1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
Το να τα βάζεις με μια εταιρεία
όπως η Boeing

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
δεν είναι κάτι συνηθισμένο.

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,767
Ορκίζεστε ότι η κατάθεσή σας

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,146
Ορκίζομαι.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
Η Boeing θα σε πολεμήσει μέχρι τέλους.

10
00:00:26,317 --> 00:00:31,573
Έδινε οδηγίες στους άλλους
να παραβιάσουν κανόνες και κανονισμούς

11
00:00:31,656 --> 00:00:36,327
για τους οποίους θα μπορούσαν
να διωχθούν ποινικά.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,957
Θα μπορούσαμε να θέσουμε
το κοινό σε κίνδυνο.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,836
Η ένταση των συνεπειών για όσα κατέθετε

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,588
με έκανε να σαστίσω.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
Ο Τζον ήταν γενναίος που μίλησε.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,386
Αλλά προσωπικά σκέφτηκα

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
ότι αυτό μπορεί να σκοτώσει κάποιον.

18
00:00:59,100 --> 00:01:03,354
Είχαμε προγραμματίσει
να συνεχίσει ο Τζον την κατάθεση

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
το επόμενο πρωί.

20
00:01:06,691 --> 00:01:10,570
Αλλά στις 10:00, ο Τζον δεν είχε έρθει.

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο

22
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
και ζήτησα να με συνδέσουν.

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
Το τηλέφωνο χτυπούσε μάταια.

24
00:01:22,082 --> 00:01:27,128
Ζήτησα να πάει κάποιος να δει
αν κοιμάται ακόμα.

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Είπαν "Όχι, δεν είναι εκεί".

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
Ρώτησα "Είναι το φορτηγάκι του έξω;"

27
00:01:34,302 --> 00:01:38,056
Η διευθύντρια
επέστρεψε στο τηλέφωνο και είπε

28
00:01:38,139 --> 00:01:42,936
ότι είχε πάει στο φορτηγάκι του
και τον είδε από τη θέση του συνοδηγού.

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
Και τότε κάλεσε ασθενοφόρο.

30
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
Η Boeing έκανε ξανά το κοινό
να φοβάται τις πτήσεις.

31
00:01:58,743 --> 00:02:01,996
Πολλά από τα νέα αεροσκάφη Dreamliner
έπιασαν φωτιά.

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Ένας κινητήρας σε Boeing 777
έπαθε βλάβη μετά την απογείωση.

33
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου
αφότου ένας κινητήρας από 777

34
00:02:10,004 --> 00:02:11,172
εξερράγη στον αέρα.

35
00:02:11,256 --> 00:02:15,510
Εκκενώθηκαν 129 επιβάτες.
Πέντε τραυματίστηκαν.

36
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
…50 τραυματίες
από απώλεια ελέγχου στον αέρα.

37
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Μία επιβάτιδα σκοτώθηκε από έκρηξη.

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Έχουμε απίστευτα επικίνδυνα
συνεχόμενα συμβάντα.

39
00:02:27,897 --> 00:02:30,817
Όταν βλέπεις τόσα ρεπορτάζ,
τόσα περιστατικά,

40
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
αναρωτιέσαι πώς πετάει ακόμα η Boeing.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,285
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ BOEING

42
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
Είμαι το παιδί που κοιτά ψηλά
όταν ακούει αεροπλάνο.

43
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
Είμαι έτσι.

44
00:02:56,426 --> 00:02:57,302
Ναι.

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Πάντα αγαπούσα την αεροπορία.

46
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Ο πατέρας μου δούλευε σε ένα F-14,

47
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
οπότε πήγαινα συνεχώς
να δω τα αεροπλάνα να πετούν.

48
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
Μεγαλώνοντας στο Σιάτλ,

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
πίστευα ότι θα δουλέψω στην Boeing.

50
00:03:21,534 --> 00:03:24,787
Χάρηκα πολύ όταν με προσέλαβε
αμέσως μετά τη σχολή.

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Ήταν φανταστική εταιρεία.

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
Αν φορούσες μπλούζα της Boeing,

53
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
ο κόσμος ερχόταν και σου μιλούσε.

54
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Ένιωθες περήφανος.

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
Έχουμε ανάφλεξη.

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,551
Έχουμε απογείωση.

57
00:03:40,094 --> 00:03:45,433
Ήμουν μηχανικός πυραύλων για καιρό,
αλλά ήθελα να πάω στα αεροπλάνα.

58
00:03:46,392 --> 00:03:50,730
Ήθελα να δουλέψω
στον καλύτερο κατασκευαστή αεροπλάνων.

59
00:03:51,814 --> 00:03:55,318
Μέσα σε έναν αιώνα,
η Boeing άλλαξε τα ταξίδια παγκοσμίως.

60
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
…η μεγαλύτερη αεροδιαστημική εταιρεία.

61
00:03:58,446 --> 00:04:02,742
Ήμουν περήφανος που δούλευα εκεί.
Είμαι ακόμα περήφανος.

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,828
Η Boeing άλλαξε τη ζωή μου.

63
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
Ήμασταν πολύ φτωχή οικογένεια.

64
00:04:09,999 --> 00:04:13,544
Η οικονομική μας κατάσταση άλλαξε εντελώς.

65
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Το να δουλεύεις εκεί,

66
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
να έχεις μια θέση εκεί, ήταν τίτλος τιμής.

67
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Αυτή είναι η Boeing.

68
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
Κατασκευάζουν αεροπλάνα

69
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
και πάντα υπάρχει μία βασική αρχή.

70
00:04:26,766 --> 00:04:30,979
Να κάνουμε τα πάντα
λίγο καλύτερα απ' όσο χρειάζεται.

71
00:04:32,897 --> 00:04:38,111
Η Boeing ήταν μοναδική εταιρεία
στο ότι, αν υπήρχε διαφωνία,

72
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
το τμήμα ποιότητας έπαιρνε
την τελική απόφαση

73
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
για το αν θα εγκρίνει μια εργασία.

74
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
-Είμαστε έτοιμοι, σωστά;
-Ναι.

75
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
Υπήρχαν δύο ή τρία ζευγάρια μάτια
πάνω σε ό,τι έκανες,

76
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
για να βεβαιωθούν ότι ήταν ακριβές.

77
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
Δεν νομίζω ότι θα δουλέψει. Αλήθεια.

78
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
Τότε, η ποιότητα
ήταν τα φρένα του συστήματος.

79
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
Αν υπήρχε πρόβλημα, σταματούσε η παραγωγή.

80
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Η διοίκηση σε στήριζε.

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
-Να περιμένουν.
-Εντάξει.

82
00:05:10,226 --> 00:05:13,646
Ξαφνικά, όλο το κλίμα άλλαξε.

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
Πώς είναι να είστε
ο νέος διευθύνων σύμβουλος;

84
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
Πώς είναι η πρώτη μέρα;
Τι βρήκατε φτάνοντας;

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Η σκέψη ήταν να πάμε από την αρχή,

86
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
ότι η κουλτούρα χρειαζόταν
ριζική επανεξέταση.

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Η παρακμή της Boeing.

88
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
Μπορείτε κυρίως να την αποδώσετε
στην πρόσληψη του Τζιμ ΜακΝέρνι.

89
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Έμοιαζε ο τέλειος υποψήφιος.

90
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Είχε πάει στο Γέιλ για το πτυχίο του
και στο Χάρβαρντ για το MBA του.

91
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
Ο Τζιμ ΜακΝέρνι έμοιαζε
με το πρότυπο του γερουσιαστή των ΗΠΑ.

92
00:05:51,434 --> 00:05:57,607
Ο Τζιμ ΜακΝέρνι ήταν επί χρόνια στέλεχος
της General Electric και προστατευόμενος

93
00:05:57,690 --> 00:06:02,111
ίσως του πιο επιδραστικού CEO
του 20ού αιώνα,

94
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
του Τζακ Ουέλτς.

95
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
Είμαι μέρος, όπως τόσοι άλλοι,
ενός αμερικανικού ονείρου.

96
00:06:08,618 --> 00:06:12,955
Ο Τζακ Ουέλτς ήταν ο πρώτος CEO
μεγάλης αμερικανικής εταιρείας

97
00:06:13,039 --> 00:06:17,085
που επικεντρώθηκε στην πάση θυσία
μεγιστοποίηση των κερδών.

98
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Εφάρμοσε αμέσως την εξωτερική ανάθεση,

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
την υπεράκτια ανάθεση, μαζικές απολύσεις.

100
00:06:23,508 --> 00:06:25,551
Το καλύτερο για έναν υπάλληλο

101
00:06:25,635 --> 00:06:28,679
είναι μόλις καταλάβεις
ότι είναι στο χειρότερο 10%,

102
00:06:29,722 --> 00:06:30,556
να του το πεις.

103
00:06:31,140 --> 00:06:36,062
Ο Τζακ Ουέλτς στην GE απέλυε το 10%
των χειρότερων κάθε χρόνο.

104
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
Οι υπάλληλοι είχαν άγχος
για τη δουλειά τους.

105
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
Με αυτές τις στρατηγικές,
ο Τζακ Ουέλτς έκανε την GE

106
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
την εταιρεία με τη μεγαλύτερη
χρηματιστηριακή αξία στον κόσμο.

107
00:06:47,990 --> 00:06:51,077
Σχεδόν κάθε άλλη αμερικανική εταιρεία

108
00:06:51,160 --> 00:06:52,412
τη θαύμαζε.

109
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Το ΔΣ της Boeing δεν ήταν εξαίρεση.

110
00:07:00,294 --> 00:07:03,506
Ήξερα ότι ήθελα να διοικήσω κάτι.
Δεν ήξερα τι.

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
Όταν ανέλαβε ο ΜακΝέρνι,

112
00:07:06,551 --> 00:07:12,682
η Boeing υιοθέτησε πλήρως το μοντέλο
του Τζακ Ουέλτς, το κέρδος πάνω απ' όλα.

113
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Είχε επίσης αναλάβει
να αναπτύξει ένα νέο αεροπλάνο.

114
00:07:18,604 --> 00:07:21,399
Το νέο 787 δεν έχει κατασκευαστεί ακόμα,

115
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
αλλά είναι τόσο σίγουροι για την άνεσή του
που το αποκαλούν Dreamliner.

116
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του 787

117
00:07:30,074 --> 00:07:33,119
θα κόστιζαν περίπου δέκα δισ. δολάρια.

118
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
Αλλά το ΔΣ δεν ήθελε να τα ξοδέψει.

119
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
Έλαβα εσωτερικά έγγραφα
που έδειχναν ότι το σχέδιο της Boeing

120
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
ήταν να κατασκευάσει το αεροπλάνο
με πέντε δισεκατομμύρια,

121
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
τα μισά απ' όσα θα κόστιζε κανονικά.

122
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Η BOEING ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ

123
00:07:54,891 --> 00:08:00,062
Η Boeing φημιζόταν για τον σχεδιασμό
και την κατασκευή των αεροπλάνων της.

124
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Η μεγάλη αλλαγή έγινε με το 787.

125
00:08:06,194 --> 00:08:11,532
Μάθαμε ότι θα ανέθεταν σε τρίτους
σημαντικά τμήματα του αεροπλάνου

126
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
για οικονομία.

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
Το μεσαίο τμήμα φτιάχτηκε στην Ιταλία.

128
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Πτέρυγες και μπαταρίες στην Ιαπωνία.

129
00:08:19,081 --> 00:08:22,960
Από τη Νότια Κορέα τα ακροπτερύγια
και το πίσω τμήμα της ατράκτου.

130
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Σχεδόν ολόκληρο ήταν εξωτερική ανάθεση.

131
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Ήταν προφανές ότι θα επηρέαζε
την ασφάλεια και την ποιότητα.

132
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
Δεν είχαμε άμεσο έλεγχο
στην ασφάλεια των εξαρτημάτων.

133
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Απλώς δεχόμασταν ό,τι μας έδιναν
και τα βάζαμε στο αεροπλάνο.

134
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
Τα εξαρτήματα έρχονταν
από τους προμηθευτές

135
00:08:48,861 --> 00:08:52,907
και το σχέδιο ήταν το αεροπλάνο
να συναρμολογηθεί σε τρεις μέρες.

136
00:08:56,327 --> 00:09:00,790
Την πρώτη φορά που η Boeing
ένωσε τα δύο τμήματα της ατράκτου,

137
00:09:00,873 --> 00:09:02,959
κάποιος μου έστειλε μια φωτογραφία.

138
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Υπήρχε ένα τεράστιο κενό ανάμεσά τους.

139
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Το πρόβλημα ήταν ότι κάποιες εταιρείες

140
00:09:13,970 --> 00:09:16,681
δεν μπορούσαν να κάνουν
αυτό που τους ζητήθηκε.

141
00:09:17,515 --> 00:09:20,643
Δεν μπορούσαν να φτιάξουν
τα εξαρτήματα που έπρεπε.

142
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Πήγε χάλια.

143
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Μεγάλο τμήμα του 787

144
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
ανατέθηκε σε τρίτους.

145
00:09:32,196 --> 00:09:33,406
Τίποτα δεν ταίριαζε.

146
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Οι καθυστερήσεις ήταν απανωτές.

147
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
Η Boeing ήθελε να φτιάξει
μια δεύτερη γραμμή συναρμολόγησης

148
00:09:43,666 --> 00:09:45,876
για να αυξήσει την παραγωγή.

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
Η Boeing ξεκίνησε στο Σιάτλ.

150
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
Δεν είχε φτιάξει αεροπλάνο αλλού.

151
00:09:54,885 --> 00:09:58,931
Εκεί είχε ίσως το πιο εξειδικευμένο

152
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
εργατικό δυναμικό
κατασκευής αεροσκαφών στον κόσμο.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,480
Αλλά ήταν σε μεγάλο βαθμό συνδικαλισμένο.

154
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
Και ο ΜακΝέρνι μισούσε τα σωματεία.

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
Κοστίζουν χρήματα στην Boeing.

156
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
Και το 2009 λέει

157
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
ότι θα φτιάξουν μια δεύτερη γραμμή 787
στη Νότια Καρολίνα.

158
00:10:20,286 --> 00:10:24,081
Είμαι περήφανη που λέω
ότι δεν έχουμε σωματεία στη Ν. Καρολίνα

159
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
επειδή δεν τα χρειαζόμαστε.

160
00:10:28,836 --> 00:10:35,635
Ήταν άλλη μια απόφαση της ηγεσίας
της Boeing, όχι για την ασφάλεια,

161
00:10:35,718 --> 00:10:40,222
αλλά για την εξοικονόμηση κόστους,
για τα εταιρικά κέρδη.

162
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Τι μάθατε από τους μηχανικούς σας

163
00:10:42,892 --> 00:10:45,936
για το πώς θα επαναφέρετε

164
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
την παλιά Boeing που γνωρίζαμε;

165
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
Δεν θα γυρίσουμε στην παλιά Boeing.

166
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Πέντε, τέσσερα, τρία…

167
00:10:55,571 --> 00:10:57,281
-Δύο, ένα.
-Δύο, ένα.

168
00:10:57,948 --> 00:10:58,866
Κόψτε!

169
00:10:59,742 --> 00:11:02,411
Όταν φτιάχτηκαν τα εργοστάσια
στη Ν. Καρολίνα,

170
00:11:02,495 --> 00:11:04,538
δεν είχαν αεροπορική βιομηχανία.

171
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
Οπότε, φυσικά,
δεν είχαν έμπειρους εργαζόμενους.

172
00:11:09,919 --> 00:11:14,215
Έστελναν συνεχώς ειδικούς
από την περιοχή του Σιάτλ.

173
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
Όπως τον Τζον Μπαρνέτ.

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
Όταν ξεκίνησα στην Boeing,

175
00:11:26,852 --> 00:11:31,107
καθόμασταν σε μια παρέα
και λέγαμε από πού καταγόμαστε.

176
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
Τους είπα ότι είμαι από τη Λουιζιάνα.

177
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
Κάποιος πετάχτηκε και είπε

178
00:11:37,405 --> 00:11:40,700
"Είσαι ένα σκυλί του βάλτου
από τη Λουιζιάνα".

179
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
Από τότε, με φώναζαν "Σουόμπι".

180
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Ήμουν υπεύθυνος διασφάλισης ποιότητας
στο Σιάτλ επί 15 χρόνια.

181
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Ήμουν από τους πρώτους

182
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
που πήγαν στο Τσάρλεστον
για να στήσουν το νέο εργοστάσιο του 787.

183
00:12:00,636 --> 00:12:02,054
Ως υπεύθυνος ποιότητας,

184
00:12:02,138 --> 00:12:04,974
φρόντιζα να κατασκευάζεται σωστά
το αεροπλάνο.

185
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Ο Τζον ήταν ακέραιος, ηθικός,
άνθρωπος των αεροπλάνων.

186
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
Ήμασταν υπεύθυνοι ποιότητας.

187
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Ήμασταν καλοί φίλοι.

188
00:12:15,109 --> 00:12:19,739
Αγόραζα ουρά αλιγάτορα από τον Τζον,
γιατί ήταν από τη Λουιζιάνα.

189
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Εγώ είμαι Νότιος.

190
00:12:22,491 --> 00:12:25,995
Η Νότια Καρολίνα
με έφερε κοντά στην οικογένειά μου.

191
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
Λέγαμε ότι ήταν φωνακλάς και περήφανος.

192
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
Καταλάβαινες πότε ερχόταν,
τόσο φωνακλάς ήταν.

193
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
Σκυλί του βάλτου.

194
00:12:35,963 --> 00:12:40,092
Όταν μετακόμισα στο Τσάρλεστον
και γνώρισα τον Τζον Μπαρνέτ,

195
00:12:40,176 --> 00:12:43,846
είδα ότι είχαμε την ίδια άποψη,

196
00:12:43,929 --> 00:12:48,225
ότι η ποιότητα δεν έρχεται
σε δεύτερη μοίρα από τίποτα άλλο.

197
00:12:50,978 --> 00:12:56,150
Με τον Τζον γνωριστήκαμε καλά
στα ταξίδια πρόσληψης.

198
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
Παίρναμε συνεντεύξεις
από πάνω από 100 άτομα την εβδομάδα.

199
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
Μας είπαν από την αρχή

200
00:13:07,369 --> 00:13:10,206
ότι δεν ήθελαν σωματείο στο Τσάρλεστον.

201
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
Και μέρος της συμφωνίας
της Boeing με τη Νότια Καρολίνα

202
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
ήταν να προσλάβουν
κυρίως ντόπιους υπαλλήλους.

203
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
Κάναμε ημέρες καριέρας.

204
00:13:19,465 --> 00:13:22,051
Παίρναμε κόσμο απευθείας από το κολέγιο.

205
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
Φτάσαμε στο σημείο
αν ήξερες τι είναι το κατσαβίδι,

206
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
να μπαίνεις στην Boeing.

207
00:13:28,599 --> 00:13:30,392
Πώς είναι όσοι δουλεύουν εδώ;

208
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
Για τα μπάζα.

209
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
-Για τα μπάζα;
-Όχι όλοι, φυσικά.

210
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Αλλά οι περισσότεροι είναι για τα μπάζα.

211
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Απλά χτυπάνε κάρτα. Αυτό πιστεύω.

212
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Μόνο αυτό κάνουν.

213
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
Είπα στους διευθυντές μου
ότι αυτοί δεν εκπαιδεύονται σωστά.

214
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
Δεν ξέρουν διαδικασίες,
τις απαιτήσεις της FAA.

215
00:13:48,577 --> 00:13:51,872
Εκπαιδεύονται μόνο
πώς να σφραγίζουν έγγραφα.

216
00:13:52,706 --> 00:13:55,584
Οι διευθυντές δεν νοιάζονταν
για την εκπαίδευση.

217
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Ήθελαν απλώς να βγάλουν το προϊόν.

218
00:13:59,296 --> 00:14:03,217
Το εργατικό δυναμικό στο Τσάρλεστον
δεν ήξερε πώς να κατασκευάσει

219
00:14:03,300 --> 00:14:06,428
μία από τις πιο περίπλοκες μηχανές
στον κόσμο.

220
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
Τα λάθη άρχισαν να συσσωρεύονται
σχεδόν αμέσως.

221
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Περπατούσα στις εγκαταστάσεις παραγωγής

222
00:14:19,525 --> 00:14:25,114
και άκουσα ένα πολύ δυνατό κοπάνημα.

223
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Όταν πλησίασα,

224
00:14:30,953 --> 00:14:35,291
είδα έναν προϊστάμενο
να παίρνει μια βαριοπούλα

225
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
και να χτυπάει έναν πίρο
στο σύστημα προσγείωσης.

226
00:14:40,254 --> 00:14:43,799
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το καταγράψω.

227
00:14:44,800 --> 00:14:49,179
Το τράβηξα με την κάμερα
και το έδειξα στον Τζον Μπαρνέτ.

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
Δεν χρησιμοποιείς βαριοπούλα σε αεροπλάνο.

229
00:14:55,311 --> 00:14:58,230
Ο ασφαλιστικός πίρος ήταν διαλυμένος.

230
00:14:59,148 --> 00:15:00,816
Στη δεκαετία του '90,

231
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
είχαμε προβλήματα με πίρους
που έσπαγαν από κόπωση.

232
00:15:04,820 --> 00:15:09,033
Το αεροσκάφος της EL AL έπεσε σε κτίριο
αφού αποσπάστηκαν δύο κινητήρες.

233
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Η Boeing, που κατασκεύασε το τζάμπο τζετ,

234
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
καλεί τις αεροπορικές να ελέγξουν

235
00:15:14,288 --> 00:15:17,917
τους πίρους που συγκρατούν
τους κινητήρες στα φτερά των 747.

236
00:15:19,001 --> 00:15:22,796
Υπάρχουν τόσες πιθανότητες να σπάσει,
που είναι απίστευτο.

237
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
Ο Τζον είπε
"Πρέπει να το πεις στη διοίκηση".

238
00:15:29,053 --> 00:15:34,141
Περίμενα να επιπλήξουν τον διευθυντή
και να διορθώσουν το πρόβλημα.

239
00:15:35,809 --> 00:15:39,146
Αλλά μου είπαν να πετάξω το οπτικό υλικό.

240
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
Με έστειλαν εκτός εγκαταστάσεων

241
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
για να μη διερευνήσω τι συνέβαινε.

242
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Ήταν σαν να μας έλεγαν

243
00:15:55,746 --> 00:16:00,209
ότι η παραγωγή θα συνεχιζόταν
είτε το θέλαμε είτε όχι.

244
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Πρέπει να γίνεις καλύτερος
και να φτάσεις ψηλότερα.

245
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
Δεν μιλάμε να κάθεσαι στο υδρομασάζ

246
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
και να κάνεις κουβεντούλα.

247
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Υπάρχει ένα στοιχείο πίεσης,
ηγεσίας και προσπάθειας

248
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
που δίνει το αφεντικό.

249
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Ο Τζιμ ΜακΝέρνι ήταν απόλυτα εστιασμένος

250
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
στην τήρηση του προγράμματος
με το χαμηλότερο κόστος.

251
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
Οπότε, οποιαδήποτε καθυστέρηση
στην παραγωγή

252
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
ήταν απαράδεκτη.

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
Εδώ όλοι πιέζονται να τηρούν το πρόγραμμα

254
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
αδιαφορώντας για την ποιότητα.

255
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Αν το αεροπλάνο δεν τελείωνε
όσο το δυνατόν ταχύτερα,

256
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
επηρέαζε τα μπόνους των διευθυντών.

257
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Επιθεωρούσα ένα αεροπλάνο.

258
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Είδα μια οπή στην ένωση της πίσω ατράκτου.

259
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
Ο σύνδεσμος δεν είχε το σωστό μέγεθος.

260
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Ανησύχησα με αυτό που είδα.

261
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Έχουν χαθεί αεροπλάνα
από τέτοιους συνδέσμους.

262
00:17:10,988 --> 00:17:15,826
Το είπα στον υπεύθυνο ποιότητας
κι είπε "Κοίτα τη δουλειά σου".

263
00:17:17,703 --> 00:17:22,249
Έτρωγε γερή κατσάδα
όποιος σταματούσε τη διαδικασία

264
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
για να διορθώσει ένα ελάττωμα.

265
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Έβρισκε τον μπελά του.

266
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Με χαρά σας καλωσορίζω
στην τελετή πιστοποίησης

267
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
του Boeing 787 Dreamliner.

268
00:17:37,139 --> 00:17:40,684
Μετά την παρουσίαση,
η Boeing είχε οικονομικά προβλήματα.

269
00:17:41,977 --> 00:17:45,022
Δεν ήθελε να επενδύσει σε άλλο νέο σχέδιο,

270
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
γιατί η επένδυση σε νέο αεροπλάνο
είναι πάρα πολύ ακριβή.

271
00:17:49,276 --> 00:17:51,236
Η Boeing πέφτει σε αναταράξεις

272
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
από ξένο αντίπαλο
με πολύ μεγάλες φιλοδοξίες.

273
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
Η Airbus πήρε το πράσινο φως.

274
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
Το A320neo έχει έγκριση.

275
00:17:59,411 --> 00:18:03,082
Η Airbus ανακοίνωσε
ότι θα έβαζε νέους κινητήρες

276
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
στο δημοφιλέστερο αεροπλάνο της,

277
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
που θα εξοικονομούσαν
κοντά στο 20% του καυσίμου.

278
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
Οι πελάτες έχουν παραγγείλει
πάνω από 4.300 αεροπλάνα.

279
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
Η Airbus κατατρόπωνε την Boeing.

280
00:18:14,676 --> 00:18:16,637
Ο Τζιμ ΜακΝέρνι πανικοβλήθηκε.

281
00:18:17,304 --> 00:18:19,932
Έπρεπε να αναπτύξουν νέο αεροπλάνο.

282
00:18:20,724 --> 00:18:25,187
Η Boeing προσανατολιζόταν στην ανάπτυξη
ενός εντελώς νέου διαδόχου του 737,

283
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
αλλά αυτό θα έπαιρνε χρόνια.

284
00:18:29,066 --> 00:18:32,361
Ο Τζιμ ΜακΝέρνι
πήρε μια πολύ βιαστική απόφαση.

285
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
Ο ΜακΝέρνι αποφάσισε "Είναι απλό,

286
00:18:36,406 --> 00:18:39,743
ας βάλουμε νέους,
αποδοτικούς κινητήρες στο 737".

287
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
Κι έτσι προέκυψε το 737 MAX.

288
00:18:44,915 --> 00:18:49,545
Μόλις το ανακοίνωσαν,
άρχισε να έχει εξαιρετικές πωλήσεις.

289
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
…μεγάλη παραγγελία
από τη Southwest Airlines.

290
00:18:52,297 --> 00:18:56,051
Η Lion Air Group αγόρασε
50 Boeing 737 MAX…

291
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
Έχουμε παραγγελίες για πολλά χρόνια.

292
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
Ανακούφιση για την Boeing.

293
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
Αυτό σήμαινε κέρδη για τους μετόχους.

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
-Τζιμ ΜακΝέρνι.
-Ευχαριστώ.

295
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Και πολλά λεφτά για τον CEO.

296
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
Το 2015, όταν αποχώρησε ο Τζιμ ΜακΝέρνι,

297
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
είχε βγάλει
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια

298
00:19:17,489 --> 00:19:21,451
και πήρε δεκάδες εκατομμύρια ως σύνταξη.

299
00:19:23,245 --> 00:19:27,416
Σίγουρα σκέφτηκε "Έκανα καλή δουλειά.
Κοίτα την τιμή της μετοχής".

300
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Επειδή η μείωση κόστους
φαινόταν επιτυχημένη,

301
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
θα συνεχιζόταν
ακόμα και μετά την αποχώρησή του.

302
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Όταν αποχώρησε ο ΜακΝέρνι,

303
00:19:42,681 --> 00:19:47,186
το ΔΣ διόρισε ως διάδοχο
τον εκλεκτό του, τον Ντένις Μούλενμπεργκ.

304
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
Πριν αναλάβει,

305
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
ο Μούλενμπεργκ μαθήτευσε
δίπλα στον ΜακΝέρνι επί 18 μήνες.

306
00:19:53,650 --> 00:19:57,696
Νομίζω ότι τότε ο ΜακΝέρνι
του επισήμανε όλα όσα έκανε

307
00:19:57,779 --> 00:20:01,950
που ήταν τόσο επιτυχημένα οικονομικά
και του είπε "Συνέχισε έτσι".

308
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
Κι έτσι έκανε.

309
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
Οι μετοχές της Boeing
συνεχίζουν να ανεβαίνουν.

310
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
Εκπλαγήκατε;

311
00:20:08,415 --> 00:20:11,501
Η τιμή της μετοχής σας
ανεβαίνει κατακόρυφα.

312
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
Δεν εξεπλάγην.
Είχαμε υποσχεθεί αύξηση παραγωγής.

313
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
Υλοποιούμε αυτήν την αύξηση.

314
00:20:17,007 --> 00:20:20,594
-Που αξίζει υψηλότερη αποτίμηση.
-Αυτό σκέφτομαι.

315
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
Θα μιλήσουμε για εμπορικά…

316
00:20:22,596 --> 00:20:26,975
Όταν ανέλαβε ο Μούλενμπεργκ,
σκέφτηκα "Τίποτα δεν αλλάζει".

317
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
Αλλά χειροτέρευσε.

318
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
Μια μέρα, με φώναξαν στο Dreamliner.

319
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Βρήκαμε μεταλλικά ρινίσματα

320
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
σε όλη την καλωδίωση κάτω από το πάτωμα.

321
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Καθώς τοποθετούσαν τα πατώματα,

322
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
ξύνονταν τα σπειρώματα
από τους συνδέσμους.

323
00:20:57,339 --> 00:21:02,427
Με τον καιρό, τα ρινίσματα θα δονούνται
και θα βραχυκυκλώσουν τα καλώδια.

324
00:21:04,263 --> 00:21:08,684
Είναι γνωστό ότι ένα μικρό βραχυκύκλωμα
ρίχνει ολόκληρο αεροπλάνο.

325
00:21:19,152 --> 00:21:24,908
Στην πτήση 111 της Swiss Air,
το φθαρμένο καλώδιο στο σύστημα ψυχαγωγίας

326
00:21:24,992 --> 00:21:27,077
έπιασε φωτιά κι έριξε το αεροπλάνο.

327
00:21:27,160 --> 00:21:28,745
Σκοτώθηκαν όλοι.

328
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Είμαστε στα 1.800 μέτρα
πάνω από τα συντρίμμια.

329
00:21:32,291 --> 00:21:36,878
Η πτήση 800 της TWA έπεσε επειδή είχε
ένα φθαρμένο καλώδιο στις δεξαμενές.

330
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
Υπάρχουν περίπου 20.000 τέτοιοι σύνδεσμοι
σε ένα 787 Dreamliner.

331
00:21:43,677 --> 00:21:48,515
Μιλάμε για 60.000 ρινίσματα
που πετάνε γύρω από τα καλώδια.

332
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Το είπα στο αφεντικό μου.

333
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
Και είπε "Θα κοστίσει πολύ
και θα πάρει πολύ χρόνο να καθαριστεί".

334
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
Πόσο θα κοστίσει και πόσο χρόνο θα πάρει

335
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
αν πέσει ένα από αυτά τα αεροπλάνα
με 350 επιβάτες;

336
00:22:10,620 --> 00:22:14,666
Είπα "Δεν υπογράφω ότι αυτό το αεροπλάνο
είναι ασφαλές και αξιόπλοο".

337
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Δεν ήθελαν να το ακούσουν.

338
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Μετά, με μετέθεταν
κάθε τέσσερις ή έξι μήνες

339
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
για να με εκδικηθούν.

340
00:22:24,301 --> 00:22:28,263
Σε όποιο τμήμα κι αν με έστελναν,
έβρισκα σοβαρά προβλήματα.

341
00:22:31,933 --> 00:22:36,104
Ήθελα λίγο τη γνώμη σου.
Τα πεθερικά μου θα πετάξουν μ' ένα τέτοιο.

342
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
Είναι ασφαλή;

343
00:22:38,273 --> 00:22:40,484
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 787

344
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Σιγά, πεθερικά είναι.

345
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
-Εσύ θα το πετούσες;
-Όχι.

346
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
Κέρδισα δωρεάν διακοπές.

347
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
-Πότε;
-Αλλά πρέπει να πετάξω με 787.

348
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
-Γαμώτο.
-Τι;

349
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
Όχι, δεν πάμε διακοπές με 787.

350
00:23:00,379 --> 00:23:04,216
-Ξέρεις τι γίνεται στα 787;
-Τι γίνεται;

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Και τι δεν γίνεται.

352
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
Δεν θα πετούσα μ' αυτά.

353
00:23:09,096 --> 00:23:12,849
Γιατί βλέπω τι σκατά γίνεται
με την ποιότητα εδώ μέσα.

354
00:23:17,396 --> 00:23:19,314
Είναι το πρώτο εργοστάσιο

355
00:23:19,398 --> 00:23:23,693
όπου η πλειονότητα όσων φτιάχνουν
το αεροσκάφος, δεν θα πετούσαν μ' αυτό.

356
00:23:25,404 --> 00:23:30,325
Αν οι ίδιοι οι άνθρωποί σας
δεν έχουν εμπιστοσύνη στο προϊόν,

357
00:23:30,409 --> 00:23:33,286
γιατί το αφήνετε να πετάξει με επιβάτες;

358
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
Το εργοστάσιο στο Τσάρλεστον

359
00:23:40,043 --> 00:23:45,132
είχε εντελώς διαφορετική κουλτούρα
από το Σιάτλ.

360
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
Αλλά το 2015 σήμανε συναγερμός

361
00:23:51,805 --> 00:23:56,893
όταν ανακάλυψα ότι κάποιοι
διαβρωμένοι άξονες τροχών του 787

362
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
που είχαμε προηγουμένως απορρίψει,

363
00:23:59,187 --> 00:24:01,773
βαμμένοι με κόκκινο σπρέι
με τη λέξη "σκραπ",

364
00:24:02,357 --> 00:24:05,819
ήρθαν ξανά πίσω
στη γραμμή παραγωγής του Dreamliner.

365
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
Αυτά τα εξαρτήματα ήταν σάπια.

366
00:24:11,741 --> 00:24:15,829
Όταν άρχισα να το ερευνώ,
βρήκα ότι τα απορριφθέντα εξαρτήματα

367
00:24:15,912 --> 00:24:19,583
τα έβαζαν ξανά στα αεροπλάνα επί χρόνια.

368
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
Δεν θα μάθουμε ποτέ

369
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
πόσα από αυτά τα εξαρτήματα
μπήκαν σε αεροπλάνα.

370
00:24:35,432 --> 00:24:39,102
Η Boeing έχει παραδώσει
πάνω από 1.200 Dreamliner.

371
00:24:39,978 --> 00:24:43,607
Ο στόλος επιχειρεί
σε περισσότερες από 85 χώρες

372
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
με ένα δισεκατομμύριο επιβάτες.

373
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Έγινε μια εταιρική έρευνα.

374
00:24:53,950 --> 00:24:58,121
Κανείς διευθυντής δεν απολύθηκε,
δεν πήγε φυλακή, δεν πήρε άδεια.

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
Σαν να ήταν μέρος της δουλειάς.

376
00:25:04,544 --> 00:25:07,964
Δεν ξέρω τι σημαίνει
για τα χιλιάδες αεροπλάνα που πετούν.

377
00:25:09,132 --> 00:25:11,593
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα πια.

378
00:25:17,724 --> 00:25:21,686
Η Boeing, όπως φέρεται στους ανθρώπους
και στους υπεύθυνους ποιότητας,

379
00:25:21,770 --> 00:25:23,730
καταστρέφει την εταιρεία.

380
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
Και αυτό με τρομάζει.

381
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Με τρομάζει πολύ.

382
00:25:29,945 --> 00:25:31,988
Ο Τζον γύριζε σπίτι ανήσυχος.

383
00:25:32,072 --> 00:25:36,034
Έλεγε "Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν καταλαβαίνουν".

384
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
Αργότερα, είδα ότι άρχισε
να τον επηρεάζει πολύ.

385
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
Δίσταζα πολύ να πάω
στο Ανθρώπινο Δυναμικό,

386
00:25:47,671 --> 00:25:51,967
γιατί στη Boeing, αν πας
στο Ανθρώπινο Δυναμικό, είσαι στόχος.

387
00:25:53,552 --> 00:25:56,721
Ήξερα από το παρελθόν και άλλα περιστατικά

388
00:25:56,805 --> 00:26:00,100
ότι η Boeing πιθανότατα
θα σε απολύσει επί τόπου.

389
00:26:00,183 --> 00:26:03,979
Θα σου κατασχέσουν τον υπολογιστή
και το κινητό.

390
00:26:04,062 --> 00:26:06,022
Όπως και όλα σου τα έγγραφα.

391
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
Είσαι ένας απολυμένος υπάλληλος

392
00:26:09,067 --> 00:26:12,362
που μπαίνει στη μαύρη λίστα
μιας ολόκληρης βιομηχανίας.

393
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
Φοβόμουν για το τι θα μου έκαναν.

394
00:26:20,579 --> 00:26:23,290
Αλλά βάζουν σε κίνδυνο το κοινό.

395
00:26:24,457 --> 00:26:25,875
Είναι απαράδεκτο.

396
00:26:27,210 --> 00:26:29,588
Αποφάσισα να τους πολεμήσω.

397
00:26:30,714 --> 00:26:34,884
Πήγα στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Τους είπα ότι παραβιάζονται διαδικασίες.

398
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
Μου είπαν "Ναι, έχεις δίκιο".

399
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
Δεν έκαναν τίποτα.

400
00:26:41,224 --> 00:26:43,476
Υπέβαλα καταγγελία δεοντολογίας.

401
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
Τίποτα.

402
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
Έγραψα επιστολή
στον αντιπρόεδρο δεοντολογίας.

403
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
Οι διευθυντές δεν έκαναν τίποτα.

404
00:26:52,152 --> 00:26:54,195
Υπέβαλα καταγγελία στην OSHA.

405
00:26:54,988 --> 00:26:59,492
Πήγα στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας

406
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
για να επιλυθούν αυτά τα ζητήματα.

407
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
Αναρωτιέσαι αν νοιάζεται κανείς.

408
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
Πρέπει να πέσει αεροπλάνο
για να πουν κάποιοι

409
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
"Μάλλον έπρεπε να τον ακούσουμε";

410
00:27:19,846 --> 00:27:23,141
10 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019

411
00:27:23,224 --> 00:27:27,020
Θυμάμαι ότι ξύπνησα το πρωί της Κυριακής.

412
00:27:27,520 --> 00:27:31,316
Είχα τα δύο παιδιά δίπλα μου.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

413
00:27:31,399 --> 00:27:36,696
να δει εκείνος μια φωτογραφία των παιδιών.
Έβγαλα μια σέλφι

414
00:27:36,780 --> 00:27:37,697
με τα παιδιά

415
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
που έλεγαν "Καλημέρα, μπαμπά".
Και πολλά εμότζι.

416
00:27:45,789 --> 00:27:49,292
Παρατήρησα ότι το μήνυμα
δεν είχε παραδοθεί,

417
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
κάτι που μου φάνηκε ασυνήθιστο.

418
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
Το απέδωσα σε κακό σήμα
στην Αντίς Αμπέμπα.

419
00:27:57,384 --> 00:28:01,596
Ο Μικ ταξίδευε,
συνεργαζόταν πολύ με τα Ηνωμένα Έθνη.

420
00:28:02,972 --> 00:28:06,351
Ήθελε πάντα να βοηθάει τους ανθρώπους.

421
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
Αρκετές ώρες αργότερα, είδα το κινητό μου.

422
00:28:13,942 --> 00:28:16,194
Ακόμα δεν είχε απαντήσει.

423
00:28:16,277 --> 00:28:19,364
Αλλά είχα πολλές αναπάντητες
από έναν φίλο μου.

424
00:28:21,700 --> 00:28:25,995
Τηλεφώνησα στον φίλο μας
και μου είπε "Είδες τις ειδήσεις;

425
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Έπεσε ένα αεροπλάνο.

426
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
Μάλλον ο Μικ είναι στο αεροπλάνο".

427
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
Είπα "Όχι.

428
00:28:34,295 --> 00:28:35,171
Όχι".

429
00:28:42,053 --> 00:28:45,932
Πτήση της Ethiopian Airlines
συνετρίβη λίγο μετά την απογείωση,

430
00:28:46,015 --> 00:28:50,812
σκοτώνοντας τους 157 επιβάτες
και το πλήρωμα.

431
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
Ήταν σαν να πάγωσε ο χρόνος.

432
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι.

433
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Να χάνονται απ' τη μια στιγμή στην άλλη.

434
00:29:07,328 --> 00:29:08,830
Αλλά αυτό συνέβη.

435
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
Είχε φύγει.

436
00:29:17,839 --> 00:29:22,260
Ίσως επειδή είμαι μηχανικός,
εκεί άρχισε να δουλεύει το μυαλό μου.

437
00:29:23,011 --> 00:29:25,054
Άρχισα την έρευνα.

438
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
Η Boeing δέχεται ερωτήσεις
για την ασφάλεια

439
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
επειδή είναι η δεύτερη συντριβή
μέσα σε πέντε μήνες.

440
00:29:36,232 --> 00:29:39,527
Η πτήση της Lion Air συνετρίβη
στα ανοιχτά της Ινδονησίας

441
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
με σχεδόν 200 επιβαίνοντες.

442
00:29:46,326 --> 00:29:49,788
Έμαθα ότι δεν ήταν καν
η πρώτη συντριβή MAX.

443
00:29:51,456 --> 00:29:54,125
Καινούρια αεροπλάνα να πέφτουν

444
00:29:54,918 --> 00:29:56,669
δύο φορές;

445
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Πώς είναι δυνατόν;

446
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Ήθελα απαντήσεις.

447
00:30:03,760 --> 00:30:07,514
Επείγουσα εντολή για καθήλωση
όλων των Boeing MAX 8 και 9.

448
00:30:07,597 --> 00:30:11,684
Η FAA καθήλωσε τα αεροπλάνα
μέχρι να επιβεβαιωθεί η ασφαλής χρήση.

449
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
Η προσοχή στις δύο συντριβές
επικεντρώθηκε σε ένα νέο σύστημα, το MCAS.

450
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
Το πανίσχυρο λογισμικό MCAS
ελέγχει το αεροπλάνο εν πτήσει.

451
00:30:20,693 --> 00:30:22,362
Οι πιλότοι ήταν αβοήθητοι.

452
00:30:24,614 --> 00:30:27,617
Η Boeing απέκρυψε κρίσιμες πληροφορίες
από την FAA,

453
00:30:27,700 --> 00:30:30,829
τους πελάτες της
και τους πιλότους του 737 MAX.

454
00:30:31,329 --> 00:30:37,710
Η FAA υπολόγισε ότι 15 ακόμα MAX
θα έπεφταν τις επόμενες δεκαετίες.

455
00:30:37,794 --> 00:30:42,173
Η Boeing και ο CEO ήξεραν
ότι το σύστημα ήταν επικίνδυνο.

456
00:30:42,257 --> 00:30:46,010
Είπαν όμως στο κοινό
ότι το MAX ήταν ασφαλές

457
00:30:46,094 --> 00:30:47,512
όσο κάθε άλλο αεροπλάνο.

458
00:30:48,429 --> 00:30:50,807
Όσο μάθαινα, τόσο συνειδητοποιούσα

459
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
ότι όλα είχαν γίνει λάθος

460
00:30:53,309 --> 00:30:55,937
και ότι έπρεπε να πιέσουμε για δικαιοσύνη.

461
00:31:00,358 --> 00:31:05,405
Τα παιδιά μου ξέρουν
ότι ο μπαμπάς τους μπήκε σε αεροπλάνο

462
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
που έφτιαξαν κακοί άνθρωποι.

463
00:31:10,451 --> 00:31:13,371
Ο γιος μου με ρώτησε
αν θα πιάσουμε τους κακούς.

464
00:31:13,454 --> 00:31:15,081
Του είπα "Δεν ξέρω.

465
00:31:16,082 --> 00:31:17,458
Θα δούμε".

466
00:31:26,009 --> 00:31:28,261
Μετά τα δυστυχήματα του 737 MAX,

467
00:31:28,970 --> 00:31:32,891
όλοι στο εργοστάσιό μας
ήμασταν σε κατάσταση σοκ.

468
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Παίρνουμε τη δουλειά μας σοβαρά,

469
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
ειδικά την ποιότητα,
ότι υπογράφουμε ένα άρτιο προϊόν.

470
00:31:40,440 --> 00:31:42,984
Και ήμουν συντετριμμένος.

471
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
Σταματάμε ένα λεπτό; Συγγνώμη.

472
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
Συναισθηματικά,
ήταν μαύρο σύννεφο για όλους.

473
00:32:14,140 --> 00:32:17,769
Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ;
Γιατί είμαστε σ' αυτόν τον τομέα;

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,896
Και γιατί βιαζόμαστε;

475
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
Σε επηρεάζει.

476
00:32:24,275 --> 00:32:29,072
Κάθε μέρα που δουλεύουμε,
ανησυχούμε για το επιβατικό κοινό.

477
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
Στενοχωρηθήκαμε για τις οικογένειες,

478
00:32:37,205 --> 00:32:40,667
ειδικά όταν τις βλέπαμε
με τις φωτογραφίες των δικών τους.

479
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Είναι δύσκολο για όλους,

480
00:32:43,086 --> 00:32:46,506
αλλά ως υπάλληλος της Boeing,
ήταν δύσκολο να το βλέπω.

481
00:32:48,883 --> 00:32:50,718
Η κόρη μου ήταν ανθρωπίστρια.

482
00:32:50,802 --> 00:32:53,972
Είχε αποφασίσει
να αφιερώσει τη ζωή της στους άλλους.

483
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Ήταν η πρώτη της μέρα στη δουλειά.

484
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Γιατί έπρεπε να ξυπνήσουμε

485
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
για να μάθουμε

486
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
ότι οι δυο γιοι μας
ήταν σε ένα αεροπλάνο που έπεσε;

487
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Η κόρη μας, η Σάμια,
πήγαινε στην Ανατολική Αφρική

488
00:33:10,530 --> 00:33:13,700
για να ξεκινήσει την καριέρα της
στη δημόσια υγεία.

489
00:33:15,994 --> 00:33:19,998
Αυτό που με εξόργισε περισσότερο
ήταν όταν διάβασα

490
00:33:20,081 --> 00:33:24,168
ότι οι δικηγόροι της Boeing είπαν
πως οι οικογένειες δεν αξίζουν

491
00:33:25,545 --> 00:33:29,757
αποζημίωση για τον πόνο και την οδύνη
που βίωσαν οι αγαπημένοι τους.

492
00:33:31,009 --> 00:33:35,513
Είπαν ότι έγινε τόσο γρήγορα
που τα θύματα δεν κατάλαβαν τι έγινε.

493
00:33:38,349 --> 00:33:41,894
Σκέφτομαι πολύ τα τελευταία έξι λεπτά.

494
00:33:42,645 --> 00:33:46,149
Η γυναίκα μου και η πεθερά μου
ήξεραν ότι θα πεθάνουν.

495
00:33:46,232 --> 00:33:51,195
Έπρεπε να παρηγορήσουν τα παιδιά
εκείνες τις τελευταίες στιγμές,

496
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
ξέροντας ότι ήταν οι τελευταίες τους.

497
00:33:54,532 --> 00:33:56,242
Μακάρι να ήμουν μαζί τους.

498
00:33:58,202 --> 00:34:02,790
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι τα σώματα
της οικογένειάς μου είναι στην Αιθιοπία,

499
00:34:02,874 --> 00:34:07,462
ανακατεμένα με χώμα,
καύσιμα και συντρίμμια.

500
00:34:11,424 --> 00:34:15,386
Ο ΜΟΥΛΕΝΜΠΕΡΓΚ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ
ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΥΝΤΡΙΒΕΣ

501
00:34:15,470 --> 00:34:17,972
Τους μήνες μετά τη δεύτερη συντριβή,

502
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
ο Μούλενμπεργκ είναι υπό πίεση.

503
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
Τελικά, τον Δεκέμβριο του 2019,
ο Μούλενμπεργκ απολύεται.

504
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
Η BOEING ΑΠΟΛΥΕΙ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟ

505
00:34:27,231 --> 00:34:31,444
Αν και ήταν επικεφαλής
κατά τις δύο καταστροφικές συντριβές,

506
00:34:31,527 --> 00:34:37,617
που είχαν σκοτώσει εκατοντάδες ανθρώπους,
έβγαλε περίπου 120 εκατομμύρια ως CEO

507
00:34:37,700 --> 00:34:42,371
και έφυγε με ένα πακέτο συνταξιοδότησης
περίπου 60 εκατομμυρίων.

508
00:34:44,373 --> 00:34:49,128
Αντικαταστάθηκε αμέσως
από τον πρόεδρο του ΔΣ, Ντέιβ Καλχούν.

509
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
Ο Καλχούν ήταν έμπειρο στέλεχος.

510
00:34:52,465 --> 00:34:56,052
Ήταν στο διοικητικό συμβούλιο
ήδη δέκα χρόνια ως τότε.

511
00:34:56,552 --> 00:35:01,182
Η Boeing μπαίνει σε νέα εποχή.
Ο Ντέιβιντ Καλχούν αναλαμβάνει CEO.

512
00:35:01,265 --> 00:35:04,852
Ταυτόχρονα, υπήρχαν πολλές έρευνες.

513
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
Η Βουλή ήταν πολύ επιθετική.

514
00:35:08,231 --> 00:35:10,399
Δεν πρέπει να περιμένουμε τραγωδίες

515
00:35:10,483 --> 00:35:14,195
για να αλλάξουμε τους κανόνες,
αν οι κανόνες πρέπει να αλλάξουν.

516
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

517
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
εξέταζε ποινική δίωξη.

518
00:35:22,745 --> 00:35:26,082
Κανείς δεν ήξερε
ποιες θα ήταν οι νομικές συνέπειες.

519
00:35:30,920 --> 00:35:32,922
7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2021

520
00:35:34,048 --> 00:35:37,385
Δύο χρόνια μετά τις έρευνες
για τα δυστυχήματα του MAX.

521
00:35:38,886 --> 00:35:43,224
Ήμουν στο σπίτι της πεθεράς μου
και μιλούσαμε για τον Μικ.

522
00:35:44,392 --> 00:35:47,728
-Έπαιζαν ειδήσεις.
-Έκτακτη είδηση για την Boeing.

523
00:35:47,812 --> 00:35:51,023
Ξαφνικά, αναφέρουν την Boeing
και σταματάς ό,τι κάνεις

524
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
για να ακούσεις.

525
00:35:52,608 --> 00:35:57,530
Η Boeing υπέγραψε συμφωνία
αναστολής της δίωξης για το 737 MAX.

526
00:35:58,114 --> 00:36:03,244
Και λέω "Τι στο καλό; Τι είναι αυτό;"
Τι είναι η αναστολή δίωξης;

527
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Οι κατηγορίες θα αποσυρθούν
μετά από τρία χρόνια

528
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
αν η Boeing τηρήσει
όλους τους όρους της συμφωνίας.

529
00:36:10,835 --> 00:36:15,673
Αυτό ουσιαστικά τερματίζει
την ποινική έρευνα

530
00:36:15,756 --> 00:36:19,468
του Υπουργείου Δικαιοσύνης
για τις πράξεις της Boeing.

531
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
Είπα "Αποκλείεται. Χάθηκαν 346 ζωές.

532
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Καινούρια αεροπλάνα πέφτουν.

533
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
Κάποιος έχει κάνει λάθος.
Δεν μπορεί να ισχύει".

534
00:36:29,687 --> 00:36:33,399
Αυτό σημαίνει ότι δεν κινδυνεύουν
τα στελέχη της Boeing;

535
00:36:33,482 --> 00:36:34,442
Προφανώς.

536
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
Θα τους βάλουμε πρόστιμο.
Θα τους πούμε ότι είναι σε επιτήρηση.

537
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Αν σε τρία χρόνια είστε καλοί,

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,949
θα σας το σβήσουμε.

539
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
Σαν να μην έγινε ποτέ.

540
00:36:44,785 --> 00:36:47,330
Ο CEO έπρεπε να διωχθεί ποινικά.

541
00:36:47,830 --> 00:36:52,877
Αντίθετα, έγραψαν ότι η ανώτατη διοίκηση
δεν ήξερε τίποτα για όσα συνέβαιναν.

542
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
Αναφέρονται κάποιοι όροι
που πρέπει να τηρήσει η Boeing.

543
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
Είναι απίστευτο

544
00:36:59,967 --> 00:37:05,598
ότι κάποιος μπορεί να τη γλιτώσει
έχοντας σκοτώσει 346 ανθρώπους.

545
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
Αυτό πονάει.

546
00:37:15,691 --> 00:37:18,277
Μας στενοχώρησε η συμφωνία.

547
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
Δεν είναι δικαιοσύνη για τις οικογένειες.

548
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Δεν ήταν αρκετά αυστηρή για την Boeing.

549
00:37:27,745 --> 00:37:30,206
Ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία.

550
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ 2,5 ΔΙΣ. ΔΟΛ.

551
00:37:33,542 --> 00:37:35,253
Το πρόστιμο είναι ασήμαντο.

552
00:37:35,753 --> 00:37:40,716
Μόνο αν κάποιοι κινδυνεύουν με φυλάκιση
θα αλλάξουν τακτική.

553
00:37:42,593 --> 00:37:45,263
Πολλές κυβερνητικές υπηρεσίες σκέφτονται

554
00:37:45,346 --> 00:37:48,182
"Αν περάσουμε χειροπέδες
σ' έναν από αυτούς,

555
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
η εταιρεία, ο χάρτινος πύργος,
θα καταρρεύσει".

556
00:37:51,269 --> 00:37:56,107
Όχι, τους περνάς χειροπέδες
ώστε οι επόμενοι θα το σκεφτούν διπλά.

557
00:37:57,858 --> 00:38:01,320
Αν δεν τους ζητήσεις ευθύνες,
δεν θα αλλάξουν.

558
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
Ένιωθα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

559
00:38:13,416 --> 00:38:19,046
Υπήρχαν πολλές οικογένειες
που ήταν έτοιμες να αγωνιστούν.

560
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
-Γεια.
-Γεια.

561
00:38:23,175 --> 00:38:25,636
Ο μόνος τρόπος να κυνηγήσουμε τους CEO

562
00:38:25,720 --> 00:38:28,806
ήταν να αποδείξουμε
ότι η Boeing παραβίασε τους όρους

563
00:38:28,889 --> 00:38:30,850
κατά την περίοδο επιτήρησης.

564
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
Ότι δεν είχαν βελτιώσει
τα πρότυπα ασφαλείας τους.

565
00:38:38,190 --> 00:38:40,318
Και είχαμε τρία χρόνια γι' αυτό.

566
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2021
Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΔΙΩΞΗΣ ΛΗΓΕΙ ΣΕ 3 ΧΡΟΝΙΑ

567
00:38:50,494 --> 00:38:53,080
Οι οικογένειες συναντιούνται διαδικτυακά.

568
00:38:53,748 --> 00:38:58,127
Παρακολουθούμε
τις αποτυχίες ασφαλείας της Boeing.

569
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Υπάρχουν συνεχώς νέες.

570
00:39:00,463 --> 00:39:02,923
Υπάρχει μια διαδικασία αναφοράς στη χώρα.

571
00:39:03,424 --> 00:39:05,634
Όταν υπάρχει πρόβλημα σε αεροσκάφος,

572
00:39:05,718 --> 00:39:08,179
μπαίνει σε σύστημα προσβάσιμο στο κοινό.

573
00:39:09,388 --> 00:39:13,559
Χθες, ένα MAX κήρυξε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης στη Ρώμη

574
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
κι άλλο ένα εξέπεμψε
σήμα κινδύνου στην Ινδία.

575
00:39:17,271 --> 00:39:19,148
Ψάχναμε για μοτίβα

576
00:39:19,231 --> 00:39:22,902
και υπήρχε τεράστιος αριθμός
σε ολοκαίνουργια αεροσκάφη.

577
00:39:22,985 --> 00:39:27,615
Ηλεκτρικά προβλήματα, πρόβλημα συμπίεσης,
52 χαλασμένα μοτέρ σταθεροποιητή.

578
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Κρίσιμα συστήματα ασφαλείας.

579
00:39:30,117 --> 00:39:32,620
Υπήρχε θέμα με το οπίσθιο διάφραγμα.

580
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
Πρόβλημα με τον πίνακα οργάνων.

581
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Ένα πτερύγιο του κινητήρα
είχε υποστεί θραύση.

582
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
Ξαφνικά, ακούσαμε μια δυνατή έκρηξη.

583
00:39:40,169 --> 00:39:44,090
Άνοιξε μια τρύπα στην οροφή
ενός αεροσκάφους της Southwest.

584
00:39:44,173 --> 00:39:47,551
Η FAA ειδοποίησε ότι αν αφήσεις
το σύστημα αντιπαγοποίησης

585
00:39:47,635 --> 00:39:50,471
σε καθαρό καιρό
για πέντε λεπτά ή περισσότερο,

586
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
ο κινητήρας μπορεί να διαλυθεί.

587
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
Πετάω με ένα αυτοκόλλητο

588
00:39:56,102 --> 00:39:58,646
για να θυμάμαι να κλείνω
την αντιπαγοποίηση.

589
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
Αφού δεν έχω άλλη ένδειξη.

590
00:40:03,859 --> 00:40:07,988
Συνειδητοποιήσαμε ότι δεν ήταν
μόνο πρόβλημα λογισμικού στα MAX.

591
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Υπήρχαν τεράστια προβλήματα κατασκευής.

592
00:40:13,577 --> 00:40:17,206
Έπρεπε να μάθουμε
τι συνέβαινε στα εργοστάσια.

593
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Ο Τζον Μπαρνέτ ήθελε μόνο

594
00:40:29,093 --> 00:40:32,596
να παραχθεί ένα ποιοτικό προϊόν.

595
00:40:34,098 --> 00:40:39,019
Αλλά φαινόταν ότι δεχόταν αντίσταση
αντί για υποστήριξη.

596
00:40:39,770 --> 00:40:42,857
Ο Τζον έθεσε τόσα ζητήματα
και προειδοποιήσεις

597
00:40:42,940 --> 00:40:46,277
μέσα στην εταιρεία, ώστε τελικά αποφάσισαν

598
00:40:46,360 --> 00:40:50,197
να τον μεταθέσουν σε πόστο
όπου δεν θα επηρέαζε την παραγωγή.

599
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
Βλέποντας τι πέρασε ο Τζον,

600
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
ήταν ενοχλητικό.

601
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΝΕΤ

602
00:40:59,790 --> 00:41:01,792
ΤΟΥ ΕΙΠΑΝ ΝΑ "ΚΑΤΣΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ"

603
00:41:05,379 --> 00:41:08,466
Πολλοί διευθυντές με επέπληξαν.

604
00:41:09,884 --> 00:41:13,971
Στην αξιολόγηση απόδοσης υποβαθμίστηκα,

605
00:41:14,054 --> 00:41:16,223
και μου μείωσαν τον μισθό

606
00:41:16,307 --> 00:41:18,684
επειδή κατέγραφα τις ανησυχίες μου.

607
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
Είπαν ξεκάθαρα
ότι δεν θέλουν τίποτα γραπτώς,

608
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
ώστε να μπορούν να αρνηθούν
τις ευθύνες τους.

609
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Αυτά ακριβώς είπαν.

610
00:41:29,069 --> 00:41:31,071
ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ

611
00:41:31,822 --> 00:41:34,617
Μετά, το λεγόμενο
σχέδιο διορθωτικών μέτρων.

612
00:41:36,202 --> 00:41:38,245
Δηλαδή, ήμουν έτοιμος για απόλυση.

613
00:41:45,127 --> 00:41:49,465
Το άγχος, η ταπείνωση
και η εχθρότητα απέναντί μου

614
00:41:49,548 --> 00:41:51,175
με εξάντλησαν.

615
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Είχα 30 χρόνια σε μια βιομηχανία

616
00:41:57,056 --> 00:42:00,726
όπου με έβλεπαν ως τον άνθρωπο
που θα έβρισκε λύση,

617
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
και την επόμενη μέρα
ήμουν το κατακάθι της εταιρείας.

618
00:42:05,981 --> 00:42:07,441
Πώς να το διαχειριστώ;

619
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
Έτσι, κατέληξα να πάρω σύνταξη.

620
00:42:26,168 --> 00:42:31,799
Αλλά αφού έφυγα,
ήξερα ότι τα προβλήματα παρέμεναν.

621
00:42:33,467 --> 00:42:35,761
Αυτό βαραίνει τη συνείδησή μου.

622
00:42:38,973 --> 00:42:41,725
Ίσως έπρεπε να πάω
στον πρόεδρο της Boeing,

623
00:42:42,393 --> 00:42:43,769
όχι στον αντιπρόεδρο.

624
00:42:43,852 --> 00:42:48,566
Δεν μπορώ να μην τα σκέφτομαι αυτά.
Τι έπρεπε να είχα κάνει αλλιώς;

625
00:42:52,361 --> 00:42:55,281
Καθόμουν και σκεφτόμουν "Τι να κάνω τώρα;"

626
00:42:57,116 --> 00:43:01,620
Είχα την επιλογή να το βουλώσω
ή να μιλήσω εκτός Boeing.

627
00:43:08,335 --> 00:43:11,880
Μιλάμε για αεροπλάνα,
ανθρώπινες ζωές, το επιβατικό κοινό.

628
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.

629
00:43:23,350 --> 00:43:25,561
Και δεν κάθισα με σταυρωμένα χέρια.

630
00:43:27,354 --> 00:43:30,107
Ο Τζον Μπαρνέτ δούλεψε
32 χρόνια στην Boeing

631
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
και καταγγέλλει την εταιρεία.

632
00:43:32,359 --> 00:43:35,738
Όλα έχουν να κάνουν με το πρόγραμμα
και την ταχύτητα.

633
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
Τελειώστε τα αεροπλάνα. Αργούμε.

634
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
Ξέρω τι κρύβεται από πίσω
και είναι τρομακτικό.

635
00:43:42,828 --> 00:43:48,167
Θεωρώ πολύ σημαντικό
όσα συμβαίνουν στην Boeing

636
00:43:48,250 --> 00:43:52,338
να γίνουν γνωστά στους ανθρώπους
που μπορεί να επηρεαστούν.

637
00:43:52,921 --> 00:43:55,215
Κοιτάξτε το 737 ΜΑΧ.

638
00:43:57,259 --> 00:43:59,386
Αυτές οι ζωές και οι οικογένειες…

639
00:44:01,639 --> 00:44:05,768
Γι' αυτό λέω την ιστορία μου.
Κάποιος πρέπει να παρέμβει.

640
00:44:09,980 --> 00:44:11,899
Καθώς συνεχίζαμε την έρευνα,

641
00:44:13,359 --> 00:44:16,570
μάθαμε ότι υπήρχε
μια μικρή ομάδα εργαζομένων

642
00:44:16,654 --> 00:44:20,658
που είχε αποκαλύψει
ότι υπήρχαν προβλήματα παραγωγής

643
00:44:20,741 --> 00:44:22,451
στο εργοστάσιο της Boeing,

644
00:44:22,534 --> 00:44:24,161
ότι επικρατούσε χάος.

645
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
Κάποιοι από αυτούς επικοινώνησαν μαζί μας.

646
00:44:30,084 --> 00:44:34,213
Είχαμε την τιμή να συνεργαστούμε
με πολλούς από εσάς για χρόνια.

647
00:44:34,296 --> 00:44:35,339
Υπήρξαν πολλές…

648
00:44:35,422 --> 00:44:38,634
Αρχίσαμε να έχουμε πολλές επαφές
με πληροφοριοδότες.

649
00:44:39,301 --> 00:44:42,221
Είχαμε σχηματίσει μια ομάδα
σε αυτό το σημείο.

650
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
Κάναμε αρκετές συναντήσεις μαζί τους,

651
00:44:45,599 --> 00:44:47,935
κάποιες δια ζώσης, κάποιες διαδικτυακά.

652
00:44:50,104 --> 00:44:52,940
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε άπραγοι.

653
00:44:53,023 --> 00:44:56,652
Πρέπει να νιώσουμε
ότι οι δικοί μας είχαν αξία.

654
00:44:58,237 --> 00:45:02,032
Αλλά και επειδή η πραγματική δικαιοσύνη
και η απόδοση ευθυνών

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,785
μπορούν να αποτρέψουν κάτι στο μέλλον.

656
00:45:06,662 --> 00:45:09,039
ΜΑΪΟΣ 2022
Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΗΓΕΙ ΣΕ 2 ΧΡΟΝΙΑ

657
00:45:09,123 --> 00:45:12,084
Πόσο θα είμαστε εκεί, λες;

658
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
-Στη συνάντηση;
-Ναι.

659
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Τρεις, τέσσερις ώρες.

660
00:45:17,548 --> 00:45:20,759
Αρχίσαμε τις συναντήσεις με την FAA.

661
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
Είναι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας.

662
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
Η δουλειά τους είναι να διασφαλίζουν
τον ασφαλή σχεδιασμό

663
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
και την κατασκευή αεροσκαφών.

664
00:45:31,395 --> 00:45:34,189
Στα καθήκοντά της είναι
να επιθεωρεί την Boeing.

665
00:45:37,484 --> 00:45:41,822
Η αναστολή δίωξης
θα έληγε σε περίπου δύο χρόνια.

666
00:45:41,905 --> 00:45:46,493
Κάθε εβδομάδα ενημερώναμε την FAA
ότι υπήρχαν πάρα πολλά προβλήματα.

667
00:45:46,577 --> 00:45:50,873
Βλέπαμε συνεχιζόμενα προβλήματα
σε ολοκαίνουργια αεροσκάφη

668
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
που δεν βλέπαμε σε παλιότερα.

669
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
Ήταν παράνοια που δεν τα διόρθωναν.

670
00:45:57,045 --> 00:46:01,175
Και τότε μας είπαν
"Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

671
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
Η Boeing άλλαξε και είναι πια
μια εξαιρετική εταιρεία".

672
00:46:08,557 --> 00:46:12,644
Θα δημοσιοποιούμε όλα τα ζητήματα,
ώστε όταν κάτι πάει στραβά,

673
00:46:12,728 --> 00:46:16,482
να το διορθώνουμε εν γνώσει
των υπαλλήλων μας και του κοινού.

674
00:46:20,319 --> 00:46:24,114
Πολλοί ήλπιζαν
ότι ο Καλχούν θα άλλαζε την εταιρεία.

675
00:46:24,198 --> 00:46:26,366
Ο CEO της Boeing δήλωσε…

676
00:46:26,867 --> 00:46:28,577
Χρειαζόμαστε αλλαγή.

677
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Ελπίζω αυτός να αλλάξει την εταιρεία μας.

678
00:46:32,456 --> 00:46:36,210
Ο Ντέιβ Καλχούν δεσμεύτηκε
να εξυγιάνει τις διαδικασίες.

679
00:46:36,877 --> 00:46:38,962
Αναδιοργάνωσε το τμήμα μηχανικών.

680
00:46:39,046 --> 00:46:40,589
Όρισε υπεύθυνο ασφαλείας.

681
00:46:40,672 --> 00:46:45,344
Όλες εκείνες τις επιμέρους θέσεις
που θα διασφάλιζαν

682
00:46:45,427 --> 00:46:46,637
να μην ξανασυμβεί.

683
00:46:48,639 --> 00:46:52,476
Άρχισαν να δημιουργούν ένα σύστημα
όπου η ηγεσία άκουγε

684
00:46:52,559 --> 00:46:54,144
τι γινόταν στο εργοστάσιο.

685
00:46:54,228 --> 00:46:57,064
Καλώς ήρθατε στην τηλεδιάσκεψη της Boeing.

686
00:46:57,147 --> 00:46:59,149
Θα επιβραβεύουμε όσους μιλούν

687
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
κι ας επιβραδύνεται η παραγωγή.

688
00:47:04,780 --> 00:47:09,493
Το πρόγραμμα Speak Up
θα διευκόλυνε τους υπαλλήλους

689
00:47:09,576 --> 00:47:12,579
να εντοπίζουν προβλήματα δεοντολογίας,

690
00:47:12,663 --> 00:47:17,209
κακές συμπεριφορές
και ζητήματα ασφαλείας, για γρήγορη δράση.

691
00:47:17,292 --> 00:47:19,795
Χάσαμε τη διαφάνεια για λίγο.

692
00:47:19,878 --> 00:47:25,259
Πρέπει να την κερδίσουμε επειδή επηρεάζει
την εμπιστοσύνη που μας έχει ο κόσμος.

693
00:47:29,221 --> 00:47:33,892
Έκτακτη είδηση. Το Boeing 737 MAX
επιτρέπεται να πετάξει ξανά.

694
00:47:33,976 --> 00:47:36,478
Η FAA ήρε την καθήλωση σήμερα το πρωί.

695
00:47:36,562 --> 00:47:38,981
Η εταιρεία βελτίωσε το λογισμικό,

696
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
τους υπολογιστές και την εκπαίδευση.

697
00:47:41,817 --> 00:47:44,361
Πετάτε με Boeing 737 MAX.

698
00:47:44,444 --> 00:47:46,321
Στο 737 της American Airlines,

699
00:47:46,405 --> 00:47:50,284
χειροκροτήματα για ένα νέο κεφάλαιο
στην ασφάλεια του 737 MAX,

700
00:47:50,367 --> 00:47:53,871
καθώς απογειώνεται
για την πρώτη του εγχώρια πτήση.

701
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
Είμαι περήφανος για την ομάδα μας
και για το αεροπλάνο.

702
00:47:57,040 --> 00:48:02,504
Είναι ένα εξαιρετικό αεροπλάνο
και είναι ασφαλές όσο κάθε άλλο.

703
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Αφού άρθηκε η καθήλωση των αεροπλάνων,

704
00:48:06,925 --> 00:48:10,012
ήμουν πεπεισμένος ότι το MAX ήταν ασφαλές.

705
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Ασφαλές για πτήσεις.

706
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Μεγάλη ώθηση για την Boeing
και το 737 MAX.

707
00:48:16,393 --> 00:48:19,479
…παραγγελία δισεκατομμυρίων
για τη Southwest.

708
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
Η Ryanair παρήγγειλε 75 MAX.

709
00:48:22,024 --> 00:48:24,610
…αύξηση της παραγωγής του 737 MAX.

710
00:48:24,693 --> 00:48:27,946
Πολλή κίνηση απόψε
στην πίστα και στη γραμμή πτήσης.

711
00:48:28,030 --> 00:48:30,282
Ο CEO της Ryanair λέει ότι το MAX

712
00:48:30,365 --> 00:48:34,161
είναι πλέον το ασφαλέστερο αεροπλάνο
στην ιστορία της αεροπορίας.

713
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
Όταν το MAX επέστρεψε στον αέρα,

714
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
άλλαξε εντελώς το κλίμα.

715
00:48:43,962 --> 00:48:46,298
Η Boeing επέστρεψε στα καθιερωμένα.

716
00:48:46,798 --> 00:48:49,885
Ώρα να βγάλουμε λεφτά.
Ας βγάλουμε τα αεροπλάνα.

717
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Η δουλειά εκτοξεύτηκε.

718
00:48:53,055 --> 00:48:56,141
Ήμουν υπεύθυνος για δέκα φορές
περισσότερα αεροπλάνα

719
00:48:56,224 --> 00:48:57,517
απ' ό,τι συνήθως.

720
00:48:58,644 --> 00:49:01,563
Πάλι τρέχαμε να προλάβουμε
το χρονοδιάγραμμα.

721
00:49:02,564 --> 00:49:05,108
Είχαμε πολλά προβλήματα.

722
00:49:05,901 --> 00:49:10,322
Είχαμε μετρήσει σχεδόν 50.000 εξαρτήματα
που παρέκαμψαν τον ποιοτικό έλεγχο

723
00:49:10,405 --> 00:49:12,491
και κατέληξαν στο αεροπλάνο.

724
00:49:13,283 --> 00:49:15,577
Πολλά ήταν κρίσιμα για την πτήση.

725
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
Το ανέφερα μέσω του προγράμματος Speak Up.

726
00:49:21,792 --> 00:49:24,753
Έχω πολλές ανοιχτές
αναφορές μη συμμόρφωσης

727
00:49:24,836 --> 00:49:27,381
συνήθως επειδή το εξάρτημα έχει χαθεί.

728
00:49:27,464 --> 00:49:31,426
Ο επικεφαλής της επιτροπής ελέγχου υλικών
αποφάσισε να συνεχίσουμε

729
00:49:31,510 --> 00:49:33,845
και να διαγραφούν αυτά τα αρχεία.

730
00:49:35,639 --> 00:49:37,140
Εγκληματική ενέργεια.

731
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
Το πρώτο που έκανα
ήταν να το αναφέρω στο Speak Up.

732
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
Βλέπουμε πολλά ελαττώματα
στις ενδιάμεσες περιοχές

733
00:49:47,150 --> 00:49:49,277
όπου ενώνονται τα τμήματα.

734
00:49:50,362 --> 00:49:52,864
Το ανέφερα στο Speak Up.

735
00:49:54,199 --> 00:49:58,245
Κανείς πληροφοριοδότης δεν κάλεσε
το Speak Up πάνω από μία φορά.

736
00:50:00,247 --> 00:50:04,292
Γιατί όταν το κάναμε,
μας εκδικήθηκαν αμέσως.

737
00:50:11,633 --> 00:50:15,387
Ο προϊστάμενός μου ήρθε στο γραφείο μου
και με κατσάδιασε.

738
00:50:15,470 --> 00:50:19,307
Μου είπε "Θα σκότωνα κάποιον
που είπε όσα είπες".

739
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Τι είπα;

740
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
Ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη
θεμελιώδεις κανόνες της μηχανικής.

741
00:50:27,524 --> 00:50:30,027
Με υπέβαλαν σε διορθωτικά μέτρα

742
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
λέγοντας ότι δεν άκουγα
τους διευθυντές μου.

743
00:50:34,656 --> 00:50:36,825
Με κάλεσε ο σύμβουλος δεοντολογίας

744
00:50:36,908 --> 00:50:41,455
και είπε "Μερλ, θα σε τιμωρήσουν
για παραδειγματισμό".

745
00:50:42,914 --> 00:50:47,627
Ο ανώτερος διευθυντής μου είπε
"Εδώ είναι 12 πράγματα που κάνεις λάθος,

746
00:50:47,711 --> 00:50:50,255
φτιάξ' τα σε 30 μέρες
για να μην απολυθείς".

747
00:50:54,134 --> 00:50:57,763
Άρχισα να κρατάω αρχείο
για θέματα ασφαλείας.

748
00:51:01,058 --> 00:51:02,768
Σκεφτόμουν

749
00:51:03,602 --> 00:51:05,437
"Δεν θέλω να μιλήσω στον Τύπο".

750
00:51:07,355 --> 00:51:12,360
Έχουμε δει ότι όταν κάνεις καταγγελίες
χάνεις τη δουλειά και την κοινότητά σου.

751
00:51:14,613 --> 00:51:17,616
Έκανα καταγγελίες εσωτερικά
για δύο χρόνια,

752
00:51:17,699 --> 00:51:19,951
αλλά δεν ήθελα να το δημοσιοποιήσω.

753
00:51:21,161 --> 00:51:23,288
Γιατί, τελικά, είμαι υπάλληλος.

754
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
Θα με σταύρωναν.

755
00:51:28,376 --> 00:51:32,756
Πολλοί συνάδελφοί μου
φοβούνταν να μιλήσουν

756
00:51:32,839 --> 00:51:34,091
εντός της εταιρείας.

757
00:51:36,259 --> 00:51:41,348
Αλλά όταν βλέπω ένα πρόβλημα
που μπορεί να κοστίσει ζωές,

758
00:51:41,431 --> 00:51:44,059
θα το λέω μέχρι τελικής πτώσεως.

759
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Οπότε συνέχισα να το κάνω.

760
00:51:48,605 --> 00:51:52,859
Και τελικά με έδιωξαν
από το πρόγραμμα του Dreamliner.

761
00:51:56,363 --> 00:51:58,824
Μετά, κάποιοι μου έσκισαν το λάστιχο.

762
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
Δεν ήξερα ποιος το έκανε,

763
00:52:02,119 --> 00:52:04,704
αλλά πιστεύω ότι ήταν προειδοποίηση.

764
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
Τα πράγματα είναι πιο σοβαρά
απ' όσο νομίζεις.

765
00:52:12,295 --> 00:52:14,131
Με ανησύχησε πάρα πολύ.

766
00:52:14,214 --> 00:52:17,843
Ξυπνούσα με εφιάλτες

767
00:52:18,343 --> 00:52:19,719
κάθε πρωί στις τρεις.

768
00:52:19,803 --> 00:52:25,142
Μιλούσα με τρεις διαφορετικούς ψυχολόγους
εκείνη την εποχή

769
00:52:26,143 --> 00:52:28,603
για να μπορέσω να το διαχειριστώ.

770
00:52:38,947 --> 00:52:41,158
Πολλές ζωές διακυβεύονται.

771
00:52:44,035 --> 00:52:48,081
Έβλεπα εφιάλτες
ότι αεροπλάνα έπεφταν πολύ κοντά μου.

772
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
Έβλεπα αεροπλάνα να πέφτουν τόσο κοντά
που ένιωθα τη θερμότητα στον ύπνο μου.

773
00:52:56,715 --> 00:52:58,091
Αυτό με κρατάει ξύπνιο.

774
00:52:58,175 --> 00:53:01,052
Ελπίζω να μην πέσει άλλο MAX,

775
00:53:01,136 --> 00:53:02,929
αλλά αυτό με κρατάει ξύπνιο.

776
00:53:06,391 --> 00:53:09,060
Όταν χάνεις τη μία μάχη μετά την άλλη

777
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
και σε προδίδουν ξανά και ξανά,

778
00:53:12,856 --> 00:53:14,774
σε καταβάλλει.

779
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
Ένιωθα ανήμπορος.

780
00:53:21,698 --> 00:53:25,785
Οι εργαζόμενοι θα ήθελαν πολύ
να μιλήσουν δημόσια,

781
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
αλλά φοβούνται μη χάσουν τη δουλειά τους.

782
00:53:30,457 --> 00:53:33,668
Έχουν χρόνια εργασίας μπροστά τους.

783
00:53:34,211 --> 00:53:38,048
Δεν έχουν την πολυτέλεια να απολυθούν.

784
00:53:39,341 --> 00:53:42,886
Υπάρχει σίγουρα μια κουλτούρα φόβου.

785
00:53:53,355 --> 00:53:57,275
Αφού έφυγε ο Τζον από την Boeing,
συνέχισε να βλέπει τα προβλήματα

786
00:53:57,359 --> 00:53:59,152
και τον βάραιναν πολύ.

787
00:53:59,903 --> 00:54:01,863
Έτσι, καταθέσαμε την αγωγή.

788
00:54:02,989 --> 00:54:05,367
Η υπόθεση του Μπαρνέτ κατά της Boeing

789
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
αφορούσε την έκθεση
σε εχθρικό εργασιακό περιβάλλον,

790
00:54:09,079 --> 00:54:13,208
με κατηγορίες για αντίποινα
της Boeing εναντίον του.

791
00:54:14,376 --> 00:54:17,087
Τον χειραγωγούσαν για χρόνια,

792
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
για χρόνια και χρόνια όσο ήταν εκεί.

793
00:54:19,673 --> 00:54:24,886
Κύριε Μπαρνέτ, καταθέσατε
πως είπε κάτι για το ότι θα σας τσακίσει;

794
00:54:24,970 --> 00:54:26,554
Πίεση μέχρι να τσακίσω.

795
00:54:26,638 --> 00:54:29,557
Εντάξει. Το είπε για αστείο;

796
00:54:29,641 --> 00:54:30,767
Ξεκάθαρα όχι.

797
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Υποβάλαμε καταγγελία

798
00:54:33,520 --> 00:54:37,274
και αναγκάσαμε την Boeing
να προσκομίσει έγγραφα.

799
00:54:38,441 --> 00:54:41,820
Η Boeing καθυστέρησε
πάρα πολύ να απαντήσει.

800
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
Αυτές οι υποθέσεις

801
00:54:46,283 --> 00:54:48,451
είναι πολύ περίπλοκες.

802
00:54:48,535 --> 00:54:51,705
Συχνά, όταν οι πληροφοριοδότες
βγαίνουν δημόσια,

803
00:54:51,788 --> 00:54:53,581
όταν απολύονται,

804
00:54:54,082 --> 00:54:58,503
ο εργοδότης παίρνει τα λάπτοπ
και τα τηλέφωνά τους.

805
00:54:59,629 --> 00:55:03,550
Άρα, δεν έχουν πειστήρια.
Έχουν μόνο τον λόγο τους.

806
00:55:06,386 --> 00:55:10,015
Αυτό που έκανε τη διαφορά
στην περίπτωση του Τζον

807
00:55:10,098 --> 00:55:12,892
ήταν ότι εκείνος είχε καταγράψει τα πάντα.

808
00:55:13,393 --> 00:55:15,395
ΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΔΕΣΜΕΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

809
00:55:15,478 --> 00:55:18,315
Και είπε ότι κάποια μέρα στο μέλλον

810
00:55:18,398 --> 00:55:20,525
θα λογαριαζόταν με την Boeing

811
00:55:20,608 --> 00:55:24,154
και θα είχε τις αποδείξεις
για να δείξει πού απέτυχαν.

812
00:55:25,238 --> 00:55:28,825
Ας μιλήσουμε για την έρευνα του οξυγόνου.

813
00:55:28,908 --> 00:55:31,786
Περίπου τον Ιούλιο του 2016,

814
00:55:31,870 --> 00:55:35,790
υπήρχε πρόβλημα
με ελαττωματικές γεννήτριες οξυγόνου.

815
00:55:35,874 --> 00:55:36,708
Σωστά.

816
00:55:38,126 --> 00:55:42,088
Ανακαλύψατε ότι κάποιοι
πυροκροτητές στις γεννήτριες

817
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
δεν παρείχαν σωστά οξυγόνο.

818
00:55:45,425 --> 00:55:47,802
Περίπου το 15% δεν ενεργοποιούνταν.

819
00:55:49,220 --> 00:55:52,515
Είχατε κάνει ανεπίσημες δοκιμές

820
00:55:52,599 --> 00:55:55,935
και είχατε βρει 15 τοις εκατό
ποσοστό αποτυχίας, σωστά;

821
00:55:56,436 --> 00:55:59,397
Όχι, δεν ήταν ανεπίσημη δοκιμή.

822
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
Είπα "Πρέπει να το δούμε καλύτερα".

823
00:56:03,234 --> 00:56:06,446
Έβγαλα καινούργιες συσκευές
από την αποθήκη,

824
00:56:06,529 --> 00:56:11,034
ακόμα στις συσκευασίες τους,
και τις στείλαμε για έλεγχο.

825
00:56:13,703 --> 00:56:16,122
Το ποσοστό αποτυχίας έφτασε το 25%.

826
00:56:16,206 --> 00:56:19,626
Σήμανε συναγερμός.
Ήταν σοβαρό το πρόβλημα.

827
00:56:21,503 --> 00:56:23,630
Ας πούμε ότι πετάς στα 40.000 πόδια

828
00:56:23,713 --> 00:56:28,551
και για κάποιο λόγο υπάρχει αποσυμπίεση
και πέφτουν οι μάσκες.

829
00:56:31,679 --> 00:56:34,432
Έχεις 20 δευτερόλεπτα να βάλεις τη μάσκα

830
00:56:34,516 --> 00:56:36,684
πριν αρχίσει η έλλειψη οξυγόνου,

831
00:56:36,768 --> 00:56:40,563
που μπορεί να προκαλέσει
εγκεφαλική βλάβη ή και θάνατο.

832
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
Φανταστείτε ότι δεν έχετε οξυγόνο.

833
00:56:46,027 --> 00:56:47,904
Κάθεστε εκεί με τα παιδιά σας.

834
00:56:48,405 --> 00:56:50,281
Ποιος παίρνει και ποιος όχι;

835
00:56:53,743 --> 00:56:56,496
Ο ΜΠΑΡΝΕΤ ΕΠΙΚΡΙΘΗΚΕ
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΤΕΓΡΑΨΕ ΤΟ ΘΕΜΑ

836
00:56:56,579 --> 00:57:01,042
Όσο καταγράφατε το πρόβλημα
με τις φιάλες οξυγόνου,

837
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
κανείς δεν σας επέκρινε
που το καταγράφατε, σωστά;

838
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
Έχουμε ένα μέιλ.

839
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
Πολύ άσχημο.

840
00:57:10,260 --> 00:57:12,595
Μου είπε να σταματήσω την τρέλα.

841
00:57:12,679 --> 00:57:15,473
Αυτή ήταν η στάση του.

842
00:57:15,557 --> 00:57:17,600
Δεν υπάρχει στα μέιλ που είδαμε.

843
00:57:17,684 --> 00:57:20,478
-Όχι, αλλά έχετε τα αντίγραφά μου.
-Εντάξει.

844
00:57:22,814 --> 00:57:26,568
Ο Τζον έλεγε ότι χρειάζονται οκτώ,
δέκα, δώδεκα χρόνια

845
00:57:26,651 --> 00:57:28,570
για να εκδηλωθούν τα ελαττώματα.

846
00:57:29,320 --> 00:57:31,865
Οπότε ανησυχούσε πολύ
για αυτά τα προβλήματα

847
00:57:31,948 --> 00:57:34,951
που θα εμφανίζονταν
και θα προκαλούσαν καταστροφή.

848
00:57:43,084 --> 00:57:46,337
Η τριετής αναστολή
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης

849
00:57:46,421 --> 00:57:48,715
θα έληγε σε έναν μήνα.

850
00:57:48,798 --> 00:57:52,469
Ήταν μια ψυχολογική δοκιμασία

851
00:57:52,552 --> 00:57:54,137
που περνούσαμε όλοι.

852
00:57:56,681 --> 00:57:59,767
Οι συναντήσεις συνεχίζονταν για μήνες.

853
00:58:01,936 --> 00:58:04,481
Μάλιστα, πέταξα στην Ουάσινγκτον

854
00:58:04,564 --> 00:58:06,900
για συνάντηση με το Υπ. Δικαιοσύνης

855
00:58:07,484 --> 00:58:11,112
και να εξηγήσω τις ανησυχίες μας
ότι δεν είχε αλλάξει τίποτα

856
00:58:11,196 --> 00:58:14,616
στην κουλτούρα της Boeing
και στα εργοστάσιά της.

857
00:58:16,534 --> 00:58:20,038
Μιλήσαμε με τον επικεφαλής
του τμήματος απάτης, Γκλεν Λίον.

858
00:58:21,164 --> 00:58:24,042
Μας διάβασε ένα προετοιμασμένο κείμενο.

859
00:58:24,125 --> 00:58:28,046
Κι αν λέγαμε "Μισό λεπτό, τι γίνεται
με αυτά που έχουμε να πούμε;"

860
00:58:28,671 --> 00:58:30,798
Ξεφυσούσε λίγο

861
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
και συνέχιζε σαν να μην είχαμε πει τίποτα.

862
00:58:35,553 --> 00:58:40,350
Φαινόταν ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης
προσπαθούσε να προστατεύσει την Boeing.

863
00:58:43,895 --> 00:58:45,438
Στις δικαστικές αίθουσες

864
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
το Υπ. Δικαιοσύνης
και οι δικηγόροι της Boeing κάθονται μαζί

865
00:58:49,359 --> 00:58:52,070
και συζητούν.
Εμείς είμαστε στην άλλη πλευρά.

866
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
Σαν να είμαστε εγκληματίες.

867
00:58:54,989 --> 00:58:59,035
Όταν βλέπεις πόσοι δικηγόροι
έχουν περάσει από την Boeing

868
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
στο Υπ. Δικαιοσύνης
και από το Υπ. Δικαιοσύνης

869
00:59:01,913 --> 00:59:04,082
στη νομική εταιρεία της Boeing,

870
00:59:04,165 --> 00:59:07,168
είναι πλήρης πολιτική διαπλοκή.

871
00:59:12,090 --> 00:59:15,593
Η αναστολή της δίωξης
ήταν έτοιμη να λήξει.

872
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
Δεν υπήρχε ελπίδα ούτε δικαιοσύνη.

873
00:59:19,806 --> 00:59:21,766
Δεν θα υπήρχε ποτέ λογοδοσία.

874
00:59:21,849 --> 00:59:23,601
Ξεχάστε το. Γυρίστε σπίτι.

875
00:59:25,436 --> 00:59:29,941
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν ενδιαφέρεται
να τιμωρήσει τους ενόχους.

876
00:59:30,024 --> 00:59:35,196
Θέλει να ξεμπερδεύει με την υπόθεση
με κάθε τρόπο.

877
00:59:35,280 --> 00:59:38,575
Θα επιτρέψουν στους εγκληματίες
να μείνουν και να κάνουν…

878
00:59:38,658 --> 00:59:41,494
Και κανείς δεν θα πάρει το μάθημά του.

879
00:59:41,578 --> 00:59:44,998
Τώρα δείχνουμε
ότι υπάρχουν αμέτρητα προβλήματα

880
00:59:45,081 --> 00:59:47,750
με την ποιότητα παραγωγής.

881
00:59:47,834 --> 00:59:49,586
Πότε θα γίνει το δυστύχημα;

882
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
Ελπίζω να μη γίνει.
Αλλά αυτό αντιμετωπίζουμε.

883
00:59:57,802 --> 01:00:02,223
5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2024
Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΔΙΩΞΗΣ ΛΗΓΕΙ ΣΕ 2 ΜΕΡΕΣ

884
01:00:07,478 --> 01:00:11,232
Έδαφος, Alaska 1282,
ελεύθεροι για αναχώρηση.

885
01:00:11,816 --> 01:00:13,818
Αναχώρηση για 2-8 αριστερό.

886
01:00:14,736 --> 01:00:19,490
Ήταν μια τυπική εκκίνηση,
τροχοδρόμηση, απογείωση.

887
01:00:20,867 --> 01:00:23,828
Alaska 1282. Ελεύθεροι για απογείωση.

888
01:00:24,537 --> 01:00:26,372
Καλή σας μέρα, Alaska 1282.

889
01:00:27,832 --> 01:00:31,127
Η κόρη μου έβγαλε όλα τα υλικά ζωγραφικής

890
01:00:31,210 --> 01:00:32,754
καθώς απογειωνόμασταν.

891
01:00:34,797 --> 01:00:36,966
Ο γιος μου καθόταν στα γόνατά μου.

892
01:00:37,050 --> 01:00:41,679
Το τρίχρονο παιδί μου στη μέση
και το πεντάχρονο στο παράθυρο.

893
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
Ανεβαίναμε.

894
01:00:46,726 --> 01:00:50,938
Θυμάμαι ότι κοίταξα για να δω
πώς ήταν η οικογένειά μου.

895
01:00:51,856 --> 01:00:54,942
Alaska 1282, στα 11.000 πόδια,
ανερχόμενοι στα 15.000.

896
01:00:55,026 --> 01:00:58,488
Alaska 1282, Κέντρο Σιάτλ.
Διατηρήστε επίπεδο πτήσης 2-3-0.

897
01:01:02,992 --> 01:01:05,620
Ακούστηκε ένας διαπεραστικός ήχος.

898
01:01:06,120 --> 01:01:08,748
Και μετά ένα μπουμ.

899
01:01:11,417 --> 01:01:15,588
Η 1282 σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Κατεβαίνουμε στα 10.000 πόδια…

900
01:01:18,883 --> 01:01:21,177
Αμέσως έπεσαν οι μάσκες οξυγόνου

901
01:01:21,260 --> 01:01:23,971
και κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

902
01:01:24,764 --> 01:01:26,432
Πρέπει να κατεβούμε.

903
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
Αμέσως σαστίζω,
αλλά γυρίζω το κεφάλι μου. Και βλέπω…

904
01:01:34,816 --> 01:01:36,025
ανοιχτό ουρανό.

905
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
Είχα πάθει σοκ.

906
01:01:42,115 --> 01:01:46,202
Έβαλα τα πόδια του μωρού μου
ανάμεσα στα δικά μου και το κράτησα.

907
01:01:47,704 --> 01:01:49,330
Ούρλιαζε συνεχώς.

908
01:01:52,083 --> 01:01:55,169
Όταν έβαλα τη μάσκα, δεν είχε ροή αέρα.

909
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
Ξαναπροσπάθησα. Δεν είχε οξυγόνο.

910
01:02:07,306 --> 01:02:09,559
Κοίταξα την κόρη μου,

911
01:02:09,642 --> 01:02:11,602
τα μαλλιά της τραβιούνταν πίσω.

912
01:02:12,395 --> 01:02:14,897
Ήταν δύο σειρές μπροστά από το άνοιγμα.

913
01:02:18,067 --> 01:02:21,028
Φοβόμασταν ότι θα έσπαγε το επόμενο πάνελ

914
01:02:21,821 --> 01:02:24,866
και ότι δεν θα βγαίναμε ζωντανοί
από την πτήση.

915
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

916
01:02:28,953 --> 01:02:30,580
Το οξυγόνο τελείωσε.

917
01:02:30,663 --> 01:02:34,333
Αρχίσαμε να ζαλιζόμαστε ξανά
και η όρασή μου θόλωσε.

918
01:02:36,002 --> 01:02:39,213
Και οι δύο κόρες μου με κοιτούσαν
τρομαγμένες.

919
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
Δεν τους είπα ότι θα πάνε όλα καλά,
γιατί δεν ήξερα.

920
01:02:43,468 --> 01:02:45,470
ΜΑΜΑ ΦΟΡΑΜΕ ΜΑΣΚΕΣ. Σ' ΑΓΑΠΑΩ

921
01:02:46,137 --> 01:02:49,932
Υπέθετα ότι είχα λίγα λεπτά
με την οικογένειά μου.

922
01:02:50,641 --> 01:02:53,686
Έβαλα το χέρι μου
στην πλάτη της γυναίκας μου.

923
01:02:54,937 --> 01:02:57,940
Και άρχισα να προσεύχομαι.

924
01:02:58,024 --> 01:03:00,026
ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΗΣΟΥΝ Η ΖΩΗ ΜΟΥ

925
01:03:00,943 --> 01:03:06,199
Έστειλα μήνυμα στον γιο μου
για να τον αποχαιρετήσω.

926
01:03:06,282 --> 01:03:10,787
Να του πω ότι ήταν
το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη.

927
01:03:10,870 --> 01:03:12,872
ΦΟΒΑΜΑΙ - Σ' ΑΓΑΠΑΩ - ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

928
01:03:14,040 --> 01:03:16,042
ΠΕΣ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΑΩ

929
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
ΠΡΟΣΕΥΧΗΣΟΥ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

930
01:03:18,961 --> 01:03:20,713
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

931
01:03:24,217 --> 01:03:27,887
Κοίταξα έξω και το αεροπλάνο
κατέβηκε κάτω από τα σύννεφα.

932
01:03:29,472 --> 01:03:31,098
Μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.

933
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
Είπα στα παιδιά μου "Όλα θα πάνε καλά".

934
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
Έκτακτο δελτίο.

935
01:03:53,913 --> 01:03:56,040
Έκτακτη είδηση από το Όρεγκον.

936
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
Δείτε αυτό το βίντεο
από το εσωτερικό ενός αεροπλάνου

937
01:03:59,460 --> 01:04:00,711
που είναι στον αέρα

938
01:04:00,795 --> 01:04:05,633
αφού ένα μεγάλο τμήμα της ατράκτου
αποκολλήθηκε κατά τη διάρκεια της πτήσης.

939
01:04:07,593 --> 01:04:09,470
Όταν συνέβη το περιστατικό,

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,931
συγκέντρωνα πληροφορίες όπως όλοι.

941
01:04:12,014 --> 01:04:13,975
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.

942
01:04:14,058 --> 01:04:16,978
Ήμουν στην κουζίνα,
το τηλέφωνο χτυπούσε συνεχώς.

943
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
Ήξερα ότι έγινε κάτι σοβαρό.

944
01:04:20,147 --> 01:04:23,234
Το NTSB διερευνά το περιστατικό.

945
01:04:23,317 --> 01:04:26,445
Σε ύψος πτήσης,
μάλλον θα είχαμε χάσει το αεροσκάφος.

946
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
Πρόκειται για ένα Boeing 737 MAX
που είχε μόλις πιστοποιηθεί.

947
01:04:31,033 --> 01:04:33,536
Αυτό που έφυγε ήταν ένα κάλυμμα πόρτας.

948
01:04:33,619 --> 01:04:38,708
Δεν είναι πόρτα, αλλά ένα άνοιγμα
στο οποίο κάποιες εταιρείες βάζουν πόρτα.

949
01:04:39,292 --> 01:04:42,003
Είπα σε έναν γνωστό μου στη Boeing

950
01:04:42,086 --> 01:04:44,297
"Κάτι τέτοια καθηλώνουν αεροπλάνα".

951
01:04:45,006 --> 01:04:48,843
Η FAA καθήλωσε όλα τα 737 MAX 9 στις ΗΠΑ.

952
01:04:48,926 --> 01:04:53,431
…το πρόβλημα μπορεί να υπάρχει
ή να εμφανιστεί και σε άλλα αεροπλάνα.

953
01:04:53,514 --> 01:04:56,017
Η Boeing απάντησε ότι τα προϊόντα της

954
01:04:56,100 --> 01:05:01,814
"συντηρήθηκαν πλημμελώς ή λανθασμένα
από άτομα ή οντότητες εκτός της Boeing".

955
01:05:01,898 --> 01:05:05,109
Σκοπός μας είναι να καταλάβουμε
τι ακριβώς συνέβη.

956
01:05:05,693 --> 01:05:10,156
Η Boeing δεν μας έχει δώσει
τα έγγραφα και τις πληροφορίες

957
01:05:10,239 --> 01:05:13,284
που έχουμε ζητήσει πολλές φορές
εδώ και μήνες.

958
01:05:13,367 --> 01:05:16,996
Μιλούν για διαφάνεια, αλλά σίγουρα,
τουλάχιστον μέχρι τώρα,

959
01:05:17,079 --> 01:05:19,999
δεν αποκαλύπτουν
τι ακριβώς έγινε με το κάλυμμα.

960
01:05:22,877 --> 01:05:25,546
Δεν εξεπλάγην από το περιστατικό.

961
01:05:26,047 --> 01:05:30,509
Πάλευα για χρόνια,
ξέροντας ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

962
01:05:32,595 --> 01:05:34,805
Ανακουφίστηκα που δεν πέθανε κανείς.

963
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
Ήταν εφιάλτης
και μόνο που υπήρξε τέτοια αστοχία.

964
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
Σκέφτηκα

965
01:05:44,565 --> 01:05:48,069
"Αυτό συμβαίνει
όταν κάποιοι δεν λογοδοτούν".

966
01:05:50,571 --> 01:05:53,115
Όταν είδα το περιστατικό στις ειδήσεις,

967
01:05:53,199 --> 01:05:56,118
προέβλεψα ακριβώς τι θα έβρισκαν

968
01:05:56,202 --> 01:05:57,828
κατά την έρευνά τους.

969
01:06:03,042 --> 01:06:05,962
Το περιστατικό με το κάλυμμα που έφυγε

970
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
οφειλόταν σε μια αστοχία
μέσα στο εργοστάσιο.

971
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
Το 2023,

972
01:06:12,635 --> 01:06:17,223
ένα αεροπλάνο βγαίνει
από το εργοστάσιο της Boeing στο Σιάτλ,

973
01:06:17,306 --> 01:06:20,559
είναι το αεροπλάνο
της πτήσης 1282 της Alaska.

974
01:06:21,435 --> 01:06:23,562
Επικρατεί χάος στο εργοστάσιο

975
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
καθώς η Boeing προσπαθεί
να διαχειριστεί την αυξημένη παραγωγή

976
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
και την εξωτερική ανάθεση.

977
01:06:31,070 --> 01:06:35,950
Η έρευνα ανακάλυψε
ότι η ομάδα θυρών της Boeing

978
01:06:36,033 --> 01:06:37,910
είχε αφαιρέσει το κάλυμμα

979
01:06:37,994 --> 01:06:41,998
για να διορθώσει πράγματα
που οι προμηθευτές δεν έκαναν σωστά.

980
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
Έπρεπε να αφαιρέσουν
τέσσερις κοχλίες ασφάλισης.

981
01:06:48,754 --> 01:06:52,383
Μία φωτογραφία στο προκαταρκτικό πόρισμα
ήταν αποκαλυπτική.

982
01:06:54,593 --> 01:06:59,724
Φαίνονταν τρεις από τις τέσσερις γωνίες
του καλύμματος της πόρτας.

983
01:06:59,807 --> 01:07:05,271
Δεν υπήρχαν οι κοχλίες
που έπρεπε να το συγκρατούν στη θέση του.

984
01:07:07,189 --> 01:07:08,691
Δεν τους ξανάβαλαν ποτέ.

985
01:07:11,277 --> 01:07:15,239
Μετά, το αεροπλάνο έκανε 154 πτήσεις.

986
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
Κάθε φορά που προσγειωνόταν
ή απογειωνόταν,

987
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
οι δονήσεις μετατόπιζαν ελάχιστα
το κάλυμμα της πόρτας

988
01:07:22,038 --> 01:07:23,497
μέχρι που, τελικά,

989
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
στις 5 Ιανουαρίου 2024,

990
01:07:27,126 --> 01:07:27,960
εκτινάχθηκε.

991
01:07:29,587 --> 01:07:32,298
Δεν έχουμε βρει έγγραφα που να καταγράφουν

992
01:07:32,381 --> 01:07:36,177
την αφαίρεση του αριστερού καλύμματος
του αεροσκάφους 8789.

993
01:07:36,260 --> 01:07:37,303
Σωστά.

994
01:07:37,386 --> 01:07:40,306
Όποιος έκανε την εργασία
δεν την κατέγραψε.

995
01:07:40,389 --> 01:07:44,435
Γιατί όχι; Ίσως επειδή
κάποιος ήθελε να γίνει γρήγορα.

996
01:07:45,686 --> 01:07:48,647
Υπήρχε ένα ολόκληρο σύστημα
που ήταν ανεπαρκές.

997
01:07:50,983 --> 01:07:54,612
Γλιτώσαμε οριακά. Εντελώς οριακά.

998
01:07:54,695 --> 01:07:56,155
Στο Καπιτώλιο σήμερα,

999
01:07:56,238 --> 01:08:00,242
ο επικεφαλής της FAA δήλωσε
ότι ο ποιοτικός έλεγχος είχε αποτύχει.

1000
01:08:00,326 --> 01:08:03,913
Χωρίς κουλτούρα ασφάλειας,
δύσκολα φτιάχνεις ασφαλή αεροπλάνα.

1001
01:08:05,372 --> 01:08:08,918
Όλα όσα λέγαμε

1002
01:08:09,001 --> 01:08:10,753
για την κουλτούρα της Boeing

1003
01:08:10,836 --> 01:08:14,507
και για τα ελαττωματικά αεροπλάνα
που συνεχίζουν να πετούν,

1004
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
αποδείχτηκαν σωστά.

1005
01:08:19,804 --> 01:08:21,764
Αυτό συνέβη δύο μέρες πριν

1006
01:08:21,847 --> 01:08:24,767
λήξει η αναστολή της δίωξης.

1007
01:08:26,185 --> 01:08:30,689
Είναι κάτι σαν θαύμα,
επειδή όχι μόνο δεν σκοτώθηκε κανείς,

1008
01:08:30,773 --> 01:08:33,692
αλλά τώρα πώς θα έλεγαν
ότι η Boeing ήταν σωστή

1009
01:08:33,776 --> 01:08:36,445
κατά την περίοδο επιτήρησης;
Δεν μπορούσαν.

1010
01:08:37,446 --> 01:08:41,951
Το Υπ. Δικαιοσύνης ανακοίνωσε ότι η Boeing
παραβίασε τη συμφωνία του 2021

1011
01:08:42,034 --> 01:08:44,370
που την προστάτευε από κατηγορίες.

1012
01:08:44,453 --> 01:08:45,704
Η Boeing απάντησε.

1013
01:08:45,788 --> 01:08:48,040
"Τηρήσαμε τους όρους της συμφωνίας".

1014
01:08:48,124 --> 01:08:49,500
Το ερώτημα είναι

1015
01:08:49,583 --> 01:08:52,336
ποια θα είναι η πιθανή τιμωρία
για την Boeing.

1016
01:08:52,419 --> 01:08:54,296
Κανείς δεν ξέρει ακόμα.

1017
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Άνοιξε ξανά η υπόθεση.

1018
01:08:58,425 --> 01:09:00,427
Η έρευνα του Υπ. Δικαιοσύνης

1019
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
και η ποινική δίωξη.

1020
01:09:03,639 --> 01:09:05,432
Όλα ήταν ξανά στο τραπέζι.

1021
01:09:08,769 --> 01:09:10,479
8 ΜΑΡΤΙΟΥ 2024

1022
01:09:10,563 --> 01:09:14,150
Τις μέρες πριν φύγετε από την Boeing,

1023
01:09:14,233 --> 01:09:16,527
μιλήσατε σε κανέναν

1024
01:09:16,610 --> 01:09:19,905
για το άγχος που βιώνατε στη δουλειά;

1025
01:09:19,989 --> 01:09:21,115
Στους γιατρούς μου.

1026
01:09:21,198 --> 01:09:22,992
Τι σας είπε η γιατρός σας;

1027
01:09:23,075 --> 01:09:26,537
Είπε ότι θα πάθαινα έμφραγμα
και θα πέθαινα

1028
01:09:26,620 --> 01:09:29,707
ή θα πάθαινα έμφραγμα
και θα πέθαινα εκεί μέσα. Ναι.

1029
01:09:29,790 --> 01:09:34,253
Σας είπε σε αυτό το ραντεβού
ότι θα πεθάνετε σε αυτήν τη δουλειά.

1030
01:09:34,336 --> 01:09:36,589
-Αυτό καταθέσατε;
-Αν δεν φύγω από κει.

1031
01:09:36,672 --> 01:09:37,756
-Εντάξει.
-Ναι.

1032
01:09:48,184 --> 01:09:49,727
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

1033
01:09:52,605 --> 01:09:56,483
Η δικηγόρος της Boeing
τον εξέταζε ενόρκως επί επτά ώρες.

1034
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
Ο Τζον ήταν πολύ κουρασμένος.

1035
01:09:59,904 --> 01:10:02,615
Είπε ότι ήθελε να γυρίσει σπίτι

1036
01:10:02,698 --> 01:10:05,826
και να συνεχίσει την κατάθεσή του
κάποια άλλη μέρα.

1037
01:10:07,328 --> 01:10:09,830
Η Boeing αρνήθηκε το αίτημα.

1038
01:10:11,999 --> 01:10:14,335
Ο Τζον δεν ήθελε να κάνει κάτι

1039
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
που θα καθυστερούσε τη δίκη.

1040
01:10:17,838 --> 01:10:22,509
Είπε ότι θα επέστρεφε
το επόμενο πρωί για να τελειώσουμε.

1041
01:10:24,428 --> 01:10:26,347
Και γύρισε στο ξενοδοχείο του.

1042
01:10:30,434 --> 01:10:34,480
Το πρωί του Σαββάτου, 9 Μαρτίου,

1043
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
είχε καταιγίδα.

1044
01:10:37,608 --> 01:10:40,402
Βροντές, αστραπές και καταρρακτώδης βροχή.

1045
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
Μέχρι τις 10:00,
δεν είχαμε νέα από τον Τζον.

1046
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
Όταν η βροχή κόπασε,

1047
01:10:49,119 --> 01:10:50,162
πήγαμε όλοι εκεί.

1048
01:11:01,131 --> 01:11:05,552
Ελπίζαμε ότι θα πηγαίναμε στο ξενοδοχείο
και ότι θα βρίσκαμε τον Τζον

1049
01:11:05,636 --> 01:11:09,223
να έχει κάποιο πρόβλημα υγείας,
αλλά να είναι γενικά καλά.

1050
01:11:15,479 --> 01:11:19,566
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε πάθει
μια σοβαρή κρίση πανικού

1051
01:11:19,650 --> 01:11:20,859
ή κάτι τέτοιο.

1052
01:11:21,360 --> 01:11:23,654
Αλλά όταν μπήκαμε στο ξενοδοχείο,

1053
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
η διευθύντρια μας πήγε πίσω

1054
01:11:26,282 --> 01:11:30,035
και το πρώτο που μας είπε
ήταν "Συλλυπητήρια".

1055
01:11:30,119 --> 01:11:35,416
Ήταν πραγματική έκπληξη και σοκ
και είχαμε μεγάλη συναισθηματική φόρτιση

1056
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
όταν μάθαμε ότι είχαν βρει τον Τζον
στο φορτηγάκι του

1057
01:11:40,838 --> 01:11:42,798
με τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.

1058
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
Ο αστυνομικός ερευνητής πίστευε
ότι ήταν πιθανότατα αυτοκτονία.

1059
01:11:51,307 --> 01:11:53,267
Είχαμε πολλά ερωτήματα

1060
01:11:54,018 --> 01:11:57,396
και θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι η αστυνομία

1061
01:11:57,479 --> 01:11:59,857
έκανε πλήρη και ενδελεχή έρευνα.

1062
01:12:01,859 --> 01:12:04,570
Θέλαμε να δούμε τι περιείχε το κινητό του.

1063
01:12:06,322 --> 01:12:09,992
Όσοι μάρτυρες κατέθεσαν,
ήθελα να δω τις καταθέσεις τους.

1064
01:12:11,327 --> 01:12:13,954
Έψαξαν για δακτυλικά αποτυπώματα;

1065
01:12:16,665 --> 01:12:20,127
Ένας πρώην υπάλληλος
της αμερικανικής εταιρείας Boeing,

1066
01:12:20,210 --> 01:12:22,504
νυν πληροφοριοδότης, βρέθηκε νεκρός.

1067
01:12:28,260 --> 01:12:31,013
Μιλήσαμε τη Δευτέρα πριν από αυτό.

1068
01:12:32,681 --> 01:12:35,517
Τον ρώτησα πότε θα γυρίσει σπίτι.

1069
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
Μου είπε ότι ανέβαλαν τη συνάντηση
και ότι έπρεπε να μείνει εκεί.

1070
01:12:40,272 --> 01:12:42,524
"Θα χαρώ πολύ να γυρίσω σπίτι".

1071
01:12:43,025 --> 01:12:45,652
Είπε "Θέλω να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου".

1072
01:12:48,572 --> 01:12:51,825
Έχουμε ακόμα πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

1073
01:12:53,660 --> 01:12:55,746
Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.

1074
01:13:04,421 --> 01:13:05,589
Έπαθα σοκ.

1075
01:13:10,844 --> 01:13:16,850
Κανείς δεν ήθελε να δεχτεί
ότι ο Τζον θα το έκανε αυτό τόσο κοντά

1076
01:13:16,934 --> 01:13:21,063
στην ολοκλήρωση
αυτού που επιθυμούσε να πετύχει,

1077
01:13:21,146 --> 01:13:27,069
να κάνει γνωστό
ότι η Boeing αμελούσε την ποιότητα.

1078
01:13:27,986 --> 01:13:29,780
Ήταν στην τελική ευθεία.

1079
01:13:33,033 --> 01:13:35,411
Το να τον βρουν έτσι στο φορτηγάκι του

1080
01:13:37,579 --> 01:13:39,623
δεν μας φαινόταν

1081
01:13:40,124 --> 01:13:44,211
ότι αυτός ήταν ο Τζον που ξέραμε.

1082
01:13:44,711 --> 01:13:46,713
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΝΕΤ;

1083
01:13:47,965 --> 01:13:49,174
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ

1084
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
Μετά, τα πράγματα έγιναν περίεργα.

1085
01:13:53,053 --> 01:13:55,639
Ήταν σαν να μπήκαμε
σε ένα παράλληλο σύμπαν.

1086
01:13:56,432 --> 01:14:02,062
Ήταν προφανώς υπό τεράστια πίεση,
αλλά ήταν αρκετή ώστε να αυτοκτονήσει;

1087
01:14:02,146 --> 01:14:04,523
Αυτό θέλουν να μάθουν όλοι.

1088
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε
το χρονολόγιο του θανάτου

1089
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
και αν ήταν όντως αυτοκτονία.

1090
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
Ο κόσμος απορεί.

1091
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
Έλεγαν ότι ο Τζον δολοφονήθηκε

1092
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
για να μη μιλήσουν άλλοι.

1093
01:14:19,830 --> 01:14:23,876
Είπε "Αν μου συμβεί κάτι,
δεν θα είναι αυτοκτονία".

1094
01:14:23,959 --> 01:14:28,255
Ξέρω ότι δεν αυτοκτόνησε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1095
01:14:28,839 --> 01:14:31,049
Δεν βγάζει νόημα.

1096
01:14:31,133 --> 01:14:32,551
Εμείς αυτό πιστεύουμε.

1097
01:14:32,634 --> 01:14:37,181
Η αστυνομία του Τσάρλεστον
και ο ιατροδικαστής ερευνούν.

1098
01:14:38,557 --> 01:14:42,019
Περιμένουμε το αστυνομικό τμήμα
και τον ιατροδικαστή

1099
01:14:42,102 --> 01:14:44,855
να εκδώσουν πόρισμα για το τι πιστεύουν.

1100
01:14:46,565 --> 01:14:48,817
Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη.

1101
01:14:49,401 --> 01:14:54,364
Άρχισα να σκέφτομαι
ότι δεν ξέρω τι συνέβη πραγματικά.

1102
01:15:03,499 --> 01:15:08,337
Όταν έμαθα ότι ο Τζον Μπαρνέτ
έχασε τη ζωή του, ήταν τραυματικό.

1103
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
Αλλά αυτό που με εξόργισε

1104
01:15:11,215 --> 01:15:15,385
ήταν όταν έμαθα
πώς τον αντιμετώπιζε η διοίκηση

1105
01:15:16,094 --> 01:15:19,431
για χρόνια, γιατί μπορούσα να ταυτιστώ.

1106
01:15:22,768 --> 01:15:24,102
Ήμουν έξαλλος.

1107
01:15:27,064 --> 01:15:30,859
Είχαν την ευκαιρία να το διορθώσουν
και δεν έκαναν τίποτα.

1108
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
Πήρα τον ρεπόρτερ των Νew Υork Times.

1109
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
Είπα ότι μιλάω επώνυμα

1110
01:15:38,158 --> 01:15:41,495
και ότι δίνω επίσημα έγγραφα της Boeing.

1111
01:15:41,578 --> 01:15:48,001
ΠΡΩΗΝ ΣΤΕΛΕΧΟΣ BOEING: ΛΑΘΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

1112
01:15:48,085 --> 01:15:51,838
Το να μιλήσω δημόσια
ήταν εντελώς αντίθετο με τη φύση μου.

1113
01:15:51,922 --> 01:15:55,968
Δεν νιώθω άνετα μπροστά στην κάμερα.

1114
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
Ο Ρόι Έρβιν μιλάει δημόσια
στην κάμερα για πρώτη φορά.

1115
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
Ο Τζον Μπαρνέτ ήταν φάρος.

1116
01:16:03,892 --> 01:16:08,397
Όταν πρωτοπήγα στην εταιρεία,
έδειχνε σε όλους τη σωστή κατεύθυνση.

1117
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
Συνεχίζει να το κάνει και τώρα.

1118
01:16:10,732 --> 01:16:14,611
Ο Ρόι έχει αναλάβει να τελειώσει
ό,τι άρχισε ο Μπαρνέτ.

1119
01:16:15,195 --> 01:16:16,196
Δεν είμαι ο Τζον,

1120
01:16:16,697 --> 01:16:18,740
αλλά κάποιος πρέπει να συνεχίσει.

1121
01:16:21,034 --> 01:16:23,453
Η οικογένειά μου ανησυχεί

1122
01:16:23,537 --> 01:16:26,331
που παίρνω μέρος σ' αυτήν την ταινία,

1123
01:16:27,708 --> 01:16:29,251
αλλά το κάνω για τον Τζον.

1124
01:16:33,880 --> 01:16:35,674
Φοβόμουν πολύ.

1125
01:16:36,842 --> 01:16:39,970
Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου

1126
01:16:40,053 --> 01:16:44,808
ότι δεν θα πάψω να μιλάω
όποιες κι αν είναι οι συνέπειες.

1127
01:16:45,601 --> 01:16:49,229
Είμαι εδώ σήμερα
γιατί ένιωσα ότι πρέπει να μιλήσω.

1128
01:16:49,313 --> 01:16:54,192
Έχω σοβαρές ανησυχίες
για την ασφάλεια των 787 και των 777

1129
01:16:54,276 --> 01:16:57,404
και θα ρισκάρω επαγγελματικά
για να μιλήσω γι' αυτές.

1130
01:16:58,572 --> 01:17:02,743
Μάθαμε ότι υπάρχει
ένας νέος πληροφοριοδότης, ο Σαμ Μόχοκ.

1131
01:17:03,327 --> 01:17:06,079
-Έγινα στόχος.
-Γιατί το έκανες;

1132
01:17:06,663 --> 01:17:10,917
Ανησυχώ για την ασφάλεια. Μ' αυτά πετούν
οι φίλοι και η οικογένειά μου.

1133
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
Μετά τον θάνατο του Τζον,

1134
01:17:14,046 --> 01:17:17,883
μας έχουν προσεγγίσει δεκάδες και δεκάδες

1135
01:17:17,966 --> 01:17:19,593
νέοι πληροφοριοδότες.

1136
01:17:20,636 --> 01:17:24,389
Όλοι έχουν τις ίδιες ανησυχίες
που είχε ο Τζον Μπαρνέτ.

1137
01:17:24,890 --> 01:17:28,060
Οι New York Times μίλησαν
με υπαλλήλους της Boeing

1138
01:17:28,143 --> 01:17:33,065
που λένε ότι οι εργαζόμενοι μειώθηκαν,
η διαδικασία ελέγχου έχει αποδυναμωθεί

1139
01:17:33,148 --> 01:17:36,860
ότι προέχει η ταχύτητα παραγωγής
έναντι του ποιοτικού ελέγχου.

1140
01:17:38,195 --> 01:17:40,656
Ο Τζον ενέπνευσε πολλούς να μιλήσουν.

1141
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
3 ΜΑΪΟΥ 2024

1142
01:17:48,288 --> 01:17:52,125
Πάμε στο Τσάρλεστον
για να συναντήσουμε τον ιατροδικαστή

1143
01:17:52,209 --> 01:17:56,797
που κατέληξε σε συμπέρασμα
σχετικά με τον θάνατο του Τζον Μπαρνέτ.

1144
01:17:56,880 --> 01:18:01,009
Θα αποκαλύψουν τα αποτελέσματα
της έρευνάς τους,

1145
01:18:01,093 --> 01:18:05,514
τις ιατροδικαστικές εκθέσεις
και το αποτέλεσμα της νεκροψίας.

1146
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα.

1147
01:18:09,601 --> 01:18:12,229
Δύσκολη μέρα για την οικογένεια του Τζον.

1148
01:18:14,773 --> 01:18:16,358
Με ακούτε όλοι;

1149
01:18:16,983 --> 01:18:18,151
Ναι, ευχαριστώ.

1150
01:18:18,860 --> 01:18:21,279
-Καλημέρα, Ρόντνι. Με ακούς;
-Μάλιστα.

1151
01:18:22,155 --> 01:18:24,074
Ενημερωθήκαμε

1152
01:18:24,741 --> 01:18:28,286
για έναν θάνατο σε όχημα στο ξενοδοχείο.

1153
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
Το όχημα ήταν κλειδωμένο
και έπρεπε να το ανοίξουν.

1154
01:18:32,833 --> 01:18:36,586
Φωτογραφίσαμε τα πάντα όπως τα βρήκαμε.

1155
01:18:40,507 --> 01:18:44,803
Η αστυνομία του Τσάρλεστον
βρήκε περίπου 80 δαχτυλικά αποτυπώματα,

1156
01:18:44,886 --> 01:18:45,929
όλα του Τζον.

1157
01:18:48,265 --> 01:18:52,811
Δεν υπήρχαν ενδείξεις
ότι προηγήθηκε πάλη ή κάτι τέτοιο.

1158
01:18:55,564 --> 01:18:59,109
Πήραμε τα πλάνα
από τις κάμερες του ξενοδοχείου,

1159
01:18:59,192 --> 01:19:02,863
όπου βλέπουμε τον Τζον
να μπαίνει στο λόμπι

1160
01:19:02,946 --> 01:19:07,325
και μετά να βγαίνει από το ξενοδοχείο
στις 8:37.

1161
01:19:08,744 --> 01:19:13,331
Το φορτηγάκι του παρκάρει
σε μια θέση στις 8:45.

1162
01:19:15,083 --> 01:19:18,962
Δεν φαίνεται κανείς να μπαίνει
ή να βγαίνει από το όχημα

1163
01:19:19,045 --> 01:19:21,506
μέχρι να τον βρουν οι πρώτοι διασώστες.

1164
01:19:24,259 --> 01:19:27,137
Ένα από τα ερωτήματα που παραμένουν

1165
01:19:27,220 --> 01:19:30,932
είναι αν διαπιστώσατε
ότι η σφαίρα ταίριαζε με το όπλο.

1166
01:19:31,016 --> 01:19:33,894
Ναι. Το εύρημα στην οροφή

1167
01:19:33,977 --> 01:19:36,772
ταιριάζει με το όπλο του.

1168
01:19:38,231 --> 01:19:42,277
Όλα συνηγορούν
στο ότι είναι το όπλο του Τζον,

1169
01:19:42,360 --> 01:19:43,904
εκείνος είναι στο όχημα

1170
01:19:44,404 --> 01:19:46,490
και το αίτιο είναι αυτοκτονία.

1171
01:19:56,958 --> 01:19:58,043
Είναι οδυνηρό…

1172
01:20:00,170 --> 01:20:02,881
να ξέρω τι πέρασε ο γιος μου,

1173
01:20:02,964 --> 01:20:05,926
και είδα κάποια πράγματα,

1174
01:20:06,009 --> 01:20:11,097
αλλά μάλλον δεν κατάλαβα
πόσο τον ενοχλούσαν.

1175
01:20:12,224 --> 01:20:13,683
Καλέστε με αν χρειαστεί.

1176
01:20:13,767 --> 01:20:14,643
Ευχαριστούμε.

1177
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
Παρακαλώ.

1178
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
-Γεια.
-Γεια.

1179
01:20:20,065 --> 01:20:21,691
Πάρε με αγκαλιά.

1180
01:20:31,326 --> 01:20:36,540
Αυτά είναι τα αντικείμενα
που μας έδωσε πίσω η αστυνομία.

1181
01:20:37,541 --> 01:20:39,709
Το λάπτοπ του Τζον.

1182
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
Αυτό ήταν το κινητό του.

1183
01:20:47,217 --> 01:20:48,635
Και το σημειωματάριο.

1184
01:20:53,890 --> 01:20:55,517
Και μέσα εκεί γράφει,

1185
01:20:55,600 --> 01:20:58,395
στο σημείωμα αυτοκτονίας που άφησε ο Τζον,

1186
01:20:59,145 --> 01:21:00,564
πριν βάλει τέλος.

1187
01:21:04,776 --> 01:21:05,861
"Γαμώ την Boeing.

1188
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Δεν αντέχω άλλο. Φτάνει.

1189
01:21:10,866 --> 01:21:14,953
Προσεύχομαι να πληρώσουν οι καριόληδες
που μου κατέστρεψαν τη ζωή.

1190
01:21:15,036 --> 01:21:17,455
Προσεύχομαι να πληρώσει η Boeing.

1191
01:21:20,250 --> 01:21:25,130
Θάψτε με μπρούμυτα ώστε οι ψεύτες
επικεφαλής της να μου φιλήσουν τον κώλο.

1192
01:21:26,923 --> 01:21:32,095
Οικογένεια και φίλοι, βρήκα τον σκοπό μου.
Είμαι ήρεμος. Σας αγαπώ πολύ".

1193
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
Και μετά υπέγραψε ως Τζον/Μιτς,
γνωστός και ως Σουόμπι.

1194
01:21:38,685 --> 01:21:42,480
Είναι από εκείνα τα πράγματα
που συνεχίζεις να αναρωτιέσαι

1195
01:21:42,564 --> 01:21:44,774
"Τι έπρεπε να είχα κάνει αλλιώς;"

1196
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
Ναι.

1197
01:21:48,612 --> 01:21:50,405
Αλλά ένα είναι σίγουρο.

1198
01:21:50,488 --> 01:21:51,698
Το σίγουρο είναι

1199
01:21:52,198 --> 01:21:54,492
ότι αν και δεν τράβηξε τη σκανδάλη,

1200
01:21:54,576 --> 01:21:56,286
η Boeing ήταν υπεύθυνη

1201
01:21:56,786 --> 01:21:57,954
για τον θάνατό του.

1202
01:22:02,417 --> 01:22:03,376
18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2024

1203
01:22:03,460 --> 01:22:08,715
Η ακρόαση στο Κογκρέσο εστιάζει
στην ασφάλεια των τζετ της Boeing.

1204
01:22:10,550 --> 01:22:13,470
Μετά τα δυστυχήματα του 737 MAX,

1205
01:22:13,553 --> 01:22:15,847
η Boeing υποσχέθηκε να αλλάξει.

1206
01:22:16,973 --> 01:22:21,519
Αλλά οι πληροφοριοδότες ανέφεραν σ' εμάς

1207
01:22:21,603 --> 01:22:24,773
ότι στην πραγματικότητα δεν άλλαξε τίποτα.

1208
01:22:25,732 --> 01:22:27,692
Εσφαλμένη στερέωση,

1209
01:22:28,276 --> 01:22:30,820
χρήση ελαττωματικών εξαρτημάτων,

1210
01:22:31,446 --> 01:22:33,573
ελλείψεις στην ποιότητα κατασκευής.

1211
01:22:35,241 --> 01:22:40,956
Υπάρχουν πλέον ισχυρές ενδείξεις
που δικαιολογούν άσκηση ποινικής δίωξης.

1212
01:22:41,831 --> 01:22:46,378
Και νιώθαμε όλο και περισσότερο
ότι έπρεπε να ζητήσουμε λογοδοσία.

1213
01:22:46,461 --> 01:22:50,215
Και γι' αυτό ο Ντέιβ Καλχούν,

1214
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
ο διευθύνων σύμβουλος,
θα είναι μάρτυρας σήμερα.

1215
01:23:02,435 --> 01:23:04,270
Εδώ η κόρη μου, Ντανιέλ Μουρ.

1216
01:23:04,354 --> 01:23:06,606
Η Ντανιέλ ήταν μόλις 24 ετών

1217
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
όταν πέθανε σε ένα Boeing 737 MAX.

1218
01:23:11,903 --> 01:23:16,533
Είμαι η Ζιπόρα Κουρία
και έχασα τον πατέρα μου, Τζόζεφ Κουρία.

1219
01:23:17,575 --> 01:23:20,996
Ως φορείς που παίρνετε
σημαντικές αποφάσεις,

1220
01:23:21,079 --> 01:23:23,999
αν δεν ασκήσετε δίωξη,
δεν δώσετε στην ιστορία

1221
01:23:24,082 --> 01:23:26,876
ένα μάθημα δικαιοσύνης
και επαναληφθεί το ίδιο,

1222
01:23:26,960 --> 01:23:29,170
πώς θα ζήσετε με αυτό;

1223
01:23:43,184 --> 01:23:45,812
Καταστρέψατε τη ζωή του γιου μας

1224
01:23:45,895 --> 01:23:48,648
και σκοτώσατε τα παιδιά μας.

1225
01:23:48,732 --> 01:23:52,902
Δεν θα τα ξαναδούμε ποτέ
και δεν θα τα σφίξουμε στην αγκαλιά μας,

1226
01:23:52,986 --> 01:23:55,196
όπως εσείς την οικογένειά σας.

1227
01:23:55,280 --> 01:23:57,198
Δώστε μας μια απάντηση.

1228
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Όχι κέρδος πάνω από τους ανθρώπους.

1229
01:23:59,492 --> 01:24:02,787
Έξι λεπτά πάλευε η κόρη μου
για την τελευταία της ανάσα.

1230
01:24:02,871 --> 01:24:03,705
Ντροπή.

1231
01:24:04,664 --> 01:24:06,666
Έξι λεπτά με ζητούσε!

1232
01:24:07,542 --> 01:24:12,338
Πριν από πέντε χρόνια,
346 αθώοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

1233
01:24:12,422 --> 01:24:14,132
σε δύο αποτρέψιμες τραγωδίες.

1234
01:24:14,799 --> 01:24:19,095
Μετά από αυτές τις τραγωδίες,
η Boeing υποσχέθηκε να αλλάξει.

1235
01:24:19,804 --> 01:24:24,184
Και για λίγο, κάποιοι πίστεψαν
ότι η Boeing μπορεί να άλλαξε.

1236
01:24:24,267 --> 01:24:26,186
Αλλά τον περασμένο Ιανουάριο,

1237
01:24:26,269 --> 01:24:30,231
το προσωπείο τους
κυριολεκτικά τινάχτηκε στον αέρα.

1238
01:24:30,315 --> 01:24:34,194
Οι υποσχέσεις της Boeing
αποδείχθηκαν κούφια λόγια.

1239
01:24:35,195 --> 01:24:39,699
Τα ζητήματα που έχουμε μπροστά μας
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

1240
01:24:39,783 --> 01:24:41,576
Και αυτή η ακρόαση

1241
01:24:42,285 --> 01:24:43,787
είναι η ώρα της αλήθειας.

1242
01:24:45,413 --> 01:24:48,792
Θα ήθελα να καλωσορίσω κάποια από τα μέλη

1243
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
του κοινού που είναι εδώ σήμερα.

1244
01:24:52,378 --> 01:24:54,172
Η οικογένεια του Τζον Μπαρνέτ.

1245
01:24:55,215 --> 01:25:00,053
Η μητέρα του, Βίκι Στόουκς,
και ο αδελφός του, Ρόντνι Μπαρνέτ.

1246
01:25:01,137 --> 01:25:02,514
Ένας πληροφοριοδότης

1247
01:25:03,264 --> 01:25:06,518
που αυτοκτόνησε υπό την τεράστια πίεση

1248
01:25:06,601 --> 01:25:10,271
που του άσκησε η εταιρεία
λόγω καταγγελιών για την ασφάλεια.

1249
01:25:12,232 --> 01:25:17,070
Ο Ντέιβιντ Καλχούν είναι πρόεδρος
και διευθύνων σύμβουλος της Boeing

1250
01:25:17,153 --> 01:25:19,280
από τις αρχές του 2020.

1251
01:25:19,364 --> 01:25:21,157
Ξεκίνησε την καριέρα του

1252
01:25:21,241 --> 01:25:26,204
στην General Electric,
όπου εργάστηκε για 26 χρόνια.

1253
01:25:27,914 --> 01:25:31,000
Κύριε Καλχούν, φαίνεται ότι κάθε μέρα

1254
01:25:31,084 --> 01:25:35,004
έχουμε είδηση για πρόβλημα
ή ανησυχία για την ασφάλεια της Boeing.

1255
01:25:35,088 --> 01:25:38,550
Ποιες είναι οι ρίζες
αυτής της συστημικής αποτυχίας;

1256
01:25:38,633 --> 01:25:40,135
Πώς θα τη διορθώσετε;

1257
01:25:40,218 --> 01:25:41,970
Και ποιος είναι υπεύθυνος;

1258
01:25:42,053 --> 01:25:44,722
Εσείς ή κάποιος άλλος;

1259
01:25:45,390 --> 01:25:52,063
Οι αιτίες που συνέβαλαν στα περισσότερα,
εκτός από το ατύχημα της Alaska,

1260
01:25:52,147 --> 01:25:55,483
σχετίζονται με μια ποικιλία παραμέτρων

1261
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
με άξονα τη λειτουργία και τη συντήρηση

1262
01:25:58,403 --> 01:26:00,613
και τα λοιπά, ενός αεροπλάνου.

1263
01:26:02,407 --> 01:26:05,034
Στην Alaska ήταν κατασκευαστικό ελάττωμα.

1264
01:26:05,118 --> 01:26:07,662
Δεν γνωρίζω άλλα τέτοια περιστατικά.

1265
01:26:08,621 --> 01:26:11,541
Τους προμηθευτές ανταλλακτικών
και εξαρτημάτων,

1266
01:26:12,834 --> 01:26:14,502
η Boeing τους κατηγορεί.

1267
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
Τους εργαζόμενους που κινδυνεύουν,
η Boeing τους κατηγορεί.

1268
01:26:21,134 --> 01:26:24,888
Τους πιλότους που πετούν
αυτά τα αεροπλάνα,

1269
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
η Boeing τους κατηγορεί.

1270
01:26:26,723 --> 01:26:28,099
Τους κατηγορεί όλους

1271
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
μα όχι τον εαυτό της.

1272
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
Οφείλεται κυρίως
σε ανεκπαίδευτο εργατικό δυναμικό.

1273
01:26:33,855 --> 01:26:37,108
Αυτό είναι το θέμα, ειλικρινά.

1274
01:26:39,027 --> 01:26:43,239
Κύριε Καλχούν, τι αμοιβή λαμβάνετε;

1275
01:26:44,407 --> 01:26:48,369
Γερουσιαστή, αυτό αναφέρεται
στα ενημερωτικά έγγραφα

1276
01:26:48,453 --> 01:26:50,288
για κάθε χρόνο που εργάζομαι.

1277
01:26:50,371 --> 01:26:51,581
Ναι, αλλά πόσα;

1278
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
-Είναι μεγάλο ποσό.
-Να σας βοηθήσω.

1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,128
Είναι 32,8 εκατ. φέτος. Σωστά;

1280
01:26:57,712 --> 01:26:58,546
Ναι, σωστά.

1281
01:26:58,630 --> 01:27:02,217
Αύξηση 45% σε σχέση με πέρυσι. Σωστά;

1282
01:27:02,967 --> 01:27:04,010
Ναι, σωστά.

1283
01:27:04,093 --> 01:27:06,346
Για ποιο πράγμα πληρώνεστε ακριβώς;

1284
01:27:06,971 --> 01:27:08,723
Για να διευθύνω την Boeing.

1285
01:27:08,806 --> 01:27:12,310
Ναι. Είναι η ποιότητα μέρος
του πακέτου αποδοχών σας;

1286
01:27:12,393 --> 01:27:15,480
Γιατί πολλοί πληροφοριοδότες
ήρθαν στην επιτροπή

1287
01:27:15,563 --> 01:27:19,108
και ισχυρίστηκαν ότι η Boeing
κάνει κάθε δυνατή περικοπή

1288
01:27:19,192 --> 01:27:21,945
σε ποιότητα κι ασφάλεια,
όχι μόνο στο παρελθόν,

1289
01:27:22,028 --> 01:27:22,862
αλλά και τώρα.

1290
01:27:22,946 --> 01:27:25,531
Λένε ότι καταργήσατε ελέγχους ασφαλείας,

1291
01:27:25,615 --> 01:27:28,534
ότι υπάρχουν λιγότεροι
επιθεωρητές ποιότητας.

1292
01:27:28,618 --> 01:27:31,913
Υποστήριξαν ότι όταν έθεσαν ζητήματα,

1293
01:27:31,996 --> 01:27:34,749
μετατέθηκαν, υπέστησαν αντίποινα,

1294
01:27:34,832 --> 01:27:36,709
απειλήθηκαν με σωματική βία.

1295
01:27:36,793 --> 01:27:39,671
Δεν φαίνεται ότι δίνετε σημασία
στην ποιότητα.

1296
01:27:39,754 --> 01:27:44,217
Κι όμως, παίρνετε
33 εκατομμύρια τον χρόνο.

1297
01:27:46,636 --> 01:27:50,556
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΑΛΧΟΥΝ - CEO, BOEING
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΜΟΙΒΗ - 101,8 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ.

1298
01:27:50,640 --> 01:27:53,184
Η Boeing είναι χειρότερα από ποτέ.

1299
01:27:53,685 --> 01:27:56,562
Και το πιο δύσκολο να αποδεχτείς

1300
01:27:57,063 --> 01:28:00,525
είναι ότι τα στελέχη
που πήραν όλες αυτές τις αποφάσεις

1301
01:28:00,608 --> 01:28:02,694
κέρδισαν εκατοντάδες εκατομμύρια.

1302
01:28:04,028 --> 01:28:05,822
Η Boeing είναι χάλια.

1303
01:28:06,322 --> 01:28:08,366
Και η πολύ μικρή ομάδα ανδρών

1304
01:28:08,866 --> 01:28:10,493
που την έριξε εκεί,

1305
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
είναι από τους πλουσιότερους
ανθρώπους στον κόσμο.

1306
01:28:15,832 --> 01:28:19,627
Πολλά στελέχη έχουν μπει στην Boeing,

1307
01:28:19,711 --> 01:28:21,713
σε εταιρείες σε όλη την Αμερική,

1308
01:28:22,630 --> 01:28:23,798
με μόνο στόχο

1309
01:28:24,590 --> 01:28:26,384
την περικοπή κόστους,

1310
01:28:27,927 --> 01:28:31,597
απομυζώντας χρήματα από την εταιρεία
για να αυξήσουν τα κέρδη.

1311
01:28:32,348 --> 01:28:33,516
Την ξεζουμίζετε.

1312
01:28:33,599 --> 01:28:35,226
Ξεζουμίζετε την Boeing.

1313
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Ήταν από τις σπουδαιότερες εταιρείες.

1314
01:28:37,520 --> 01:28:40,106
Απασχολούσε χιλιάδες ανθρώπους.

1315
01:28:40,189 --> 01:28:44,360
Και την ξεζουμίζετε για το κέρδος,
για την αξία των μετόχων,

1316
01:28:44,444 --> 01:28:45,903
και επιβραβεύεστε.

1317
01:28:45,987 --> 01:28:48,906
Πήρατε τεράστια αύξηση.

1318
01:28:48,990 --> 01:28:53,161
Άρα, μια χαρά σας πήγε,
όχι όμως και για τον αμερικανικό λαό.

1319
01:28:54,245 --> 01:28:58,958
Πολλά από τα στελέχη
δεν είχαν καμία σχέση με το προϊόν.

1320
01:28:59,042 --> 01:29:02,170
Προσελήφθησαν με ένα πτυχίο
διοίκησης επιχειρήσεων.

1321
01:29:02,253 --> 01:29:06,466
…που έχουν οι επιτυχημένες εταιρείες
και δεν έχουν οι αποτυχημένες.

1322
01:29:06,549 --> 01:29:10,595
Είμαστε στα 47 τον μήνα.
Θα το ανεβάσουμε στα 52 τον μήνα.

1323
01:29:10,678 --> 01:29:14,432
Η πρόβλεψη ανεβαίνει συνεχώς.
Αν έχουμε βοήθεια από το Κογκρέσο,

1324
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
θα έχουμε τελικά αυτά τα κέρδη.

1325
01:29:17,894 --> 01:29:22,065
Frontier 2688, διάδρομος 2-8 αριστερά.
Ελεύθεροι για απογείωση.

1326
01:29:22,648 --> 01:29:24,692
Ελεύθεροι για απογείωση.

1327
01:29:25,860 --> 01:29:28,696
Η Boeing αντιμετωπίζει τα συμπτώματα.

1328
01:29:29,197 --> 01:29:33,117
Αν φύγει ένα κομμάτι από αεροπλάνο
ή πάρει φωτιά ένας κινητήρας,

1329
01:29:33,951 --> 01:29:37,205
θέλουν να βρουν μια γρήγορη λύση

1330
01:29:37,288 --> 01:29:39,374
ώστε μετά να λένε ότι έκαναν κάτι.

1331
01:29:39,457 --> 01:29:42,168
Η Boeing δεν καταπολεμά ποτέ τη νόσο,

1332
01:29:42,668 --> 01:29:44,754
που είναι το μοντέλο ηγεσίας της.

1333
01:29:46,881 --> 01:29:49,384
Η επιδίωξη του χρήματος με κάθε κόστος,

1334
01:29:50,176 --> 01:29:54,180
αντί να φτιάχνουν
το καλύτερο αεροπλάνο στον κόσμο.

1335
01:29:56,724 --> 01:29:59,727
Στις περισσότερες εταιρείες
δεν διακυβεύονται ζωές.

1336
01:30:00,395 --> 01:30:02,563
Στην Boeing, όμως, διακυβεύονται.

1337
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
Όταν η ποιότητα της Boeing πέφτει,

1338
01:30:08,653 --> 01:30:09,529
πεθαίνει κόσμος.

1339
01:30:12,198 --> 01:30:14,784
Χρειαζόμαστε ασφαλή αεροπορικά ταξίδια.

1340
01:30:15,743 --> 01:30:17,245
Ασφαλή αεροπλάνα.

1341
01:30:18,454 --> 01:30:20,581
Η Boeing πρέπει να λογοδοτήσει.

1342
01:30:23,501 --> 01:30:27,922
Οι τέσσερις τελευταίοι CEO της Boeing
έλαβαν συνολικές αποδοχές

1343
01:30:28,005 --> 01:30:30,049
ύψους σχεδόν 500 εκατ. δολαρίων.

1344
01:30:30,133 --> 01:30:33,928
Έως τον Μάρτιο του 2026, ο τομέας
εμπορικών αεροσκαφών δεν έχει κέρδη

1345
01:30:34,011 --> 01:30:37,181
από το 2018, με εκτιμώμενες ζημίες
40 δισ. δολαρίων.

1346
01:30:37,974 --> 01:30:41,853
Τον Αύγουστο του 2025, η Boeing
συμβιβάστηκε στην αγωγή του Μπαρνέτ

1347
01:30:41,936 --> 01:30:43,146
για άγνωστο ποσό.

1348
01:30:43,229 --> 01:30:49,652
Εκκρεμεί δεύτερη αγωγή κατά της Boeing
για πρόκληση θανάτου.

1349
01:30:50,361 --> 01:30:54,574
Το Υπ. Δικαιοσύνης απέσυρε τη δίωξη
για τις συντριβές των MAX.

1350
01:30:54,657 --> 01:30:58,661
Η Boeing πλήρωσε πρόστιμο 1,1 δισ.
και δεσμεύτηκε να βελτιώσει την ασφάλεια.

1351
01:30:58,744 --> 01:31:00,121
Καμία δίωξη για τους CEO.

1352
01:31:00,204 --> 01:31:02,540
Ήθελαν να μας ξεφορτωθούν.

1353
01:31:03,374 --> 01:31:06,002
Αλλά δεν μπορώ να φύγω και να πω

1354
01:31:06,085 --> 01:31:08,337
"Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα".

1355
01:31:09,964 --> 01:31:12,758
Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη,
κανείς δεν λογοδότησε.

1356
01:31:14,010 --> 01:31:15,553
Αυτό με εξοργίζει.

1357
01:31:17,472 --> 01:31:19,974
Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε.

1358
01:31:22,310 --> 01:31:25,313
Δεν μπορεί να μείνει έτσι.

1359
01:31:27,523 --> 01:31:29,734
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

1360
01:31:33,571 --> 01:31:37,116
Αφού αρχικά αρνήθηκε
να συμμετάσχει στο ντοκιμαντέρ,

1361
01:31:37,200 --> 01:31:40,828
η Boeing απάντησε γραπτώς
στις συγκεκριμένες ερωτήσεις μας.

1362
01:31:40,912 --> 01:31:45,124
"Οι ισχυρισμοί του ντοκιμαντέρ
έχουν αναφερθεί ευρέως επί σειρά ετών.

1363
01:31:45,208 --> 01:31:48,920
Ορισμένοι παραμένουν αβάσιμοι,
ενώ άλλοι αφορούν ζητήματα

1364
01:31:49,003 --> 01:31:52,673
που η Boeing αντιμετώπισε διεξοδικά
ή συνεχίζει να βελτιώνει…

1365
01:31:52,757 --> 01:31:58,304
Υπό την ηγεσία του νέου CEO μας
και με τη συμβολή των εργαζομένων μας,

1366
01:31:58,387 --> 01:32:02,808
θεσπίσαμε αξίες και συμπεριφορές
που ενισχύουν την εταιρική μας κουλτούρα…"

1367
01:33:07,456 --> 01:33:09,417
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης