1
00:03:09,772 --> 00:03:11,773
(MUSIQUE ROCK BLAING)

2
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
(LA CLOCHE SONNE)

3
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
Qu'est-ce que le surnaturel ?
Hmm? N'importe qui?

4
00:03:46,809 --> 00:03:49,853
Comme des fantômes, des esprits ou des diables ?

5
00:03:50,313 --> 00:03:51,772
Ce sont des exemples.

6
00:03:51,940 --> 00:03:55,150
Actions ou événements qui
nous ne pouvons pas expliquer par la science.

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
Bien.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,612
Avant la découverte
d'une théorie pathogénique de la médecine,

9
00:03:58,696 --> 00:04:01,490
les gens croyaient que la maladie
a été causé par de mauvais esprits.

10
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
A main levée, si vous tombez malade,

11
00:04:04,661 --> 00:04:06,662
qui ici préférerait
voir un prêtre avant un médecin ?

12
00:04:06,746 --> 00:04:08,330
(LES ÉTUDIANTS RIRE)

13
00:04:08,414 --> 00:04:10,415
Qui ici croit en Dieu ?

14
00:04:11,626 --> 00:04:13,335
Paradis? Enfer?

15
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
L'Apocalypse?

16
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Des fantômes?

17
00:04:19,467 --> 00:04:22,010
Vraiment? Personne ici ne croit
dans les fantômes. Intéressant.

18
00:04:24,806 --> 00:04:27,349
David Q., un de mes premiers patients,

19
00:04:27,517 --> 00:04:30,686
était un garçon de 12 ans tout à fait normal.

20
00:04:31,187 --> 00:04:33,313
Un jour, tout a changé.

21
00:04:33,523 --> 00:04:35,190
COUPLAND : Qui dessines-tu, David ?

22
00:04:38,361 --> 00:04:39,444
Tu sais.

23
00:04:40,154 --> 00:04:42,823
Répétez-moi, à la caméra.

24
00:04:46,119 --> 00:04:47,452
Monsieur Gregor,

25
00:04:49,372 --> 00:04:51,832
l'homme qui fait bouger les choses.

26
00:04:54,502 --> 00:04:55,544
(ÉCRASEMENT)

27
00:04:55,628 --> 00:04:56,962
(EN HURLANT)

28
00:04:57,714 --> 00:04:59,381
(RESPIRATION LOURDE)

29
00:05:08,725 --> 00:05:11,393
Et si tu pouvais prouver
que le surnaturel n'était que

30
00:05:11,561 --> 00:05:15,397
une manifestation de ce qui est déjà
existe-t-il dans l'esprit, le subconscient ?

31
00:05:15,565 --> 00:05:17,607
- Ce que tu fais est immoral.
- Traitre.

32
00:05:17,692 --> 00:05:19,151
C'était dégoûtant.
Comment oses-tu faire ça ?

33
00:05:19,319 --> 00:05:20,527
- Ce n'est pas dégoûtant !
- Vous avez quitté!

34
00:05:20,653 --> 00:05:23,530
Non, ne le prends pas personnellement.
Ne le prenez pas personnellement.

35
00:05:24,324 --> 00:05:27,159
Il appartient au scientifique de faire ses preuves.

36
00:05:27,577 --> 00:05:31,204
Alors, par où commencer ?
Avec l'individu.

37
00:05:32,832 --> 00:05:36,251
Vous guérissez un patient,
tu guéris toute l’humanité.

38
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
KRISSI : Vous n’en avez aucune idée.

39
00:05:39,547 --> 00:05:40,672
HARRY : Vous n'avez pas la possibilité d'avoir une opinion.

40
00:05:40,757 --> 00:05:42,424
- PHILLIP : Tu ne sais pas à quel point c'est fou...
- C'est tellement bizarre.

41
00:05:42,550 --> 00:05:45,677
Harry, tu veux bien prendre ça pour moi ? Et ça?

42
00:05:46,763 --> 00:05:49,431
Phillip, tu es le bienvenu à tout moment.

43
00:05:50,600 --> 00:05:52,851
Discutons.
Je vous reverrai à la maison.

44
00:05:56,773 --> 00:06:00,442
COUPLAND : Il n'y a pas beaucoup de budget,
tout le monde travaille pour la science.

45
00:06:01,402 --> 00:06:05,280
Votre travail consisterait à documenter
chaque étape de l'expérience.

46
00:06:06,449 --> 00:06:08,200
J'espère que tu n'as pas peur facilement.

47
00:06:11,287 --> 00:06:12,454
Parlez-vous?

48
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
Bien sûr.

49
00:06:14,874 --> 00:06:16,958
Parle-moi de toi, Brian.

50
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
Il n'y a pas grand chose à dire.

51
00:06:21,130 --> 00:06:24,299
J'aime les appareils photo, c'est ma nature, je suppose.

52
00:06:24,592 --> 00:06:25,926
Être curieux ?

53
00:06:26,302 --> 00:06:27,386
De filmer.

54
00:06:28,471 --> 00:06:30,472
Et quelle est ta passion ?

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,765
Passion?

56
00:06:31,849 --> 00:06:35,977
Oui, quelle histoire cherches-tu
avec ton appareil photo ?

57
00:06:36,229 --> 00:06:38,230
Je ne sais pas, tout.

58
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
Etes-vous croyant ?

59
00:06:46,322 --> 00:06:48,156
Ma mère est religieuse.

60
00:06:49,158 --> 00:06:51,326
Mon père est banquier, employé.

61
00:06:52,453 --> 00:06:54,788
Mon père travaille en ville,
ma mère est à la maison.

62
00:06:55,581 --> 00:06:56,665
Hmm.

63
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
Je me demande,

64
00:07:00,169 --> 00:07:04,339
est-ce que tu évites ma question
par réticence à parler de toi,

65
00:07:04,841 --> 00:07:06,842
ou parce que vous êtes vraiment confus ?

66
00:07:09,762 --> 00:07:14,182
Euh, je suppose que je ne sais pas
ce en quoi je crois encore.

67
00:07:15,309 --> 00:07:16,768
Eh bien, c'est assez juste.

68
00:07:17,270 --> 00:07:18,353
Eh bien, Brian,

69
00:07:20,273 --> 00:07:24,276
bienvenue dans l'expérience.
Vous êtes notre chroniqueur officiel.

70
00:07:34,954 --> 00:07:39,332
Je travaille avec l'A.V.,
le département audiovisuel.

71
00:07:39,500 --> 00:07:41,209
Mais tu es étudiant ici, non ?

72
00:07:41,669 --> 00:07:44,337
(rires) Non, je n'entrerais jamais ici.

73
00:07:44,630 --> 00:07:46,965
Alors, comment as-tu
participer à l'Expérience ?

74
00:07:47,133 --> 00:07:50,469
Je me suis porté volontaire comme sujet.

75
00:07:52,054 --> 00:07:55,056
Professeur Coupland, ou Joseph si vous préférez,

76
00:07:55,224 --> 00:07:56,975
il pensait que j'avais tout faux.

77
00:07:57,894 --> 00:08:00,312
Pas assez torturé, apparemment.

78
00:08:01,230 --> 00:08:04,816
Il avait déjà quelqu'un de vraiment psychotique.

79
00:08:09,655 --> 00:08:10,989
Je vois quelqu'un.

80
00:08:12,241 --> 00:08:14,576
Bien, Jane. Qui vois-tu?

81
00:08:15,536 --> 00:08:17,537
Reconnaissez-vous cette personne ?

82
00:08:18,539 --> 00:08:21,750
JANE : Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

83
00:08:22,835 --> 00:08:26,338
Une fille... Je vois une petite fille.

84
00:08:30,426 --> 00:08:31,426
Non,

85
00:08:35,097 --> 00:08:36,431
peut-être une poupée.

86
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
Quelque-chose ne va pas.

87
00:08:47,109 --> 00:08:50,779
COUPLAND : C'est bon, vous êtes parfaitement en sécurité.

88
00:08:52,114 --> 00:08:54,199
Elle s'appelle Evey. Je ne l'aime pas.

89
00:08:57,286 --> 00:08:59,579
Le nom de la poupée est Evey ?

90
00:09:04,377 --> 00:09:05,669
J'ai juste besoin de dormir.

91
00:09:06,462 --> 00:09:07,837
(EN HURLANT)

92
00:09:10,132 --> 00:09:13,969
Soyez silencieux! Calme-toi!
C'est juste les tuyaux, c'est juste les tuyaux !

93
00:09:20,059 --> 00:09:21,142
Un plaisir fou, non ?

94
00:09:23,646 --> 00:09:24,646
Continuez.

95
00:09:26,399 --> 00:09:28,191
(MUSIQUE ROCK BLAING)

96
00:09:41,163 --> 00:09:42,664
(LA PORTE S'OUVRE)

97
00:09:48,170 --> 00:09:49,504
C'est pour sa propre protection.

98
00:09:50,840 --> 00:09:52,007
Et le nôtre.

99
00:09:56,304 --> 00:09:57,637
BRIAN : Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

100
00:09:57,847 --> 00:10:01,016
Suicidaire.
Elle ne se souvient de rien de son passé.

101
00:10:02,018 --> 00:10:05,854
Enfant adoptif, abandonné.
Passé de maison en maison.

102
00:10:08,107 --> 00:10:10,609
Les familles la garderaient un moment, alors,

103
00:10:11,652 --> 00:10:15,113
tu sais, des choses arriveraient.

104
00:10:15,990 --> 00:10:19,367
Les meubles bougeraient,
les objets prendraient feu.

105
00:10:19,744 --> 00:10:22,203
Les autorités étaient convaincues
elle était possédée.

106
00:10:23,122 --> 00:10:25,957
Heureusement, Joseph l'a découverte.

107
00:10:26,375 --> 00:10:28,835
Il a exclu la schizophrénie, la pathologie habituelle.

108
00:10:29,879 --> 00:10:31,671
Puis il a mesuré ses ondes cérébrales.

109
00:10:32,173 --> 00:10:34,549
Des fréquences hors du commun, regardez.

110
00:10:36,052 --> 00:10:39,054
C'est pourquoi il l'a choisie.
Il l'a emmenée de l'asile.

111
00:10:43,976 --> 00:10:47,729
Eh bien, Brian, bienvenue dans l'Expérience.

112
00:10:54,070 --> 00:10:58,073
Ne la regarde pas dans les yeux,
ne lui dis rien si tu peux l'aider.

113
00:10:58,532 --> 00:11:01,576
Je ne peux pas corrompre l'expérience
par des influences extérieures.

114
00:11:02,203 --> 00:11:03,411
Je comprends.

115
00:11:06,415 --> 00:11:07,832
(LA PORTE S'OUVRE)

116
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Quoi?

117
00:11:34,568 --> 00:11:36,403
Tu pensais que ma tête allait tourner ?

118
00:11:42,576 --> 00:11:45,286
(BÉGAIEMENT)
Désolé si je vous ai dérangé.

119
00:11:47,206 --> 00:11:48,373
Cela va et vient.

120
00:11:48,499 --> 00:11:49,624
Excusez-moi?

121
00:11:49,750 --> 00:11:51,334
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur.

122
00:11:53,421 --> 00:11:55,171
Arrête de regarder mes poignets.

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,048
Désolé.

124
00:11:57,883 --> 00:12:00,301
J'ai promis à Joseph que je n'essaierais plus,

125
00:12:02,721 --> 00:12:04,305
que je lui donnerais du temps.

126
00:12:07,476 --> 00:12:08,643
Est-ce qu'il est temps ?

127
00:12:09,645 --> 00:12:10,645
Euh...

128
00:12:10,729 --> 00:12:13,148
Ouais, bien sûr.

129
00:12:13,899 --> 00:12:15,316
Peut-il me guérir ?

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,278
Je suis sûr qu'il le peut.

131
00:12:21,323 --> 00:12:23,074
Je veux juste m'améliorer.

132
00:12:27,580 --> 00:12:29,581
Dis à Joseph que je suis prêt.

133
00:12:31,667 --> 00:12:36,004
Demandez-lui de me laisser dormir.
Je t'en supplie.

134
00:12:39,842 --> 00:12:41,009
Et Brian,

135
00:12:45,014 --> 00:12:46,514
merci.

136
00:12:49,768 --> 00:12:51,144
(EN RIANT)

137
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
COUPLAND : Vous avez vu un fantôme ?

138
00:13:03,741 --> 00:13:05,658
(BALÉMISSANT) Elle connaissait mon nom.

139
00:13:05,826 --> 00:13:08,536
Elle nous a probablement entendu
parler de toi à un moment donné.

140
00:13:09,163 --> 00:13:10,371
Elle n'est pas idiote.

141
00:13:11,207 --> 00:13:14,167
Euh, elle a dit de te le dire

142
00:13:15,502 --> 00:13:18,713
qu'elle a besoin de dormir et qu'elle est prête.

143
00:13:18,881 --> 00:13:22,300
Excellent, c'est bon signe.

144
00:13:23,219 --> 00:13:25,637
Je ne sais vraiment pas si je peux faire ça, monsieur.

145
00:13:25,721 --> 00:13:30,475
Si tu penses que tu as peur,
imagine ce qu'elle ressent, hmm ?

146
00:13:31,894 --> 00:13:35,897
En plus, n'êtes-vous pas juste un peu intrigué ?

147
00:13:37,566 --> 00:13:38,608
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

148
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
VOISIN EN COLÈRE : Hé, toi !
Toi là-bas !

149
00:13:40,736 --> 00:13:43,821
Est-il dans? Est-il dans cette maison ?

150
00:13:44,240 --> 00:13:48,576
je vais devenir fou
si ce son ne s'arrête pas !

151
00:13:49,078 --> 00:13:51,537
A quoi ça sert, exactement ?

152
00:13:51,872 --> 00:13:55,250
Souviens-toi,
"Guérissons un patient, nous guérissons l'humanité" ?

153
00:13:55,876 --> 00:13:58,419
Jane Harper est cette patiente.

154
00:13:58,921 --> 00:14:01,839
Si nous pouvons pousser notre sujet
manifester une énergie négative

155
00:14:01,924 --> 00:14:03,925
sous forme d'activité télékinésique,

156
00:14:05,261 --> 00:14:10,056
nous pouvons récupérer cette énergie et la supprimer,
comme extraire une tumeur.

157
00:14:11,016 --> 00:14:13,685
Nous guérissons la maladie mentale pour de bon.

158
00:14:16,772 --> 00:14:18,106
Es-tu sceptique, Brian ?

159
00:14:18,774 --> 00:14:19,774
Pardon?

160
00:14:20,609 --> 00:14:22,443
Ne pensez-vous pas que nous pouvons guérir Harper ?

161
00:14:25,114 --> 00:14:29,617
Nous ne pouvons pas avoir de non-croyants
dans cette maison, Brian.

162
00:14:30,703 --> 00:14:32,787
C'est une énergie destructrice

163
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
dans un espace constructif.

164
00:14:37,167 --> 00:14:38,459
(FRAPPER À LA PORTE)

165
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
(GÉMISSEMENTS)

166
00:14:41,547 --> 00:14:42,797
Pas encore.

167
00:14:43,173 --> 00:14:45,633
Harry, veux-tu éteindre la musique à l'étage ?

168
00:14:46,468 --> 00:14:48,803
COUPLAND : Eh bien, merci
et bonne chance. Je suis désolé.

169
00:14:48,929 --> 00:14:51,931
Cela n'arrivera plus.

170
00:14:53,809 --> 00:14:54,976
BRIAN : Applaudissez simplement.

171
00:15:01,942 --> 00:15:05,069
COUPLAND : Bonjour, Jane.
Nous avons apporté quelque chose pour vous.

172
00:15:07,072 --> 00:15:09,240
Tu peux mettre toutes tes mauvaises pensées

173
00:15:09,366 --> 00:15:11,492
et de l'énergie négative dans la poupée, Jane.

174
00:15:11,660 --> 00:15:14,454
Débarrassez-vous-en, débarrassez-vous-en pour de bon.

175
00:15:15,414 --> 00:15:17,248
Tout le monde ne ressemble pas à ça.

176
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
Elle a tout faux.

177
00:15:21,253 --> 00:15:23,504
Pourquoi tu ne me la décris pas, hmm ?

178
00:15:24,631 --> 00:15:25,673
Cette poupée est morte,

179
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
à l'intérieur.

180
00:15:30,179 --> 00:15:32,930
C'est ce que mes parents
on disait de mes yeux.

181
00:15:34,183 --> 00:15:35,975
Ce n'étaient pas mes vrais parents.

182
00:15:37,102 --> 00:15:39,395
Avec chaque nouvelle famille, ils me faisaient asseoir,

183
00:15:40,105 --> 00:15:41,689
toujours aussi gentil,

184
00:15:43,317 --> 00:15:46,361
mais je l'ai su assez tôt

185
00:15:47,863 --> 00:15:49,364
qu'ils me détesteraient aussi.

186
00:15:51,200 --> 00:15:53,951
COUPLAND : Cela a dû
ça a été très douloureux pour toi.

187
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Je leur ai fait peur, à tous.

188
00:15:58,624 --> 00:16:01,876
COUPLAND : Vous n'êtes pas possédée, Jane.
Vous n'êtes tout simplement pas bien.

189
00:16:03,379 --> 00:16:05,004
Je veux juste dormir,

190
00:16:06,465 --> 00:16:07,632
pour toujours.

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,675
(LA CLOCHE SONNE)

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,680
BRIAN : Tu n'es pas inquiet
que Jane Harper va se suicider ?

193
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
C'est pourquoi nous la gardons
sous surveillance et médicamenteux.

194
00:16:18,227 --> 00:16:22,563
Alors, pourquoi es-tu
tu travailles sur cette expérience, Harry ?

195
00:16:22,731 --> 00:16:23,731
Moi?

196
00:16:25,526 --> 00:16:27,068
Poursuite scientifique.

197
00:16:27,861 --> 00:16:31,155
L'équipement que nous utilisons est à la pointe de la technologie,
le rêve de l'ingénieur.

198
00:16:31,532 --> 00:16:33,199
(JANE CRIANT)

199
00:16:46,922 --> 00:16:48,923
Aide-moi!

200
00:16:50,509 --> 00:16:52,260
C'est 95 sur 70.

201
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
BRIAN : Alors, comment en es-tu arrivé là ?

202
00:17:01,687 --> 00:17:04,564
Au départ, mon domaine était la psychologie anormale,

203
00:17:04,690 --> 00:17:07,442
qui, malgré le titre effrayant,

204
00:17:07,609 --> 00:17:11,863
indique simplement l'étude du comportement
hors norme.

205
00:17:13,157 --> 00:17:16,742
Vous rencontrez beaucoup de charlatans,
escrocs et déficients mentaux, Brian,

206
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
et je les ai tous réfutés.

207
00:17:18,662 --> 00:17:21,873
Ensuite, il y a eu David Q.

208
00:17:22,124 --> 00:17:23,374
Harry, allume.

209
00:17:26,628 --> 00:17:28,296
DAVID Q : Où êtes-vous, M. Gregor ?

210
00:17:32,468 --> 00:17:36,637
COUPLAND : Je pense que David a utilisé
le personnage de M. Gregor

211
00:17:37,139 --> 00:17:40,808
pour expliquer les ravages télékinésiques
son esprit était en ruine.

212
00:17:41,268 --> 00:17:44,061
KRISSI : De la même manière
Jane sculpte mentalement Evey ?

213
00:17:44,563 --> 00:17:45,730
COUPLAND : Exactement.

214
00:17:46,982 --> 00:17:49,734
COUPLAND : Pourquoi M. Gregor
faire ces choses, David ?

215
00:17:50,152 --> 00:17:54,655
Je ne sais pas. Mère dit qu'il est méchant.

216
00:17:55,574 --> 00:17:57,158
COUPLAND : Que pensez-vous qu'il soit ?

217
00:17:57,910 --> 00:18:00,161
Il est mauvais. Moi aussi!

218
00:18:00,287 --> 00:18:03,331
COUPLAND : M. Gregor est imaginaire !
Votre esprit le crée.

219
00:18:03,457 --> 00:18:05,500
Vous pouvez vous débarrasser de lui.
Je peux vous aider!

220
00:18:06,168 --> 00:18:07,585
(EN HURLANT)

221
00:18:18,347 --> 00:18:21,807
M. Gregor était un personnage
d'une histoire au coucher

222
00:18:21,934 --> 00:18:23,935
Le père de David lui disait.

223
00:18:24,102 --> 00:18:25,937
Ses parents doivent se sentir tellement coupables.

224
00:18:26,021 --> 00:18:28,022
Qu'est-il arrivé à David Q ?

225
00:18:28,774 --> 00:18:32,527
Il s'améliorait avec mon aide,
mais sa mère,

226
00:18:32,986 --> 00:18:35,655
une femme religieuse, a mis fin aux séances.

227
00:18:36,031 --> 00:18:37,365
Nous avons perdu le contact.

228
00:18:37,699 --> 00:18:41,285
J'ai entendu dire qu'il vivait
une vie relativement normale quelque part.

229
00:18:41,370 --> 00:18:43,037
(FRAPPER À LA PORTE)

230
00:18:46,750 --> 00:18:48,084
Bonjour Joseph.

231
00:18:56,552 --> 00:18:57,593
Messieurs.

232
00:18:59,888 --> 00:19:02,932
Pourquoi ai-je l'impression
cela est sur le point de devenir désagréable ?

233
00:19:05,519 --> 00:19:06,727
Nous devons déplacer Jane.

234
00:19:07,729 --> 00:19:09,063
- Quoi?
- Pourquoi?

235
00:19:09,231 --> 00:19:11,399
Ils ont retiré le financement de l'expérience.

236
00:19:12,025 --> 00:19:14,068
Maudits lâches !

237
00:19:16,071 --> 00:19:18,072
Ah, ils sont déjà morts de toute façon.

238
00:19:18,907 --> 00:19:20,074
Krissi, Harry...

239
00:19:22,703 --> 00:19:25,037
Vous pouvez quitter l'expérience
ou aller jusqu'au bout.

240
00:19:25,122 --> 00:19:27,915
De toute façon, je comprendrai.

241
00:19:29,376 --> 00:19:31,502
Non, nous sommes avec toi, Joseph.

242
00:19:33,880 --> 00:19:34,964
Tout le.

243
00:19:38,385 --> 00:19:41,262
Caméraman, je ne suis pas aisé.

244
00:19:41,388 --> 00:19:43,222
Il ne me restera plus grand-chose pour le cinéma.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,559
J'utiliserai du stock moins cher.

246
00:19:48,270 --> 00:19:51,272
Après tout, je commence à être un peu intrigué.

247
00:19:52,899 --> 00:19:56,235
Ah, c'est pour le mieux.
Allez, on fait nos valises.

248
00:19:56,320 --> 00:19:57,445
Hmm.

249
00:20:31,229 --> 00:20:32,396
Aimez-vous?

250
00:20:37,694 --> 00:20:39,195
Si ça me rend meilleur.

251
00:20:43,200 --> 00:20:44,367
Allons-y...

252
00:20:46,578 --> 00:20:48,746
Ouais, l'un de nous tous.

253
00:20:53,543 --> 00:20:55,127
(SE RACLE LA GORGE)

254
00:20:56,880 --> 00:21:00,800
D'accord, devrions-nous entrer ? Je t'ai eu.

255
00:21:37,546 --> 00:21:38,796
Fais attention.

256
00:22:32,768 --> 00:22:34,018
Scanner EMF.

257
00:22:34,269 --> 00:22:38,856
Et il y en a un dans chaque coin
et un sur la table. Cinq au total.

258
00:22:39,733 --> 00:22:41,942
Fondamentalement, ils captent les changements infimes

259
00:22:42,110 --> 00:22:44,320
dans les champs d'énergie électromagnétique.

260
00:22:45,781 --> 00:22:47,823
je les ai emprunté
du département d'ingénierie.

261
00:22:48,575 --> 00:22:50,993
Donc si nous pouvons relier l'activité mentale de Harper,

262
00:22:51,119 --> 00:22:53,329
qui est enregistré sur la machine EEG,

263
00:22:55,540 --> 00:22:59,251
aux événements télékinésiques, alors...

264
00:23:03,715 --> 00:23:06,717
BRIAN : Donc si Evey est faite d'énergie négative,

265
00:23:06,843 --> 00:23:08,761
alors cela devrait nous aider à identifier...

266
00:23:08,887 --> 00:23:12,223
COUPLAND : Très bien, Brian, très bien.

267
00:23:12,682 --> 00:23:14,016
- Sommes-nous prêts?
- HARRY : Ouais.

268
00:23:22,108 --> 00:23:23,275
On y va.

269
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
COUPLAND : Nous voulons simplement demander
Chacun quelques questions.

270
00:23:33,203 --> 00:23:36,455
HARRY : Allez, Evey. Sortir.

271
00:23:38,375 --> 00:23:39,792
KRISSI : Viens jouer avec nous.

272
00:23:42,712 --> 00:23:44,964
Un coup pour oui, deux pour non.

273
00:23:46,925 --> 00:23:48,509
JANE : Mon Dieu, s'il te plaît, Evey.

274
00:23:53,014 --> 00:23:54,849
Pourquoi ne nous parle-t-elle pas ?

275
00:23:56,685 --> 00:23:58,310
Bon sang, Jane !

276
00:23:59,187 --> 00:24:00,896
J'essaie, Joseph.

277
00:24:06,820 --> 00:24:08,195
Essayez plus fort.

278
00:24:09,447 --> 00:24:12,366
Alors, comment évaluer nos progrès ?

279
00:24:13,493 --> 00:24:15,703
Comment puis-je évaluer nos progrès ?

280
00:24:16,538 --> 00:24:21,041
Patience et courage.
Tout le monde prendra vie lentement.

281
00:24:21,543 --> 00:24:24,837
Si nous survivons, nous gagnerons un prix Nobel.

282
00:24:24,921 --> 00:24:27,047
Attendez, y a-t-il une chance que nous ne le fassions pas ?

283
00:24:27,257 --> 00:24:28,382
Gagner?

284
00:24:28,508 --> 00:24:29,550
Survivre.

285
00:24:29,885 --> 00:24:31,468
Il y a toujours une chance.

286
00:24:32,053 --> 00:24:35,890
"La sécurité est une superstition.
Cela n’existe pas dans la nature.

287
00:24:36,641 --> 00:24:39,685
"La vie est soit une aventure audacieuse, soit rien."

288
00:24:39,978 --> 00:24:41,562
Einstein ?

289
00:24:41,730 --> 00:24:43,355
Helen Keller.

290
00:24:45,984 --> 00:24:48,319
Mon pote, mets-le simplement dans le coin inférieur.
Est-ce que tu l'as?

291
00:24:48,403 --> 00:24:50,112
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

292
00:25:50,256 --> 00:25:51,507
(FRAPPER À LA PORTE)

293
00:26:07,399 --> 00:26:08,857
Pour égayer les choses.

294
00:26:10,902 --> 00:26:12,069
Merci.

295
00:26:15,323 --> 00:26:16,907
Tu te sens bien ?

296
00:26:17,409 --> 00:26:18,993
Je suis décevant.

297
00:26:20,120 --> 00:26:21,662
Je prends trop de temps.

298
00:26:23,581 --> 00:26:25,165
Je dois trouver Evey.

299
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
COUPLAND : Lentement...

300
00:26:31,840 --> 00:26:34,299
Descendez dans les ténèbres.

301
00:26:35,677 --> 00:26:38,012
Permettez la relaxation totale que vous ressentez

302
00:26:38,179 --> 00:26:41,306
pour vous plonger dans n'importe quel chaos mental.

303
00:26:43,768 --> 00:26:44,852
Plus profond.

304
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
HARRY : Prêt.

305
00:26:49,983 --> 00:26:51,025
Plus profond.

306
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
HARRY : Elle est en état d'onde alpha.

307
00:26:54,696 --> 00:26:56,113
Comment te sens-tu?

308
00:27:01,619 --> 00:27:05,372
Perdu, seul...

309
00:27:05,790 --> 00:27:07,791
COUPLAND : Mais vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ?

310
00:27:08,460 --> 00:27:10,544
Regardez dans l’obscurité.

311
00:27:12,213 --> 00:27:16,467
Il y a quelque chose là-bas avec toi,
n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est?

312
00:27:20,138 --> 00:27:22,306
Dites-le : « Je ne suis pas seul ».

313
00:27:23,892 --> 00:27:25,809
- Je suis seul.
- Dis-le!

314
00:27:26,061 --> 00:27:29,396
Je suis une erreur. Tout le monde me déteste.

315
00:27:33,818 --> 00:27:35,069
Je veux mourir.

316
00:27:35,320 --> 00:27:37,905
Jane, si tu ne veux pas essayer
tu peux revenir au produit chimique...

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,241
BRIAN : Jésus.
HARRY : Qu'est-ce que c'était ?

318
00:27:41,367 --> 00:27:43,577
L'EMF, capteur deux.

319
00:27:43,745 --> 00:27:45,662
BRIAN : Quelque chose a frappé
l'appareil photo hors de ma main !

320
00:27:45,747 --> 00:27:46,789
Je l'avais fermement tenu.

321
00:27:46,873 --> 00:27:48,207
COUPLAND : Chut, chut !
HARRY : Oh, mon Dieu, c'est arrivé.

322
00:27:48,291 --> 00:27:51,502
Tout le monde était là ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

323
00:27:55,256 --> 00:27:56,757
Elle jouait.

324
00:27:58,510 --> 00:27:59,676
Ramenez-la.

325
00:28:02,597 --> 00:28:04,014
Jane, ramène-la.

326
00:28:08,478 --> 00:28:09,520
(TOUS RIRE)

327
00:28:09,604 --> 00:28:13,065
Nous avons progressé ce soir.
Un toast. Brian, tu y arrive.

328
00:28:13,191 --> 00:28:14,441
(BÉBÉMISSANT) Je ne sais pas...

329
00:28:14,567 --> 00:28:15,776
Soyez rapide avec ça maintenant. Aucune réflexion.

330
00:28:16,361 --> 00:28:17,402
HARRY : Allez.

331
00:28:17,529 --> 00:28:18,529
À Jeanne.

332
00:28:19,280 --> 00:28:20,572
TOUS : À Jane !

333
00:28:21,116 --> 00:28:22,282
Je pense qu'il tombe amoureux.

334
00:28:22,408 --> 00:28:23,575
KRISSI : Mon Dieu.

335
00:28:23,743 --> 00:28:25,494
HARRY : Il lui apportera des fleurs ensuite.

336
00:28:25,578 --> 00:28:26,912
(TOUS RIRE)

337
00:28:28,373 --> 00:28:30,165
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

338
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Harry.

339
00:28:42,720 --> 00:28:45,639
Brian, elle a dormi.
Gardez-la éveillée.

340
00:28:46,599 --> 00:28:48,058
(KRISSI RIANT)

341
00:28:48,143 --> 00:28:49,309
HARRY : Je t'aime.

342
00:28:49,477 --> 00:28:53,814
KRISSI : Maintenant, pourquoi auriez-vous besoin de
gâcher l'ambiance avec ce mot sale et sale ?

343
00:28:54,232 --> 00:28:55,440
Bonne nuit, Brian. (RIRES)

344
00:28:55,567 --> 00:28:56,733
Bonne nuit.

345
00:29:07,287 --> 00:29:08,328
(KRISSI RIANT)

346
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
(KRISSI couine)

347
00:29:19,507 --> 00:29:20,924
KRISSI : Aïe !

348
00:29:24,012 --> 00:29:25,012
(ACCIDENT)

349
00:29:25,096 --> 00:29:26,054
(LES DEUX CRIENT)

350
00:29:30,518 --> 00:29:31,560
Le lit est cassé.

351
00:29:32,979 --> 00:29:33,979
Désolé pour ça.

352
00:29:34,105 --> 00:29:35,105
Je ne suis pas.

353
00:29:36,357 --> 00:29:37,524
Bonne nuit, Brian.

354
00:29:37,859 --> 00:29:39,026
(KRISSI RIANT)

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,866
(GAPS)

356
00:30:17,815 --> 00:30:20,984
Tu as l'air fatigué.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher.

357
00:30:21,569 --> 00:30:22,819
Je vais prendre le relais.

358
00:30:33,998 --> 00:30:35,499
(JANE GROGNE)

359
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
(GROGNANTS)

360
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
(chuchotant) Harry.

361
00:30:53,101 --> 00:30:54,268
Viens voir ça.

362
00:30:58,106 --> 00:30:59,273
Peux-tu la voir?

363
00:30:59,732 --> 00:31:01,733
(chuchotant) Krissi. Krissi!

364
00:31:05,863 --> 00:31:07,739
BRIAN : (BALÉMISSANT) J'ai besoin de lumières.

365
00:31:09,909 --> 00:31:10,951
HARRY : Est-ce que ça suffit ?

366
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
BRIAN : Ouais, ouais, parfait.

367
00:31:14,289 --> 00:31:15,289
(GROGNANTS)

368
00:31:19,877 --> 00:31:21,712
Maintenant tu te sens mieux, n'est-ce pas ?

369
00:31:24,257 --> 00:31:25,716
Pouvons-nous la voir, Jane ?

370
00:31:32,307 --> 00:31:33,473
Elle est jolie.

371
00:31:35,643 --> 00:31:37,477
Alors, pourquoi tu lui fais ça ?

372
00:31:38,980 --> 00:31:40,063
Hmm?

373
00:31:40,481 --> 00:31:44,484
Evey perd-elle ses cheveux ?
Est-elle malade?

374
00:31:44,902 --> 00:31:46,486
HARRY : C'est quelqu'un que tu détestais ?

375
00:31:47,405 --> 00:31:49,406
Est-ce qu'elle t'a fait du mal quand tu étais petite ?

376
00:31:50,908 --> 00:31:52,743
Jane, s'il te plaît, essaie de te souvenir.

377
00:31:56,164 --> 00:31:58,999
Hé, arrête ça, arrête ça !

378
00:32:02,462 --> 00:32:05,172
Vous devez nous laisser vous aider. D'accord?

379
00:32:07,342 --> 00:32:10,469
Aide-moi? Dieu non.

380
00:32:11,346 --> 00:32:12,679
Personne ne peut m'aider.

381
00:32:14,015 --> 00:32:15,682
Ils agissent comme si j'étais invisible.

382
00:32:17,352 --> 00:32:18,935
Veux-tu me voir disparaître ?

383
00:32:21,522 --> 00:32:24,274
Bien sûr. Pouls faible.

384
00:32:25,943 --> 00:32:27,361
HARRY : Brian, regarde ça.

385
00:32:28,946 --> 00:32:30,364
Tu vois ça?

386
00:32:30,531 --> 00:32:31,948
BRIAN : Qu'est-ce que c'est ?

387
00:32:32,992 --> 00:32:34,910
On dirait qu'elle a gratté quelque chose.

388
00:32:34,994 --> 00:32:35,994
KRISSI : Chut !

389
00:32:45,880 --> 00:32:47,547
(KRISSI CRIANT)

390
00:32:47,840 --> 00:32:49,383
(GROGNEMENT)

391
00:32:50,009 --> 00:32:52,094
Jeanne, Jeanne ! Harry !

392
00:32:52,512 --> 00:32:53,887
Jeanne, Jeanne !

393
00:32:54,972 --> 00:32:56,890
HARRY : Allez, Krissi,
allez debout. Allez!

394
00:32:57,558 --> 00:32:59,893
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu veux rencontrer Evey ?

395
00:33:00,186 --> 00:33:01,895
- Quoi?
- Elle est en moi en ce moment.

396
00:33:04,190 --> 00:33:05,816
- Jeanne.
- Prenez-moi.

397
00:33:06,526 --> 00:33:08,235
- Jeanne !
- Elle est en moi.

398
00:33:08,361 --> 00:33:10,028
- Ressentez Evey. Vous pouvez même la toucher.
- Que fais-tu?

399
00:33:10,154 --> 00:33:11,488
Arrêt! Arrêt!

400
00:33:11,572 --> 00:33:12,989
- COUPLAND : Laissez-le partir.
- Lâche.

401
00:33:16,911 --> 00:33:20,247
Prends tes mains
Enlève son pantalon maintenant, s'il te plaît.

402
00:33:25,253 --> 00:33:26,503
Merci.

403
00:33:36,389 --> 00:33:39,933
Je suis désolé.
Ce n’était pas à quoi ça ressemblait.

404
00:33:40,101 --> 00:33:41,226
Je sais.

405
00:33:41,436 --> 00:33:42,978
(JANE RIANT)

406
00:33:44,647 --> 00:33:46,106
(BÉGAIEMENT)

407
00:33:46,357 --> 00:33:47,941
Je ne comprends pas ce qui se passe.

408
00:33:48,443 --> 00:33:52,070
C'est évident.
Elle est consciente de tes sentiments pour elle,

409
00:33:53,030 --> 00:33:56,616
ce qui pourrait être très dangereux pour vous.

410
00:33:56,784 --> 00:33:57,784
JANE : (PAR HAUT-PARLEUR) Lâche.

411
00:33:59,370 --> 00:34:00,537
Mieux vaut y aller.

412
00:34:05,126 --> 00:34:06,293
Lâche!

413
00:34:09,755 --> 00:34:11,298
(JANE RIANT)

414
00:34:16,262 --> 00:34:17,804
(SE RACLE LA GORGE)

415
00:34:18,139 --> 00:34:19,473
C'est un travail.

416
00:34:20,057 --> 00:34:23,393
Vous pouvez arrêter à tout moment.
Elle n'est pas sous votre responsabilité.

417
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
(CRIS)

418
00:34:26,814 --> 00:34:27,856
(RIRES)

419
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Allez.

420
00:34:29,025 --> 00:34:29,983
(SOUPIR)

421
00:34:39,535 --> 00:34:41,119
(RAFALE STATIQUE)

422
00:35:27,208 --> 00:35:28,375
Elle est là.

423
00:35:34,257 --> 00:35:36,550
HARRY : EMF touché, capteurs un à cinq.

424
00:35:37,510 --> 00:35:39,928
COUPLAND : J'aimerais que vous nous laissiez parler à Evey.
Ferez-vous cela ?

425
00:35:40,054 --> 00:35:41,846
Un coup pour oui, deux pour non.

426
00:35:42,056 --> 00:35:43,265
(FRAPPE DEUX FOIS)

427
00:35:43,349 --> 00:35:44,558
HARRY : Capteur EMF cinq.

428
00:35:44,725 --> 00:35:46,601
- JANE : Il fait tellement chaud.
- Elle est là, les gars.

429
00:35:47,061 --> 00:35:48,353
Il y a un feu.

430
00:35:48,437 --> 00:35:50,981
Non, non, il n'y a pas de feu.
Vous êtes parfaitement en sécurité.

431
00:35:52,525 --> 00:35:53,900
Krissi, passe-moi une bougie.

432
00:35:56,028 --> 00:35:57,070
Te voilà.

433
00:36:01,117 --> 00:36:02,867
Evey a-t-elle peur du feu ?

434
00:36:14,755 --> 00:36:15,755
KRISSI : Joseph...

435
00:36:18,467 --> 00:36:19,926
BRIAN : Arrête ! Arrêt!

436
00:36:20,011 --> 00:36:21,052
(EN HURLANT)

437
00:36:21,137 --> 00:36:22,637
Caméraman, vous lui avez fait peur !

438
00:36:22,763 --> 00:36:23,888
HARRY : Nous l'avons perdu.

439
00:36:24,473 --> 00:36:26,433
Faites-le encore et vous êtes parti.

440
00:37:11,646 --> 00:37:12,896
(CRISSEMENTS)

441
00:37:19,487 --> 00:37:20,487
Bonjour?

442
00:37:21,405 --> 00:37:22,656
(CRISSEMENTS)

443
00:37:24,992 --> 00:38:44,821
C'est ouvert.

444
00:39:48,511 --> 00:39:56,434
Jeanne?

445
00:40:25,297 --> 00:40:26,714
Jeanne? Jeanne?

446
00:40:28,717 --> 00:40:30,677
Qu'est ce que c'est? Qu'avez-vous fait?

447
00:40:31,470 --> 00:40:34,472
Krissi! Dépêche-toi, Krissi!

448
00:40:35,558 --> 00:40:38,518
Je ne sais pas.
Elle a perdu trois kilos supplémentaires.

449
00:40:38,727 --> 00:40:41,020
Elle se peint le corps avec du sang.

450
00:40:41,313 --> 00:40:45,441
Elle se mutile.
Je suis désolé, elle doit voir un médecin.

451
00:40:46,193 --> 00:40:47,527
Est-ce que tu fais toujours ça ?

452
00:40:47,695 --> 00:40:49,028
Faire quoi?

453
00:40:52,074 --> 00:40:55,535
Retirez-vous lorsque vous êtes au bord du gouffre
de quelque chose de significatif.

454
00:40:55,869 --> 00:40:58,496
Je ne sais pas,
Je n'y ai jamais pensé comme ça...

455
00:41:02,835 --> 00:41:05,003
Vous pouvez accomplir tellement de choses.

456
00:41:18,601 --> 00:41:20,560
Evey et moi pourrions être amis.

457
00:41:28,736 --> 00:41:31,070
Je pense que je dois avoir
J'ai toujours été nu quand j'étais enfant,

458
00:41:32,615 --> 00:41:34,532
mes vêtements sont toujours enlevés.

459
00:41:37,411 --> 00:41:38,786
Est-ce que je ressemble à une femme pour toi ?

460
00:41:40,748 --> 00:41:43,416
Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je vois une petite fille.

461
00:41:45,252 --> 00:41:46,961
Je veux voir une femme.

462
00:41:50,299 --> 00:41:51,466
Es-tu timide?

463
00:41:55,220 --> 00:41:57,263
Tu ne veux pas me toucher ?
(RIRES)

464
00:41:58,223 --> 00:41:59,223
(DES RIRES)

465
00:42:02,978 --> 00:42:04,437
Laisse-moi te sortir d'ici.

466
00:42:04,813 --> 00:42:06,147
Et aller où ?

467
00:42:06,940 --> 00:42:10,109
Un autre asile ? Plus de médecins ?

468
00:42:11,278 --> 00:42:13,821
Il doit y avoir autre chose
nous pouvons faire pour vous autre chose.

469
00:42:14,281 --> 00:42:15,448
Ce?

470
00:42:15,574 --> 00:42:16,741
L'expérience.

471
00:42:17,785 --> 00:42:18,785
(DES RIRES)

472
00:42:19,119 --> 00:42:20,286
Tu sais que je ne peux pas partir.

473
00:42:20,788 --> 00:42:21,788
Pourquoi pas?

474
00:42:22,164 --> 00:42:23,623
Joseph serait bouleversé.

475
00:42:26,001 --> 00:42:27,835
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour lui.

476
00:42:28,587 --> 00:42:32,131
Il m'a sauvé. Il m'a sauvé.

477
00:42:33,801 --> 00:42:37,637
De moi-même et de vous.

478
00:42:39,264 --> 00:42:40,807
Des caméramans ?

479
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Hommes.

480
00:42:43,644 --> 00:42:46,646
Des hommes idiots, frustrés et violents,

481
00:42:47,189 --> 00:42:51,150
qui veut te toucher,
mais ils ne peuvent pas ou ne veulent pas, alors ils vous tourmentent.

482
00:42:52,152 --> 00:42:55,696
Pas ton corps,
mais ton cœur et tes sentiments.

483
00:42:56,532 --> 00:42:58,866
Et ils t'ont mis le feu
pour te regarder brûler.

484
00:43:00,494 --> 00:43:02,495
Joseph est-il ce genre d’homme ?

485
00:43:03,664 --> 00:43:04,789
Es-tu?

486
00:43:18,011 --> 00:43:21,681
Doublez-le. Nous sommes à la limite.

487
00:43:24,685 --> 00:43:26,269
- Et voilà, Jane.
- Non.

488
00:43:26,979 --> 00:43:28,146
Es-tu sûr?

489
00:43:37,239 --> 00:43:39,574
Krissi. Harry.

490
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Harry.

491
00:43:42,202 --> 00:43:43,202
Brian.

492
00:43:43,704 --> 00:43:45,371
- BRIAN : Tu veux que je...
- Oui.

493
00:43:46,707 --> 00:43:47,707
BRIAN : D’accord.

494
00:43:59,720 --> 00:44:01,721
Vous avez dit qu'il y avait un incendie.

495
00:44:05,058 --> 00:44:06,392
Il y a des flammes,

496
00:44:09,354 --> 00:44:10,396
partout.

497
00:44:14,401 --> 00:44:17,778
Le toit, les murs...

498
00:44:22,367 --> 00:44:23,534
C'est tellement chaud.

499
00:44:26,455 --> 00:44:31,250
Tellement chaud.

500
00:44:35,214 --> 00:44:36,214
Chaque jour.

501
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Tout le monde, ça brûle !

502
00:44:41,595 --> 00:44:43,095
Que vois-tu, Jane ?

503
00:44:44,306 --> 00:44:45,556
Dites-nous.

504
00:44:48,769 --> 00:44:52,313
Nous ne pouvons pas sortir. Nous sommes enfermés.

505
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
OMS?

506
00:44:55,275 --> 00:44:56,609
Qui est enfermé ?

507
00:45:01,615 --> 00:45:02,823
Brûlant...

508
00:45:03,951 --> 00:45:06,911
Brûler, brûler...

509
00:45:09,957 --> 00:45:14,752
Brûlant! Brûlant! Brûlant, Evey !

510
00:45:17,005 --> 00:45:18,589
Oh! De la glace, Krissi, de la glace !

511
00:45:19,675 --> 00:45:21,300
BRIAN : Elle a besoin d'un médecin.

512
00:45:21,426 --> 00:45:23,010
Non, pas de docteur.

513
00:45:23,095 --> 00:45:24,595
BRIAN : Krissi, elle a besoin de...

514
00:45:25,138 --> 00:45:26,180
Pas de médecin.

515
00:45:27,599 --> 00:45:28,683
KRISSI : J'ai de la glace !

516
00:45:28,767 --> 00:45:29,767
(GROGNANTS)

517
00:45:30,769 --> 00:45:31,852
- Jeanne !
-KRISSI : Oh, mon Dieu !

518
00:45:39,945 --> 00:45:41,320
L'avons-nous filmé ?

519
00:45:41,655 --> 00:45:42,989
Je pense que je l'ai compris, quoi que ce soit.

520
00:45:43,282 --> 00:45:45,241
Et à notre avis, qu’est-ce que c’était ?

521
00:45:45,367 --> 00:45:47,326
Une putain de merde d'exorciste.

522
00:45:47,828 --> 00:45:49,829
C'est ce que tu as toujours dit.

523
00:45:50,163 --> 00:45:52,206
Elle a manifesté son énergie négative.

524
00:45:52,416 --> 00:45:54,292
Quoi qu’il en soit, ça m’a fait très peur.

525
00:45:54,376 --> 00:45:57,670
Tu as peur parce que tu ne peux pas
explique ce que tu as vu.

526
00:45:58,338 --> 00:46:02,508
Alors ton esprit retombe
sur les histoires qui vous faisaient peur quand vous étiez enfant.

527
00:46:03,218 --> 00:46:04,677
Les mauvais esprits et autres.

528
00:46:04,845 --> 00:46:06,178
Comment l'expliquez-vous ?

529
00:46:06,555 --> 00:46:08,222
Je l'appellerais "téléplasme".

530
00:46:08,640 --> 00:46:11,976
- C'était du téléplasme ? Bon sang.
- Mm-hmm.

531
00:46:12,394 --> 00:46:15,187
La prochaine étape est le transfert.

532
00:46:15,856 --> 00:46:19,358
Une fois l'énergie psychique de Jane
a trouvé une nouvelle maison,

533
00:46:19,735 --> 00:46:21,694
nous l'isolons et nous nous en débarrassons pour de bon.

534
00:46:21,862 --> 00:46:22,862
Et maintenant?

535
00:46:23,363 --> 00:46:26,574
Les vannes psychiques se sont ouvertes
et nous traversons.

536
00:46:26,742 --> 00:46:28,576
Elle est blessée, fatiguée.

537
00:46:29,328 --> 00:46:31,871
Elle a besoin de repos et de nourriture.

538
00:46:32,664 --> 00:46:34,707
Même Dieu s'est reposé le septième jour.

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,250
Hmm.

540
00:46:36,335 --> 00:46:37,376
Intéressant.

541
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
Krissi ?

542
00:46:41,173 --> 00:46:44,592
Eh bien, évidemment, je veux continuer, Joseph, mais

543
00:46:45,719 --> 00:46:47,219
peut-être qu'elle a mérité du repos.

544
00:46:48,221 --> 00:46:49,221
Harry ?

545
00:46:49,306 --> 00:46:50,348
Ouais.

546
00:46:51,767 --> 00:46:53,100
Eh bien, c'est unanime.

547
00:46:55,395 --> 00:46:58,356
Donnons à notre sujet une pause bien méritée.

548
00:46:58,982 --> 00:47:00,733
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

549
00:47:03,445 --> 00:47:04,570
Viens et joue.

550
00:47:06,740 --> 00:47:08,074
Vous devez d'abord le faire sortir.

551
00:47:08,241 --> 00:47:09,241
Tu es prêt ?

552
00:47:10,744 --> 00:47:11,744
(DES RIRES)

553
00:47:12,579 --> 00:47:14,705
- KRISSI : Oui, c'est vraiment comme ça que ça se passe.
- C'était pathétique.

554
00:47:14,790 --> 00:47:17,166
- Coupe ça. Arrêtez ça.
- (KRISSI RIANT)

555
00:47:44,736 --> 00:47:46,612
COUPLAND : Nous devons parler à Evey.

556
00:47:47,155 --> 00:47:49,448
Elle peut venir et rester ici.

557
00:47:49,616 --> 00:47:51,992
Juste ici, à l'intérieur de cette poupée.

558
00:47:52,160 --> 00:47:56,914
Ça peut être le sien et elle peut
reste là quand elle veut.

559
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Je ne peux pas la trouver.

560
00:48:04,965 --> 00:48:07,174
Où te caches-tu ce soir, Evey ?

561
00:48:07,467 --> 00:48:09,176
Elle ne se cache pas. Elle est perdue.

562
00:48:09,261 --> 00:48:10,469
(BRUIT SOURD)

563
00:48:11,638 --> 00:48:13,180
Elle n'a pas l'air perdue.

564
00:48:15,142 --> 00:48:17,810
Vas-tu venir nous parler ?
Nous voulons vous rencontrer.

565
00:48:17,894 --> 00:48:18,894
(BRUIT SOURD)

566
00:48:18,979 --> 00:48:20,855
- (GASPS) Dieu.
- Reste au sol!

567
00:48:21,314 --> 00:48:22,314
Joseph....

568
00:48:24,818 --> 00:48:26,652
(le bruit sourd continue)

569
00:48:32,033 --> 00:48:35,828
Dis-lui d'entrer, Jane.
Nous voulons juste lui parler.

570
00:48:36,830 --> 00:48:38,664
Dis-lui de venir jouer avec nous.

571
00:48:38,832 --> 00:48:40,666
HARRY : Joue gentiment.

572
00:48:41,501 --> 00:48:42,626
Elle est là.

573
00:48:43,211 --> 00:48:44,795
(BRUITS STATIQUES)

574
00:48:50,385 --> 00:48:52,344
Comme tu as grandi, petite fille.

575
00:48:52,971 --> 00:48:56,557
Assez grand pour marcher.
Si tu es assez grand pour marcher

576
00:48:56,683 --> 00:48:59,059
tu es assez grand pour parler. Parlez-nous!

577
00:49:00,687 --> 00:49:03,063
S'il vous plaît, nous voulons juste être amis.

578
00:49:03,231 --> 00:49:04,523
Elle sait que tu mens.

579
00:49:05,233 --> 00:49:07,067
Que pouvons-nous faire pour vous calmer ?

580
00:49:15,035 --> 00:49:16,118
Où est-elle partie ?

581
00:49:16,244 --> 00:49:17,369
JANE : Je ne sais pas.

582
00:49:19,372 --> 00:49:20,372
COUPLAND : Tout le monde !

583
00:49:20,749 --> 00:49:22,833
- (CLAQUER)
- (TOUS haletent)

584
00:49:23,335 --> 00:49:24,710
Allez. Allez.

585
00:49:31,593 --> 00:49:33,719
Brian, écarte-toi !

586
00:49:35,931 --> 00:49:39,517
Si vous êtes son ami, vous devez la laisser tranquille !
Laissez Jane guérir.

587
00:49:41,019 --> 00:49:42,603
Dis-lui, Jane.

588
00:49:42,729 --> 00:49:44,355
JANE : Partez, Evey, s'il vous plaît.

589
00:49:44,439 --> 00:49:45,564
Dites-le comme vous le pensez !

590
00:49:45,690 --> 00:49:46,774
S'il vous plaît, Evey !

591
00:49:46,900 --> 00:49:48,567
- (CLAQUER)
- (TOUS haletent)

592
00:49:57,911 --> 00:49:59,453
As-tu quelque chose à nous montrer ?

593
00:50:00,080 --> 00:50:03,290
Joseph. Joseph.

594
00:50:15,929 --> 00:50:18,013
- (CRIS INDISTINCT)
- (CRIS DE COUPLAND)

595
00:50:20,767 --> 00:50:21,892
Ça m'a mordu !

596
00:50:22,102 --> 00:50:23,894
KRISSI : Evey est partie, elle est partie !
HARRY : Ça va ?

597
00:50:24,312 --> 00:50:25,646
Ça m'a mordu !

598
00:50:31,111 --> 00:50:35,573
JANE : (EN VIDÉO) Brûlant !
Brûlant! Brûlant, Evey !

599
00:50:38,618 --> 00:50:40,327
HARRY : Dieu, Jésus-Christ !

600
00:50:43,957 --> 00:50:45,332
(GROGNEMENT)

601
00:50:45,417 --> 00:50:46,500
(Bâillonnement)

602
00:50:49,004 --> 00:50:50,296
Elle a besoin d'un médecin !

603
00:51:10,942 --> 00:51:14,028
Qu'arrive-t-il à Jane
maintenant qu'Evey refuse de partir ?

604
00:51:14,362 --> 00:51:16,363
Peut-être qu'on brûle la maison.

605
00:51:16,865 --> 00:51:19,658
C'est peut-être ce que dit Harper
dont j'ai parlé. Tuez Evey.

606
00:51:20,660 --> 00:51:24,038
Et ce sera terminé.
Bonne fin. Ouais, très dramatique.

607
00:51:25,165 --> 00:51:26,290
Je suis désolé,

608
00:51:27,292 --> 00:51:30,002
est-ce que tu insinues
qu'on invente tout ça ?

609
00:51:30,545 --> 00:51:32,838
Que c'est en quelque sorte une mise en scène ?

610
00:51:33,006 --> 00:51:36,842
Un professeur engage un caméraman local crédule
pour se rendre célèbre.

611
00:51:36,927 --> 00:51:37,885
(SE MOULE)

612
00:51:38,178 --> 00:51:42,139
Ne soyez pas absurde.
Et les brûlures de Jane ?

613
00:51:42,515 --> 00:51:45,351
Un peu d'acide sur la poupée, chimie basique.

614
00:51:45,810 --> 00:51:47,227
Je suis allé à l'école.

615
00:51:47,520 --> 00:51:50,481
Qu'en est-il de l'électromagnétique
les relevés sur le terrain, le battement de coeur ?

616
00:51:50,565 --> 00:51:52,066
C'est assez simple de faire semblant.

617
00:51:52,150 --> 00:51:53,317
Et la morsure ?

618
00:51:53,401 --> 00:51:56,362
Auto-infligé quand nous ne regardions pas.
Et les coups...

619
00:51:59,574 --> 00:52:02,034
Chaque jour ? Evey, tu es là ?

620
00:52:02,118 --> 00:52:03,118
(CLAQUANT)

621
00:52:03,244 --> 00:52:06,038
Alors tu casses quelque chose sous la table,
un pied supporté en métal.

622
00:52:06,206 --> 00:52:07,539
"Événement télékinésique."

623
00:52:07,707 --> 00:52:10,334
Alors ce que tu dis
c'est que Joseph est un imposteur,

624
00:52:10,502 --> 00:52:13,170
et Harry et moi sommes des imbéciles, des idiots.

625
00:52:13,254 --> 00:52:17,174
Non, je dis que ça ne tiendra pas
comme preuve scientifique.

626
00:52:17,342 --> 00:52:19,510
Et dans le processus,
nous avons torturé un être humain,

627
00:52:19,594 --> 00:52:22,262
pour aucune autre raison
que son désir maladif de lui plaire.

628
00:52:25,225 --> 00:52:26,350
HARRY : Qu'est-ce que tu fais ?

629
00:52:29,604 --> 00:52:31,897
Oui, la poupée. Nous avons vu de la fumée.

630
00:52:32,065 --> 00:52:35,234
Ils peuvent dire que c'est un faux,
qu'on a caché quelque chose ici.

631
00:52:35,318 --> 00:52:36,944
(JANE CRIANT)

632
00:52:38,238 --> 00:52:39,279
Oh mon Dieu!

633
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
Jeanne?

634
00:52:41,449 --> 00:52:42,866
(EN HURLANT)

635
00:52:42,951 --> 00:52:44,994
KRISSI : Jeanne. Oh mon Dieu.
HARRY : Jeanne. Oh mon Dieu.

636
00:52:49,374 --> 00:52:50,916
Elle fait semblant aussi ?

637
00:52:51,084 --> 00:52:52,584
(JANE CRIS)

638
00:52:57,090 --> 00:52:59,967
Je comprends que cela a été difficile.

639
00:53:01,469 --> 00:53:04,763
C'est la nature humaine
se remettre en question et être sceptique.

640
00:53:06,266 --> 00:53:07,307
Je suis désolé.

641
00:53:09,561 --> 00:53:11,228
Je ne voulais pas causer...

642
00:53:11,312 --> 00:53:13,272
Nous comptons sur toi, Brian. Hmm?

643
00:53:15,108 --> 00:53:17,943
Nous avons besoin de chaque détail.

644
00:53:20,780 --> 00:53:22,531
JANE : Je vais bien maintenant.

645
00:53:28,246 --> 00:53:29,246
Voici.

646
00:53:31,833 --> 00:53:32,958
C'est bon.

647
00:53:33,084 --> 00:53:35,794
Elle aura besoin de ta force
pour ce qui nous attend.

648
00:53:37,130 --> 00:53:38,380
Qu'est ce que c'est?

649
00:53:38,506 --> 00:53:39,757
Isolez Evey.

650
00:53:40,842 --> 00:53:42,092
Éteignez-la.

651
00:53:56,149 --> 00:53:58,067
Restez immobile, encore quelques secondes.

652
00:54:12,832 --> 00:54:14,166
S'il vous plaît, essayez de ne pas bouger.

653
00:54:31,017 --> 00:54:33,018
Concentrez vos yeux sur le plafond, d'accord ?

654
00:54:34,813 --> 00:54:38,065
Restez détendu.
Reste tranquille, c'est important.

655
00:54:39,192 --> 00:54:40,984
Elle est prête.

656
00:54:41,611 --> 00:54:42,945
Trouvez Evey.

657
00:55:04,759 --> 00:55:06,885
- (BOURFON FAIBLE)
- (GÉMISSANT)

658
00:55:06,970 --> 00:55:09,221
Ne bouge pas. Deux,

659
00:55:10,557 --> 00:55:11,557
trois.

660
00:55:12,475 --> 00:55:14,518
(MUSIQUE À LA RADIO)

661
00:55:19,816 --> 00:55:22,484
Photographies, technologie soviétique.

662
00:55:23,111 --> 00:55:26,405
Capte les champs d’énergie bioélectrique
autour des organismes vivants.

663
00:55:26,531 --> 00:55:29,616
- Leur aura ?
- Leurs champs d'énergie bioélectrique.

664
00:55:30,410 --> 00:55:33,078
Ce sont Jane dans un état d’esprit neutre.

665
00:55:37,792 --> 00:55:41,295
Ceux-là, quand elle commence à se manifester.

666
00:55:51,264 --> 00:55:52,264
Chaque jour.

667
00:55:54,642 --> 00:55:55,809
C'est horrible.

668
00:55:57,395 --> 00:55:59,062
Alors, est-ce une preuve ?

669
00:55:59,898 --> 00:56:02,900
Utilisant la technologie qui existe, le caméraman,

670
00:56:04,444 --> 00:56:05,944
c'est le mieux que nous puissions faire.

671
00:56:11,451 --> 00:56:13,202
Tu vois ce que tu as fait, Jane ?

672
00:56:16,789 --> 00:56:20,459
Vous l'avez créée.
Vous pouvez vous débarrasser d'elle.

673
00:56:23,463 --> 00:56:25,464
Je ne veux pas me débarrasser d'elle.

674
00:56:26,633 --> 00:56:28,634
Vous ne pouvez pas vouloir dire ça.

675
00:56:30,595 --> 00:56:31,762
Vous ne pouvez pas.

676
00:56:37,268 --> 00:56:38,518
Joseph.

677
00:56:41,105 --> 00:56:42,272
JANE : C'est bon.

678
00:56:43,983 --> 00:56:45,776
Il se soucie de nous.

679
00:56:46,945 --> 00:56:47,945
Il fait.

680
00:56:48,488 --> 00:56:51,615
Joseph, j'ai peur.

681
00:56:53,493 --> 00:56:54,868
Cela signifie que tu es vivant.

682
00:56:55,036 --> 00:56:57,663
Tu seras en sécurité avec quelqu'un d'autre,
une autre famille.

683
00:57:00,500 --> 00:57:01,667
Et je serai sain d'esprit.

684
00:57:09,133 --> 00:57:11,343
Je n'aime pas avoir peur.

685
00:57:16,349 --> 00:57:18,809
Habituellement, je fais peur aux gens.

686
00:57:27,110 --> 00:57:28,610
KRISSI : (chuchotant) Je veux me sentir bien.

687
00:57:29,529 --> 00:57:30,988
Pas ce soir, Krissi.

688
00:57:34,867 --> 00:57:36,868
Nous devons conserver notre énergie.

689
00:57:39,455 --> 00:57:40,664
Retourne te coucher.

690
00:57:45,044 --> 00:57:46,044
Continue.

691
00:58:23,041 --> 00:58:24,333
(BOURDONNEMENT)

692
00:58:42,935 --> 00:58:43,935
HARRY : Qu'est-ce qui ne va pas ?

693
00:58:46,606 --> 00:58:47,606
Rien.

694
00:58:48,274 --> 00:58:50,525
Vous avez été distant toute la semaine, il se passe quelque chose.

695
00:58:51,361 --> 00:58:55,572
J'ai juste l'impression que nous vivons sur un vaisseau spatial.

696
00:58:56,741 --> 00:58:59,743
Il n'y a pas de télévision, les téléphones ne fonctionnent pas.

697
00:59:00,370 --> 00:59:01,495
J'ai arrêté d'aller aux cours,

698
00:59:01,579 --> 00:59:02,621
Je n'ai pas lu de journal depuis...

699
00:59:04,457 --> 00:59:05,624
C'est une prison.

700
00:59:08,127 --> 00:59:10,962
C'est une prison et nous sommes ses prisonniers.

701
00:59:12,131 --> 00:59:13,465
Cela a assez duré.

702
00:59:13,549 --> 00:59:15,050
Quoi, tu veux dire toi et moi ?

703
00:59:15,134 --> 00:59:17,928
Non, espèce d'idiot ! L'expérience.

704
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
Êtes-vous tous les deux aveugles ?

705
00:59:20,640 --> 00:59:23,558
Joseph est amoureux de Jane Harper.

706
00:59:25,144 --> 00:59:27,562
Il veut la guérir pour pouvoir l'avoir.

707
00:59:27,647 --> 00:59:28,897
Ne sois pas un enfant !

708
00:59:29,482 --> 00:59:30,649
Faire chier.

709
00:59:32,110 --> 00:59:33,110
(éclatement électrique)

710
00:59:33,194 --> 00:59:34,152
(CRAGES)

711
00:59:34,237 --> 00:59:35,237
Krissi!

712
00:59:37,073 --> 00:59:38,990
(RIRES PAR LE HAUT-PARLEUR)

713
00:59:41,411 --> 00:59:44,955
Je n'ai rien à voir avec ça, je le jure.
J'étais endormi.

714
00:59:45,123 --> 00:59:47,165
Tu n'aurais pas pu dormir.
C'est impossible.

715
00:59:47,250 --> 00:59:48,417
Elle t'a entendu rire.

716
00:59:48,543 --> 00:59:49,751
Je ne contrôle pas Evey.

717
00:59:49,836 --> 00:59:50,919
Vous avez créé Evey.

718
00:59:51,003 --> 00:59:55,090
KRISSI : C'est là que votre grande hypothèse
rencontre la réalité, Joseph.

719
00:59:55,842 --> 00:59:59,511
Quel est ce foutu plan ? Hmm?
En avez-vous au moins un ?

720
00:59:59,637 --> 01:00:02,305
Le plan est ce qu'il a toujours été.
Guérissez Jane Harper.

721
01:00:02,432 --> 01:00:04,516
Elle a essayé de me tuer !

722
01:00:05,643 --> 01:00:09,521
Ta pute a essayé de me tuer.

723
01:00:09,689 --> 01:00:13,442
Jésus, Joseph.
Vous les baisez tous les deux ?

724
01:00:14,026 --> 01:00:15,819
Est-ce que cela fait partie de l'expérience ?

725
01:00:16,028 --> 01:00:18,864
Vous pouvez tous aller en enfer.

726
01:00:20,700 --> 01:00:22,367
Harry, va l'aider.

727
01:00:28,458 --> 01:00:30,167
Alors pourquoi ne pouvait-elle pas dormir ?

728
01:00:30,334 --> 01:00:34,713
Parce que cela voudrait dire
elle pourrait se manifester alors qu'elle était inconsciente.

729
01:00:39,051 --> 01:00:41,303
Et c'est bien,

730
01:00:42,555 --> 01:00:43,805
inattendu.

731
01:00:53,483 --> 01:00:54,733
KRISSI : Je suis désolé, Harry.

732
01:00:57,737 --> 01:00:59,821
Vous êtes tous amoureux d'elle, vous savez ?

733
01:01:01,073 --> 01:01:04,743
Toi, Joseph et Brian...
Brian surtout.

734
01:01:04,911 --> 01:01:06,912
Allez, Krissi. Soyez réaliste.

735
01:01:08,664 --> 01:01:10,665
Vous pensez tous pouvoir la sauver.

736
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
(LES DEUX CRIENT)

737
01:01:17,548 --> 01:01:19,090
(BRIAN haletant)

738
01:01:27,600 --> 01:01:30,101
Il n'y a plus de courant, je viens de vérifier la boîte à fusibles.

739
01:01:30,603 --> 01:01:33,271
COUPLAND : Brian ! Brian !
BRIAN : Monsieur ?

740
01:01:33,356 --> 01:01:35,440
Apportez la lumière. Jane a disparu.

741
01:01:35,858 --> 01:01:37,442
- BRIAN : Quoi ?
- Allez!

742
01:01:39,612 --> 01:01:41,029
BRIAN : Où est-elle partie ?

743
01:01:42,240 --> 01:01:44,032
Elle a disparu.
Si je connaissais la réponse à cette question,

744
01:01:44,116 --> 01:01:45,742
elle ne manquerait pas, n'est-ce pas ?

745
01:01:50,081 --> 01:01:51,706
(JANE CRIANT)

746
01:01:55,878 --> 01:01:56,878
BRIAN : Qu'est-ce que c'est ?

747
01:01:57,922 --> 01:01:59,923
JANE : (CRIER) Aide-moi !

748
01:02:02,093 --> 01:02:03,552
BRIAN : Jeanne !
COUPLAND : Jane !

749
01:02:04,303 --> 01:02:05,887
BRIAN : Jane, où es-tu ?

750
01:02:10,643 --> 01:02:11,643
Jeanne?

751
01:02:17,817 --> 01:02:18,984
Jeanne!

752
01:02:20,987 --> 01:02:22,571
Ouvre la porte!

753
01:02:22,989 --> 01:02:24,406
(FORTE DÉTONATION)

754
01:02:25,241 --> 01:02:26,491
(TOUS haletants)

755
01:02:26,576 --> 01:02:27,951
(CLAQUEMENT)

756
01:02:30,371 --> 01:02:31,871
(CLICS DE VERROUILLAGE)

757
01:02:41,632 --> 01:02:42,757
BRIAN : Soyez prudent.

758
01:02:46,512 --> 01:02:48,597
HARRY : Krissi, continue. Lentement.

759
01:02:50,850 --> 01:02:52,517
BRIAN : Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.

760
01:02:53,352 --> 01:02:54,519
Monsieur, monsieur.

761
01:02:55,271 --> 01:02:56,271
Jeanne?

762
01:02:57,982 --> 01:02:58,982
BRIAN : Jeanne ?

763
01:02:59,150 --> 01:03:01,359
COUPLAND : Faites briller la lumière,
Bon Dieu. Je ne peux pas voir.

764
01:03:01,485 --> 01:03:02,861
-BRIAN : Jane ?
- Jeanne !

765
01:03:04,196 --> 01:03:05,196
BRIAN : Jeanne.

766
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
Jeanne.

767
01:03:18,377 --> 01:03:20,211
KRISSI : Où est-elle ?
BRIAN : Jeanne.

768
01:03:21,839 --> 01:03:25,467
Bizarre, il y a un jouet.
Quoi? C'est qui ?

769
01:03:27,178 --> 01:03:31,222
KRISSI : C'est comme la peinture,
sur le mur de la chambre de Jane.

770
01:03:33,768 --> 01:03:35,852
- (CLAQUET)
- (KRISSI CRIS)

771
01:03:35,936 --> 01:03:37,062
HARRY : Ça va ?

772
01:03:37,188 --> 01:03:38,313
COUPLAND : Bon sang !

773
01:03:38,731 --> 01:03:41,066
- KRISSI : Oh, mon Dieu, Joseph.
- Il fait noir ici !

774
01:03:41,233 --> 01:03:42,233
Désolé.

775
01:03:44,236 --> 01:03:45,236
COUPLAND : Jane !

776
01:03:48,366 --> 01:03:51,159
HARRY : Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
BRIAN : Jeanne ? Jeanne?

777
01:03:53,245 --> 01:03:55,872
HARRY : Oh, mon Dieu, elle n'est pas là.
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ?

778
01:03:56,624 --> 01:03:57,624
BRIAN : Continuez.

779
01:04:00,252 --> 01:04:01,294
(GAPS)

780
01:04:01,379 --> 01:04:03,880
Jésus! C'est bon, c'est bon, je suis désolé.

781
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
- COUPLAND : Il faut se serrer les coudes !
- Je suis désolé.

782
01:04:06,175 --> 01:04:07,175
BRIAN : Oh, mon Dieu !

783
01:04:08,052 --> 01:04:09,761
KRISSI : Jane, s'il te plaît.
COUPLAND : Jane !

784
01:04:11,430 --> 01:04:15,684
Nous comprenons que cela a été difficile,
mais nous sommes ta famille maintenant !

785
01:04:17,478 --> 01:04:18,520
(CLAQUET À DISTANCE)

786
01:04:18,604 --> 01:04:19,604
BRIAN : Qu'est-ce que c'est ?

787
01:04:26,570 --> 01:04:29,572
Que fais-tu?
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?

788
01:04:31,450 --> 01:04:32,742
COUPLAND : Où est Evey ?

789
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
(BRUISSEMENT)

790
01:04:35,788 --> 01:04:36,955
HARRY : Qu'est-ce que c'était ?
COUPLAND : Qu'est-ce que c'est ?

791
01:04:37,123 --> 01:04:38,123
BRIAN : Ça vient de là.

792
01:04:38,249 --> 01:04:39,290
Ca c'était quoi?

793
01:04:44,880 --> 01:04:46,464
Elle est juste devant toi.

794
01:04:51,804 --> 01:04:53,138
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

795
01:04:59,395 --> 01:05:00,729
Pourquoi est-tu agacé?

796
01:05:00,855 --> 01:05:02,147
COUPLAND Rapprochez-vous, continuez.

797
01:05:02,314 --> 01:05:04,149
Tu ne veux pas quitter cette maison ?

798
01:05:05,401 --> 01:05:06,568
Je comprends.

799
01:05:09,280 --> 01:05:10,739
As-tu besoin que je te tienne ?

800
01:05:12,783 --> 01:05:14,325
C'est bon, mon amour, je suis là.

801
01:05:16,120 --> 01:05:17,412
N'ayez pas peur.

802
01:05:20,708 --> 01:05:21,708
(CRIS)

803
01:05:21,917 --> 01:05:23,918
BRIAN : Que se passe-t-il ? Jeanne, Jeanne !

804
01:05:24,420 --> 01:05:26,171
COUPLAND : Éteignez-le !
Sortez-le vite !

805
01:05:27,298 --> 01:05:28,298
BRIAN : Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

806
01:05:28,382 --> 01:05:29,340
HARRY : Qu'est-ce que c'est ?

807
01:05:39,935 --> 01:05:41,019
HARRY : Qu'est-ce que c'était ?

808
01:05:42,188 --> 01:05:43,521
C'est un sceau.

809
01:05:43,647 --> 01:05:44,939
HARRY : Et quoi ?

810
01:05:45,274 --> 01:05:46,775
Un sceau.

811
01:05:48,778 --> 01:05:50,403
Un signe d'adoration du diable.

812
01:05:52,990 --> 01:05:55,575
Lequel d'entre vous, idiots
lui a-t-il mis ça en tête ?

813
01:05:55,701 --> 01:05:59,037
Pourriez-vous s'il vous plaît considérer la possibilité

814
01:05:59,163 --> 01:06:00,872
que Jane n'a pas créé Evey ?

815
01:06:01,457 --> 01:06:03,541
Ok, peut-être qu'Evey venait de...

816
01:06:03,709 --> 01:06:05,043
Ailleurs?

817
01:06:06,545 --> 01:06:09,297
Ce qui vient d'ailleurs,

818
01:06:09,381 --> 01:06:12,050
c'est l'idée du putain d'occulte

819
01:06:12,718 --> 01:06:15,470
à un patient hautement influençable !

820
01:06:16,180 --> 01:06:17,806
Alors, je vous le demande encore,

821
01:06:19,517 --> 01:06:21,351
c'était lequel d'entre vous ?

822
01:06:21,560 --> 01:06:24,562
Et si cela ne venait d'aucun d'entre nous ?

823
01:06:25,731 --> 01:06:29,192
Et si elle n'était qu'un vaisseau ou un conduit ?

824
01:06:29,568 --> 01:06:31,361
Elle doit aller à l'hôpital.

825
01:06:31,570 --> 01:06:34,572
Essaie de contrôler ton hystérie, Kristina,
c'est en dessous de toi.

826
01:06:34,657 --> 01:06:37,242
- Elle exprime juste ce qu'elle pense...
- Personne ne te le demande, Harry !

827
01:06:37,326 --> 01:06:40,245
Ne nous parlez pas comme si nous étions des enfants.
Nous sommes collègues.

828
01:06:40,371 --> 01:06:42,163
Alors réfléchissez avant de parler, collègue.

829
01:06:42,248 --> 01:06:45,416
À chaque événement paranormal,
on en apprend plus sur comment l'éradiquer !

830
01:06:46,752 --> 01:06:50,547
Pour sonder comme des scientifiques,
pas les écolières.

831
01:06:50,923 --> 01:06:52,882
C'est tellement incroyablement sexiste.

832
01:06:52,967 --> 01:06:55,176
Peut-être que cela ne correspond pas exactement à notre hypothèse.

833
01:06:55,261 --> 01:06:57,262
Eh bien, pas si elle est possédée, ce n'est pas le cas !

834
01:06:57,346 --> 01:06:58,596
JANE : Je ne peux pas l'être.

835
01:07:01,267 --> 01:07:03,226
Nous l'avons créée, n'est-ce pas, Joseph ?

836
01:07:07,273 --> 01:07:09,107
Et nous pouvons la purger.

837
01:07:11,527 --> 01:07:13,778
Tu crois ça
de tout ton cœur, n'est-ce pas ?

838
01:07:15,739 --> 01:07:18,616
Nous pouvons arrêter cette expérience
maintenant si vous le souhaitez.

839
01:07:18,784 --> 01:07:19,784
Non.

840
01:07:20,870 --> 01:07:22,287
Je ne veux pas entendre un autre mot

841
01:07:22,371 --> 01:07:25,623
de ces absurdités superstitieuses
prononcé à nouveau dans cette maison.

842
01:07:28,127 --> 01:07:30,962
Si l'un d'entre vous a trop peur,

843
01:07:31,797 --> 01:07:33,131
eh bien, tu peux partir.

844
01:07:34,717 --> 01:07:36,384
J'ai trop peur.

845
01:07:38,304 --> 01:07:39,804
Nous devrions retourner à Oxford.

846
01:07:40,806 --> 01:07:42,098
Récupérez ce qui reste du terme.

847
01:07:42,474 --> 01:07:43,474
Et Jeanne ?

848
01:07:44,768 --> 01:07:45,935
Je suis désolé.

849
01:07:46,312 --> 01:07:48,897
Nous lui avons donné une pause,
maintenant nous en avons besoin d'un.

850
01:07:59,658 --> 01:08:01,618
Avez-vous déjà vu ce sceau ?

851
01:08:04,121 --> 01:08:05,997
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

852
01:08:06,290 --> 01:08:07,790
Je ne m'en souviens pas.

853
01:08:08,834 --> 01:08:10,835
Essayez, Jane, c'est important.

854
01:08:15,925 --> 01:08:17,425
Avant de venir ici,

855
01:08:18,928 --> 01:08:20,803
Je n'ai jamais été à l'aise avec qui j'étais.

856
01:08:22,848 --> 01:08:24,515
Avez-vous déjà ressenti cela ?

857
01:08:25,684 --> 01:08:27,310
Vous avez déjà entendu quelqu'un crier votre nom,

858
01:08:27,436 --> 01:08:29,270
mais tu ne pouvais pas le reconnaître comme le tien ?

859
01:08:30,439 --> 01:08:32,231
Ou j'ai regardé de vieilles photos de toi,

860
01:08:32,358 --> 01:08:34,192
mais tu ne pouvais pas reconnaître ton visage ?

861
01:08:36,195 --> 01:08:39,030
J'ai ressenti cela d'aussi loin que je me souvienne.

862
01:08:44,787 --> 01:08:47,956
Ne perdez pas confiance en Joseph,

863
01:08:49,249 --> 01:08:50,458
ou à Evey.

864
01:08:52,711 --> 01:08:53,962
Ou en moi.

865
01:08:56,548 --> 01:08:57,966
Nous avons besoin de toi.

866
01:09:05,182 --> 01:09:07,809
Pour la première fois de ma vie,

867
01:09:07,893 --> 01:09:10,228
Je pense qu'il y a enfin
une façon pour moi d'être heureux.

868
01:09:12,815 --> 01:09:14,565
C'est grâce à Evey que cela se produit.

869
01:09:17,569 --> 01:09:19,487
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas?

870
01:09:20,739 --> 01:09:21,906
Pas encore.

871
01:09:22,032 --> 01:09:23,199
Brian ?

872
01:09:23,409 --> 01:09:24,826
Pas tant que tu n'iras pas bien.

873
01:09:31,625 --> 01:09:33,209
(LA CLOCHE SONNE)

874
01:09:37,423 --> 01:09:40,216
Pensez-vous qu'Evey le fera un jour
laisser Jane Harper tranquille ?

875
01:09:40,342 --> 01:09:41,676
Quoi qu’Evey soit.

876
01:09:42,511 --> 01:09:43,761
Au diable Evey.

877
01:10:36,982 --> 01:10:38,316
(GRINCEMENT)

878
01:11:03,759 --> 01:11:05,384
(DES BRUITS ÉTRANGES)

879
01:11:21,318 --> 01:11:23,194
(BRUIT À DISTANCE)

880
01:11:30,494 --> 01:11:32,537
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)

881
01:12:17,040 --> 01:12:20,751
Jeanne.

882
01:12:23,213 --> 01:12:24,881
Je dois partir.

883
01:12:26,258 --> 01:12:29,093
Je reviendrai dès que possible. Bien?

884
01:12:31,680 --> 01:12:33,764
- Est-ce que tu comprends?
- Est-ce qu'elle comprend quoi ?

885
01:12:38,478 --> 01:12:40,771
Je dois aller au labo de cinéma,
obtenir plus de stock.

886
01:12:41,648 --> 01:12:43,149
Cela pourrait me prendre un certain temps.

887
01:12:44,651 --> 01:12:45,651
Oh.

888
01:12:45,777 --> 01:12:46,944
D'accord.

889
01:12:49,823 --> 01:12:50,990
Prenez votre temps.

890
01:13:10,177 --> 01:13:11,427
(SOUPIR)

891
01:13:31,823 --> 01:13:32,823
Toi.

892
01:13:34,326 --> 01:13:36,827
Tu es le gars avec la caméra
travaillant pour Joseph Coupland.

893
01:13:39,915 --> 01:13:44,168
Écoute-toi, rien à dire
comme tout le monde dans l'entourage de Joseph.

894
01:13:44,962 --> 01:13:47,672
Dis-moi, es-tu déjà allé
endoctriné par les plus silencieux ?

895
01:13:49,049 --> 01:13:50,466
Vous devez l'avoir tuée maintenant.

896
01:13:50,592 --> 01:13:53,678
Tu sais, tuer une jeune femme
est une merveilleuse façon de créer un fantôme.

897
01:15:31,610 --> 01:15:32,860
(EN HURLANT)

898
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
(CRAGES)

899
01:15:50,045 --> 01:15:51,921
Harry ! C'est chaud!

900
01:15:52,047 --> 01:15:53,380
(HALÈTEMENT)

901
01:15:55,133 --> 01:15:56,342
(ÉTOUFFEMENT)

902
01:15:56,885 --> 01:15:57,885
Harry !

903
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
Krissi!

904
01:16:15,529 --> 01:16:18,906
Elle doit être enfermée dans un asile !

905
01:16:19,241 --> 01:16:22,159
Sous sédation 24 heures sur 24 ! Droite?

906
01:16:22,327 --> 01:16:23,744
Quand tu quittes une maison hantée,

907
01:16:23,870 --> 01:16:25,329
l'esprit n'est pas censé vous suivre.

908
01:16:25,413 --> 01:16:26,497
Reste rationnel, Harry.

909
01:16:26,665 --> 01:16:27,790
Rationnel?

910
01:16:28,291 --> 01:16:30,000
- Maintenant, Evey...
- COUPLAND : Caméraman.

911
01:16:30,502 --> 01:16:32,128
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

912
01:16:35,882 --> 01:16:38,467
Ils s'appelaient "Lilitu".

913
01:16:39,469 --> 01:16:43,180
Un culte consacré à un ancien démon
vénéré par les Sumériens

914
01:16:43,348 --> 01:16:45,558
5 000 ans avant le christianisme.

915
01:16:45,684 --> 01:16:46,851
Est-ce une farce?

916
01:16:47,978 --> 01:16:49,395
Kristine a failli perdre la vie...

917
01:16:49,521 --> 01:16:50,980
Ce n'est pas une blague, c'est Evey !

918
01:16:55,360 --> 01:16:56,360
Chaque jour ?

919
01:16:57,487 --> 01:16:58,821
Evey Dwyer.

920
01:16:59,865 --> 01:17:02,700
En tant qu'enfant
elle a montré un don pour la voyance.

921
01:17:02,826 --> 01:17:06,537
Leur chef, le Dr Heinrich Dwyer
est devenu convaincu

922
01:17:06,705 --> 01:17:09,206
qu'Evey pourrait réincarner leur idole.

923
01:17:09,833 --> 01:17:12,209
Le 6 juin 1954,

924
01:17:12,544 --> 01:17:15,504
Le Dr Dwyer a affirmé qu'Evey
avait reçu un message indiquant que

925
01:17:15,589 --> 01:17:18,549
les Lilitu devraient s'enfermer
à l'intérieur de ce bâtiment.

926
01:17:19,259 --> 01:17:23,762
Un incendie massif a détruit le bâtiment
cette nuit-là, tuant tout le monde à l'intérieur.

927
01:17:25,223 --> 01:17:29,059
Monsieur.

928
01:17:31,563 --> 01:17:33,522
Tout le monde, y compris Evey Dwyer,

929
01:17:34,524 --> 01:17:37,401
qui est né avec une tache de naissance, un sceau.

930
01:17:39,279 --> 01:17:41,906
Evey Dwyer, pour une raison quelconque, est

931
01:17:42,032 --> 01:17:44,241
une force qui possède Jane Harper.

932
01:17:44,367 --> 01:17:45,409
Oh mon Dieu.

933
01:17:46,953 --> 01:17:49,580
Tout le monde va nous le faire
ce qu'elle a fait à la Lilitu.

934
01:17:51,541 --> 01:17:54,001
- (PLEURANT) C'est une...
- Un esprit démoniaque ? Hmm?

935
01:17:55,045 --> 01:17:57,588
Le mal engendre le mal pour le mal

936
01:17:57,714 --> 01:18:00,090
jusqu'à la fin des temps, ah ?

937
01:18:00,592 --> 01:18:03,302
Peut-être même le vieux Belzébuth lui-même.

938
01:18:04,930 --> 01:18:06,931
Est-ce que l'un de ces éléments fonctionne sérieusement pour vous ?

939
01:18:07,057 --> 01:18:08,182
Ils fonctionnent tous.

940
01:18:08,308 --> 01:18:09,433
Ou...

941
01:18:10,101 --> 01:18:11,185
Ou quoi?

942
01:18:11,269 --> 01:18:13,270
L'explication rationnelle.

943
01:18:13,897 --> 01:18:16,065
Que Jane a découvert cette secte.

944
01:18:16,191 --> 01:18:17,274
Quand elle avait quatre ans ?

945
01:18:17,442 --> 01:18:18,776
Elle l'a entendu à la table du petit déjeuner,

946
01:18:18,902 --> 01:18:20,277
ses parents l'ont lu dans un journal.

947
01:18:20,362 --> 01:18:22,112
Vous adaptez tout à votre hypothèse.

948
01:18:22,280 --> 01:18:24,865
Cela ne fait que renforcer
mon hypothèse en fait, Harry.

949
01:18:25,450 --> 01:18:28,202
Quand nous demandons à Jane d'aller plus loin
elle a choisi le nom

950
01:18:28,286 --> 01:18:30,788
Evey Dwyer hors de
les recoins les plus profonds de son esprit.

951
01:18:31,456 --> 01:18:32,873
C'est ce qu'elle manifeste,

952
01:18:32,958 --> 01:18:34,625
c'est ce que vous appelez sa « possession !

953
01:18:34,709 --> 01:18:38,796
Dieu, c'est toi qui es possédé,
Coupland, par tes propres conneries !

954
01:18:42,634 --> 01:18:44,218
Qui est Evey Dwyer?

955
01:18:46,137 --> 01:18:48,389
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

956
01:18:49,557 --> 01:18:52,810
Tu as découvert pour elle
ou quelqu'un vous a parlé d'elle.

957
01:18:52,978 --> 01:18:55,854
Mais tu la connaissais avant que je te trouve.

958
01:18:57,649 --> 01:18:58,983
Réponds-moi!

959
01:18:59,734 --> 01:19:00,985
Hé, hé, hé !

960
01:19:01,069 --> 01:19:02,152
Parle, bon sang !

961
01:19:03,488 --> 01:19:04,863
- (GROGNANTS)
-KRISSI : Ah !

962
01:19:05,532 --> 01:19:06,865
HARRY : Brian !

963
01:19:07,450 --> 01:19:08,826
(GÉMISSEMENTS)

964
01:19:08,910 --> 01:19:10,452
Ne la touche plus.

965
01:19:10,578 --> 01:19:12,204
Mais vous le ferez, n'est-ce pas ? Hmm?

966
01:19:13,331 --> 01:19:14,957
Peut-être que tu peux lui faire éclater la vérité.

967
01:19:15,041 --> 01:19:16,000
Waouh.

968
01:19:18,586 --> 01:19:22,172
Krissi, Harry, restez ou partez, votre choix.

969
01:19:22,299 --> 01:19:25,509
Toi, caméraman ou Lancelot,

970
01:19:25,635 --> 01:19:27,553
ou qui que tu penses être,

971
01:19:27,679 --> 01:19:29,680
Je veux que toi et ton équipement disparaissiez ce soir.

972
01:19:31,016 --> 01:19:34,310
Les images ont été remises.
Chaque image.

973
01:20:06,176 --> 01:20:07,343
Qu'allons nous faire?

974
01:20:08,053 --> 01:20:10,804
Je pars. J'emmène Jane avec moi.

975
01:20:11,473 --> 01:20:12,473
Il ne vous laissera jamais.

976
01:20:12,557 --> 01:20:14,516
Et même s’il le faisait, que se passerait-il alors ?

977
01:20:15,143 --> 01:20:17,186
Trouvez son aide, une aide professionnelle.

978
01:20:17,270 --> 01:20:20,189
Quel genre d'aide? Un exorciste ?

979
01:20:20,357 --> 01:20:23,484
Elle ne reste pas ici, pas avec lui.

980
01:20:24,402 --> 01:20:27,905
J'ai besoin de votre aide,
J'ai besoin de ta voiture pour commencer.

981
01:20:29,908 --> 01:20:34,078
Croyez-vous sérieusement
que Joseph sait toujours ce qu'il fait ?

982
01:20:38,166 --> 01:20:39,166
(SE MOULE)

983
01:20:40,835 --> 01:20:42,544
Cela ne fera aucune différence.

984
01:21:13,785 --> 01:21:16,829
DAVID Q : Sortez-le ! Sors-le!

985
01:21:16,913 --> 01:21:18,163
LA MÈRE DE DAVID Q : David !

986
01:21:24,462 --> 01:21:26,296
(CRI INDISTINCT)

987
01:21:40,562 --> 01:21:42,563
(MUSIQUE LARGE SUR VIDÉO)

988
01:22:01,833 --> 01:22:03,459
Laisse-moi tranquille!

989
01:22:04,919 --> 01:22:07,004
Dis-lui de me laisser tranquille, papa !

990
01:22:08,423 --> 01:22:12,676
J'essaie de le trouver, papa.
Je ne peux pas le trouver.

991
01:22:14,637 --> 01:22:16,680
Je ne veux plus faire ça, papa.

992
01:22:27,025 --> 01:22:28,609
Je suis désolé, David.

993
01:22:32,655 --> 01:22:34,531
J'essaie de t'aider.

994
01:23:06,314 --> 01:23:08,315
Si seulement j'avais plus de temps avec lui.

995
01:23:09,734 --> 01:23:12,528
- Si seulement elle...
- HARRY : David Q. était votre fils.

996
01:23:12,654 --> 01:23:13,904
Tu m'as deçu!

997
01:23:14,030 --> 01:23:17,699
Non, Jane, essaie de comprendre.

998
01:23:19,661 --> 01:23:21,662
J'ai consacré toute ma vie à cela.

999
01:23:21,746 --> 01:23:24,039
Je suis absolument certain d'avoir raison.

1000
01:23:25,667 --> 01:23:30,170
Je peux te guérir.
S'il vous plaît, je vous en supplie.

1001
01:23:32,715 --> 01:23:34,174
Crois en moi.

1002
01:23:39,931 --> 01:23:41,765
KRISSI : Nous avons cru en toi, Joseph.

1003
01:23:42,600 --> 01:23:44,059
Enfoiré!

1004
01:23:44,143 --> 01:23:46,228
HARRY : Vous nous avez menti.
KRISSI : Tu m'as utilisé !

1005
01:23:46,312 --> 01:23:48,021
- Je t'ai tout donné !
- Ne la touche pas !

1006
01:23:48,398 --> 01:23:51,858
BRIAN : Harry, arrête !
Harry, Harry, Harry, arrête ça !

1007
01:23:52,277 --> 01:23:53,694
(EN HURLANT)

1008
01:23:54,279 --> 01:23:55,529
KRISSI : Harry !
HARRY : C'est quoi ce bordel ?

1009
01:23:56,114 --> 01:24:05,831
(EN HURLANT)

1010
01:24:10,628 --> 01:24:12,087
BRIAN : Jésus !

1011
01:24:12,547 --> 01:24:13,964
KRISSI : Sortez d'ici !
HARRY : Krissi, attends !

1012
01:24:18,678 --> 01:24:19,720
(CRIS)

1013
01:24:19,804 --> 01:24:20,971
Krissi!

1014
01:24:22,307 --> 01:24:23,390
Harry !

1015
01:24:24,517 --> 01:24:25,726
(ÉCRASEMENT)

1016
01:24:25,810 --> 01:24:27,519
(KRISSI CRIANT)

1017
01:24:29,105 --> 01:24:30,105
Krissi!

1018
01:24:31,232 --> 01:24:34,109
Krissi! Krissi!

1019
01:24:34,819 --> 01:24:36,945
Krissi, ouvre-toi ! Krissi!

1020
01:24:37,780 --> 01:24:39,740
Krissi, attends, j'arrive !

1021
01:24:39,907 --> 01:24:40,949
(KRISSI CRIANT)

1022
01:24:41,034 --> 01:24:46,747
Krissi!

1023
01:24:48,416 --> 01:24:49,625
Ça m'a eu !

1024
01:24:50,668 --> 01:24:52,336
(HARRY CRIANT)

1025
01:24:52,503 --> 01:24:54,504
Non non Non!

1026
01:24:55,214 --> 01:24:56,214
(CRAQUEMENT)

1027
01:25:11,689 --> 01:25:12,856
Krissi....

1028
01:25:38,216 --> 01:25:41,551
Jeanne?

1029
01:25:46,891 --> 01:25:48,892
Elle était la seule survivante.

1030
01:25:50,978 --> 01:25:52,562
Ils ont dû garder ça hors des journaux

1031
01:25:52,689 --> 01:25:55,065
pour qu'elle ait une chance de mener une vie normale.

1032
01:25:57,193 --> 01:26:00,904
Ils ont changé son nom.
Une famille l'a accueillie.

1033
01:26:02,407 --> 01:26:06,076
Mais le passé est devenu un mauvais rêve
qui vivait à Evey comme un virus.

1034
01:26:07,412 --> 01:26:11,707
Cela la rendait folle, elle oubliait tout.

1035
01:26:25,096 --> 01:26:26,722
Vous êtes Evey Dwyer.

1036
01:26:27,932 --> 01:26:30,100
Pas étonnant que ça ne me quitte jamais.

1037
01:26:31,602 --> 01:26:34,229
La vérité était toujours là
Juste devant moi.

1038
01:26:35,440 --> 01:26:36,940
Je suis né comme ça.

1039
01:26:39,527 --> 01:26:40,610
Et c'est comme ça que je mourrai.

1040
01:26:40,862 --> 01:26:43,280
Non, ne fais pas ça, ne...

1041
01:26:43,948 --> 01:26:46,867
Toute ma vie, j'ai senti qu'il y avait quelque chose
brûlant à l'intérieur de moi.

1042
01:26:46,951 --> 01:26:48,744
Laisse-moi t'aider.

1043
01:26:48,870 --> 01:26:51,371
Je ne mérite pas de vivre.
J'ai tué tous ces gens.

1044
01:26:51,456 --> 01:26:53,457
Viens avec moi.
Je peux vous aider.

1045
01:26:53,624 --> 01:26:55,959
Je ne peux pas être sauvé !

1046
01:27:04,802 --> 01:27:06,553
Jeanne, Jeanne !

1047
01:27:07,221 --> 01:27:08,597
Je ne suis pas Jane !

1048
01:27:10,141 --> 01:27:11,141
(GROGNANTS)

1049
01:27:16,022 --> 01:27:17,606
(BRIAN haletant)

1050
01:27:19,817 --> 01:27:21,067
COUPLAND : Ça va ?

1051
01:27:23,321 --> 01:27:24,696
Est-elle sortie ?

1052
01:27:25,656 --> 01:27:26,990
Je pense que oui.

1053
01:27:27,658 --> 01:27:28,658
(GROGNANTS)

1054
01:27:45,051 --> 01:27:49,513
La patiente que nous connaissions sous le nom de Jane Harper
est née Evey Dwyer.

1055
01:27:50,223 --> 01:27:53,225
Enfant, elle a été endoctrinée
dans un groupe occulte

1056
01:27:53,518 --> 01:27:57,020
et fait croire
elle pourrait réincarner leur idole.

1057
01:27:57,772 --> 01:28:02,526
Les dégâts causés
dans son esprit était sévère.

1058
01:28:02,693 --> 01:28:05,529
Le patient a exprimé
à de nombreuses reprises

1059
01:28:05,696 --> 01:28:08,365
une idée suicidaire, un souhait de mort.

1060
01:28:08,449 --> 01:28:09,741
BRIAN : Joseph, tu vas la tuer !

1061
01:28:09,867 --> 01:28:14,371
Oui. Mais je vais la ramener.

1062
01:28:15,122 --> 01:28:18,542
Dix cc d'adrénaline injectés
directement dans le cœur devrait faire l’affaire.

1063
01:28:18,709 --> 01:28:20,252
Tu ne vas pas t'en sortir avec ça.

1064
01:28:20,378 --> 01:28:23,713
Bien sûr, je ne vais pas m'en sortir !
Es-tu fou?

1065
01:28:24,215 --> 01:28:26,216
Il y a deux morts dans cette maison.

1066
01:28:26,300 --> 01:28:27,384
Dénouez, dénouez simplement...

1067
01:28:27,510 --> 01:28:28,552
COUPLAND : Calme !

1068
01:28:29,679 --> 01:28:31,513
Vous avez un rôle à jouer dans tout cela.

1069
01:28:32,265 --> 01:28:35,267
Tu es la raison
elle va vouloir revenir.

1070
01:28:37,395 --> 01:28:39,521
- Jane, chérie.
- Jeanne ?

1071
01:28:40,439 --> 01:28:41,648
Pouvez-vous m'entendre?

1072
01:28:41,774 --> 01:28:42,983
Jeanne!

1073
01:28:43,317 --> 01:28:45,068
Peux-tu entendre ma voix?

1074
01:28:45,653 --> 01:28:47,445
Joseph....

1075
01:28:47,572 --> 01:28:49,406
Oui, chérie, c'est moi.

1076
01:28:50,032 --> 01:28:53,034
Je veux que tu libères Evey une dernière fois.

1077
01:28:53,578 --> 01:28:55,453
- Joseph, laisse-la tranquille !
- Soyez silencieux!

1078
01:28:55,997 --> 01:28:58,540
je prendrai des photogrammes
de votre activité bioélectrique

1079
01:28:58,666 --> 01:29:00,750
alors qu'Evey quitte votre corps pour toujours.

1080
01:29:00,835 --> 01:29:02,669
Nous aurons des preuves scientifiques.

1081
01:29:02,795 --> 01:29:04,588
Tout cela sera documenté sur film.

1082
01:29:05,172 --> 01:29:06,172
Jeanne!

1083
01:29:09,427 --> 01:29:12,345
Très bien, c'est parti.

1084
01:29:12,471 --> 01:29:13,471
Jeanne!

1085
01:29:14,307 --> 01:29:16,516
Joseph, n'ose pas.

1086
01:29:16,809 --> 01:29:21,021
Joseph ! Joseph ! Joseph !

1087
01:29:21,105 --> 01:29:22,105
(GAPS)

1088
01:29:22,440 --> 01:29:25,358
- Jeanne ! Joseph !
- Chut !

1089
01:29:29,655 --> 01:29:30,655
Jeanne.

1090
01:29:32,533 --> 01:29:35,452
Donnez-lui une chance, Joseph ! Se lever!

1091
01:29:35,536 --> 01:29:36,536
(BRIAN TOUSSE)

1092
01:29:39,624 --> 01:29:41,625
Joseph, donne-lui de l'adrénaline !

1093
01:29:41,751 --> 01:29:44,127
N'êtes-vous pas juste un peu curieux ? Hmm?

1094
01:29:46,047 --> 01:29:48,131
S'il vous plaît, donnez-lui de l'adrénaline maintenant.

1095
01:29:49,383 --> 01:29:50,926
Joseph, fais-le !

1096
01:29:51,052 --> 01:29:52,552
Pas avant l'arrivée d'Evey.

1097
01:29:56,974 --> 01:29:58,516
(LES DEUX GROGNENT)

1098
01:30:37,098 --> 01:30:39,599
Jeanne? Jane, juste... Quoi ?

1099
01:31:02,206 --> 01:31:04,040
Jésus, Jane, allez !

1100
01:31:06,127 --> 01:31:08,211
(BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE)

1101
01:31:09,588 --> 01:31:10,839
Jeanne, Jeanne.

1102
01:31:11,424 --> 01:31:14,009
Jane, regarde-moi. C'est moi.

1103
01:31:25,980 --> 01:31:27,272
Chut, chut.

1104
01:31:33,571 --> 01:31:34,612
Jeanne.

1105
01:31:34,739 --> 01:31:35,780
Je suis désolé.

1106
01:31:48,169 --> 01:31:50,253
Jeanne. Jeanne.

1107
01:31:51,338 --> 01:31:52,672
Jane, ouvre la porte.

1108
01:31:54,133 --> 01:31:55,133
Jeanne...

1109
01:31:55,384 --> 01:31:56,384
Jeanne!

1110
01:31:58,304 --> 01:32:00,013
Jane, ouvre la porte !

1111
01:32:13,194 --> 01:32:14,194
Jeanne!

1112
01:32:15,112 --> 01:32:17,113
Ouvre la porte, Jane !

1113
01:32:17,406 --> 01:32:19,199
Jane, s'il te plaît, ne le fais pas !

1114
01:32:19,909 --> 01:32:21,868
Jane, parle-moi !

1115
01:32:30,669 --> 01:32:32,670
Jeanne! Jeanne!

1116
01:32:48,395 --> 01:32:50,146
BRIAN : Il y a eu un incendie.

1117
01:32:53,317 --> 01:32:54,901
DOCTEUR : Comment sont-ils morts, Brian ?

1118
01:32:57,154 --> 01:32:58,655
C'est ici.

1119
01:33:02,535 --> 01:33:04,160
Ici.

1120
01:33:05,746 --> 01:33:06,913
C'est ici.

1121
01:33:07,039 --> 01:33:08,248
DOCTEUR : Ce n'est pas là-dedans.

1122
01:33:08,874 --> 01:33:10,542
Tout le film est détruit.

1123
01:33:11,669 --> 01:33:13,128
(GÉMISSEMENTS)

1124
01:33:16,048 --> 01:33:18,341
DOCTEUR : Vous les avez tués, n'est-ce pas ?

1125
01:33:24,515 --> 01:33:27,308
Racontez-nous ce qui s'est réellement passé.

1126
01:33:39,196 --> 01:33:40,238
PRÉSENTANT : Qu'est-ce que c'est ?

1127
01:35:06,742 --> 01:35:08,534
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)