,666
墓を見つけたぞ

271
00:27:46,375 --> 00:27:49,708
“エリック・
バエナ・ロペス”

272
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
どうする?

273
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
花を供えた奴がいる

274
00:28:21,458 --> 00:28:22,291
おい

275
00:28:22,625 --> 00:28:24,708
ちょっと待て

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,375
止まれ

277
00:28:28,458 --> 00:28:30,041
質問があるの

278
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
失礼

279
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
ちょっと! 待って

280
00:28:33,500 --> 00:28:35,458
ちょっと待ってよ

281
00:28:37,333 --> 00:28:39,166
おい 待てよ

282
00:28:39,291 --> 00:28:40,125
止まれ

283
00:28:40,208 --> 00:28:41,291
クソッ

284
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
止まれ 待て

285
00:28:43,083 --> 00:28:44,833
そこで止まれ

286
00:28:44,958 --> 00:28:46,666
両手を見せろ

287
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
こっちを向け

288
00:28:50,000 --> 00:28:52,041
腰の銃を置け

289
00:28:52,166 --> 00:28:53,833
あっちに行って

290
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
分かった

291
00:28:54,875 --> 00:28:57,416
ゆっくり置くんだ

292
00:28:59,291 --> 00:29:01,833
アンカレスはどこだ?

293
00:29:02,833 --> 00:29:04,458
何がおかしい

294
00:29:04,625 --> 00:29:05,666
銃を捨てろ

295
00:29:06,166 --> 00:29:07,958
さっさとしな

296
00:29:08,708 --> 00:29:10,833
早く捨てた方がいいぞ

297
00:29:11,125 --> 00:29:11,958
早くしろ!

298
00:29:12,041 --> 00:29:13,458
多勢に無勢だ

299
00:29:13,583 --> 00:29:15,166
分かったよ

300
00:29:19,708 --> 00:29:20,541
よこせ

301
00:29:20,791 --> 00:29:21,625
バッグを

302
00:29:21,708 --> 00:29:23,000
早くよこせ

303
00:29:27,583 --> 00:29:29,041
大丈夫?

304
00:29:29,416 --> 00:29:30,791
頭にかぶれ

305
00:29:30,916 --> 00:29:32,791
もう帰っていいぞ

306
00:29:32,916 --> 00:29:34,291
早くかぶれ

307
00:29:34,416 --> 00:29:35,625
かぶったな

308
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
行け あっちだ

309
00:29:44,583 --> 00:29:46,500
女は要らない

310
00:29:46,833 --> 00:29:47,958
おい

311
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
クソ ムカつく!

312
00:30:30,958 --> 00:30:33,708
あと少しで着くぞ

313
00:30:42,416 --> 00:30:43,875
よし 降りろ

314
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
さっさと降りろ 急げ

315
00:30:48,000 --> 00:30:49,083
行け

316
00:30:51,208 --> 00:30:52,916
入れ ゆっくり

317
00:31:01,791 --> 00:31:03,916
そのまま歩け

318
00:31:19,583 --> 00:31:22,083
大使館は大丈夫だったか?

319
00:31:24,625 --> 00:31:28,000
あそこじゃ
何も起きやしないがな

320
00:31:28,500 --> 00:31:30,250
大げさな招待だ

321
00:31:30,375 --> 00:31:33,000
プロらしく振る舞え

322
00:31:33,375 --> 00:31:35,083
なってないぞ

323
00:31:35,208 --> 00:31:38,541
ところで
なぜ俺をつけ回す?

324
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
守るためだ

325
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
ヘスース・バオ

326
00:31:54,916 --> 00:31:57,458
自分の身さえ
守れてないだろ

327
00:31:57,583 --> 00:31:59,458
コードネームは?

328
00:31:59,791 --> 00:32:00,833
セタ

329
00:32:02,708 --> 00:32:06,916
“ハウス”の連中は
みんな元気か?

330
00:32:07,625 --> 00:32:09,041
今は“センター”だ

331
00:32:09,166 --> 00:32:11,500
コロンビアの女が多いのか?

332
00:32:11,916 --> 00:32:16,666
DNIと共同作戦だったが
彼女は放り出された

333
00:32:17,041 --> 00:32:18,125
DNIと?

334
00:32:18,250 --> 00:32:19,416
37年前―

335
00:32:19,541 --> 00:32:24,000
コロンビアでの
シエナガ作戦で何があった?

336
00:32:24,625 --> 00:32:28,916
質問をするのは俺だけだ
いいな? セタ

337
00:32:29,291 --> 00:32:34,125
お前は俺の家に行ったよな
家族は無事か?

338
00:32:44,708 --> 00:32:48,916
賢いお前には何が見える?
教えてくれ

339
00:32:50,625 --> 00:32:53,583
他にも守りたい家族が
いるとか?

340
00:32:53,833 --> 00:32:56,833
よろしい
俺を調べたようだな

341
00:32:56,958 --> 00:32:59,791
スペインで結婚し
子供がいた

342
00:32:59,916 --> 00:33:02,333
エリック・バエナの人生だ

343
00:33:03,125 --> 00:33:07,291
墓を見ただろ?
奴は34年前に死んだ

344
00:33:07,708 --> 00:33:11,583
エージェントの人生は複雑だ
お前も用心しろ

345
00:33:11,791 --> 00:33:15,166
センターは
いくつもの人生をくれる

346
00:33:15,958 --> 00:33:20,875
だから やり直しがきくが
自分の人生とは違う

347
00:33:22,750 --> 00:33:27,000
今の俺の家族は
エストニアのタリンにいる

348
00:33:28,750 --> 00:33:30,083
守るか?

349
00:33:30,208 --> 00:33:32,166
それが俺の仕事だ

350
00:33:32,291 --> 00:33:35,291
ただし
シエナガ作戦について話せ

351
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
簡単には俺を守れないぞ

352
00:33:38,666 --> 00:33:42,750
任務の記録は
CESIDが処分していた

353
00:33:43,000 --> 00:33:44,666
元から記録はない

354
00:33:44,791 --> 00:33:46,125
今回の犯人は?

355
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
落ち着け

356
00:33:47,208 --> 00:33:51,333
作戦の舞台は
コロンビアのメデジン近郊

357
00:33:51,458 --> 00:33:53,875
“シエナガ”と
呼ばれる屋敷だ

358
00:33:54,000 --> 00:33:56,208
なぜ国外で作戦を?

359
00:33:56,708 --> 00:34:00,291
コカインの大物売人を
追っていった

360
00:34:00,416 --> 00:34:03,166
シト・バルタルという男だ

361
00:34:03,291 --> 00:34:06,458
どうして?
麻薬は管轄外のはず

362
00:34:06,583 --> 00:34:09,333
シトはティラプを釣る餌だ

363
00:34:10,250 --> 00:34:11,500
ETAエタか

364
00:34:11,625 --> 00:34:14,208
囚人に恩赦を出せ

365
00:34:12,166 --> 00:34:14,583
本名 アシエル・サバルテギ

366
00:34:14,708 --> 00:34:19,000
ETAの軍事部門の大物で
クソ野郎だ

367
00:34:19,125 --> 00:34:21,166
奴がコロンビアに
来たのが―

368
00:34:21,291 --> 00:34:24,125
お前と俺の
悲劇の始まりだろう

369
00:34:37,875 --> 00:34:43,166
1980年代 ETAの若手
ティラプは頭角を現し―

370
00:34:43,291 --> 00:34:48,458
瞬く間にビスカヤ司令部の
幹部にまで昇進した

371
00:34:50,125 --> 00:34:53,833
スペイン人だとバレりゃ
命はないのにな

372
00:35:05,791 --> 00:35:07,916
本能の赴くままに―

373
00:35:08,041 --> 00:35:12,500
突き進んだティラプは
テロの新星となる

374
00:35:12,625 --> 00:35:17,166
殺戮さつりくマシンと化して
あまりにも やりすぎた

375
00:35:17,333 --> 00:35:18,166
押せ!

376
00:35:18,291 --> 00:35:19,458
死ね!

377
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
やったな

378
00:35:21,000 --> 00:35:22,791
まだ生きてる

379
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
始末しろ

380
00:35:33,875 --> 00:35:36,791
政府は
ティラプを消すと決め―

381
00:35:36,916 --> 00:35:39,750
俺たちに
“殺人許可”を出した

382
00:35:39,875 --> 00:35:42,500
政治的な点稼ぎだな

383
00:35:42,750 --> 00:35:46,541
しかしETAは
その動きを察知して―

384
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
奴をコロンビアへ逃がした

385
00:35:49,625 --> 00:35:51,166
居場所の特定は?

386
00:35:51,291 --> 00:35:55,083
国家警察からの情報で
シト・バルタルが―

387
00:35:55,375 --> 00:36:00,333
ティラプと定期的に
会ってることが分かったんだ

388
00:36:02,375 --> 00:36:03,458
慎重にやれ

389
00:36:03,583 --> 00:36:06,041
砂じゃねえぞ
金がかかってる

390
00:36:06,166 --> 00:36:08,291
シトはクソ野郎だ

391
00:36:08,500 --> 00:36:11,666
おい 聞いてんのか?
返事しろ

392
00:36:11,791 --> 00:36:16,750
当時 シトは
コカインの密輸を牛耳ってた

393
00:36:16,875 --> 00:36:21,250
王のごとく
コロンビアの港を支配して

394
00:36:21,375 --> 00:36:24,500
世界中にコカインを送ってた

395
00:36:25,333 --> 00:36:29,458
金払いがいいから
文句を言う奴もいない

396
00:36:30,000 --> 00:36:34,916
シトに盾を突けば
蹴散らされるのがオチだった

397
00:36:35,125 --> 00:36:39,791
何しろコロンビア革命軍FARCに
守られてたんだ

398
00:36:42,333 --> 00:36:44,958
緑が似合うな
家族は元気か?

399
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
ええ

400
00:36:47,875 --> 00:36:51,708
シトを守って利益を得る
何が革命だよ

401
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
コカインと武器だ

402
00:36:55,083 --> 00:36:58,458
奴らは うまく循環していた

403
00:36:59,833 --> 00:37:01,583
まずETAは―

404
00:37:01,708 --> 00:37:05,333
FARCに
爆弾の製造や扱い方を教える

405
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
その見返りに
ETAは武器をもらう

406
00:37:09,125 --> 00:37:13,083
シトは手数料を取り
武器をバスクへ運んだ

407
00:37:13,208 --> 00:37:16,125
先端を熱しながら
木の上に...

408
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
港と船を持つ麻薬王
兵士と武器があるゲリラ

409
00:37:24,625 --> 00:37:28,083
本国に武器を送る
ETAの構成員

410
00:37:28,208 --> 00:37:29,333
他に何が要る?

411
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
仲介場所だ

412
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
それがシエナガ

413
00:37:32,333 --> 00:37:35,916
アメリカ大陸で有数の
武器商人の屋敷だ

414
00:37:36,041 --> 00:37:37,250
その商人とは?

415
00:37:39,708 --> 00:37:41,791
もう1つ 歴史の授業だ

416
00:37:41,916 --> 00:37:46,083
1985年 今から
40年ほど前になるが―

417
00:37:46,583 --> 00:37:50,083
俺は“港の違法取引”を
担当していた

418
00:37:52,583 --> 00:37:55,958
そして時には
ほんの一部であれ―

419
00:37:56,083 --> 00:38:00,791
スペインに密輸される武器を
食い止めていた

420
00:38:04,791 --> 00:38:06,083
確認する

421
00:38:09,291 --> 00:38:13,708
ある作戦で 俺たちは
武器の供給者を突き止めた

422
00:38:13,833 --> 00:38:17,916
ETAに大量の武器を
送り込んでる奴だ

423
00:38:24,916 --> 00:38:26,958
フリアセだよ

424
00:38:27,083 --> 00:38:29,208
テオ・フリアセ

425
00:38:29,333 --> 00:38:32,416
テオ・フリアセ
通称は“神の怒り”

426
00:38:32,958 --> 00:38:37,583
奴にとって“シエナガ”は
家であり要塞でもあった

427
00:38:38,500 --> 00:38:41,374
テオは無敵だった
1987年
コロンビア グアタペ

428
00:38:41,375 --> 00:38:42,041
1987年
コロンビア グアタペ

429
00:38:41,500 --> 00:38:45,833
判事 実業家 政治家に
金をつかませ―

430
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
ラテンアメリカに
帝国を築いていたんだ

431
00:38:49,583 --> 00:38:54,541
テオはティラプと
接触していたから―

432
00:38:54,666 --> 00:38:57,916
5人のエージェントが
コロンビアへ

433
00:39:00,541 --> 00:39:01,583
ねえ

434
00:39:02,708 --> 00:39:03,875
代わるわ

435
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
特に収穫なし

436
00:39:05,958 --> 00:39:10,333
ティラプは用心深く
シエナガに現れなかった

437
00:39:10,458 --> 00:39:13,500
俺たちの時間と金は
尽きかけ―

438
00:39:13,625 --> 00:39:16,291
上層部は我慢の限界

439
00:39:16,416 --> 00:39:17,708
どう打開を?

440
00:39:18,375 --> 00:39:19,416
タレ込みさ

441
00:39:20,208 --> 00:39:21,833
発端は常にそうだ

442
00:39:21,958 --> 00:39:23,750
確かな情報か?

443
00:39:23,875 --> 00:39:26,083
ああ 信用できた

444
00:39:27,416 --> 00:39:29,958
テオ シト ティラプが―

445
00:39:30,083 --> 00:39:33,791
取引をする日時と場所が
分かった

446
00:39:34,458 --> 00:39:39,250
祭りの日に
極悪三人衆が一堂に会する

447
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
どうだ?

448
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
素敵ね

449
00:39:49,041 --> 00:39:53,958
家族連れが多くて厄介だが
最初で最後の好機だ

450
00:39:54,083 --> 00:39:57,500
ティラプは
その夜 コロンビアを発つ

451
00:39:57,625 --> 00:40:01,458
俺たちは鮮やかに
作戦を終える気でいた

452
00:40:01,583 --> 00:40:04,250
だが37年後
誰かが復讐してる

453
00:40:04,375 --> 00:40:07,916
“鮮やかに”とは
いかなかったんだろ

454
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
いいか ティラプは―

455
00:40:10,416 --> 00:40:14,125
クソ野郎だが
バカではなかった

456
00:40:27,583 --> 00:40:28,708
標的を確認

457
00:40:38,375 --> 00:40:41,125
ティラプは
祭りの日を選んだ

458
00:40:41,250 --> 00:40:44,416
自分の身を守るのに
好都合だからな

459
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
家族連れの民間人を
盾にできる

460
00:40:49,125 --> 00:40:51,333
よう 調子はどうだ?

461
00:40:54,000 --> 00:40:58,625
国外で民間人の犠牲者を
出すことは―

462
00:40:58,750 --> 00:41:03,041
諜報機関にとって悪夢だと
ティラプは知ってた

463
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
我々は作戦を
中止するしかなかった

464
00:41:07,291 --> 00:41:08,916
だが続行した

465
00:41:13,416 --> 00:41:16,125
ティラプを
確保することには―

466
00:41:16,250 --> 00:41:19,125
国の威信が
懸かっていたんだ

467
00:41:20,708 --> 00:41:23,750
しかし誰かが
フリアセに警告した

468
00:41:23,875 --> 00:41:26,666
こちらの動きが
つかまれてた

469
00:41:33,458 --> 00:41:35,041
事態は一気に悪化

470
00:41:37,500 --> 00:41:38,916
俺は未熟だった

471
00:41:40,583 --> 00:41:44,416
エージェントとしての
最初の人生は散々だ

472
00:41:45,875 --> 00:41:48,125
復讐者に心当たりは?

473
00:41:48,250 --> 00:41:50,041
あの日 俺たちに―

474
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
殺された者の
関係者かもしれないな

475
00:41:54,083 --> 00:41:56,166
それは後で考えよう

476
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
一緒にボゴタに行くぞ

477
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
今すぐに

478
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNIが求めてる

479
00:42:04,458 --> 00:42:10,166
まずは教えてくれ
なんで狼に会いに行くんだ?

480
00:42:10,291 --> 00:42:13,333
俺があんたを守る
さあ 行くぞ

481
00:42:13,458 --> 00:42:16,041
手下に武器を下ろさせろ

482
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
お前に何ができる?

483
00:42:24,416 --> 00:42:27,541
俺の仲間が
あんたを狙ってるぞ

484
00:42:36,875 --> 00:42:37,708
気をつけろ!

485
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
おい!

486
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
銃を捨てろ 今すぐにだ!

487
00:42:41,791 --> 00:42:44,250
ボスの頭を撃つぞ!

488
00:42:44,375 --> 00:42:47,125
この男は出ていく

489
00:42:47,250 --> 00:42:48,083
やめろ

490
00:42:48,208 --> 00:42:51,583
この男は出ていく いいな?

491
00:42:51,708 --> 00:42:55,500
俺の物を返せ
そのリュックに詰めろ

492
00:42:55,625 --> 00:42:59,791
持ち物を返してやれ
それに詰めろ

493
00:42:59,916 --> 00:43:02,750
御託ごたくはもういい 行くぞ

494
00:43:03,333 --> 00:43:05,833
そのリュックを持て

495
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
ほら 行くぞ

496
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
あっちだ!

497
00:43:22,041 --> 00:43:23,791
銃を捨てろ!

498
00:44:01,166 --> 00:44:04,041
おい 銃を下ろせ

499
00:44:04,125 --> 00:44:07,583
銃を下ろせ 下ろすんだ

500
00:44:07,750 --> 00:44:09,625
大丈夫

501
00:44:10,750 --> 00:44:12,291
銃を下ろせ

502
00:44:12,416 --> 00:44:14,541
大丈夫だ 大丈夫

503
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
鍵を出せ

504
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
車の鍵だ

505
00:45:13,916 --> 00:45:14,750
あのアマ

506
00:45:14,875 --> 00:45:16,791
捕まえるぞ!

507
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
どけ! 邪魔だ

508
00:46:10,250 --> 00:46:12,666
それ やめてくれよ

509
00:46:19,791 --> 00:46:21,000
終わりだ

510
00:46:21,666 --> 00:46:23,625
この女は俺が殺す

511
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
撃たないで

512
00:46:28,250 --> 00:46:29,583
落ち着いて

513
00:46:29,750 --> 00:46:32,708
そいつを放せ クソッ

514
00:46:52,416 --> 00:46:53,916
バイクの男は?

515
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
早く出てこい

516
00:47:05,000 --> 00:47:06,833
いいわよ 出して

517
00:47:14,291 --> 00:47:17,166
どこに目をつけてんの!

518
00:47:54,583 --> 00:47:55,416
どこへ?

519
00:47:55,541 --> 00:47:56,625
便所だよ

520
00:48:44,791 --> 00:48:49,375
“ボゴタ DNI
5時間後”

521
00:48:58,916 --> 00:49:00,083
大丈夫か?

522
00:49:02,041 --> 00:49:04,500
最悪だ お気遣いどうも

523
00:49:13,041 --> 00:49:16,708
コロンビア ボゴタ

524
00:49:26,833 --> 00:49:31,375
国家情報局DNI

525
00:49:36,291 --> 00:49:37,125
アルファです

526
00:49:37,250 --> 00:49:38,291
ファロンよ

527
00:49:38,416 --> 00:49:39,500
ランダだ

528
00:49:40,541 --> 00:49:42,833
ファロンよ 彼はランダ

529
00:49:42,958 --> 00:49:44,666
DNIが待ってる

530
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
行くわよ

531
00:49:46,041 --> 00:49:48,625
セタはホテルで待機を

532
00:49:49,083 --> 00:49:50,458
任務は終了?

533
00:49:50,583 --> 00:49:52,791
同席する権限がないんだ

534
00:49:52,916 --> 00:49:56,000
向かいのホテルに
部屋を取った

535
00:49:56,291 --> 00:50:00,166
少し休むといいわ
後で話しましょ

536
00:50:11,000 --> 00:50:14,125
手荷物はすべて こちらに

537
00:50:17,541 --> 00:50:19,708
お預かりします

538
00:50:19,833 --> 00:50:21,833
あいにくね こっちよ

539
00:50:21,958 --> 00:50:23,041
ありがとう

540
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
“昨夜はぐっすりでした”

541
00:51:12,208 --> 00:51:15,541
ざっくりと事前の説明を

542
00:51:15,666 --> 00:51:19,291
エージェント4人の
殺害に関連して―

543
00:51:19,416 --> 00:51:23,833
コロンビアは
何かを調べているようなの

544
00:51:24,333 --> 00:51:27,375
あなたの証言を欲しがってる

545
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
うちは証言の見返りに
犯人をもらう

546
00:51:30,708 --> 00:51:33,125
大臣には最優先だ

547
00:51:33,250 --> 00:51:35,916
世論に応えないとな

548
00:51:36,041 --> 00:51:42,166
嘘つけ 大臣なんて
クソの中を動いてるだけだろ

549
00:51:42,291 --> 00:51:47,791
俺の条件はセタに伝えてある
協力するのは今回だけ

550
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
終わったら俺は去る

551
00:51:50,833 --> 00:51:54,375
始める前にシュートを打つ

552
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
何て?

553
00:51:55,458 --> 00:51:57,791
“クソしてくる”だ

554
00:51:57,916 --> 00:51:59,958
あんたら しないのか?

555
00:52:00,083 --> 00:52:02,958
じゃ 先に行ってるわね

556
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
手を上げろ

557
00:53:18,083 --> 00:53:18,958
待て

558
00:53:19,083 --> 00:53:20,291
何者だ?

559
00:53:20,416 --> 00:53:22,791
スペインのジジイの仲間さ

560
00:53:23,000 --> 00:53:23,875
アンカレス?

561
00:53:24,000 --> 00:53:25,750
今の名は知らない

562
00:53:25,875 --> 00:53:27,291
そこで止まれ

563
00:53:27,666 --> 00:53:28,666
分かった

564
00:53:30,250 --> 00:53:31,875
俺はマルロンで―

565
00:53:32,000 --> 00:53:34,125
フラコとビビだ

566
00:53:34,250 --> 00:53:35,791
丸腰だよ

567
00:53:38,208 --> 00:53:40,291
あんたを手伝いに来た

568
00:53:41,958 --> 00:53:43,250
何を手伝う?

569
00:53:43,375 --> 00:53:47,250
それはジジイが説明する
信じてくれ

570
00:53:49,208 --> 00:53:50,250
フラコ

571
00:53:50,375 --> 00:53:54,833
妙なまねはするな
リュックの中身を出せ

572
00:53:55,083 --> 00:53:56,208
機材を出すよ

573
00:53:56,416 --> 00:53:59,083
よし テーブルに広げろ

574
00:53:59,375 --> 00:54:00,250
分かった

575
00:54:03,166 --> 00:54:04,208
早くしろ

576
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
イヤホンをくれ

577
00:54:10,625 --> 00:54:11,875
ありがとう

578
00:54:25,708 --> 00:54:27,791
仕事にかかるぞ

579
00:54:55,125 --> 00:54:56,666
聞こえるか?

580
00:54:58,083 --> 00:54:59,291
マルロン?

581
00:54:59,416 --> 00:55:01,041
ああ ダーリン

582
00:55:02,041 --> 00:55:05,041
久々に声が聞けて
うれしいよ

583
00:55:05,166 --> 00:55:07,916
向かいのホテルにいる
お前の...

584
00:55:08,041 --> 00:55:09,666
新しい男と一緒に

585
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
いいか セタ

586
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
年長者たちから学べよ

587
00:55:14,625 --> 00:55:17,666
マルロン
どうも嫌な感じがする

588
00:55:17,791 --> 00:55:20,458
外から俺の目になってくれ

589
00:55:20,583 --> 00:55:21,875
任せとけ

590
00:55:22,000 --> 00:55:26,208
それが俺の役目だ
みんなで あんたを守る

591
00:55:26,333 --> 00:55:30,416
だから いいか
俺が合図するまで話すなよ

592
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
ああ お前が頼りだ

593
00:55:34,041 --> 00:55:38,083
俺が命を預けると
お前は うれしそうだが―

594
00:55:38,208 --> 00:55:40,958
こっちは胃がキリキリ痛む

595
00:55:41,625 --> 00:55:45,583
それこそが
命懸けの愛ってもんさ

596
00:55:49,583 --> 00:55:50,416
ご到着に

597
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
エレナ・ファロンです

598
00:55:52,625 --> 00:55:54,083
ようこそ

599
00:55:54,208 --> 00:55:56,458
どうぞお掛けに

600
00:55:56,833 --> 00:55:58,000
よろしく

601
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
こちらこそ

602
00:55:59,250 --> 00:56:01,208
その件は後ほど

603
00:56:04,291 --> 00:56:08,041
私はディアナ・ヘレラ
コロンビアへ ようこそ

604
00:56:08,166 --> 00:56:09,958
“狩りの女神ディアナ”か

605
00:56:10,083 --> 00:56:13,333
やっと この祭りの
ボスが分かった

606
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
コロンビアの祭りには
詳しいはず

607
00:56:16,625 --> 00:56:20,208
かなりね
そこの三大テノールは?

608
00:56:20,333 --> 00:56:23,666
羊飼い 羊 犬と
呼んでくれればいい

609
00:56:24,625 --> 00:56:27,416
それなら
腕のいい獣医が必要だ

610
00:56:30,250 --> 00:56:31,958
さすがはクソ野郎

611
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
冗談が好きなのね

612
00:56:34,208 --> 00:56:39,833
ここを仕切るのは私で
この3人は進行を見守るだけ

613
00:56:39,958 --> 00:56:42,833
DNIが
あなたを呼んだのは―

614
00:56:42,958 --> 00:56:47,333
1987年の事件について
真相を明らかにするためだ

615
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
だからって拉致を?

616
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
事態を解決するために
招待したんだ

617
00:56:53,083 --> 00:56:57,291
なるほど
じゃ 俺は平和の使者だな

618
00:56:57,583 --> 00:56:59,000
食えない奴だろ?

619
00:56:59,125 --> 00:57:03,583
その銃は しまっとけよ
暴発したら困る

620
00:57:03,708 --> 00:57:05,083
まず名前は―

621
00:57:05,666 --> 00:57:07,166
サルバドール・アンカレス?

622
00:57:07,375 --> 00:57:09,708
ああ かなり長いことな

623
00:57:09,833 --> 00:57:10,875
その前は?

624
00:57:11,000 --> 00:57:14,083
エリック・バエナだ
知ってるだろ?

625
00:57:14,208 --> 00:57:19,500
あなたのチームは
我が国で違法な作戦を行い

626
00:57:19,625 --> 00:57:23,333
虐殺を招いたから
その責任を問いたい

627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
つまり?

628
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
人混みの中で
発砲を命じたのは誰なの?

629
00:57:30,125 --> 00:57:32,791
今 おたくの目の前にいる

630
00:57:36,958 --> 00:57:39,250
アロンソ 写真を出して

631
00:57:41,666 --> 00:57:44,250
死者20名 負傷者は数十名

632
00:57:44,375 --> 00:57:46,583
時効が成立してる

633
00:57:46,708 --> 00:57:51,041
今更 昔のことを
蒸し返して何になる?

634
00:57:51,166 --> 00:57:53,458
腑ふに落ちないことがある

635
00:57:53,708 --> 00:57:56,375
アロンソ 映像を出して

636
00:57:59,125 --> 00:58:00,958
交通カメラの映像に―

637
00:58:01,083 --> 00:58:03,208
あなたの姿がある

638
00:58:03,333 --> 00:58:04,875
切り込んできたぞ

639
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
おかしくない?

640
00:58:07,041 --> 00:58:08,500
慎重に答えろ

641
00:58:08,625 --> 00:58:09,458
別に

642
00:58:09,583 --> 00:58:10,625
“別に”?

643
00:58:12,166 --> 00:58:17,291
スパイの世界では
よくある光景だと思うがね

644
00:58:17,416 --> 00:58:22,333
シエナガ作戦の生き残りが
リーダーって不自然よ

645
00:58:22,625 --> 00:58:27,333
更に犯人は あなたを殺さず
拉致しようとしてる

646
00:58:28,000 --> 00:58:29,708
犯人の特定は?

647
00:58:29,833 --> 00:58:31,458
まだよ

648
00:58:31,583 --> 00:58:34,291
大使館を爆破した犯人もね

649
00:58:34,416 --> 00:58:39,083
あんなプロを育てるには
金も時間もかかるし―

650
00:58:39,208 --> 00:58:42,583
“狩りの女神”のような
後ろ盾も要る

651
00:58:42,708 --> 00:58:46,625
犯人が誰に雇われたかは
分かってるんだろ?

652
00:58:46,750 --> 00:58:49,416
その件は後にしましょう

653
00:58:50,083 --> 00:58:52,958
では次に あなたは―

654
00:58:53,083 --> 00:58:57,541
この数ヵ月の間に
殺された4人と接触した?

655
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
分かってるのよ

656
00:59:00,541 --> 00:59:01,958
確認したいだけ

657
00:59:02,083 --> 00:59:06,041
ひと月ほど前に
セリアから相談された

658
00:59:07,750 --> 00:59:08,666
はい

659
00:59:09,000 --> 00:59:14,208
シエナガ作戦に詳しい記者が
取材を申し込んできたと

660
00:59:14,916 --> 00:59:18,750
民間人が多かったから
中止すべきだった

661
00:59:18,958 --> 00:59:20,166
あなたは?

662
00:59:20,291 --> 00:59:24,875
記者には会ってないが
5人が集まり話し合った

663
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
イギリス ロンドン

664
00:59:30,041 --> 00:59:35,541
セリアによれば その記者は
作戦の細部も知っていた

665
00:59:35,666 --> 00:59:38,875
関係者しか
知らないことだから―

666
00:59:39,000 --> 00:59:42,166
俺たちは全員
ピリピリしてた

667
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
もっと具体的に

668
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
乗せられるな

669
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
不意打ちを食らうぞ

670
00:59:50,416 --> 00:59:51,750
例えば―

671
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
その記者の名前は?

672
00:59:55,375 --> 00:59:58,750
えらくマヌケな質問を
するんだな

673
01:00:00,500 --> 01:00:05,375
口に気をつけろ
ここはスペインじゃない

674
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
記者の名前を
知ってるのか? 答えろ

675
01:00:10,666 --> 01:00:13,250
その記者は偽者で―

676
01:00:13,875 --> 01:00:17,333
俺たちを特定し
消すための餌だった

677
01:00:17,458 --> 01:00:19,916
記者の雇い主は?

678
01:00:20,833 --> 01:00:23,875
話が堂々巡りで飽きてきたぞ

679
01:00:24,000 --> 01:00:27,333
黒幕が誰かは
そっちが教えてくれ

680
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
どうした?

681
01:00:29,708 --> 01:00:31,375
混線してるぞ

682
01:00:31,500 --> 01:00:34,375
ええ 他に誰かが盗聴してる

683
01:00:34,750 --> 01:00:36,666
このホテルの上階だ

684
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
じいさん 気づかれないよう
窓の外を見ろ

685
01:00:41,166 --> 01:00:42,458
監視されてる

686
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
拉致未遂の後
姿を消した訳は?

687
01:00:45,666 --> 01:00:51,458
心底 ビビったんだよ
クソを漏らしちまうほどにな

688
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
でもCNIに頼らなかった

689
01:00:56,375 --> 01:01:00,250
CNIに
頼ることもできたが―

690
01:01:00,958 --> 01:01:01,791
逃げた

691
01:01:01,916 --> 01:01:03,083
なぜ?

692
01:01:03,833 --> 01:01:07,416
敵が内部にいるのは明らかだ

693
01:01:07,541 --> 01:01:12,250
CNIか他の諜報機関にいて
極秘資料を見られる

694
01:01:12,541 --> 01:01:16,375
“国外で死者20名を出す”は
重大な事案だ

695
01:01:16,583 --> 01:01:19,583
今後 起きることに
偶然などない

696
01:01:19,708 --> 01:01:23,375
俺たちの世界に
偶然はないからな

697
01:01:23,500 --> 01:01:25,666
どういうこと?

698
01:01:25,791 --> 01:01:30,083
つまり俺たちは
12階分のクソの中にいる

699
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
この階なら俺たちは―

700
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
首まで埋まってる

701
01:01:37,916 --> 01:01:40,208
スパイごっこを続けりゃ―

702
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
あと8階分はクソが増える

703
01:01:43,791 --> 01:01:45,541
さあ どうする?

704
01:01:45,666 --> 01:01:46,541
20階か

705
01:01:46,666 --> 01:01:50,333
間違いない
20階の2006号室だ

706
01:01:50,458 --> 01:01:51,583
ビビ 行け

707
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
俺たちはクソまみれだ

708
01:01:56,291 --> 01:01:57,333
おさらいよ

709
01:01:59,250 --> 01:02:00,291
アロンソ

710
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
1987年の記事によれば―

711
01:02:04,541 --> 01:02:08,416
メデジンの花祭りで
虐殺事件が発生

712
01:02:08,750 --> 01:02:12,583
当時はカルテルの
抗争として処理された

713
01:02:12,708 --> 01:02:15,583
でも実は我が国に無断で―

714
01:02:15,708 --> 01:02:20,541
スペインのエージェントが
作戦を行ったからよ

715
01:02:20,958 --> 01:02:24,000
今 次々に
彼らを消してるのは―

716
01:02:25,666 --> 01:02:30,500
エステバン・フリアセだわ
父親の帝国を継いでる

717
01:02:57,583 --> 01:02:59,166
誰もいない

718
01:03:06,333 --> 01:03:07,541
誰もいないわ

719
01:03:07,666 --> 01:03:08,500
よし

720
01:03:10,500 --> 01:03:13,166
37年前の
ずさんな作戦で―

721
01:03:13,291 --> 01:03:17,083
エステバンは
父親を亡くしたわ

722
01:03:17,250 --> 01:03:20,416
だから あなた方に
復讐してる

723
01:03:20,666 --> 01:03:26,000
悲劇を繰り返さないためにも
当時の真相を知りたいの

724
01:03:26,125 --> 01:03:26,958
どうだ?

725
01:03:27,083 --> 01:03:28,833
盗聴器がある

726
01:03:30,666 --> 01:03:33,625
その部屋には
モグラがいるぞ

727
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
会話が筒抜けだ

728
01:03:35,750 --> 01:03:36,625
IPを追え

729
01:03:36,750 --> 01:03:37,958
メデジンよ

730
01:03:38,083 --> 01:03:39,416
メデジン?

731
01:03:39,666 --> 01:03:40,666
絞り込む

732
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
シエナガだ

733
01:03:44,125 --> 01:03:45,083
じいさん

734
01:03:45,708 --> 01:03:49,166
エステバンが盗聴してる
よく聞いてくれ

735
01:03:49,291 --> 01:03:54,166
その部屋には
エステバンのスパイがいる

736
01:03:54,291 --> 01:03:56,791
盗聴を妨害するなら咳せきを

737
01:03:56,916 --> 01:04:01,208
これで事件は解決ね
犯人が分かった

738
01:04:01,333 --> 01:04:04,583
ええ そう言えると思う

739
01:04:05,041 --> 01:04:08,833
ただし エステバンの
復讐というのは―

740
01:04:09,125 --> 01:04:10,625
まだ仮説だわ

741
01:04:10,750 --> 01:04:14,583
証拠があるなら
逮捕してちょうだい

742
01:04:14,708 --> 01:04:16,375
身柄を引き取る

743
01:04:16,500 --> 01:04:17,958
そう単純じゃない

744
01:04:18,083 --> 01:04:18,916
なぜ?

745
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
引き渡すのは―

746
01:04:21,041 --> 01:04:24,250
全容が明らかになってからよ

747
01:04:24,375 --> 01:04:27,125
もう一度 聞くけど
どうして―

748
01:04:27,583 --> 01:04:30,083
あなただけ生き残ったの?

749
01:04:31,500 --> 01:04:32,750
分かった

750
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
分かったって何が?

751
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
この問題だよ

752
01:04:39,875 --> 01:04:42,916
合図だ
敵の鼓膜を破ってやれ

753
01:04:44,041 --> 01:04:45,666
よし 食らえ

754
01:04:51,125 --> 01:04:52,291
じいさん

755
01:04:52,416 --> 01:04:56,625
サルサを踊る時間だ
体が動くといいけどな

756
01:04:57,083 --> 01:05:00,375
シエナガの
セキュリティプロトコルは?

757
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
今 出す

758
01:05:03,041 --> 01:05:04,125
休憩する?

759
01:05:05,875 --> 01:05:07,250
いや 大丈夫

760
01:05:11,250 --> 01:05:16,000
エステバンの件は
十分な証拠がないんだろ

761
01:05:16,125 --> 01:05:18,916
あるいは 奴には―

762
01:05:19,041 --> 01:05:23,250
有力な友達がいて
手が出せないのかもな

763
01:05:23,375 --> 01:05:24,708
奴の住まいは?

764
01:05:24,833 --> 01:05:28,166
シエナガだけど
それが何か?

765
01:05:28,291 --> 01:05:32,333
昔のシエナガは
まるで要塞だったが―

766
01:05:32,458 --> 01:05:34,750
今でも同じなのでは?

767
01:05:36,500 --> 01:05:39,083
ああ そのとおりだ

768
01:05:39,541 --> 01:05:43,916
証拠もなしに
シエナガに踏み込むのは...

769
01:05:44,041 --> 01:05:46,375
戦争を仕掛けるのと同じ

770
01:05:47,958 --> 01:05:49,791
突入しちまえよ

771
01:05:50,000 --> 01:05:51,458
しくじるな

772
01:05:51,583 --> 01:05:55,333
痕跡を残さなきゃ
めでたし めでたしだ

773
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
自分は しくじっただろ

774
01:06:00,125 --> 01:06:02,833
ダメだ 許可は出せない

775
01:06:03,041 --> 01:06:04,125
間違いない

776
01:06:04,250 --> 01:06:05,958
監視されてる

777
01:06:06,083 --> 01:06:08,708
敵にやられるなよ

778
01:06:13,000 --> 01:06:15,833
ここらで腹を割って話そう

779
01:06:16,125 --> 01:06:17,500
そっちの―

780
01:06:18,416 --> 01:06:19,708
要求は?

781
01:06:19,833 --> 01:06:21,250
言ったでしょ

782
01:06:21,916 --> 01:06:24,375
虐殺を招いた者の名前

783
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
来たぞ

784
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
盾を構えろ

785
01:06:29,208 --> 01:06:31,416
虐殺は誰のせい?

786
01:06:35,000 --> 01:06:36,291
カシエルとは?

787
01:06:39,375 --> 01:06:40,583
カシエル?

788
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
仲間に話してないの?

789
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
彼は何者?

790
01:06:44,833 --> 01:06:45,666
知らない

791
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
アンカレス

792
01:06:47,708 --> 01:06:51,916
カシエルって誰?
こっちの資料にないわよ

793
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
クソ バレてる

794
01:06:53,708 --> 01:06:54,916
カシエルとは?

795
01:06:55,041 --> 01:06:56,333
言えない

796
01:06:56,458 --> 01:06:58,833
何者なのか言えよ

797
01:06:58,958 --> 01:07:01,250
それはジジイに聞け

798
01:07:01,375 --> 01:07:06,416
“カシエル”を知ってるのは
作戦に関わった5人と―

799
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
カシエル本人だけ

800
01:07:09,708 --> 01:07:14,791
誰から聞いたか言え
さもなきゃ話は終わりだ

801
01:07:14,916 --> 01:07:18,958
エステバンの手下から
聞いたのよ

802
01:07:19,083 --> 01:07:23,958
焼きが回ったの?
それとも とぼけてる?

803
01:07:25,333 --> 01:07:26,708
3週間前―

804
01:07:26,833 --> 01:07:31,500
エステバンが30年以上
隠していた情報が分かった

805
01:07:31,958 --> 01:07:35,500
なぜって
彼の手下が吐いたからよ

806
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
アンドレシート

807
01:07:38,791 --> 01:07:40,083
カメラを見て―

808
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
もう一度 今の話をしてくれ

809
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
それだけだ

810
01:07:46,666 --> 01:07:50,000
お前の身の安全は保証する

811
01:07:50,125 --> 01:07:55,250
金とチケットも
用意してあるから心配ない

812
01:07:56,666 --> 01:08:00,458
ボスはアンカレスという
男に執着し―

813
01:08:01,708 --> 01:08:05,750
奴の昔の仲間を
殺すように命じたんだ

814
01:08:07,208 --> 01:08:09,000
派手なパーティーに

815
01:08:13,666 --> 01:08:14,833
アンドレシート

816
01:08:15,041 --> 01:08:17,333
ボス また後で

817
01:08:17,625 --> 01:08:21,416
ボスの隙を見て
PCのクローンを作った

818
01:08:22,125 --> 01:08:27,250
机にノートPCがあったから
それも同様に―

819
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
クローンを作った

820
01:08:29,500 --> 01:08:32,083
その時に封筒を見つけた

821
01:08:32,208 --> 01:08:36,291
カードが入ってて
名前が書かれていたよ

822
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
何ていう名前だ?

823
01:08:43,166 --> 01:08:44,458
カシエル

824
01:08:45,708 --> 01:08:48,458
それでいい よくやった

825
01:08:49,041 --> 01:08:53,750
エステバンのPCに
隠しフォルダがあったわ

826
01:08:55,291 --> 01:08:57,208
カシエルって誰?

827
01:08:57,333 --> 01:09:01,416
証言も証拠もある
エステバンを逮捕したら?

828
01:09:01,541 --> 01:09:05,791
シエナガに踏み込むのは
宣戦布告と同じ

829
01:09:05,916 --> 01:09:09,333
それにアンドレシートは
死んだわ

830
01:09:09,458 --> 01:09:11,625
そりゃ すごい偶然だ

831
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
分かった

832
01:09:14,416 --> 01:09:18,333
俺と家族の安全を
保証するなら情報をやる

833
01:09:18,458 --> 01:09:22,958
だが そのためには
エステバンを潰すしかない

834
01:09:23,166 --> 01:09:26,416
どうするかは
あんたが決めろ

835
01:09:28,000 --> 01:09:29,083
どこへ?

836
01:09:29,208 --> 01:09:30,583
一服してくる

837
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
その間に話し合え

838
01:09:35,458 --> 01:09:39,750
それとエステバンの手下が
紛れ込んでるぞ

839
01:09:39,875 --> 01:09:40,958
追って!

840
01:09:42,458 --> 01:09:45,208
なんてこった 驚きだな

841
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
落ち着け ディアナ

842
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
盗聴は妨害したから心配ない

843
01:09:51,125 --> 01:09:53,458
エステバンを潰したら―

844
01:09:54,250 --> 01:09:56,458
カシエルの情報をやる

845
01:09:57,500 --> 01:09:59,458
書面にしろ エレナ

846
01:10:01,083 --> 01:10:03,041
私は反対です

847
01:10:03,166 --> 01:10:06,333
3人とも私のオフィスに

848
01:10:07,125 --> 01:10:08,916
話は後にして

849
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
手を開いとけ

850
01:10:19,458 --> 01:10:22,166
そのまま監視を続けろ

851
01:10:25,416 --> 01:10:26,750
マルロン

852
01:10:26,875 --> 01:10:28,708
クソ野郎で天才だな

853
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
あんたはワルだ

854
01:10:30,791 --> 01:10:33,583
カシエルって誰だ?

855
01:10:33,708 --> 01:10:37,916
DNI内の敵を
あぶり出したばかりだぞ

856
01:10:38,041 --> 01:10:41,833
CNIにも
潜んでる可能性が高い

857
01:10:42,250 --> 01:10:45,750
今はカシエルの話を
避けるべきだ

858
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
さっきの男の雇い主は?

859
01:10:59,333 --> 01:11:04,000
仲介者に金を積まれ
マイクとカメラを仕掛けたと

860
01:11:04,125 --> 01:11:07,500
記者に仲介者...
エステバンは用意周到だ

861
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
DNIは―

862
01:11:08,750 --> 01:11:13,250
カシエルを渡せば
あなたの要求をのむそうよ

863
01:11:13,916 --> 01:11:18,125
カシエルは誰?
うちに記録がない理由は?

864
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
カシエルはどうなる?

865
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
知るわけがない

866
01:11:24,000 --> 01:11:25,583
カシエルは―

867
01:11:26,000 --> 01:11:29,500
シエナガ作戦の責任を
取らされたの?

868
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
あなたが
彼をかばう理由は?

869
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
何も聞こえない

870
01:11:41,041 --> 01:11:41,875
どうした?

871
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
切れたわ

872
01:11:43,500 --> 01:11:46,416
なぜカシエルを男だと思う?

873
01:11:49,416 --> 01:11:51,083
じゃ 女なの?

874
01:11:53,416 --> 01:11:57,500
カシエルは誰よりも
忠実なエージェントだった

875
01:11:57,625 --> 01:12:02,250
想像を絶する犠牲を払い
ティラプに近づいた

876
01:12:02,500 --> 01:12:05,916
彼女の名は? 生きてるの?

877
01:12:07,916 --> 01:12:11,625
本名を知ろうが
彼女には たどり着けない

878
01:12:12,208 --> 01:12:13,458
なぜ?

879
01:12:14,166 --> 01:12:18,250
俺たちが知るカシエルは
もういないからだ

880
01:12:18,416 --> 01:12:20,583
でも忠誠心は生きてる

881
01:12:20,708 --> 01:12:25,458
だから彼女の息子を
任務に就かせたんだろ?

882
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
その発言は危険よ

883
01:12:27,875 --> 01:12:31,958
危険を冒して
生きていくのが俺たちだろ?

884
01:12:32,083 --> 01:12:34,125
カシエルはピラールだ

885
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
待って

886
01:12:35,291 --> 01:12:37,250
妨害装置はないか?

887
01:12:37,375 --> 01:12:38,208
いつ分かる?

888
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
さあな

889
01:12:39,291 --> 01:12:40,583
詳しいんだろ?

890
01:12:40,708 --> 01:12:41,916
分からんよ

891
01:12:42,333 --> 01:12:45,416
作戦における
ピラールの役割は?

892
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
それは まだ言えない

893
01:12:57,583 --> 01:12:59,291
イアゴが息子だと...

894
01:12:59,625 --> 01:13:03,083
知ってたさ
俺は常に一歩先を行ってる

895
01:13:03,708 --> 01:13:04,625
イアゴには?

896
01:13:04,750 --> 01:13:08,500
いずれ話すが
今は“カシエルは男”でいい

897
01:13:09,750 --> 01:13:10,958
なぜ私に話した?

898
01:13:11,083 --> 01:13:16,416
俺が死んだらDNIに
エステバンを捕まえさせろ

899
01:13:16,541 --> 01:13:20,291
コロンビアが
正式に動くことはない

900
01:13:20,541 --> 01:13:22,416
相手が悪すぎるわ

901
01:13:23,208 --> 01:13:24,666
でも支援はする

902
01:13:24,791 --> 01:13:27,541
バカな 俺に何ができる?

903
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
最高のエージェントでしょ

904
01:13:30,500 --> 01:13:32,833
俺はもう引退してる

905
01:13:32,958 --> 01:13:36,500
カシエルの正体を
明かしなさい

906
01:13:36,625 --> 01:13:42,166
エステバンを捕まえて
あなたと家族を守ってあげる

907
01:13:42,541 --> 01:13:45,583
釣りでもして過ごせばいい

908
01:13:49,583 --> 01:13:52,916
いつか お前も
クソから這い出るぞ

909
01:13:57,916 --> 01:13:58,833
聞こえるか?

910
01:13:59,250 --> 01:14:02,291
どうした? 音声が切れたぞ

911
01:14:02,416 --> 01:14:04,458
そんなの察しろ

912
01:14:04,583 --> 01:14:06,291
何を話した?

913
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
マルロン 最悪な展開だ

914
01:14:09,375 --> 01:14:10,333
合流する

915
01:14:10,458 --> 01:14:11,416
分かった

916
01:14:12,250 --> 01:14:14,500
撤収だ メデジンに行く

917
01:14:16,916 --> 01:14:17,750
了解

918
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
コロンビア グアタペ

919
01:14:49,958 --> 01:14:51,083
役人は何て?

920
01:14:51,208 --> 01:14:55,250
“25万ドル払えば
15分だけ監視を解除する”

921
01:14:55,375 --> 01:14:57,500
30分で合意したはず

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
ここはコロンビアだ

923
01:14:59,500 --> 01:15:03,750
あの迷宮で
幽霊になれるのは15分だけ

924
01:15:04,458 --> 01:15:09,833
それ以降は隠れようがない
やめるなら今だぞ

925
01:15:10,416 --> 01:15:11,666
マルロン 説明を

926
01:15:12,541 --> 01:15:15,750
シエナガに ようこそ

927
01:15:15,875 --> 01:15:17,791
元はテオの屋敷だが―

928
01:15:17,916 --> 01:15:22,041
今では最新技術で
アップグレードされてる

929
01:15:22,166 --> 01:15:26,833
動体検知センサーや
生体認証機器なども完備

930
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
段取りは?

931
01:15:30,750 --> 01:15:35,708
25万ドルで可能なのは
カメラとセンサーを切ること

932
01:15:35,833 --> 01:15:37,500
発電機は俺に任せろ

933
01:15:37,666 --> 01:15:41,291
問題は大勢いる手下に
どう対処するかだ

934
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
何人いる?

935
01:15:42,625 --> 01:15:45,083
屋敷の外に12人
中には数人

936
01:15:45,208 --> 01:15:46,375
奴の寝室は?

937
01:15:46,500 --> 01:15:51,541
ここだ 2015年の
ミス・ベネズエラもいる

938
01:15:51,875 --> 01:15:54,000
こっちは子供部屋

939
01:15:54,125 --> 01:15:55,291
何人?

940
01:15:55,416 --> 01:15:59,208
息子と娘だ
妻の母親も同居してる

941
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
生け捕りにして

942
01:16:01,333 --> 01:16:03,708
身柄の引き渡し要求には―

943
01:16:03,833 --> 01:16:09,500
大使館の事件への関与を示す
物的証拠が必要なの

944
01:16:09,625 --> 01:16:10,833
いいわね?

945
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
15分で迅速にやれ
マルロンが迎えに行く

946
01:16:15,500 --> 01:16:16,458
そのとおり

947
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
セタ 頼むわね

948
01:16:20,958 --> 01:16:22,750
フラコ ビビ 行くぞ

949
01:16:40,208 --> 01:16:42,416
停電まで1時間

950
01:16:43,000 --> 01:16:44,333
1時間だぞ

951
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
明かりが変だぞ

952
01:17:52,291 --> 01:17:53,166
どうした?

953
01:17:53,291 --> 01:17:56,458
ボス 屋敷中が停電に

954
01:17:56,791 --> 01:17:57,791
発電機は?

955
01:17:57,916 --> 01:17:59,750
細工されてます

956
01:18:00,041 --> 01:18:01,000
子供部屋へ

957
01:18:01,125 --> 01:18:02,833
どういうこと?

958
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
起きて

959
01:18:12,208 --> 01:18:14,791
お姫様 起きるんだ

960
01:18:14,916 --> 01:18:16,750
王子様もね

961
01:18:16,875 --> 01:18:18,416
どうしたの?

962
01:18:19,416 --> 01:18:21,208
ただの停電よ 母さん

963
01:18:21,333 --> 01:18:23,625
子供たちを居間へ

964
01:18:26,583 --> 01:18:27,416
状況は?

965
01:18:27,791 --> 01:18:30,916
屋敷中を
隈なく確認してます

966
01:18:31,041 --> 01:18:34,083
持ち出す物があれば準備を

967
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
書斎へ行く

968
01:18:36,333 --> 01:18:39,125
応援を呼べ 重武装部隊をな

969
01:18:59,375 --> 01:19:00,583
行くよ

970
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
10分経過

971
01:19:20,625 --> 01:19:22,541
“信号なし”

972
01:19:21,708 --> 01:19:23,625
信号が切れた?

973
01:19:23,750 --> 01:19:24,666
落ち着け

974
01:19:28,375 --> 01:19:30,458
ソファの後ろに隠れてろ

975
01:19:30,583 --> 01:19:32,083
アニータ 来い

976
01:19:32,208 --> 01:19:34,625
いいか 賊の狙いは私だ

977
01:19:34,750 --> 01:19:35,666
エステバン

978
01:19:35,791 --> 01:19:37,750
子供たちを守れ

979
01:19:38,458 --> 01:19:42,166
すぐに戻る
この部屋から出るなよ

980
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
家族を頼む

981
01:19:50,083 --> 01:19:52,541
急げ ボスを守るんだ

982
01:20:01,291 --> 01:20:02,583
撃て 撃て

983
01:22:29,208 --> 01:22:30,583
大丈夫?

984
01:22:31,958 --> 01:22:34,458
あと2分だ 撤収しろ

985
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
引き揚げて

986
01:23:07,208 --> 01:23:08,916
武器を捨てて

987
01:23:09,833 --> 01:23:11,291
早く

988
01:23:12,750 --> 01:23:14,458
カーテンを開けて

989
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
だましたな

990
01:23:30,750 --> 01:23:32,625
何をしてる?

991
01:23:33,250 --> 01:23:35,666
正当防衛よ 行こう

992
01:23:43,875 --> 01:23:47,833
電力は復旧
武装車両が接近中です

993
01:23:47,958 --> 01:23:50,041
セタ エステバンは?

994
01:23:50,166 --> 01:23:51,916
聞こえてません

995
01:23:52,041 --> 01:23:53,125
セタ

996
01:24:12,500 --> 01:24:13,791
あと1分

997
01:24:13,916 --> 01:24:16,208
武装車両が来るわ

998
01:24:45,458 --> 01:24:49,583
重武装部隊が来た
2人を逃がすのは難しい

999
01:24:49,708 --> 01:24:50,541
おい

1000
01:24:50,666 --> 01:24:51,750
撤収よ

1001
01:24:52,541 --> 01:24:54,375
2人を拾え

1002
01:25:36,458 --> 01:25:39,041
あそこから脱出する

1003
01:26:05,541 --> 01:26:06,583
乗れ

1004
01:26:08,250 --> 01:26:10,000
行くぞ 急げ

1005
01:26:16,541 --> 01:26:18,750
乗ったぞ 出せ 出せ

1006
01:26:23,833 --> 01:26:26,166
少しだけ我慢しろ

1007
01:26:26,666 --> 01:26:27,750
大丈夫

1008
01:26:28,791 --> 01:26:29,625
急げ

1009
01:26:29,750 --> 01:26:31,416
エステバンの携帯よ

1010
01:26:33,625 --> 01:26:35,166
何が“12人”だよ

1011
01:26:35,791 --> 01:26:38,000
24人も36人も同じだろ

1012
01:26:38,125 --> 01:26:39,375
ふざけんな

1013
01:26:39,500 --> 01:26:40,583
そうか

1014
01:26:43,125 --> 01:26:48,166
じいさん 今から基地に帰る
2人とも無事だよ

1015
01:26:48,291 --> 01:26:50,416
了解 よかった

1016
01:26:51,291 --> 01:26:52,250
ほんとに

1017
01:27:01,083 --> 01:27:04,541
素晴らしい よくやった

1018
01:27:08,000 --> 01:27:10,041
エステバンは?

1019
01:27:10,458 --> 01:27:12,916
アルファが射殺した

1020
01:27:14,041 --> 01:27:15,500
どうして?

1021
01:27:15,625 --> 01:27:17,333
正当防衛だよ

1022
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
奴の携帯だ

1023
01:27:19,083 --> 01:27:20,750
収穫はあった

1024
01:27:20,875 --> 01:27:23,458
お疲れさま よくやったわ

1025
01:27:28,875 --> 01:27:29,958
お見事

1026
01:27:30,083 --> 01:27:33,458
どこがだよ
エステバンは死んだ

1027
01:27:33,583 --> 01:27:36,500
自分が死んだ方が
よかったか?

1028
01:27:36,625 --> 01:27:37,750
まさか

1029
01:27:38,416 --> 01:27:41,458
悪党が1人減って
よかったさ

1030
01:27:41,583 --> 01:27:44,083
じいさん 彼女は大丈夫だ

1031
01:27:44,208 --> 01:27:47,875
ベストに食らっただけで
命拾いした

1032
01:27:48,000 --> 01:27:51,333
手抜き仕事をしやがって

1033
01:27:55,083 --> 01:27:56,875
お前はクソだな

1034
01:27:58,166 --> 01:27:59,208
巻き戻して

1035
01:27:59,791 --> 01:28:00,708
これ?

1036
01:28:01,125 --> 01:28:02,083
フリーズしてた

1037
01:28:02,208 --> 01:28:03,333
そうか?

1038
01:28:03,458 --> 01:28:04,416
巻き戻して

1039
01:28:04,541 --> 01:28:05,541
分かった

1040
01:28:05,666 --> 01:28:06,791
大丈夫?

1041
01:28:07,500 --> 01:28:09,625
ええ ありがとう

1042
01:28:10,500 --> 01:28:11,708
収穫は?

1043
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
まだないわ

1044
01:28:13,625 --> 01:28:15,500
携帯から収穫は?

1045
01:28:16,000 --> 01:28:17,625
まだない

1046
01:28:21,875 --> 01:28:25,916
今度はそっちの番よ
カシエルはどこ?

1047
01:28:28,083 --> 01:28:30,291
その話は後だ 少し休め

1048
01:28:30,416 --> 01:28:33,208
あなたは
エステバンを殺した

1049
01:28:33,333 --> 01:28:36,166
欲しかったのは証拠でしょ?

1050
01:28:36,708 --> 01:28:38,333
携帯がある

1051
01:28:38,625 --> 01:28:42,708
携帯の解析が済んだら
カシエルの話を

1052
01:28:42,833 --> 01:28:44,666
早く話して

1053
01:28:44,791 --> 01:28:45,833
エレナ

1054
01:28:45,958 --> 01:28:46,916
何?

1055
01:28:47,833 --> 01:28:49,333
アンカレス

1056
01:28:51,333 --> 01:28:52,208
分かった

1057
01:28:52,333 --> 01:28:54,666
もう話したらどうだ

1058
01:28:56,833 --> 01:28:58,333
カシエルは?

1059
01:28:59,583 --> 01:29:01,500
なぜ彼女を守るの?

1060
01:29:01,708 --> 01:29:03,333
そうさ 守ってる

1061
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
彼女を守ってるよ

1062
01:29:09,375 --> 01:29:13,791
ところで なぜ
カシエルが女だと知ってる?

1063
01:29:13,916 --> 01:29:17,250
シエナガ作戦に
気づいたのは私で―

1064
01:29:17,875 --> 01:29:20,125
ずっと彼女を追ってる

1065
01:29:22,750 --> 01:29:24,458
カシエルは―

1066
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
重要な情報源だった

1067
01:29:29,500 --> 01:29:34,250
潜入不可能なシエナガに対し
センターは―

1068
01:29:34,375 --> 01:29:36,083
女を送り込んだ

1069
01:29:36,208 --> 01:29:40,625
彼女の身元も役割も
機密事項だった

1070
01:29:40,750 --> 01:29:44,333
当時の名はサラ・バレラで
国家警察に所属

1071
01:29:44,458 --> 01:29:47,833
治安警備隊の父は
ティラプに殺された

1072
01:29:47,958 --> 01:29:48,875
治安警備隊

1073
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
万歳!

1074
01:29:54,416 --> 01:29:58,458
強い動機を持つ彼女は
果敢に任務に挑み―

1075
01:29:58,583 --> 01:30:01,500
絶対的に
信用することができた

1076
01:30:06,208 --> 01:30:10,708
彼女の任務はテオを通して
ティラプに近づくこと

1077
01:30:10,833 --> 01:30:12,250
イネスよ

1078
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
エリックだ

1079
01:30:14,250 --> 01:30:15,375
よろしくね

1080
01:30:16,416 --> 01:30:17,583
よろしく

1081
01:30:17,708 --> 01:30:23,666
妻を亡くしたテオの女となり
彼から情報を引き出す

1082
01:30:24,875 --> 01:30:26,875
彼女 美人よね?

1083
01:30:27,250 --> 01:30:28,375
普通だろ

1084
01:30:28,916 --> 01:30:29,875
普通?

1085
01:30:30,416 --> 01:30:32,416
これがシエナガだ

1086
01:30:33,583 --> 01:30:36,875
この3ヵ所で情報交換をする

1087
01:30:37,000 --> 01:30:38,833
名前を考えよう

1088
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
作戦の概要を伝え―

1089
01:30:41,250 --> 01:30:44,958
彼女を潜入諜報員に
仕立て上げたんだ

1090
01:30:47,250 --> 01:30:51,458
サラ・バレラは消え
アナ・バスケスが誕生

1091
01:30:51,583 --> 01:30:55,291
“カシエル”という
コードネームも与えた

1092
01:30:55,416 --> 01:31:00,291
6人の頭文字をつなげて作り
俺たちしか知らない

1093
01:31:00,416 --> 01:31:01,416
それじゃ

1094
01:31:01,541 --> 01:31:03,291
彼女は女神

1095
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
さすがのテオも
彼女の前に ひれ伏した

1096
01:31:11,916 --> 01:31:14,916
金持ちが集まる
“サウサリート”で―

1097
01:31:15,041 --> 01:31:18,250
テオはよく
憂さを晴らしていた

1098
01:31:20,041 --> 01:31:24,125
カシエルを餌にして
待っていると―

1099
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
テオは食いついた

1100
01:31:27,125 --> 01:31:30,333
ペドリート あの女は誰だ?

1101
01:31:39,750 --> 01:31:42,000
アナ フリアセさんだ

1102
01:31:42,500 --> 01:31:46,625
テオの情婦となったサラは
情報を集め始める

1103
01:31:46,750 --> 01:31:48,000
気品がある

1104
01:31:48,541 --> 01:31:51,250
本当に素晴らしい

1105
01:31:51,375 --> 01:31:54,875
さあ みんなで
フリアセに乾杯しよう

1106
01:31:55,625 --> 01:31:56,958
これを

1107
01:31:57,333 --> 01:31:59,875
うれしいね 欲しかったんだ

1108
01:32:00,250 --> 01:32:01,541
どうぞ

1109
01:32:16,791 --> 01:32:21,958
毎週 月曜日
彼女に会って報告を受けた

1110
01:32:29,625 --> 01:32:30,458
大丈夫?

1111
01:32:30,708 --> 01:32:32,000
私なら平気

1112
01:32:38,500 --> 01:32:40,875
しかし厄介なことに...

1113
01:34:01,666 --> 01:34:03,625
2人で抜けよう

1114
01:34:06,375 --> 01:34:08,708
俺たちの後任が来るさ

1115
01:34:09,083 --> 01:34:11,583
私は必ず奴を捕まえる

1116
01:34:12,750 --> 01:34:14,958
彼女は命懸けで―

1117
01:34:15,083 --> 01:34:18,416
ティラプとテオの
取引をつかんだ

1118
01:34:18,541 --> 01:34:23,666
日時と場所も分かり
作戦は完璧に進むと思われた

1119
01:35:30,916 --> 01:35:32,875
ティラプを捕まえ―

1120
01:35:33,750 --> 01:35:37,666
すべての犠牲が
報われるはずだったが...

1121
01:35:40,458 --> 01:35:42,583
彼女と花祭りに行く

1122
01:35:42,708 --> 01:35:44,083
楽しんできてよ

1123
01:35:44,416 --> 01:35:47,041
5時までには戻る

1124
01:35:47,250 --> 01:35:48,500
いってらっしゃい

1125
01:35:48,625 --> 01:35:49,875
ああ じゃあな

1126
01:35:58,875 --> 01:36:02,083
民間人のいる場所は
マズかった

1127
01:36:05,083 --> 01:36:06,541
事態は―

1128
01:36:07,625 --> 01:36:09,250
最悪の展開に

1129
01:36:19,166 --> 01:36:20,416
おかわりを

1130
01:36:23,541 --> 01:36:24,833
あの女...

1131
01:36:27,791 --> 01:36:30,333
故郷の仲間たちに乾杯

1132
01:36:30,833 --> 01:36:31,791
お電話です

1133
01:36:31,916 --> 01:36:33,166
ちょっと失礼

1134
01:36:37,416 --> 01:36:38,916
早く出て

1135
01:36:39,041 --> 01:36:41,250
父さん アナは―

1136
01:36:41,375 --> 01:36:42,250
スパイだ

1137
01:36:49,583 --> 01:36:51,041
サラも俺も―

1138
01:36:51,333 --> 01:36:55,500
もう少しで作戦を
中止するところだったのに...

1139
01:36:55,916 --> 01:36:57,583
誰の手先だ!

1140
01:37:30,166 --> 01:37:35,000
俺たちは未熟で
どうすることもできなかった

1141
01:37:36,166 --> 01:37:37,708
ママ

1142
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
起きてよ

1143
01:37:40,916 --> 01:37:44,083
俺はサラを逃がすのに
必死だった

1144
01:37:47,125 --> 01:37:50,416
俺たちは罪人となり
ある意味―

1145
01:37:50,708 --> 01:37:52,083
あの日 死んだ

1146
01:37:53,791 --> 01:37:55,708
その後は?

1147
01:38:08,083 --> 01:38:09,000
ほら

1148
01:38:11,208 --> 01:38:15,416
俺たちはコロンビアを去り
しばらく身を潜めた

1149
01:38:15,541 --> 01:38:19,125
サラと俺は
スペインに戻ってから―

1150
01:38:19,250 --> 01:38:22,291
家庭を築いた
息子も生まれて...

1151
01:38:22,416 --> 01:38:24,500
でたらめを言うな

1152
01:38:24,625 --> 01:38:25,708
仕事にも...

1153
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
ふざけたこと
言ってんじゃねえぞ

1154
01:38:29,208 --> 01:38:32,333
その首を へし折ってやる

1155
01:38:32,458 --> 01:38:35,083
本気だぞ
分かってんのかよ

1156
01:38:35,291 --> 01:38:36,125
おい!

1157
01:38:36,250 --> 01:38:38,125
落ち着け

1158
01:38:38,500 --> 01:38:40,500
いい加減にしろ

1159
01:38:42,250 --> 01:38:44,500
最低のクソ野郎だ

1160
01:38:44,625 --> 01:38:47,416
分かったから落ち着け
もうよせ

1161
01:38:48,958 --> 01:38:50,541
大丈夫か?

1162
01:38:50,666 --> 01:38:51,750
セタ

1163
01:39:22,500 --> 01:39:23,666
ねえ

1164
01:39:25,791 --> 01:39:28,416
私にとって重要なのは―

1165
01:39:29,708 --> 01:39:34,291
あの日 カシエルが
最初に発砲したってこと

1166
01:39:35,375 --> 01:39:37,166
とぼけてないで―

1167
01:39:38,000 --> 01:39:40,958
彼女の居場所を言いなさいよ

1168
01:39:45,458 --> 01:39:49,125
俺たちは秘密裏に
組織に関わる気でいた

1169
01:39:49,250 --> 01:39:51,333
だが息子が1歳の頃―

1170
01:39:51,458 --> 01:39:56,291
コロンビアとフリアセ家が
虐殺を調べていると判明

1171
01:39:56,416 --> 01:39:59,458
元凶だとバレれば命はない

1172
01:39:59,583 --> 01:40:04,958
CESIDは組織を守るため
俺たちを切った

1173
01:40:05,083 --> 01:40:09,625
君たちには
新たな人生を送ってもらう

1174
01:40:09,750 --> 01:40:12,750
俺たちは
死んだことになり―

1175
01:40:12,875 --> 01:40:16,416
サラはピラール
俺はアンカレスに

1176
01:40:17,458 --> 01:40:22,000
サラが犯した失態は
あまりにも大きく―

1177
01:40:22,791 --> 01:40:26,833
俺たちは別人として
スペインを追い出された

1178
01:40:28,000 --> 01:40:33,750
スペインを離れて
新たな人生を送る気だったが

1179
01:40:33,875 --> 01:40:37,833
その頃には
サラとの間に溝ができてた

1180
01:40:39,208 --> 01:40:41,166
俺は一人で旅立った

1181
01:40:41,666 --> 01:40:44,458
彼女の名前なんて
何でもいい

1182
01:40:44,708 --> 01:40:48,500
どこにいるかを
教えてちょうだい

1183
01:40:50,458 --> 01:40:51,416
知らん

1184
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
息子からは?

1185
01:41:01,041 --> 01:41:03,083
何も聞いてない

1186
01:41:03,250 --> 01:41:04,333
ランダ

1187
01:41:10,958 --> 01:41:13,333
腐った臭いがしないか?

1188
01:41:14,375 --> 01:41:16,958
どこから漂ってくるのか...

1189
01:41:19,250 --> 01:41:21,500
俺はそれを突き止める

1190
01:41:36,541 --> 01:41:38,500
嘘に決まってる

1191
01:41:38,625 --> 01:41:39,666
複雑よね

1192
01:41:39,791 --> 01:41:40,625
複雑?

1193
01:41:40,750 --> 01:41:42,333
ショックでしょ

1194
01:41:42,458 --> 01:41:46,500
私もDNIで知ったけど
裏は取れたわ

1195
01:41:46,750 --> 01:41:49,833
俺の母は
エージェントだったと?

1196
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
アンカレスの話は事実よ

1197
01:41:53,000 --> 01:41:55,416
おかしくなりそうだ

1198
01:41:55,541 --> 01:41:58,000
誰を信用すればいいんだ

1199
01:41:58,125 --> 01:41:58,958
私は...

1200
01:41:59,083 --> 01:42:01,000
説明してくれ

1201
01:42:04,083 --> 01:42:05,791
今すぐ説明を

1202
01:42:06,083 --> 01:42:09,166
無理よ 詳しい話は後で

1203
01:42:36,541 --> 01:42:39,000
今回の作戦での死者数は?

1204
01:42:39,125 --> 01:42:42,708
今のところ15人
もっと増えると思う

1205
01:42:42,833 --> 01:42:45,416
エステバンの証言は無理に

1206
01:42:45,541 --> 01:42:48,416
でも携帯を
押さえたんでしょ?

1207
01:42:48,541 --> 01:42:50,500
解析を待つしかない

1208
01:42:51,041 --> 01:42:51,875
どう?

1209
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
収穫なし

1210
01:42:53,125 --> 01:42:54,000
どうも

1211
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
体は?

1212
01:42:55,083 --> 01:42:56,083
平気です

1213
01:42:56,208 --> 01:42:57,791
彼を確保できる?

1214
01:42:57,916 --> 01:42:58,958
いいえ

1215
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
カシエルは女で
今は別人になっています

1216
01:43:04,416 --> 01:43:08,625
アンカレスの証言は
“今の名はピラール”だけ

1217
01:43:10,250 --> 01:43:11,208
なるほど

1218
01:43:11,958 --> 01:43:14,083
うちらをナメてます

1219
01:43:14,666 --> 01:43:15,916
分かった

1220
01:43:16,958 --> 01:43:19,166
こちらで彼を尋問する

1221
01:43:19,791 --> 01:43:23,500
皆さんをホテルまで
送ってさしあげて

1222
01:43:23,625 --> 01:43:27,375
いやいや
我々はスペインに帰る

1223
01:43:28,625 --> 01:43:34,166
それは構わないけど
アンカレスには残ってもらう

1224
01:43:34,291 --> 01:43:35,125
話が違う

1225
01:43:35,250 --> 01:43:36,333
カシエルは?

1226
01:43:36,458 --> 01:43:40,791
彼女の居場所を
突き止める協力をしますよ

1227
01:43:40,916 --> 01:43:42,708
離陸許可を出せない

1228
01:43:42,833 --> 01:43:43,666
ランダ

1229
01:43:43,791 --> 01:43:47,833
1時間以内に
飛行機が飛ばなければ―

1230
01:43:47,958 --> 01:43:51,958
大臣... いえ 首相に
連絡するしかない

1231
01:43:53,125 --> 01:43:54,250
なるほど

1232
01:43:56,833 --> 01:43:59,875
分かった あなたの勝ちよ

1233
01:44:00,000 --> 01:44:03,833
ただしアルファも一緒に
スペインへ行く

1234
01:44:03,958 --> 01:44:06,333
それなら互いに利がある

1235
01:44:06,458 --> 01:44:07,375
決まりね

1236
01:44:07,500 --> 01:44:09,375
ご協力に感謝を

1237
01:44:09,500 --> 01:44:10,666
こちらこそ

1238
01:44:21,083 --> 01:44:23,583
過酷な人生だが―

1239
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
望んだ道だし
いずれは慣れる

1240
01:44:32,666 --> 01:44:34,958
俺が誰か知ってたのか?

1241
01:44:41,666 --> 01:44:44,916
父親とは息子の前を
歩むものだ

1242
01:44:46,708 --> 01:44:48,833
そして家族を捨てた?

1243
01:44:49,250 --> 01:44:51,333
複雑な事情がある

1244
01:44:53,166 --> 01:44:58,000
サラはこういう人生を嫌い
組織から離れたがった

1245
01:44:59,208 --> 01:45:00,416
俺は違った

1246
01:45:00,541 --> 01:45:05,083
だから消えるのが
正しい選択だと思ったんだ

1247
01:45:07,458 --> 01:45:09,416
なぜ殺されなかった?

1248
01:45:10,333 --> 01:45:15,083
俺はカシエルに最も近いから
生かしておいたのさ

1249
01:45:18,916 --> 01:45:21,375
一度くらい真実を話せよ

1250
01:45:25,333 --> 01:45:26,458
真実か

1251
01:45:26,583 --> 01:45:27,666
ああ

1252
01:45:28,666 --> 01:45:34,333
真実など誰に分かる
俺たちは のみ込まれたんだ

1253
01:45:35,750 --> 01:45:36,791
最悪な人生

1254
01:45:36,916 --> 01:45:42,250
“シエナガ”から逃れられず
俺は自分を責め続けた

1255
01:45:42,791 --> 01:45:45,583
サラの顔を見ては
思い出し―

1256
01:45:45,708 --> 01:45:49,250
2人ともケンカの日々だ

1257
01:45:52,458 --> 01:45:56,375
ある日 彼女に
怒りをぶつけながら言った

1258
01:45:57,125 --> 01:46:00,916
“俺は出ていく
心の整理ができたら戻る”

1259
01:46:02,125 --> 01:46:04,000
そして戻らずじまい

1260
01:46:05,291 --> 01:46:09,666
サラに電話で言われた
“息子には―”

1261
01:46:10,333 --> 01:46:14,583
“パパは死んだと話した
もう手紙はやめて”

1262
01:46:14,708 --> 01:46:16,416
絵ハガキを送ってた

1263
01:46:18,083 --> 01:46:21,333
旅先の景色を
お前に見せたくてな

1264
01:46:22,541 --> 01:46:25,333
何を期待してた?

1265
01:46:30,208 --> 01:46:34,375
サラはお前にとって
俺は無用だと考え―

1266
01:46:34,500 --> 01:46:36,666
俺はそれを受け入れた

1267
01:46:40,791 --> 01:46:43,083
いつも父親を思ってた

1268
01:46:46,125 --> 01:46:49,250
セタ スペインに帰るわよ

1269
01:46:50,375 --> 01:46:52,000
母を守りたい

1270
01:46:53,000 --> 01:46:56,958
彼女は年老いた病人よ
引き渡すことはない

1271
01:46:57,083 --> 01:46:59,583
手を出したら殺す

1272
01:46:59,708 --> 01:47:03,125
彼女の正体は
伏せたままにする

1273
01:47:05,208 --> 01:47:06,458
行きましょ

1274
01:47:31,208 --> 01:47:33,625
ビリにしては頑張った

1275
01:47:33,750 --> 01:47:34,750
どうも

1276
01:47:34,875 --> 01:47:36,291
マドリードで

1277
01:47:39,083 --> 01:47:40,125
おい

1278
01:47:41,000 --> 01:47:42,500
エレナは間違いを

1279
01:47:42,625 --> 01:47:43,458
何が?

1280
01:47:43,583 --> 01:47:45,750
母さんが危険だ

1281
01:47:45,875 --> 01:47:47,000
なぜ?

1282
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
来い

1283
01:47:56,875 --> 01:47:58,208
説明しろ

1284
01:47:58,333 --> 01:48:00,625
いいか よく聞けよ

1285
01:48:00,750 --> 01:48:02,791
今から俺が話すことは...

1286
01:48:05,458 --> 01:48:07,958
全員 中に入れ!

1287
01:48:08,583 --> 01:48:10,208
おい 隠れろ

1288
01:48:10,333 --> 01:48:12,375
中に入ってろ

1289
01:48:12,500 --> 01:48:13,791
狙撃手がいる

1290
01:48:15,875 --> 01:48:17,375
傷口を押さえろ

1291
01:48:20,583 --> 01:48:24,541
ジジイ こっちを見ろ
俺を見るんだ

1292
01:48:24,666 --> 01:48:26,541
しっかりしろ

1293
01:48:35,208 --> 01:48:36,500
押さえろ

1294
01:48:36,625 --> 01:48:38,416
俺を見ろ ジジイ

1295
01:48:38,541 --> 01:48:40,541
傷口を押さえろ

1296
01:49:00,333 --> 01:49:02,208
勝手に撃ったわね

1297
01:49:02,333 --> 01:49:03,708
奴は死んだか?

1298
01:49:03,833 --> 01:49:04,708
音声を

1299
01:49:04,833 --> 01:49:06,666
ちょっと待て

1300
01:49:07,333 --> 01:49:12,583
エステバンが盗聴してると
偽装するのはチョロい

1301
01:49:12,708 --> 01:49:17,375
しかし今回は
兵士がいる基地での狙撃だ

1302
01:49:17,541 --> 01:49:21,625
全然レベルが違うよな
報酬は2倍にしろ

1303
01:49:22,041 --> 01:49:25,625
分かったから
音声を聞かせて

1304
01:49:38,916 --> 01:49:40,791
エレナは間違いを

1305
01:49:40,916 --> 01:49:41,833
何が?

1306
01:49:41,958 --> 01:49:44,083
母さんが危険だ

1307
01:49:44,208 --> 01:49:45,375
来い

1308
01:49:50,583 --> 01:49:51,875
説明しろ

1309
01:49:52,000 --> 01:49:54,083
今から俺が話すことは...

1310
01:49:54,291 --> 01:49:56,291
最後が聞こえない

1311
01:49:56,416 --> 01:49:58,291
飛行機のせいだろ

1312
01:49:58,458 --> 01:49:59,791
ノイズの除去は?

1313
01:49:59,916 --> 01:50:01,166
無理だな

1314
01:50:01,458 --> 01:50:03,250
勝手に撃つからよ

1315
01:50:05,791 --> 01:50:09,500
それで どうするんだ?
逃げるなら...

1316
01:50:40,833 --> 01:50:44,083
犯人を射殺しました
アンカレスは?

1317
01:50:51,541 --> 01:50:54,625
サルバドールにお別れを

1318
01:50:56,083 --> 01:51:01,208
彼を失い 私たちは
深い悲しみの中にいます

1319
01:51:01,333 --> 01:51:06,916
しかし思い出は生き続け
彼への愛は消えない

1320
01:51:07,291 --> 01:51:10,208
彼の家族と友人たちが―

1321
01:51:10,333 --> 01:51:14,791
心の安らぎを
見つけられるよう願います

1322
01:51:24,833 --> 01:51:26,125
問題は?

1323
01:51:26,250 --> 01:51:29,125
何もない 母さんは上だ

1324
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
“ディクシーが言いました”

1325
01:51:33,916 --> 01:51:38,083
“俺がジムに行くと
母さんは文句ばかり”

1326
01:51:38,416 --> 01:51:40,666
イアゴが戻った

1327
01:51:41,291 --> 01:51:43,708
続きは今度にします

1328
01:51:43,833 --> 01:51:44,833
おかえり

1329
01:51:45,791 --> 01:51:47,416
私は帰りますね

1330
01:51:47,916 --> 01:51:48,791
ありがとう

1331
01:51:52,583 --> 01:51:54,291
会いたかったよ

1332
01:52:08,416 --> 01:52:10,166
母さんは強いな

1333
01:52:52,000 --> 01:52:53,333
武器を下ろせ

1334
01:52:56,833 --> 01:52:58,458
早くしろ

1335
01:53:05,875 --> 01:53:07,333
床に置け

1336
01:53:19,458 --> 01:53:21,083
どうやって―

1337
01:53:22,958 --> 01:53:25,708
例の5人を見つけた?

1338
01:53:25,833 --> 01:53:27,833
人は金で動かせる

1339
01:53:30,500 --> 01:53:31,458
はい

1340
01:53:32,041 --> 01:53:33,125
セリアか

1341
01:53:34,041 --> 01:53:36,625
セリアに接触したら―

1342
01:53:38,083 --> 01:53:40,083
彼女が全員を集めた

1343
01:53:40,208 --> 01:53:41,625
本当に記者か?

1344
01:53:41,833 --> 01:53:43,250
分からない

1345
01:53:43,375 --> 01:53:45,208
具体的に話せ

1346
01:53:45,333 --> 01:53:48,833
セリア 彼女は
何て言ったんだ?

1347
01:53:49,541 --> 01:53:54,250
シエナガ作戦を知っていて
本を書くつもりだと

1348
01:53:54,625 --> 01:53:56,333
情報源は?

1349
01:53:56,458 --> 01:53:57,625
言わなかった

1350
01:53:57,750 --> 01:53:59,166
彼女のことは?

1351
01:53:59,583 --> 01:54:01,166
話すもんですか

1352
01:54:02,041 --> 01:54:06,416
でも記者は 6人目がいて
女だと知ってた

1353
01:54:07,458 --> 01:54:11,375
じゃ あの時
現場で見ていた奴だな

1354
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
テオの息子

1355
01:54:13,791 --> 01:54:15,916
祭りに来てない

1356
01:54:16,041 --> 01:54:21,041
でも彼女を知ってるし
父親に警告の電話を入れた

1357
01:54:21,166 --> 01:54:23,625
エステバンが関与を?

1358
01:54:23,750 --> 01:54:26,875
私たちは父親の敵かたきだもの

1359
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
そのとおり

1360
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
私はエステバンと組んでた

1361
01:54:32,125 --> 01:54:33,583
カシエルの名は?

1362
01:54:33,708 --> 01:54:35,000
出なかった

1363
01:54:36,333 --> 01:54:40,958
記者に“カシエル”とだけ
教えて 泳がせよう

1364
01:54:41,083 --> 01:54:45,458
“カシエル”と言った者は
敵の一味だと分かる

1365
01:54:47,708 --> 01:54:48,541
カシエル?

1366
01:54:49,541 --> 01:54:50,750
スペルを

1367
01:54:50,875 --> 01:54:52,000
いいわよ

1368
01:54:52,125 --> 01:54:55,125
C-A-S-I-E-L

1369
01:54:55,250 --> 01:55:00,000
記者を装った君に
セリアは罠を仕掛けた

1370
01:55:02,291 --> 01:55:03,333
あとは待つ

1371
01:55:03,458 --> 01:55:04,500
それじゃ

1372
01:55:09,500 --> 01:55:12,208
受け取った 感謝する

1373
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
君はエステバンを利用して
4人を殺した

1374
01:55:20,625 --> 01:55:22,666
アンドレシートには―

1375
01:55:22,791 --> 01:55:27,000
偽証させ DNIに
シエナガ作戦を教える

1376
01:55:27,541 --> 01:55:29,250
カーテンを開けて

1377
01:55:30,541 --> 01:55:33,000
用済みになれば消す

1378
01:55:33,125 --> 01:55:34,625
だましたな

1379
01:55:37,041 --> 01:55:39,666
あれは正当防衛ではない

1380
01:55:43,541 --> 01:55:46,083
アンカレスも殺した

1381
01:55:46,208 --> 01:55:49,708
なぜカシエルが
女だと知ってる?

1382
01:55:49,833 --> 01:55:53,083
シエナガ作戦に
気づいたのは私で―

1383
01:55:53,250 --> 01:55:55,375
ずっと彼女を追ってる

1384
01:55:55,500 --> 01:56:00,000
アンカレスを撃った殺し屋を
雇ったのは君だ

1385
01:56:09,125 --> 01:56:10,833
君の雇い主は?

1386
01:56:13,791 --> 01:56:15,000
私自身よ

1387
01:56:16,541 --> 01:56:18,833
なぜ俺の母を狙う?

1388
01:56:22,708 --> 01:56:25,166
母を狙う理由を言え

1389
01:56:26,416 --> 01:56:28,916
ずっと彼女を追ってきた

1390
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
虐殺を引き起こしたからよ

1391
01:56:40,833 --> 01:56:42,208
ママ

1392
01:56:42,750 --> 01:56:44,000
ママ

1393
01:56:44,125 --> 01:56:45,250
ママ

1394
01:56:46,291 --> 01:56:47,625
誰か助けて!

1395
01:56:48,916 --> 01:56:50,833
私はあの場で―

1396
01:56:52,125 --> 01:56:53,541
彼女を見た

1397
01:56:54,166 --> 01:56:55,125
ママ

1398
01:56:56,708 --> 01:56:58,166
起きてよ

1399
01:56:58,708 --> 01:57:01,416
両親を殺されたわ

1400
01:57:04,000 --> 01:57:05,708
私はアイナラ

1401
01:57:08,541 --> 01:57:10,750
あなたに恨みはない

1402
01:57:12,500 --> 01:57:14,583
DNIには報告した

1403
01:57:15,458 --> 01:57:17,875
これ以上 死者を出すな

1404
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
頼む

1405
01:57:19,375 --> 01:57:21,833
銃を置け アイナラ

1406
01:57:21,958 --> 01:57:24,166
背中に隠した銃を―

1407
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
テーブルに置け

1408
01:57:28,291 --> 01:57:29,625
終わりだ

1409
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
もう逃げ場はない

1410
01:57:33,875 --> 01:57:35,000
なあ

1411
01:57:36,458 --> 01:57:38,000
終わりにしよう

1412
01:57:40,375 --> 01:57:41,708
銃を置け

1413
01:57:42,541 --> 01:57:43,583
分かった

1414
01:57:43,708 --> 01:57:45,375
俺を見たままで

1415
01:57:49,791 --> 01:57:51,541
悪いようにはしない

1416
01:57:54,125 --> 01:57:55,416
ゆっくりと

1417
01:57:58,000 --> 01:57:59,291
そうだ

1418
01:58:00,958 --> 01:58:02,583
それでいい

1419
01:58:05,875 --> 01:58:07,333
そこに

1420
01:58:49,541 --> 01:58:51,000
カシエル

1421
01:58:56,125 --> 01:58:57,458
よくも...

1422
01:58:59,125 --> 01:59:02,500
動くんじゃない
じっとしてろ

1423
01:59:02,625 --> 01:59:03,916
圧迫する

1424
01:59:04,125 --> 01:59:06,416
押さえるんだ

1425
01:59:08,083 --> 01:59:10,541
動くな じっとしろ

1426
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
横を向け

1427
01:59:59,000 --> 02:00:00,875
無茶をしたわね

1428
02:00:01,000 --> 02:00:03,166
最初から知ってたな

1429
02:00:06,916 --> 02:00:08,333
礼を言うわ

1430
02:00:08,458 --> 02:00:09,625
エレナ

1431
02:00:09,750 --> 02:00:10,958
今 行く

1432
02:00:38,916 --> 02:00:40,041
母さん

1433
02:00:42,041 --> 02:00:43,625
大丈夫だ

1434
02:00:44,708 --> 02:00:46,458
俺に話してよ

1435
02:00:54,916 --> 02:00:56,333
もう終わった

1436
02:01:42,208 --> 02:01:44,875
絵ハガキを送ってた

1437
02:01:45,416 --> 02:01:48,750
旅先の景色を
お前に見せたくてな

1438
02:01:58,083 --> 02:02:00,166
“イアゴへ”

1439
02:02:03,916 --> 02:02:05,541
“愛する息子よ”

1440
02:02:05,666 --> 02:02:09,416
“あなたが手紙を読む頃
私は遠くにいる”

1441
02:02:10,708 --> 02:02:14,208
“今まで話す勇気が
なかったけど―”

1442
02:02:14,333 --> 02:02:19,416
“どうしても伝えなければ
いけないことがあるの”

1443
02:02:19,541 --> 02:02:22,750
2~3日 出かけてくる

1444
02:02:22,875 --> 02:02:25,416
“あなたの父親は
殉職してない”

1445
02:02:25,541 --> 02:02:27,416
どうぞご心配なく

1446
02:02:27,541 --> 02:02:28,541
ありがとう

1447
02:02:29,000 --> 02:02:29,958
じゃあ

1448
02:02:30,083 --> 02:02:35,125
“あなたが赤ん坊の頃に
彼と別れる決心をした”

1449
02:02:35,916 --> 02:02:39,208
“聞きたいことが
山ほどあるわよね”

1450
02:02:40,833 --> 02:02:44,666
“でも私の答えは1つ
息子を守るためよ”

1451
02:02:44,791 --> 02:02:49,916
“彼からではなく
私から守るためだった”

1452
02:02:51,625 --> 02:02:56,000
“彼がそばにいたら
かつての自分を葬れない”

1453
02:02:56,458 --> 02:03:01,375
“だから彼を捨て
父親になる機会を奪ったの”

1454
02:03:02,666 --> 02:03:07,500
“あなたにも彼にも
ひどいことをした”

1455
02:03:08,583 --> 02:03:12,666
“絵ハガキは
彼が送ってくれたものよ”

1456
02:03:12,791 --> 02:03:16,041
“いつの日か
あなたと再会して―”

1457
02:03:16,166 --> 02:03:19,750
“失った愛を取り戻したいと
願っていた”

1458
02:03:19,916 --> 02:03:23,458
“どうか母さんを
許してほしい”

1459
02:03:26,083 --> 02:03:27,583
“愛してる”

1460
02:03:31,041 --> 02:03:33,250
全員をだましたな

1461
02:03:33,958 --> 02:03:36,916
俺が? とんでもない

1462
02:03:37,583 --> 02:03:40,000
すべて ジジイの計画だ

1463
02:03:40,791 --> 02:03:42,750
手は尽くしたが...

1464
02:03:42,875 --> 02:03:44,250
残念です

1465
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
親父さんは ただ者じゃない

1466
02:04:21,416 --> 02:04:26,041
今回も ほんの少しだけ
弾が急所を外れた

1467
02:04:26,791 --> 02:04:28,916
誇れる父親だ

1468
02:04:29,458 --> 02:04:30,916
今 どこに?

1469
02:04:35,666 --> 02:04:36,875
もう行くのか?

1470
02:04:37,000 --> 02:04:39,791
コロンビアに帰り
ぐうたらする

1471
02:04:40,291 --> 02:04:41,458
それもいい

1472
02:04:43,916 --> 02:04:45,833
なぜ彼女を助けた?

1473
02:04:46,666 --> 02:04:48,833
いつか狙われるぞ

1474
02:04:52,500 --> 02:04:53,958
いい旅を

1475
02:04:56,666 --> 02:04:59,333
親父にそっくりだ

1476
02:12:47,333 --> 02:12:49,333
日本語字幕 神田 直美