1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,717 --> 00:00:13,304
Ne događa se svaki dan da se netko
suprotstavi korporaciji kakva je Boeing.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
Dignite desnu ruku.

5
00:00:15,932 --> 00:00:20,145
Prisežete li da ćete u svom iskazu
govoriti isključivo i samo istinu?

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,062
Prisežem.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
Boeing će se boriti dok god ide.

8
00:00:26,317 --> 00:00:31,573
Zahtijevao je od ljudi
da krše pravila i propise,

9
00:00:31,656 --> 00:00:36,327
za što su mogli snositi
kaznenu odgovornost.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
Moguće je da javnost dovodimo u opasnost.

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,836
Razmjeri implikacija
onog što je u iskazu iznio

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
natjerali su me da se zamislim.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Johnov je istup bio hrabar.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,386
Ali palo mi je na pamet

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
da bi ga to moglo doći glave.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,647
Bilo je dogovoreno
da John iskaz nastavi drugo jutro.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,737
Ali bilo je deset sati,
a John još nije došao.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
Zato sam nazvao hotel

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,577
i tražio da me spoje s njegovom sobom.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
A telefon je samo zvonio.

21
00:01:22,082 --> 00:01:27,128
Zamolio sam
da netko ode provjeriti spava li on još.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Rekli su da ga nema.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
Pitao sam je li mu kamionet vani.

24
00:01:34,260 --> 00:01:38,056
Poslovotkinja se vratila i rekla

25
00:01:38,139 --> 00:01:42,936
da je otišla do kamioneta
i pogledala sa suvozačke strane.

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
I tad je nazvala hitne službe.

27
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
Iz Boeinga stiže još jedan razlog
za strah od letenja.

28
00:01:58,743 --> 00:02:01,913
Zapalilo se
nekoliko njihovih novih Dreamlinera.

29
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
Jedan od motora Boeinga 777
zakazao je netom nakon polijetanja.

30
00:02:06,000 --> 00:02:11,172
Ovo je kuća mojih roditelja nakon što je
motor Boeinga 777 eksplodirao u zraku.

31
00:02:11,256 --> 00:02:15,510
Evakuirano je 129 putnika.
Petero je ozlijeđeno.

32
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
…pedesetero ozlijeđenih
nakon što se avion srušio.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Jedan je putnik poginuo u eksploziji.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,937
Te strašne opasnosti i dalje prijete.

35
00:02:27,897 --> 00:02:30,817
Kad vidiš vijest za viješću,
nesreću za nesrećom,

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
zapitaš se kako to da Boeing još leti.

37
00:02:38,283 --> 00:02:45,081
BOEING: SLOBODNI PAD

38
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
KONTROLOR KVALITETE

39
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
Ja sam onaj klinac
koji uvijek digne glavu kad čuje avion.

40
00:02:56,426 --> 00:02:57,302
Da.

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Volim avione.

42
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Moj je tata radio na F-14.

43
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
Zato sam uvijek promatrao avione
kako polijeću.

44
00:03:15,653 --> 00:03:19,741
Odrastao sam u Seattleu i uvijek sam
mislio da ću raditi u Boeingu.

45
00:03:21,534 --> 00:03:24,662
Bio sam presretan
kad su me poslije studija zaposlili.

46
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Boeing je bio fantastična tvrtka.

47
00:03:28,917 --> 00:03:32,795
Ako si nosio majicu s Boeingovim znakom,
ljudi su ti prilazili.

48
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
Ponosio si se time.

49
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
Paljenje.

50
00:03:36,841 --> 00:03:38,551
Polijetanje.

51
00:03:40,053 --> 00:03:45,516
Dugo sam se bavio raketnom tehnikom,
ali htio sam prijeći na zrakoplove.

52
00:03:46,392 --> 00:03:50,730
Htio sam raditi za najboljeg
proizvođača zrakoplova na svijetu.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,318
U sto godina Boeing je preobrazio
pojam putovanja u svijetu.

54
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
…najveća zrakoplovna tvrtka na svijetu.

55
00:03:58,446 --> 00:04:02,742
Bio sam ponosan što radim za Boeing.
I danas se time ponosim.

56
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Boeing mi je promijenio život.

57
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
Odrastao sam u siromaštvu.

58
00:04:09,999 --> 00:04:13,544
Financijsko stanje potpuno se preokrenulo.

59
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
To što radiš u Boeingu,

60
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
što si ondje zaposlen,
to je stvarno bila čast.

61
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Ovo je Boeing.

62
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
Oni grade avione

63
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
i uvijek se vode jednom mišlju.

64
00:04:26,266 --> 00:04:31,187
Kako da sve naprave tako da bude
još mrvicu bolje nego što je nužno.

65
00:04:32,897 --> 00:04:35,775
Boeing je bio jedinstven po tome

66
00:04:35,858 --> 00:04:40,905
što je u slučaju spora odjel za kontrolu
kvalitete donosio konačnu odluku

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
o tome
hoće li nešto biti prihvaćeno ili ne.

68
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
-Sve je spremno?
-Jest.

69
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
Sve što se radilo
pratilo je dva-tri para očiju

70
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
da provjere je li ispravno.

71
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
Mislim da to nikako neće ići.

72
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
U to je doba kvaliteta bila kočnica.

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Neki problem?
Kontrolori obustave proizvodnju.

74
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
Imao si potporu uprave.

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,682
-Neka ljudi budu spremni.
-Dobro.

76
00:05:10,226 --> 00:05:13,646
Najednom se cijelo to ozračje promijenilo.

77
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
Kako je to kad kao novi direktor…

78
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
Što ste zatekli u Boeingu kad ste došli?

79
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Krenuli smo od početka.

80
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
Bilo je nužno pokrenuti
sveobuhvatni dijalog.

81
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Propadanje Boeinga.

82
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
To je po mnogočemu počelo dolaskom
Jima McNerneyja na mjesto direktora.

83
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
On je naoko bio idealan kandidat.

84
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Diplomirao je na Yaleu.

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
Na Harvardu je magistrirao.

86
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
Jim McNerney izgledao je
kao prototip američkog senatora.

87
00:05:51,434 --> 00:05:56,189
Jim McNerney
dugo je bio direktor u General Electricu,

88
00:05:56,272 --> 00:06:02,111
a bio je i štićenik vjerojatno najmoćnijeg
izvršnog direktora u 20. stoljeću.

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
Jacka Welcha.

90
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
Kao i mnogi drugi,
i ja sam ostvario svoj američki san.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,955
Jack Welch bio je prvi direktor
neke velike američke tvrtke

92
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
koji nije birao sredstva
za maksimizaciju profita.

93
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Brzo je uveo
izmještanje poslovnih procesa.

94
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
Offshoring, masovne otkaze.

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,551
Zaposleniku ćeš najviše pomoći,

96
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
čim saznaš da je u donjih deset posto,

97
00:06:29,722 --> 00:06:30,807
ako mu to kažeš.

98
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Znalo se da Jack Welch u GE-ju
svake godine otpušta donjih 10 posto.

99
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
Ljudi su stalno strepili za radna mjesta.

100
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
Tim je strategijama
Jack Welch GE pretvorio

101
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
u najvredniju tvrtku na svijetu.

102
00:06:47,990 --> 00:06:52,412
Tvrtku koja je bila uzor gotovo svim
ostalim američkim korporacijama.

103
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
Uprava Boeinga nije u tome bila iznimka.

104
00:07:00,294 --> 00:07:03,506
Nečime sam htio upravljati,
samo nisam znao čime.

105
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
Kad je McNerney došao na čelo,

106
00:07:06,551 --> 00:07:12,682
Boeing se bacio na prioritizaciju profita
u tradiciji Jacka Welcha.

107
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Ujedno je dobio zadatak
i da razvije novi avion.

108
00:07:18,604 --> 00:07:21,399
Novi 787 još nije konstruiran,

109
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
ali Boeing toliko vjeruje u njegovu
udobnost da ga je nazvao Dreamliner.

110
00:07:26,737 --> 00:07:29,782
Dizajn i konstrukcija 787-ice

111
00:07:29,866 --> 00:07:33,119
trebala je koštati otprilike
deset milijardi dolara.

112
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
No upravi Boeinga to je bilo previše.

113
00:07:40,334 --> 00:07:42,587
Dobio sam internu dokumentaciju

114
00:07:42,670 --> 00:07:46,716
iz koje se vidjelo da Boeing
za gradnju kani dati pet milijardi.

115
00:07:47,425 --> 00:07:50,094
Upola manje nego što bi inače koštala.

116
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
BOEING 787-ICOM MIJENJA GRADNJU AVIONA

117
00:07:54,891 --> 00:08:00,062
Boeing je oduvijek bio na glasu
po projektiranju i gradnji svojih aviona.

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Tektonski se pomak dogodio sa 787-icom.

119
00:08:06,194 --> 00:08:11,949
Doznali smo da će proizvodnju ključnih
dijelova aviona izmjestiti izvan tvrtke.

120
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
Radi uštede.

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
Središnji dio trupa
proizveden je u Italiji.

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Krila i akumulatori bili su iz Japana.

123
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
A vrhovi krila i stražnji dijelovi trupa
iz Južne Koreje.

124
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
Gotovo cijeli avion
proizveden je izvan tvrtke.

125
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Znali smo da će se to izravno odraziti
na sigurnost i kvalitetu.

126
00:08:33,846 --> 00:08:37,850
Više nismo imali neposrednu kontrolu
nad sigurnošću tih dijelova.

127
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Prihvaćali smo što smo dobivali
i ugrađivali to u avione.

128
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
Kooperanti su počeli slati dijelove.

129
00:08:48,861 --> 00:08:52,907
Avion su namjeravali sklopiti za tri dana.

130
00:08:56,327 --> 00:09:00,790
Kad je Boeing prvi put spojio
dva dijela trupa,

131
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
netko mi je poslao sliku.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,257
Između ta dva dijela zijevala je rupa.

133
00:09:11,634 --> 00:09:16,556
Neke od tih tvrtki nisu bile sposobne
za ono za što ih je Boeing angažirao.

134
00:09:17,557 --> 00:09:20,643
Nisu mogli proizvesti naručene dijelove.

135
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Grozota.

136
00:09:25,606 --> 00:09:28,943
Previše je dijelova aviona
proizvedeno izvan tvrtke.

137
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Ništa nije sjedalo na mjesto.

138
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
A odgode su se samo nizale.

139
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
Boeing je htio izgraditi
drugo postrojenje za 787-icu

140
00:09:43,666 --> 00:09:45,876
kako bi povećao proizvodnju.

141
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
Boeing je ponikao u Seattleu
i nikad drugdje nisu izgradili avion.

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,054
Boeing je ondje imao

143
00:09:57,138 --> 00:10:01,976
možda najkvalificiranije radnike
za proizvodnju aviona na svijetu.

144
00:10:03,644 --> 00:10:06,606
No većina njih
bili su organizirani u sindikate.

145
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
A McNerney je mrzio sindikate.

146
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
Povećavali su Boeingove troškove.

147
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
Pa je 2009. zaključio:

148
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
„Drugu liniju iza 787-icu
izgradit ćemo u Južnoj Karolini.”

149
00:10:20,286 --> 00:10:24,081
Uvijek s ponosom ističem
da u Južnoj Karolini nemamo sindikate

150
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
zato što nam sindikati ovdje ne trebaju.

151
00:10:28,794 --> 00:10:33,633
Boeingovo vodstvo
ponovno je donijelo odluku

152
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
ne u interesu sigurnosti,

153
00:10:35,718 --> 00:10:40,222
nego u interesu kresanja troškova,
u interesu korporativne dobiti.

154
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Što su vam vaši inženjeri rekli

155
00:10:42,892 --> 00:10:47,855
o rekonstrukciji starog Boeinga
kakav poznajemo iz djetinjstva?

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
Na stari se Boeing nećemo vratiti.

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Pet, četiri, tri,

158
00:10:55,571 --> 00:10:57,406
dva, jedan.

159
00:10:57,948 --> 00:10:58,866
Reži!

160
00:10:59,659 --> 00:11:04,538
U Južnoj Karolini nije bio avijacijske
industrije kad je Boeing otvorio tvornicu.

161
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
I naravno, zato nisu imali
ni radnike s iskustvom.

162
00:11:09,919 --> 00:11:14,215
Neprestano su slali
stručnjake iz Seattlea.

163
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
Među njima je bio i John Barnett.

164
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
Kad sam počeo raditi u Boeingu,

165
00:11:26,852 --> 00:11:30,606
razgovarali smo o tome otkud je tko.

166
00:11:31,107 --> 00:11:33,734
Ja sam rekao da sam iz Louisiane.

167
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
Jedan moj prijatelj je bubnuo:

168
00:11:37,405 --> 00:11:40,700
„Pa ti si u Louisiani gacao po močvarama!”

169
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
I tako sam ostao Močvarko.

170
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
U Seattleu sam 15 godina bio
kontrolor kvalitete.

171
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
Bio sam među prvima

172
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
koje su poslali u Charleston
da organiziraju novu tvornicu Dreamlinera.

173
00:12:00,636 --> 00:12:04,974
Kao kontrolor kvalitete vodim brigu
o pravilnoj gradnji aviona.

174
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
John je bio pouzdan kontrolor,
stručnjak za zrakoplove.

175
00:12:11,147 --> 00:12:14,900
Obojica smo kontrolirali kvalitetu.
Bili smo dobri prijatelji.

176
00:12:14,984 --> 00:12:19,739
Od Johna sam kupovao aligatorske repove
jer je bio iz Louisiane.

177
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
Budući da sam s juga,

178
00:12:22,491 --> 00:12:25,995
Južna Karolina bila mi je prilika
da budem bliže obitelji.

179
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
Njega si čuo izdaleka.

180
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
Uvijek si znao da je on došao,
bio je glasan.

181
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
Dečko iz močvare.

182
00:12:35,963 --> 00:12:40,092
Kad sam se doselio u Charleston
i upoznao Johna Barnetta,

183
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
vidio sam da jednako razmišljamo.

184
00:12:43,763 --> 00:12:48,225
Da ništa ne smije biti važnije
od kvalitete.

185
00:12:50,978 --> 00:12:56,150
John i ja dobro smo se upoznali
dok smo putovali u potrazi za radnicima.

186
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
U tjedan dana
razgovarali smo s više od sto ljudi.

187
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
Odmah su nam rekli

188
00:13:07,369 --> 00:13:10,122
da u Charlestonu
ne žele utjecaj sindikata.

189
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
Prema sporazumu
koji je Boeing sklopio s Južnom Karolinom,

190
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
prvenstveno se zapošljavalo
lokalno stanovništvo.

191
00:13:17,338 --> 00:13:21,467
Obilazili smo sajmove poslova.
Zapošljavali smo dojučerašnje studente.

192
00:13:23,344 --> 00:13:28,098
Dogurali smo do toga da si posao u Boeingu
dobio ako si znao što je odvijač.

193
00:13:28,599 --> 00:13:30,309
Što misliš o ovim radnicima?

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
-Pojma nemaju.
-Neki imaju, naravno.

195
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Neki imaju, ali većina nema blage veze.

196
00:13:36,440 --> 00:13:38,692
Samo dođu pokupiti plaću.

197
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
Drugo ne znaju.

198
00:13:41,779 --> 00:13:45,533
Nadređenima sam rekao
da ti ljudi ne dobivaju primjerenu obuku.

199
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
Ne poznaju procedure, sigurnosne propise.

200
00:13:48,577 --> 00:13:51,455
Uče samo lupati žigove na papire.

201
00:13:52,706 --> 00:13:55,584
Ali moje nadređene
nije bila briga za obuku.

202
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Htjeli su samo što bržu proizvodnju.

203
00:13:59,296 --> 00:14:03,300
Radnici u Charlestonu
jednostavno nisu znali proizvesti

204
00:14:03,384 --> 00:14:06,428
jedan
od najsloženijih strojeva na svijetu.

205
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
Pogreške su se počele gomilati
gotovo isti čas.

206
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Hodao sam proizvodnim pogonom

207
00:14:19,525 --> 00:14:25,114
i začuo bučno nabijanje.

208
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Kad sam se primaknuo,

209
00:14:30,953 --> 00:14:35,291
vidio sam kako poslovođa uzima malj

210
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
da bi zabio klin u stajni trap.

211
00:14:40,170 --> 00:14:43,966
Pomislio sam
kako moram snimiti to što se događa.

212
00:14:44,800 --> 00:14:49,305
Uzeo sam kameru
i pokazao to Johnu Barnettu.

213
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
Avion se ne sastavlja maljem.

214
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
Taj je svornjak sigurno bio
sav iskrivljen.

215
00:14:59,315 --> 00:15:04,236
A devedesetih su nam svornjaci pucali
zbog zamora materijala.

216
00:15:04,820 --> 00:15:09,033
El Al-ov zrakoplov zabio se u zgradu
kad su mu otpala dva motora.

217
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Boeing,
tvrtka koja je taj avion izgradila,

218
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
poziva sve aviokompanije

219
00:15:14,288 --> 00:15:18,125
da ispitaju svornjake
koji motore spajaju s krilima 747-ica.

220
00:15:19,001 --> 00:15:22,796
Vjerojatnost za pojavu pukotina
bila je strašno velika.

221
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
John je rekao:
„Pa moraš to prijaviti višem menadžmentu.”

222
00:15:29,053 --> 00:15:34,308
Očekivao sam da će dotičnog poslovođu
ukoriti i ispraviti pogrešku.

223
00:15:35,726 --> 00:15:39,396
Umjesto toga,
tražili su da tu snimku obrišem.

224
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
Poslali su me izvan tvornice

225
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
kako bi me spriječili
da istražim što se ondje zbiva.

226
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Time su nam poručili

227
00:15:55,746 --> 00:16:00,501
da će se proizvodnja nastaviti
bez obzira na to što mi kažemo.

228
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Moraš biti bolji i postići više.

229
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
Nije smisao u tome da se družite

230
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
i da svima neka rasprava bude ugodna.

231
00:16:12,972 --> 00:16:19,520
Šef je zadužen za to
da gura, vodi i poteže.

232
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Jim McNerney nije ni milimetra uzmicao
od svog cilja

233
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
da rokove zadovolji
uz najmanje moguće troškove.

234
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
Dakle, bilo kakvo kašnjenje u proizvodnji

235
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
nije se smjelo tolerirati.

236
00:16:35,953 --> 00:16:39,540
Svi su ovdje pod pritiskom
da stignu te jebene rokove,

237
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
bez obzira na kvalitetu.

238
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Ako se zrakoplov ne dovrši
što je brže moguće,

239
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
menadžerima se krešu bonusi.

240
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Ja sam u to vrijeme pregledavao
jedan avion.

241
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Ugledao sam rupu na spoju
na stražnjem dijelu trupa,

242
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
a montirani pričvrsni element
nije bio prave veličine.

243
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Zabrinulo me ono što sam vidio.

244
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Avioni su se rušili zbog takvih elemenata.

245
00:17:10,988 --> 00:17:15,826
Iznio sam to voditelju odjela kontrole,
a on je rekao: „Ne brini tuđu brigu.”

246
00:17:17,703 --> 00:17:22,249
Tko god da je zaustavio proizvodnju
da bi se uklonio kvar,

247
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
njega su gadno izribali.

248
00:17:25,294 --> 00:17:26,837
Taj bi nadrapao.

249
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Čast mi je
što vas mogu pozdraviti na certifikaciji

250
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
Boeing 787 Dreamlinera.

251
00:17:37,139 --> 00:17:40,684
Boeing je predstavio Dreamliner,
ali našao se u stisci.

252
00:17:41,977 --> 00:17:45,022
Nisu htjeli ulagati
u još jedan potpuno nov dizajn

253
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
zato što je ulaganje u novi avion
strašno skupo.

254
00:17:49,276 --> 00:17:51,236
Boeing su zahvatile turbulencije

255
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
zbog iznimno ambiciozne
inozemne konkurencije.

256
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
Airbus je dobio zeleno svjetlo.

257
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
Njihov A320neo prošao je provjeru.

258
00:17:59,411 --> 00:18:03,082
Airbus je najavio
da će ugraditi nove motore niske potrošnje

259
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
na svoj najpopularniji mlažnjak

260
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
i time uštedjeti
otprilike dvadeset posto na gorivu.

261
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
Kupci su naručili
više od 4300 tih zrakoplova.

262
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
Airbus je potukao Boeing do nogu.

263
00:18:14,676 --> 00:18:16,637
Jim McNerney je poludio.

264
00:18:17,304 --> 00:18:19,932
Morali su razviti novi avion.

265
00:18:20,724 --> 00:18:25,187
Boeing je namjeravao razviti
potpuno novu zamjenu za 737-icu,

266
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
ali to bi trajalo godinama.

267
00:18:29,066 --> 00:18:32,361
Jim McNerney donio je
vrlo ishitrenu odluku.

268
00:18:33,821 --> 00:18:39,743
„Idemo mi samo staviti nove motore
niske potrošnje na postojeću 737-icu.”

269
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
I tako je nastao 737 MAX.

270
00:18:44,915 --> 00:18:49,086
Čim su to objavili,
odmah se počeo naveliko prodavati.

271
00:18:49,169 --> 00:18:51,713
…velika narudžba Southwest Airlinesa.

272
00:18:51,797 --> 00:18:56,051
Lion Air Group kupio je
50 Boeing 737 MAX-ova…

273
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
Zatrpani smo narudžbama.

274
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
Boeingu je pao kamen sa srca.

275
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
A to je dioničarima donijelo dobit.

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
-Jim McNerney.
-Hvala.

277
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
I veliku zaradu izvršnom direktoru.

278
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
A kad je 2015. odstupio,

279
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
McNerney je zaradio
stotine milijuna dolara,

280
00:19:17,489 --> 00:19:21,451
a deseci milijuna dolara
isplaćeni su mu u beneficijskom paketu.

281
00:19:23,245 --> 00:19:27,416
Sigurno je mislio: „Pa svaka mi čast.
Vidi sad vrijednost dionica.”

282
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Kresanje troškova
stvorilo je dojam uspjeha

283
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
i zato se nastavilo
i nakon njegovog odlaska.

284
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Kad se McNerney povukao,

285
00:19:42,514 --> 00:19:47,186
uprava je postavila nasljednika
kojeg je on izabrao, Dennisa Muilenburga.

286
00:19:48,896 --> 00:19:53,567
Dok ga nije zamijenio, Muilenburg je
McNerneyja u stopu pratio godinu i pol.

287
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
McNerney mu je u tom razdoblju pokazao

288
00:19:56,153 --> 00:20:00,240
što je sve poduzeo
da bi postigao takav financijski uspjeh

289
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
i rekao mu da to i nastavi.

290
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
Poslušao je.

291
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
Boeingove dionice nezaustavljivo rastu.

292
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Jeste li se iznenadili?
Zbog paraboličnog rasta svojih dionica.

293
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
Nisam se iznenadio.
Obećali smo pojačanu proizvodnju.

294
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
Obećanje sad i ispunjavamo.

295
00:20:17,007 --> 00:20:20,594
-Što brojke i odražavaju.
-Slažem se.

296
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
Govorit ćemo o komercijalnom…

297
00:20:22,596 --> 00:20:26,975
Kad je Muilenburg došao,
pomislio sam: „Sve ostaje po starom.”

298
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
Ali pogoršalo se.

299
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
TVORNICA DREAMLINERA U JUŽNOJ KAROLINI

300
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
Pozvali su me da dođem na Dreamliner.

301
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Našli smo metalne strugotine

302
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
po instalacijama ispod podnih obloga.

303
00:20:51,375 --> 00:20:56,088
Podove su postavili tako
da su obloge strugale navoje s vijaka.

304
00:20:57,339 --> 00:21:02,427
Strugotine su zbog vibracija padale unutra
i mogle su izazvati kratki spoj.

305
00:21:04,263 --> 00:21:08,684
A događalo se
da i mali kratki spoj sruši cijeli avion.

306
00:21:11,895 --> 00:21:15,023
Swiss Air 111, imamo dim u kokpitu.

307
00:21:15,107 --> 00:21:17,734
Tražimo hitan povratak.

308
00:21:19,278 --> 00:21:24,908
Na letu 111 Swiss Aira
u sustavu za zabavu oštetila se žica.

309
00:21:24,992 --> 00:21:28,328
Izazvala je požar koji je srušio avion.
Svi su poginuli.

310
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Na visini smo od 1800 metara
iznad olupine.

311
00:21:32,291 --> 00:21:37,296
U spremnicima za gorivo na TWA-ovom avionu
oštetila se žica. Eksplodirao je u zraku.

312
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
Na 787 Dreamlineru
ima otprilike 20 000 ovakvih vijaka.

313
00:21:43,677 --> 00:21:48,515
A to znači potencijalno 60 000 strugotina
koje lete na sve strane po tim žicama.

314
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Rekao sam to svom šefu.

315
00:21:53,478 --> 00:21:57,566
Odgovorio je: „Bilo bi preskupo
i predugo bi trajalo da to počistimo.”

316
00:21:59,818 --> 00:22:02,195
A koliko će koštati i trajati

317
00:22:02,279 --> 00:22:05,991
ako se neki od tih aviona sruši
dok je u njemu 350 ljudi?

318
00:22:10,620 --> 00:22:14,666
Rekao sam da ja neću potvrditi
da je taj avion siguran za let.

319
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Ali njih to nije zanimalo.

320
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
Počeli su me premještati svakih
4 do 6 mjeseci samo da ne bih imao mira.

321
00:22:24,301 --> 00:22:28,263
A kamo god da su me premjestili,
uvijek sam našao krupan problem.

322
00:22:31,933 --> 00:22:36,104
Samo me zanima tvoje mišljenje.
Tast i punica će mi letjeti u ovome.

323
00:22:36,938 --> 00:22:38,148
Jesu li sigurni?

324
00:22:38,231 --> 00:22:40,484
TVORNICA DREAMLINERA U JUŽNOJ KAROLINI

325
00:22:44,321 --> 00:22:47,449
-To su samo tast i punica.
-Bi li letio ovim avionom?

326
00:22:47,532 --> 00:22:48,367
Ne.

327
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
Dobio sam besplatan odmor.

328
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
-Koji dan?
-Samo trebam letjeti 787-icom.

329
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
-Jebote!
-Što je?

330
00:22:57,584 --> 00:23:00,212
Ništa od odmora ako se leti 787-icom!

331
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
Znaš li ti što se sve radi na 787-ici?

332
00:23:03,215 --> 00:23:06,218
-Što?
-Pitanje je što se ne radi.

333
00:23:06,843 --> 00:23:08,678
Ja ne bih sjeo u taj avion.

334
00:23:08,762 --> 00:23:12,849
Zato što vidim razinu kvalitete
onoga što se ovdje radi.

335
00:23:17,396 --> 00:23:19,314
Nigdje osim u Charlestonu

336
00:23:19,398 --> 00:23:23,693
većina onih koji su na avionu radili
nisu njime htjeli letjeti.

337
00:23:25,404 --> 00:23:30,325
Ako tvoji vlastiti radnici ne vjeruju
u proizvod dovoljno da bi njime letjeli,

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,286
zašto ga ti onda puštaš u zračni promet?

339
00:23:38,417 --> 00:23:43,088
U tvornici u Charlestonu
imali su potpuno drukčiji pristup

340
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
u odnosu na nas u Seattleu.

341
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
Međutim, 2015. digla se uzbuna

342
00:23:51,805 --> 00:23:56,893
kad sam otkrio da su zahrđale osovine
na stajnom trapu 787-ice,

343
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
koje smo već otpisali

344
00:23:59,187 --> 00:24:01,731
i crvenim sprejem napisali „za otpad”,

345
00:24:02,232 --> 00:24:05,819
ponovno dospjele
na proizvodnu liniju Dreamlinera.

346
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
Ti su dijelovi u principu istrunuli.

347
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
Počeo sam istraživati pa sam otkrio

348
00:24:14,161 --> 00:24:19,708
da dijelove predviđene za otpad
već godinama ponovno ugrađuju u avione.

349
00:24:22,085 --> 00:24:24,421
STOP! OVAKVO POSTUPANJE NIJE ODOBRENO

350
00:24:24,504 --> 00:24:25,881
NEISPRAVNI DIJELOVI

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
Nikad nećemo doznati

352
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
koliko je tih dijelova dospjelo u avione.

353
00:24:35,432 --> 00:24:39,269
Boeing je isporučio
više od 1200 Dreamlinera.

354
00:24:39,978 --> 00:24:43,607
Ta flota leti u više od 85 zemalja,

355
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
ima milijardu putnika.

356
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Pokrenuli smo internu istragu.

357
00:24:53,950 --> 00:24:58,455
Nijedan rukovoditelj nije otpušten,
nije završio u zatvoru ili na suspenziji.

358
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
Kao da je to normalni dio poslovanja.

359
00:25:04,544 --> 00:25:07,964
Ne znam kako se to može odraziti
na tisuće aviona u zraku.

360
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
O tome možemo samo nagađati.

361
00:25:17,724 --> 00:25:23,730
Ponašanjem prema radnicima i kontrolorima
kvalitete taj novi Boeing razara tvrtku.

362
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
A to me plaši.

363
00:25:26,858 --> 00:25:28,068
Umirem od straha.

364
00:25:29,945 --> 00:25:31,988
John je kući dolazio zabrinut.

365
00:25:32,072 --> 00:25:36,034
Znao bi reći:
„Ne mogu vjerovati da im to nije jasno.”

366
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
Poslije sam vidjela
da ga to sve dublje pogađa.

367
00:25:43,333 --> 00:25:46,419
Morao sam ozbiljno razmisliti
o odlasku u kadrovsku.

368
00:25:47,671 --> 00:25:52,217
Jer kad se u Boeingu obratiš
Ljudskim resursima, postaješ meta.

369
00:25:53,552 --> 00:25:56,638
Iz prijašnjih situacija i incidenata

370
00:25:56,721 --> 00:26:00,100
znao sam da će mi Boeing
vjerojatno momentalno dati otkaz.

371
00:26:00,183 --> 00:26:03,645
Zaplijene ti računalo i mobitel.

372
00:26:03,728 --> 00:26:06,022
Zaplijene ti sve dokumente.

373
00:26:06,606 --> 00:26:08,858
Kao bivši zaposlenik

374
00:26:08,942 --> 00:26:12,362
dospiješ na crnu listu u cijeloj branši.

375
00:26:14,906 --> 00:26:17,075
Strahovao sam od njihove reakcije.

376
00:26:20,579 --> 00:26:23,290
Ali ugrožavali su
putnike u zračnom prometu.

377
00:26:24,457 --> 00:26:25,875
Neprihvatljivo.

378
00:26:27,210 --> 00:26:29,588
Zato sam se odlučio boriti protiv njih.

379
00:26:30,714 --> 00:26:34,884
Otišao sam u Ljudske resurse.
Rekao sam im da krše pravilnik.

380
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
Rekli su mi: „Imaš pravo.”

381
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
Nisu to htjeli ispraviti.

382
00:26:41,224 --> 00:26:44,477
Pa sam podnio pritužbu zbog neetičnosti.
Ništa.

383
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
Pisao sam
etičkom povjerenstvu u Washingtonu.

384
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
Uprava nije prstom mrdnula.

385
00:26:52,152 --> 00:26:54,279
Podnio sam prijavu inspekciji rada.

386
00:26:54,988 --> 00:26:59,492
Obratio sam se Upravi za zrakoplovstvo,
organizaciji za provedbu nadzora,

387
00:27:00,493 --> 00:27:02,912
da riješe te probleme.

388
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
Kao da nikoga nije briga.

389
00:27:12,464 --> 00:27:17,677
Zar se neki avion mora srušiti prije
nego što zaključe da su trebali poslušati?

390
00:27:19,554 --> 00:27:23,141
DESETI OŽUJKA 2019.

391
00:27:23,224 --> 00:27:27,020
Sjećam se
da sam se probudila te nedjelje ujutro.

392
00:27:27,520 --> 00:27:29,356
Djeca su bila kraj mene.

393
00:27:29,439 --> 00:27:33,485
Palo mi je na pamet da bi mu bilo drago
da vidi sliku djece.

394
00:27:34,027 --> 00:27:37,697
Snimila sam selfie njih dvoje.

395
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
S porukom: „Dobro jutro, tata”.
S puno emotikona.

396
00:27:41,493 --> 00:27:44,371
DOBRO JUTRO, TATA

397
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
NIJE ISPORUČENO

398
00:27:45,789 --> 00:27:49,250
Primijetila sam da poruka nije isporučena.

399
00:27:49,334 --> 00:27:51,378
To mi je bilo malo čudno.

400
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
Ali pripisala sam to
lošem signalu u Addis Ababi.

401
00:27:57,384 --> 00:28:01,846
Mick je putovao,
često je surađivao s Ujedinjenim narodima.

402
00:28:02,972 --> 00:28:06,351
Oduvijek je želio pomagati ljudima.

403
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
Nekoliko sati poslije uzela sam mobitel.

404
00:28:13,942 --> 00:28:16,194
I dalje nije bilo odgovora.

405
00:28:16,277 --> 00:28:19,364
Ali propustila sam
puno prijateljevih poziva.

406
00:28:21,700 --> 00:28:25,995
Nazvala sam ga, a on me pitao:
„Naoise, jesi li vidjela vijesti?

407
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Srušio se avion.

408
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
Mislim da je Mick u tom avionu.”

409
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
Rekla sam: „Ne.”

410
00:28:34,295 --> 00:28:35,171
Ne.

411
00:28:42,053 --> 00:28:45,932
Zrakoplov Ethiopian Airlinesa
srušio se ubrzo nakon polijetanja,

412
00:28:46,015 --> 00:28:50,812
a poginulo je svih 157 putnika i članova
posade koji su se u njega ukrcali.

413
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
Kao da je vrijeme stalo.

414
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Ne može ti netko tek tako nestati
iz života.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Jedan čas je tu i onda ga više nema.

416
00:29:06,828 --> 00:29:08,496
Ali upravo se to dogodilo.

417
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
Samo je nestao.

418
00:29:17,839 --> 00:29:22,761
Inženjerka sam,
pa mi je vjerojatno zato proradio crv.

419
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
I počela sam istraživati.

420
00:29:27,640 --> 00:29:30,393
Boeing su jutros zasula
pitanja o sigurnosti

421
00:29:30,477 --> 00:29:33,855
zato što je ovo drugi pad aviona
u samo pet mjeseci.

422
00:29:36,232 --> 00:29:39,527
Uz obalu Indonezije
srušio se avion Lion Aira

423
00:29:39,611 --> 00:29:42,155
u kojem je bilo gotovo dvjesto ljudi.

424
00:29:46,326 --> 00:29:50,121
Doznala sam
da to čak nije bio prvi MAX-ov pad.

425
00:29:51,456 --> 00:29:54,334
Novi novcati avioni srušili su se u letu.

426
00:29:54,918 --> 00:29:56,669
I to dvaput.

427
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Kako je to moguće?

428
00:29:59,798 --> 00:30:01,466
Htjela sam odgovore.

429
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Hitnom odredbom prizemljeni su
svi Boeingovi avioni MAX 8 i 9.

430
00:30:07,555 --> 00:30:11,684
Uprava za zrakoplovstvo prizemljila ih je
dok se ne potvrdi ispravnost.

431
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
Dva pada pozornost su skrenula
na novi sustav MCAS.

432
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
MCAS-ov softver može preuzeti
komande zrakoplova u letu.

433
00:30:20,693 --> 00:30:22,445
…piloti su bili bespomoćni.

434
00:30:24,614 --> 00:30:30,829
Boeing je ključne podatke zatajio Upravi
za zrakoplovstvo, klijentima i pilotima.

435
00:30:31,329 --> 00:30:37,335
FAA procjenjuje da će se tijekom sljedećih
desetljeća srušiti još 15 MAX-ova.

436
00:30:37,877 --> 00:30:42,173
Boeing i izvršni direktor znali su
da taj sustav ugrožava sigurnost.

437
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
No javno su tvrdili

438
00:30:43,550 --> 00:30:47,512
da MAX nije ništa manje siguran
od bilo kojeg drugog aviona.

439
00:30:48,429 --> 00:30:51,558
Što sam više toga otkrivala,
to mi je jasnije bilo

440
00:30:51,641 --> 00:30:55,937
da tu ništa nije kako treba
i da moramo tražiti pravdu.

441
00:30:56,896 --> 00:30:59,440
ALI NISU NIŠTA PODUZELI
KAZNENO DJELO

442
00:31:00,358 --> 00:31:05,405
Moja djeca znaju
da se njihov tata ukrcao u avion

443
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
koji su napravili zločesti ljudi.

444
00:31:10,451 --> 00:31:13,371
Sin me pitao:
„Hoćemo li uhvatiti zločeste?”

445
00:31:13,454 --> 00:31:15,081
Rekla sam: „Ne znam.

446
00:31:16,082 --> 00:31:17,458
Vidjet ćemo.”

447
00:31:26,009 --> 00:31:28,469
Nakon što su se srušili 737 MAX-ovi,

448
00:31:28,970 --> 00:31:32,891
svi u našoj tvornici bili su u šoku.

449
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Svoj posao shvaćamo ozbiljno,

450
00:31:35,977 --> 00:31:39,647
pogotovo kvalitetu,
želimo isporučiti kvalitetan proizvod.

451
00:31:40,440 --> 00:31:43,151
A… to me zgromilo.

452
00:31:51,075 --> 00:31:52,911
Može samo malo? Oprostite.

453
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
Mislim da je svima to bio
emocionalni udarac.

454
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Jer što mi to radimo?

455
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Zašto se bavimo tim poslom?

456
00:32:18,269 --> 00:32:19,896
I zašto se žurimo?

457
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
To te pogodi.

458
00:32:24,275 --> 00:32:29,072
Svaki dan dok radimo,
mislimo na putnike u avionima. Dakle…

459
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
Bili smo potreseni zbog obitelji,

460
00:32:37,121 --> 00:32:40,667
pogotovo kad su iznijeli
uvećane fotografije svojih bližnjih.

461
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Svakomu takvo što teško padne,

462
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
ali zaposlenike Boeinga
to je osobito kosnulo.

463
00:32:48,383 --> 00:32:50,259
Moja je kći bila humanitarka.

464
00:32:50,343 --> 00:32:54,138
Život je odlučila posvetiti drugima.

465
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
To joj je bio prvi radni dan.

466
00:32:59,185 --> 00:33:02,271
Zašto nas je morao probuditi
telefonski poziv

467
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
da su nam sinovi bili u zrakoplovu
koji se srušio?

468
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Naša kći Samya putovala je
u istočnu Afriku

469
00:33:10,530 --> 00:33:13,700
kako bi počela raditi u javnom zdravstvu.

470
00:33:16,160 --> 00:33:19,998
Mene je najviše razbjesnilo
kad sam pročitao

471
00:33:20,081 --> 00:33:24,293
da su odvjetnici Boeinga rekli
kako obitelji ne zaslužuju

472
00:33:25,545 --> 00:33:29,173
odštetu za bol i patnju
koju su doživjeli njihovi bližnji.

473
00:33:31,009 --> 00:33:35,638
Tvrdili su da se sve dogodilo takvom
brzinom da žrtve nisu znale što se zbiva.

474
00:33:38,349 --> 00:33:42,061
Često razmišljam
o njihovih posljednjih šest minuta.

475
00:33:42,645 --> 00:33:45,732
Moja žena i punica
znale su da će umrijeti.

476
00:33:46,232 --> 00:33:51,195
Nekako su morale utješiti djecu
u tim posljednjim trenucima,

477
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
svjesne da će svi umrijeti.

478
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
Da sam bar bio s njima.

479
00:33:58,202 --> 00:34:02,790
Uvijek mi je u podsvijesti da su tijela
moje obitelji ondje, u Etiopiji,

480
00:34:02,874 --> 00:34:07,462
izmiješana sa zemljom,
kerozinom i dijelovima zrakoplova.

481
00:34:11,424 --> 00:34:15,386
DENNIS MUILENBURG ODBIJA OSTAVKU
NAKON PADA DVA AVIONA

482
00:34:15,470 --> 00:34:20,475
Muilenburga su mjesecima
poslije drugog pada svi prozivali.

483
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
I naposljetku, u prosincu 2019.,
Muilenburg je dobio otkaz.

484
00:34:27,231 --> 00:34:31,444
No iako je bio na čelu tvrtke
u vrijeme dviju strašnih nesreća,

485
00:34:31,527 --> 00:34:33,738
u kojima su poginule stotine ljudi,

486
00:34:33,821 --> 00:34:37,617
kao izvršni direktor zaradio je
oko 120 milijuna dolara.

487
00:34:37,700 --> 00:34:42,371
A otišao je s otprilike
60 milijuna dolara otpremnine.

488
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
Odmah ga je zamijenio

489
00:34:46,334 --> 00:34:49,128
predsjednik uprave Dave Calhoun.

490
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
Calhoun je bio iskusan direktor.

491
00:34:52,465 --> 00:34:56,385
U tom je trenutku
u upravnom odboru bio deset godina.

492
00:34:56,469 --> 00:35:01,182
Počinje nova era za Boeing. David Calhoun
danas preuzima dužnost direktora.

493
00:35:01,265 --> 00:35:04,852
Istodobno je u tijeku bilo
nekoliko istraga.

494
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
Zastupnički dom bio je agresivan.

495
00:35:08,231 --> 00:35:10,399
Ne bi se trebale događati tragedije

496
00:35:10,483 --> 00:35:14,195
da bismo promijenili pravila
ako ih treba mijenjati.

497
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Ne bismo trebali biti ovdje.

498
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
A Ministarstvo pravosuđa
utvrđivalo je kaznenu odgovornost.

499
00:35:22,745 --> 00:35:26,457
Nitko nije znao kakve bi pravne posljedice
Boeing mogao snositi.

500
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
SEDMI SIJEČNJA 2021.

501
00:35:34,048 --> 00:35:37,385
Prošle su dvije godine
od pokretanja istrage o MAX-ovima.

502
00:35:38,886 --> 00:35:43,224
Bila sam kod svekrve
i razgovarale smo o Micku.

503
00:35:44,392 --> 00:35:47,728
-U pozadini su išle vijesti.
-Vijesti o Boeingu.

504
00:35:47,812 --> 00:35:51,023
Najednom su spomenuli Boeing,
a mi smo se samo ukipile.

505
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Slušale smo ih.

506
00:35:52,608 --> 00:35:57,530
Boeing je sklopio sporazum o odgodi
kaznenog postupka u vezi s 737 MAX-om.

507
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
Pomislila sam: „Koji je sad ovo vrag?”

508
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
Što je to „odgoda kaznenog postupka”?

509
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Ta će optužnica u principu
poslije tri godine biti odbačena

510
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
ako Boeing ispuni sve odredbe
iz tog sporazuma.

511
00:36:10,835 --> 00:36:16,883
Time se zapravo obustavlja kriminalistička
istraga Ministarstva pravosuđa

512
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
o Boeingovom postupanju.

513
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
Rekla sam, ma ni govora.
Poginulo je 346 ljudi.

514
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Srušili su se novi novcati avioni.

515
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
To je neka zabuna. To ne može biti istina.

516
00:36:29,687 --> 00:36:33,399
Nema više prijetnje
ni za pojedinačne rukovoditelje Boeinga?

517
00:36:33,482 --> 00:36:34,442
Po svemu sudeći.

518
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
Globit ćemo ih.
Odredit ćemo im uvjetnu kaznu.

519
00:36:38,696 --> 00:36:41,949
A ako se tri godine budu dobro ponašali,
sve se prašta.

520
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
Kao da ništa nije bilo.

521
00:36:44,785 --> 00:36:47,330
Trebalo je teretiti izvršnog direktora.

522
00:36:47,830 --> 00:36:53,127
A umjesto toga oni su napisali
da viši menadžment nije ni za što znao.

523
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
Navedeno je nekoliko uvjeta
koje Boeing mora ispuniti.

524
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
Bila sam u nevjerici.

525
00:36:59,967 --> 00:37:05,723
Kako netko može nekažnjeno proći
za ubojstvo 346 ljudi?

526
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
To… Zapeklo me.

527
00:37:15,691 --> 00:37:18,277
Bili smo ljuti zbog nagodbe.

528
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
Tim obiteljima to nije donijelo pravdu.

529
00:37:24,367 --> 00:37:27,161
Boeingova kazna bila je preblaga.

530
00:37:27,245 --> 00:37:30,206
Samo su zadovoljili formu
i prešli preko svega.

531
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Za Boeing je to bila sitnica.

532
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
Ali da se nekima dosudila zatvorska kazna,

533
00:37:39,131 --> 00:37:40,716
to bi ih zaustavilo.

534
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
Mnoge vladine agencije misle:

535
00:37:44,553 --> 00:37:48,140
„Ajme,
ako nekomu od njih stavimo lisičine,

536
00:37:48,224 --> 00:37:51,185
srušit će se cijela tvrtka,
cijela kuća od karata.”

537
00:37:51,269 --> 00:37:53,354
Ne, ako im stavite lisičine,

538
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
drugi će razmisliti što rade.

539
00:37:57,817 --> 00:38:01,654
Dok se netko ne suoči s posljedicama,
neće se promijeniti.

540
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
Imala sam potrebu nešto poduzeti.

541
00:38:13,416 --> 00:38:19,046
Mnoge su se obitelji bile spremne
tomu suprotstaviti i boriti se.

542
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
-Bok!
-Zdravo.

543
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
Izvršne direktore mogli smo napasti

544
00:38:25,428 --> 00:38:30,725
samo ako dokažemo da je Boeing prekršio
obveze u vremenu trajanja uvjetne presude.

545
00:38:31,642 --> 00:38:35,521
Da nisu poboljšali svoje sigurnosne norme.

546
00:38:38,190 --> 00:38:40,318
Za to smo imali tri godine.

547
00:38:43,612 --> 00:38:48,367
SIJEČANJ 2021. - ODGODA KAZNENOG POSTUPKA
ISTJEČE ZA TRI GODINE

548
00:38:50,494 --> 00:38:53,080
Obitelji se svaki mjesec
virtualno sastaju.

549
00:38:53,581 --> 00:38:58,127
Pratimo Boeingove propuste
u sigurnosnim mjerama.

550
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Stalno se množe.

551
00:39:00,463 --> 00:39:03,257
U Americi postoji
procedura za prijavljivanje.

552
00:39:03,341 --> 00:39:08,179
Svaki problem s nekim avionom registrira
se u sustavu i postaje javno dostupan.

553
00:39:09,388 --> 00:39:13,559
Jučer je jedan MAX
proglasio izvanredno stanje u Rimu,

554
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
a drugi u Indiji.

555
00:39:17,146 --> 00:39:22,401
Tražili smo preklapanja, a takvih je bilo
čitavo mnoštvo kod potpuno novih aviona.

556
00:39:22,902 --> 00:39:27,615
Problemi s elektroinstalacijama,
tlakom, 52 kvara na stabilizatorima.

557
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Ključni sigurnosni sustavi.

558
00:39:30,159 --> 00:39:34,789
-Boeing muku muči sa stražnjom pregradom.
-Elektroinstalacije na instrumentima.

559
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Napuknula lopatica ventilatora
na desnom motoru.

560
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
Začuli smo glasnu eksploziju.

561
00:39:40,169 --> 00:39:44,090
Rupa je usred leta zijevnula
na krovu Southwest Airlinesovog…

562
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
FAA je propisao

563
00:39:45,257 --> 00:39:50,471
da ako sustav protiv zaleđivanja
ostane uključen pet minuta ili dulje,

564
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
motor se može raspasti.

565
00:39:54,225 --> 00:39:58,646
Letim sa zalijepljenom ceduljicom
da se sjetim isključiti odleđivanje

566
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
jer drugog signala nemam.

567
00:40:03,359 --> 00:40:07,988
Shvatili smo da problem s MAX-om
nije bio samo u softveru.

568
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
U samoj je proizvodnji bilo
ogromnih problema.

569
00:40:13,577 --> 00:40:17,206
Morali smo otkriti
što se događa u Boeingovim tvornicama.

570
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Johnu Barnettu najveća je želja bila

571
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
da iz tvornice izađe kvalitetan proizvod.

572
00:40:34,056 --> 00:40:39,270
Ali očito je nailazio na otpor
umjesto na potporu.

573
00:40:39,770 --> 00:40:44,316
John je upozorio na toliko problema
unutar same tvrtke

574
00:40:44,400 --> 00:40:50,197
da su ga odlučili premjestiti nekamo gdje
nije mogao utjecati na proizvodni proces.

575
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Vidio sam što je proživio.

576
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
I to me pogodilo.

577
00:40:56,537 --> 00:40:59,206
BARNETT JE BIO IZLOŽEN ODMAZDI

578
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
REKLI SU MU DA „MORA NA KLUPU”

579
00:41:04,086 --> 00:41:05,296
ŠIKANIRAN, PONIŽEN

580
00:41:05,379 --> 00:41:08,466
Nekoliko me menadžera ukorilo.

581
00:41:09,884 --> 00:41:13,971
Nakon provedene ocjene rada
degradiran sam,

582
00:41:14,054 --> 00:41:18,684
a plaća mi je smanjena jer sam u pisanom
obliku iznosio probleme s kvalitetom.

583
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
Otvoreno su mi rekli
da ne žele ništa dokumentirati

584
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
kako bi mogli poreći krivnju.

585
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Točno tim riječima.

586
00:41:31,822 --> 00:41:34,783
Nakon toga
slijedio je plan korektivnih mjera.

587
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
Ukratko, prijetili su mi otkazom.

588
00:41:45,127 --> 00:41:51,175
Stres, poniženje i ta agresivnost prema
meni, to me jednostavno izmoždilo.

589
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Trideset godina provedeš u branši

590
00:41:57,056 --> 00:42:00,726
u kojoj su te svi smatrali autoritetom,

591
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
a preko noći ondje postaneš zadnji šljam.

592
00:42:05,981 --> 00:42:07,441
Kako se pomiriti s tim?

593
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
Na kraju sam prihvatio otpremninu.

594
00:42:26,126 --> 00:42:31,799
Ali znao sam da su se problemi nastavili
i nakon što sam otišao.

595
00:42:33,467 --> 00:42:35,928
To me tištilo.

596
00:42:38,973 --> 00:42:44,353
Možda sam se trebao obratiti predsjedniku
Boeinga, a ne samo potpredsjedniku.

597
00:42:44,853 --> 00:42:48,566
Ne ide ti to iz glave.
Što bih promijenio da mogu?

598
00:42:52,361 --> 00:42:55,281
Zapitao sam se: „Što ću sad?”

599
00:42:57,116 --> 00:43:01,704
Mogao sam držati jezik za zubima
ili se obratiti nekom izvan Boeinga.

600
00:43:08,335 --> 00:43:11,922
Posrijedi su avioni, ljudski životi,
zračni putnički promet.

601
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
Ne mogu tek tako dići ruke.

602
00:43:23,350 --> 00:43:25,561
Nisam htio držati jezik za zubima.

603
00:43:27,354 --> 00:43:32,276
John Barnett kaže da je 32 godine radio u
Boeingu i raskrinkava bivše radno mjesto.

604
00:43:32,359 --> 00:43:37,781
Rokovi su bili prioritet. Riješi to
što brže, naštancaj avione, kasnimo.

605
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
Znam što se zbiva u ta četiri zida.
I strašno je.

606
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
ZVIŽDAČI U BOEINGU

607
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
Smatram da je od presudne važnosti

608
00:43:46,457 --> 00:43:52,338
da ljudi na čije bi se živote to moglo
odraziti doznaju što se radi u Boeingu.

609
00:43:52,921 --> 00:43:55,215
Pogledajte samo 737 MAX.

610
00:43:57,259 --> 00:43:59,637
Ti životi i te obitelji…

611
00:44:01,639 --> 00:44:05,601
Zato svima govorim što znam.
Netko to mora riješiti.

612
00:44:09,980 --> 00:44:11,899
Nastavili smo istraživati.

613
00:44:13,359 --> 00:44:16,278
I otkrili smo da postoji grupica radnika

614
00:44:16,362 --> 00:44:22,451
koji su javno iznijeli da u Boeingovoj
tvornici postoje problemi u proizvodnji.

615
00:44:22,534 --> 00:44:24,161
Da vlada potpuni kaos.

616
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
Neki su osobno stupili u kontakt s nama.

617
00:44:30,084 --> 00:44:34,213
Čast nam je što s mnogima od vas
radimo već nekoliko godina.

618
00:44:35,422 --> 00:44:38,634
Sve smo se više povezivali sa zviždačima.

619
00:44:39,301 --> 00:44:42,221
Tad smo već oformili grupu.

620
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
S njima smo održali čitav niz sastanaka,

621
00:44:45,599 --> 00:44:48,018
neke uživo, neke virtualno.

622
00:44:50,104 --> 00:44:52,940
Nismo mogli samo sjediti skrštenih ruku.

623
00:44:53,023 --> 00:44:56,652
Željeli smo pokazati
da naši bližnji nisu bili nebitni.

624
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Ali isto tako,

625
00:44:59,321 --> 00:45:04,785
stvarna pravda i odgovornost
mogu spriječiti buduće nesreće.

626
00:45:05,744 --> 00:45:09,039
SVIBANJ 2022. - ODGODA POSTUPKA
ISTJEČE ZA DVIJE GODINE

627
00:45:09,123 --> 00:45:12,084
Koliko ćemo se ovaj put zadržati?

628
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
-Na sastanku?
-Da.

629
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Još tri, četiri sata.

630
00:45:17,548 --> 00:45:20,759
A onda smo se počeli sastajati s FAA.

631
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
FAA je Savezna uprava za zrakoplovstvo.

632
00:45:24,972 --> 00:45:30,394
Oni vode brigu o sigurnosti
u dizajnu i proizvodnji zrakoplova.

633
00:45:30,477 --> 00:45:34,189
U njihove se obveze ubraja
i nadzor Boeinga.

634
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
SVIBANJ 2022.

635
00:45:37,484 --> 00:45:41,822
Sporazum o odgodi kaznenog postupka
istjecao je za dvije godine.

636
00:45:41,905 --> 00:45:46,493
Svaki tjedan izvještavali smo FAA
da i dalje postoji čitav niz problema.

637
00:45:46,577 --> 00:45:50,873
Na potpuno novim avionima
kontinuirano su se pojavljivale poteškoće

638
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
kakvih na starijima nije bilo.

639
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
A nisu ih popravljali, suludo.

640
00:45:57,171 --> 00:46:01,175
Tad su nam rekli: „Možete biti bez brige.

641
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
Boeing se promijenio
i oni su sad fantastična tvrtka.”

642
00:46:08,557 --> 00:46:12,644
Iznijet ćemo sve probleme
pa kad nešto i ne ide baš kako treba,

643
00:46:12,728 --> 00:46:16,482
moći ćemo to spriječiti
zajedno sa zaposlenicima i javnosti.

644
00:46:20,319 --> 00:46:24,114
Mnogi su se ponadali
da će Calhoun donijeti prekretnicu.

645
00:46:24,198 --> 00:46:26,784
Izvršni direktor Boeinga…

646
00:46:26,867 --> 00:46:28,577
Promjene su bile nužne.

647
00:46:28,660 --> 00:46:31,121
Nadali smo se da će ih on provesti.

648
00:46:32,456 --> 00:46:36,210
Dave Calhoun se obvezao
da će poboljšati poslovne procese.

649
00:46:36,877 --> 00:46:40,589
Reorganizirali su inženjere.
Uveli su nadzornika za sigurnost.

650
00:46:40,672 --> 00:46:43,050
Postavili su različite taktičke pozicije

651
00:46:43,133 --> 00:46:46,637
kao jamstvo da se to više neće ponoviti.

652
00:46:48,639 --> 00:46:53,560
Gradili su sustav u kojem uprava prati
što se događa u proizvodnji.

653
00:46:54,144 --> 00:46:57,064
Dobro došli
na Boeingov konferencijski poziv.

654
00:46:57,147 --> 00:47:00,025
Poticat ćemo i nagrađivati zaposlenike

655
00:47:00,108 --> 00:47:03,028
koji traže usporavanje procesa
ako je to potrebno.

656
00:47:04,780 --> 00:47:09,493
Program Reci
trebao je zaposlenicima olakšati

657
00:47:09,576 --> 00:47:15,624
prijavljivanje etičkih problema,
nepravilnosti i sigurnosnih rizika

658
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
s ciljem brže reakcije.

659
00:47:17,292 --> 00:47:19,795
Nakratko smo izgubili transparentnost.

660
00:47:19,878 --> 00:47:24,675
Moramo je vratiti jer o njoj ovisi
povjerenje koje svijet ima u nas.

661
00:47:29,221 --> 00:47:33,767
Vijest dana.
Boeing 737 MAX ponovno ima dozvolu za let.

662
00:47:33,851 --> 00:47:36,478
FAA je jutros ukinuo zabranu.

663
00:47:36,562 --> 00:47:41,733
Tvrtka je ažurirala softver,
računala i obuku pilota za MAX.

664
00:47:41,817 --> 00:47:44,361
Letite Boeing 737 MAX-om.

665
00:47:44,444 --> 00:47:50,409
U kabini American Airlinesa zapljeskalo se
novom poglavlju u sigurnosti 737 MAX-a

666
00:47:50,492 --> 00:47:53,871
kad je prvi avion na domaćem letu
zagrmio pistom.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
Ponosim se našim timom i tim zrakoplovom.

668
00:47:57,040 --> 00:48:01,920
To je izvanredna letjelica čija sigurnost
nimalo ne zaostaje za drugima.

669
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Nakon što su avioni vraćeni u promet,

670
00:48:06,925 --> 00:48:10,012
bio sam uvjeren da je MAX siguran.

671
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Siguran u zraku.

672
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Vjetar u krila
Boeingu i njihovom 737 MAX-u.

673
00:48:16,393 --> 00:48:19,479
…milijarde vrijedna
narudžba za Southwest Airlines.

674
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
Ryanair naručio je 75 MAX-ova.

675
00:48:22,024 --> 00:48:24,610
…cilj im je povećati proizvodnju
737 MAX-a.

676
00:48:24,693 --> 00:48:28,071
Linije aviokompanija
večeras su se užarile.

677
00:48:28,155 --> 00:48:33,577
Izvršni direktor Ryanaira kaže da je MAX
najsigurniji avion u povijesti avijacije.

678
00:48:37,122 --> 00:48:39,458
Nakon što je MAX ponovno poletio,

679
00:48:39,958 --> 00:48:41,877
atmosfera se promijenila.

680
00:48:43,962 --> 00:48:46,214
U Boeingu je opet bilo sve po starom.

681
00:48:46,798 --> 00:48:49,885
Treba opet zarađivati.
Zato moramo štancati avione.

682
00:48:51,470 --> 00:48:53,055
Posla je bilo preko glave.

683
00:48:53,138 --> 00:48:57,517
Bio sam zadužen
za deset puta više aviona nego inače.

684
00:48:58,644 --> 00:49:01,688
Opet se radilo navrat-nanos
da se zadovolje rokovi.

685
00:49:02,564 --> 00:49:05,108
Imali smo mnogo poteškoća.

686
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Izbrojili smo oko 50 000 dijelova

687
00:49:08,737 --> 00:49:12,491
koji nisu prošli kontrolu kvalitete,
a završili su u zrakoplovu.

688
00:49:13,283 --> 00:49:15,577
Mnogi su bili ključni za sigurnost.

689
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
Prijavio sam to preko programa Reci.

690
00:49:21,291 --> 00:49:24,753
Mnoštvo mojih prijava o nesukladnosti
još nije riješeno,

691
00:49:24,836 --> 00:49:27,381
obično zato što je sporni dio nestao.

692
00:49:27,464 --> 00:49:33,261
Voditelj Odbora za kontrolu materijala
odlučio je da te prijave izbrišemo.

693
00:49:35,639 --> 00:49:37,140
To je bilo kazneno djelo.

694
00:49:37,224 --> 00:49:40,018
I zato sam to odmah prijavio preko Reci.

695
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
Uočili smo mnoštvo kvarova na spojevima,

696
00:49:47,150 --> 00:49:49,277
mjestima gdje se dijelovi spajaju.

697
00:49:50,362 --> 00:49:52,864
Prijavio sam to preko programa Reci.

698
00:49:54,199 --> 00:49:58,245
Ali zviždači se u taj program jave
samo jedanput.

699
00:50:00,247 --> 00:50:04,292
Kad smo mi to učinili,
odmazda je bila momentalna.

700
00:50:11,633 --> 00:50:15,387
Šef je došao do mog stola
i izgrdio me na pasja kola.

701
00:50:15,470 --> 00:50:19,307
Rekao je: „Ubio bih nekoga
da kaže ono što si ti rekao.”

702
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
A što sam rekao?

703
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
Rekao sam da moramo u obzir uzeti
osnove inženjerstva.

704
00:50:27,524 --> 00:50:29,860
Pokušali su mi izreći korektivne mjere

705
00:50:29,943 --> 00:50:32,904
jer u obavljanju svog posla
nisam slušao upravu.

706
00:50:34,656 --> 00:50:37,492
Nazvao me savjetnik za etičnost
i rekao mi je:

707
00:50:37,576 --> 00:50:41,455
„Merle, na tebi će se iskaliti
da druge zastraše.”

708
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
Nadređeni mi je rekao:

709
00:50:44,708 --> 00:50:50,255
„Ovo je dvanaest pogrešaka koje radiš.
Ispravi ih za 30 dana, inače te otpuštam.”

710
00:50:54,134 --> 00:50:57,971
Počeo sam dokumentirati sigurnosne rizike.

711
00:51:01,058 --> 00:51:02,768
Zaključio sam:

712
00:51:03,602 --> 00:51:05,437
„Ne želim zvati novinare.”

713
00:51:07,397 --> 00:51:12,360
Vidjeli smo da zviždači ostanu bez posla,
ostanu bez ljudi kojima su bili okruženi.

714
00:51:14,613 --> 00:51:17,616
Godinu-dvije
nepravilnosti san prijavljivao interno,

715
00:51:17,699 --> 00:51:19,951
ali nisam htio izlaziti u javnost.

716
00:51:21,161 --> 00:51:23,288
Ja sam ipak samo zaposlenik.

717
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
Razapeli bi me.

718
00:51:28,376 --> 00:51:34,091
Mnogi moji kolege bojali su se išta reći,
makar i samo unutar tvrtke.

719
00:51:36,259 --> 00:51:41,348
Ali ako ja uočim problematično područje
koje bi moglo uzrokovati pogibije,

720
00:51:41,431 --> 00:51:44,267
nitko me neće ušutkati.

721
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Nastavio sam sve pratiti.

722
00:51:48,605 --> 00:51:53,110
I na kraju su me jednostavno izbacili
iz Dreamlinerovog programa.

723
00:51:56,363 --> 00:51:59,074
Onda su mi probušili gumu.

724
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
Nisam znao tko je to bio,

725
00:52:02,119 --> 00:52:05,038
ali mislim da su me htjeli upozoriti.

726
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
Situacija se neočekivano zaoštrila.

727
00:52:12,295 --> 00:52:14,131
To me uznemirilo.

728
00:52:14,214 --> 00:52:18,260
Budile su me noćne more

729
00:52:18,343 --> 00:52:19,719
svako jutro u tri sata.

730
00:52:19,803 --> 00:52:25,142
U to sam vrijeme odlazio
k tri različita psihologa

731
00:52:26,101 --> 00:52:28,603
ne bih li s time nekako izašao na kraj.

732
00:52:38,947 --> 00:52:41,158
Mnogo je života na kocki.

733
00:52:44,035 --> 00:52:48,081
Proganjale su me noćne more o avionima
kako se ruše blizu mene.

734
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
Rušili su se tako blizu mene da sam
u snu osjećao kako isijavaju vrućinu.

735
00:52:56,715 --> 00:52:58,091
Zato ne mogu spavati.

736
00:52:58,175 --> 00:53:01,052
Nadam se
da se više nijedan MAX neće srušiti,

737
00:53:01,136 --> 00:53:02,929
ali zbog toga ne spavam.

738
00:53:06,391 --> 00:53:09,060
Gubio sam bitku za bitkom,

739
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
trpio jednu izdaju za drugom.

740
00:53:12,856 --> 00:53:14,900
To te jednostavno slomi.

741
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
Bio sam bespomoćan.

742
00:53:21,698 --> 00:53:25,869
Radnici bi drage volje sve iznijeli javno,

743
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
ali boje se da će ostati bez posla.

744
00:53:30,457 --> 00:53:33,668
Pred njima su još godine rada.

745
00:53:34,211 --> 00:53:38,215
Ne mogu si priuštiti
da ih otpuste s tih radnih mjesta.

746
00:53:39,341 --> 00:53:42,886
Nema sumnje da tu vlada atmosfera straha.

747
00:53:47,224 --> 00:53:51,269
CHARLESTON, JUŽNA KAROLINA

748
00:53:53,313 --> 00:53:58,568
John je vidio da problemi nisu prestali ni
nakon njegovog odlaska, i to ga je mučilo.

749
00:53:59,903 --> 00:54:02,072
Zato smo podnijeli tužbu.

750
00:54:03,114 --> 00:54:05,367
John Barnett tužio je Boeing

751
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
zbog neprijateljskog radnog okruženja.

752
00:54:09,079 --> 00:54:13,375
Optužio je Boeing
da su ga izložili odmazdi.

753
00:54:14,376 --> 00:54:19,589
Dok je ondje radio,
godinama je bio izvrgnut manipulaciji.

754
00:54:19,673 --> 00:54:24,886
G. Barnett, izjavili ste da je rekao…
Kako ono? Da će vas slomiti?

755
00:54:24,970 --> 00:54:29,557
-Da neće stati dok se ne slomim.
-Dobro. Je li to rekao u šali?

756
00:54:29,641 --> 00:54:30,767
Ni govora.

757
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Podnijeli smo tužbu

758
00:54:33,520 --> 00:54:37,315
i od Boeinga smo zatražili
da dostave dokumente.

759
00:54:38,441 --> 00:54:41,820
Njihov smo odgovor čekali cijelu vječnost.

760
00:54:44,364 --> 00:54:47,617
Zviždački slučajevi vrlo su zamršeni.

761
00:54:48,535 --> 00:54:51,705
Kad zviždači javno istupe,

762
00:54:51,788 --> 00:54:53,581
kada dobiju otkaz,

763
00:54:54,082 --> 00:54:58,503
poslodavac im često oduzme
prijenosna računala ili mobitele.

764
00:54:59,629 --> 00:55:03,550
Zato ne mogu dokazati svoje tvrdnje.
Sve se svodi na rekla-kazala.

765
00:55:06,386 --> 00:55:10,015
No Johnov se slučaj razlikovao od ostalih

766
00:55:10,098 --> 00:55:12,892
zato što je John sve zaista dokumentirao.

767
00:55:15,478 --> 00:55:20,525
Rekao je
da će jednog dana Boeing polagati račune

768
00:55:20,608 --> 00:55:24,279
i da će on podastrijeti dokaze
o tome gdje su zakazali.

769
00:55:25,238 --> 00:55:28,825
Prijeđimo sad na istragu o kisiku.

770
00:55:28,908 --> 00:55:31,786
U razdoblju oko srpnja 2016.

771
00:55:31,870 --> 00:55:35,123
pojavio se problem
zbog neispravnih spremnika kisika.

772
00:55:35,206 --> 00:55:36,708
-Je li tako?
-Jest.

773
00:55:38,126 --> 00:55:44,466
Otkrili ste da dio aktivatorskih patrona
nije ispravno otpuštao kisik.

774
00:55:45,425 --> 00:55:47,969
Nije se aktiviralo oko 15 posto.

775
00:55:49,220 --> 00:55:52,515
Proveli ste neslužbene testove

776
00:55:52,599 --> 00:55:55,935
i tako izračunali
da 15 posto nije ispravno, je li tako?

777
00:55:56,436 --> 00:55:59,397
Ne, nije to bilo neslužbeno testiranje.

778
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
Rekao sam da moramo to istražiti.

779
00:56:03,234 --> 00:56:06,446
Povukao sam nove patrone sa skladišta,

780
00:56:06,529 --> 00:56:11,159
još zapakirane,
pa smo njih uzeli kao kontrolni uzorak.

781
00:56:13,703 --> 00:56:16,122
Broj neaktiviranih porastao je na 25 %.

782
00:56:16,206 --> 00:56:19,626
To je bio znak za uzbunu.
Radilo se o ozbiljnom kvaru.

783
00:56:21,503 --> 00:56:23,630
Recimo da letite na 12 000 metara

784
00:56:23,713 --> 00:56:28,551
i da iz nekog razloga dođe do dekompresije
pa ispadnu maske za kisik.

785
00:56:31,679 --> 00:56:34,265
Imate 20 sekundi da stavite masku

786
00:56:34,349 --> 00:56:36,684
prije nego što vam ponestane zraka,

787
00:56:36,768 --> 00:56:40,146
što može uzrokovati oštećenje mozga
ili čak smrt.

788
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
Zamislite da ne dobivate kisik.

789
00:56:46,027 --> 00:56:47,904
Recimo da su uz vas djeca.

790
00:56:48,405 --> 00:56:50,281
Tko će dobiti kisik, a tko ne?

791
00:56:56,579 --> 00:57:01,042
Dok ste dokumentirali
problem s patronama za kisik,

792
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
nitko vas nije kritizirao
zato što ste to evidentirali?

793
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
Imamo jednu e-poruku.

794
00:57:07,632 --> 00:57:08,800
Prilično ružnu.

795
00:57:10,260 --> 00:57:12,595
Piše da prestanemo s tim glupostima.

796
00:57:12,679 --> 00:57:15,473
Tako se postavio prema svemu.

797
00:57:15,557 --> 00:57:20,478
-Nismo to vidjeli u ovim e-porukama.
-U ovima ne, ali moje primjerke imate.

798
00:57:22,814 --> 00:57:26,568
John je znao reći
da treba osam, deset, dvanaest godina

799
00:57:26,651 --> 00:57:28,736
da bi ti kvarovi izašli na vidjelo.

800
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
Bio je vrlo zabrinut

801
00:57:31,739 --> 00:57:35,368
da će ti problemi najednom iskrsnuti
i izazvati katastrofu.

802
00:57:36,244 --> 00:57:41,124
PROSINAC 2023. - ODGODA KAZNENOG POSTUPKA
ISTJEČE ZA MJESEC DANA

803
00:57:43,084 --> 00:57:48,131
Trogodišnja uvjetna kazna Ministarstva
pravosuđa istjecala je za mjesec dana.

804
00:57:48,798 --> 00:57:54,262
To nam je svima bilo u glavi,
svi smo to proživljavali.

805
00:57:56,681 --> 00:57:59,809
Sastanci su trajali mjesecima.

806
00:58:01,936 --> 00:58:04,481
Čak sam odletjela u Washington,

807
00:58:04,564 --> 00:58:06,900
na sastanak u Ministarstvu pravosuđa,

808
00:58:07,484 --> 00:58:11,112
kako bih izrazila zabrinutost
jer se ništa nije promijenilo

809
00:58:11,196 --> 00:58:14,616
u Boeingovom pristupu
i u njihovim tvornicama.

810
00:58:16,534 --> 00:58:20,038
Našli smo se s Glennom Leonom
iz Odjela za prijevare.

811
00:58:21,164 --> 00:58:23,625
Onda je on počeo čitati s papira.

812
00:58:24,125 --> 00:58:28,046
A ako bismo mi rekli:
„Samo malo, što je s našim tvrdnjama?”,

813
00:58:28,546 --> 00:58:30,381
malo bi negodovao.

814
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
Pa nastavio kao da nismo ništa rekli.

815
00:58:35,053 --> 00:58:40,350
Po svemu se dalo zaključiti da će
Ministarstvo pravosuđa zaštititi Boeing.

816
00:58:44,062 --> 00:58:45,438
Kad uđemo u sudnicu,

817
00:58:45,522 --> 00:58:50,610
Ministarstvo pravosuđa i Boeingovi
odvjetnici razgovaraju na jednoj strani,

818
00:58:50,693 --> 00:58:52,070
a mi smo na suprotnoj.

819
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
Kao da smo mi kriminalci.

820
00:58:54,989 --> 00:59:00,203
Kad pogledate koliko je odvjetnika
iz Boeinga prešlo u Ministarstvo pravosuđa

821
00:59:00,286 --> 00:59:04,082
pa iz Ministarstva pravosuđa
u Boeingov odvjetnički ured,

822
00:59:04,165 --> 00:59:07,168
jasno vam je
da su čvrsto politički isprepleteni.

823
00:59:12,173 --> 00:59:15,593
A odgoda kaznenog postupka
uskoro je istjecala.

824
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
Nema nade. Nema pravde.

825
00:59:19,806 --> 00:59:23,017
Nitko neće odgovarati.
Ništa od toga. Idite kući.

826
00:59:25,436 --> 00:59:29,941
Ministarstvo pravosuđa nije zainteresirano
za to da protjera kriminalce.

827
00:59:30,024 --> 00:59:34,779
Njih samo zanima
kako će ovaj slučaj skinuti s vrata.

828
00:59:35,280 --> 00:59:38,575
Dopustit će kriminalcima
da ostanu i rade što…

829
00:59:38,658 --> 00:59:41,494
I nitko neće izvući nikakvu pouku.

830
00:59:41,578 --> 00:59:43,580
Uspjeli smo pokazati

831
00:59:43,663 --> 00:59:47,709
da u kvaliteti proizvodnje postoji
bezbroj problema.

832
00:59:47,792 --> 00:59:51,337
Kad će se srušiti sljedeći avion?
Nadam se da neće.

833
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
Ali situacija je takva.

834
00:59:56,926 --> 01:00:02,265
PETI SIJEČNJA 2024. - ODGODA
KAZNENOG POSTUPKA ISTJEČE ZA DVA DANA

835
01:00:07,478 --> 01:00:11,232
Alaska 1282. Tražimo vuču za C7 20-18.

836
01:00:11,816 --> 01:00:13,860
Vuča odobrena. 28 lijevo.

837
01:00:14,736 --> 01:00:19,490
Bila je to uobičajena procedura,
rulanje, polijetanje.

838
01:00:20,867 --> 01:00:23,828
Alaska 1282.
Pista 28 lijevo, odobreno polijetanje.

839
01:00:24,537 --> 01:00:26,372
Dobar dan, Alaska 1282.

840
01:00:27,832 --> 01:00:32,879
Moja je kći izvadila svakakve
potrepštine za crtanje dok smo polijetali.

841
01:00:34,797 --> 01:00:36,966
Sin mi je sjedio u krilu.

842
01:00:37,050 --> 01:00:41,721
Moje trogodišnje dijete bilo je u sredini.
A petogodišnje je sjedilo do prozora.

843
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
Uspinjali smo se.

844
01:00:46,726 --> 01:00:50,938
Sjećam se da sam bacio pogled
da vidim kako mi je obitelj.

845
01:00:51,856 --> 01:00:54,942
Alaska 1282,
3300 metara, penjemo se na 4500 m.

846
01:00:55,026 --> 01:00:59,030
Alaska 1282 Seattle Centeru,
penjemo se i ostajemo na 2-3-0.

847
01:01:02,992 --> 01:01:05,620
Začuo se prodorni zvižduk.

848
01:01:06,120 --> 01:01:08,748
A onda… prasak.

849
01:01:11,417 --> 01:01:15,588
1282, proglašavamo izvanredno stanje.
Spuštamo se na 3000…

850
01:01:18,883 --> 01:01:21,177
Maske za kisik ispale su isti čas

851
01:01:21,260 --> 01:01:23,971
i vidjela sam da nešto ne valja.

852
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
Moramo se spustiti.

853
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
Bio sam ošamućen,
ali brzo sam se osvrnuo i ugledao…

854
01:01:34,816 --> 01:01:36,025
nebeski svod.

855
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
Ostao sam u potpunom šoku.

856
01:01:42,115 --> 01:01:46,202
Jednogodišnje dijete gurnula sam
između nogu i pritisnula ga.

857
01:01:47,704 --> 01:01:49,330
Cijelo je vrijeme vrištao.

858
01:01:52,083 --> 01:01:55,169
Kad sam stavila masku, nije bilo zraka.

859
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
Opet sam udahnula. Nije bilo kisika.

860
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
STJUARDESE SU POMAGALE DJECI

861
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
MASKE NISU RADILE

862
01:02:07,306 --> 01:02:09,559
Pogledao sam prema kćeri.

863
01:02:09,642 --> 01:02:11,602
Kosa joj je vijorila.

864
01:02:12,395 --> 01:02:14,897
Bila je dva reda ispred te rupe.

865
01:02:18,109 --> 01:02:21,028
Mislili smo
da će i drugi komad oplate popustiti

866
01:02:21,821 --> 01:02:24,407
i da iz tog aviona nećemo živi izaći.

867
01:02:26,242 --> 01:02:28,870
NE ZNAM ŠTO JE, ALI NEŠTO NE VALJA

868
01:02:28,953 --> 01:02:30,580
Kisika je ponestalo.

869
01:02:30,663 --> 01:02:34,333
Opet nam se počelo vrtjeti,
a meni se zamutilo i pred očima.

870
01:02:36,002 --> 01:02:39,297
Obje su me kćeri gledale, ustrašene.

871
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
Nisam im rekla da će sve biti dobro
jer nisam znala.

872
01:02:43,468 --> 01:02:46,053
MAMA, POD MASKAMA SMO. VOLIM TE

873
01:02:46,137 --> 01:02:49,932
Mislio sam da mi preostaje
još koja minuta s obitelji.

874
01:02:50,641 --> 01:02:53,686
Pružio sam ruku i položio je ženi na leđa.

875
01:02:54,937 --> 01:02:57,940
Samo sam se počeo moliti.

876
01:02:58,024 --> 01:03:00,860
BIO SI I BIT ĆEŠ MOJA NAJVEĆA SREĆA

877
01:03:00,943 --> 01:03:06,115
Poslala sam sinu poruku da se oprostim.

878
01:03:06,199 --> 01:03:10,787
Da mu kažem
da je on najveća sreća koju sam doživjela.

879
01:03:10,870 --> 01:03:13,539
STRAH ME - VOLIM TE - ZAUVIJEK

880
01:03:14,040 --> 01:03:16,793
RECITE MOJOJ MAMI I TATI DA IH VOLIM

881
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
MOLITE ZA MENE

882
01:03:18,711 --> 01:03:21,005
MOLIM VAS, NE ŽELIM UMRIJETI

883
01:03:24,217 --> 01:03:27,887
Pogledala sam kroz prozor,
avion se spustio ispod oblaka.

884
01:03:29,472 --> 01:03:31,098
Opet smo mogli disati.

885
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
Mogla sam djeci reći: „Sve će biti dobro.”

886
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
Počinjemo udarnom viješću.

887
01:03:53,913 --> 01:03:55,957
Ta nam vijest dolazi iz Oregona.

888
01:03:56,040 --> 01:03:59,377
Pogledajte snimku
iz kabine putničkog zrakoplova,

889
01:03:59,460 --> 01:04:00,711
još neprizemljenog,

890
01:04:00,795 --> 01:04:05,633
nakon što je velik dio trupa eksplodirao
tijekom leta.

891
01:04:07,593 --> 01:04:13,224
Nakon incidenta s Alaskom raspitivao sam
se kao i svi ostali. Nisam znao što je.

892
01:04:14,016 --> 01:04:16,978
Bio sam u kuhinji,
a mobitel je pošandrcao.

893
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
Znao sam da se dogodilo nešto gadno.

894
01:04:20,147 --> 01:04:23,234
Odbor za sigurnost u prometu
istražuje slučaj.

895
01:04:23,317 --> 01:04:26,445
Na toj smo visini mogli
ostati bez zrakoplova.

896
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
Posrijedi je Boeing 737 MAX,
koji je netom pušten u promet.

897
01:04:31,200 --> 01:04:33,536
Izletio je takozvani pregradni panel.

898
01:04:33,619 --> 01:04:34,787
Nisu to vrata,

899
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
nego otvor u koji neke zrakoplovne tvrtke
ugrade dodatna vrata.

900
01:04:39,292 --> 01:04:44,297
Rekao sam poznaniku iz Boeinga: „Avionima
se zbog ovog zabranjuju letovi.”

901
01:04:45,006 --> 01:04:48,843
FAA je prizemljio sve 737 MAX 9 u SAD-u.

902
01:04:48,926 --> 01:04:53,431
…takav problem vjerojatno je već prisutan
ili može nastati u drugim avionima.

903
01:04:53,514 --> 01:04:56,017
Boeing tvrdi da su njihovi proizvodi:

904
01:04:56,100 --> 01:05:01,814
„osobe i/ili organizacije izvan Boeinga
neprimjereno održavale ili koristile.”

905
01:05:01,898 --> 01:05:05,109
Naš je zadatak da shvatimo
ama baš sve što se dogodilo.

906
01:05:05,693 --> 01:05:10,114
Boeing nam nije dostavio
dokumente i informacije

907
01:05:10,197 --> 01:05:13,284
koje smo u ovih nekoliko mjeseci
više puta zatražili.

908
01:05:13,367 --> 01:05:15,578
Puna su im usta transparentnosti,

909
01:05:15,661 --> 01:05:19,999
ali bar zasad ne otkrivaju
što se dogodilo s tom pregradom.

910
01:05:22,835 --> 01:05:25,546
Incident s vratima nije me iznenadio.

911
01:05:26,047 --> 01:05:29,926
Već se nekoliko godina borim
jer znam da će se to dogoditi.

912
01:05:32,595 --> 01:05:34,847
Laknulo mi je što nije bilo poginulih.

913
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
Taj je kvar bio prava noćna mora.

914
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
Rekao sam sebi:

915
01:05:44,565 --> 01:05:48,069
„Eto što se dogodi
kad nikog ne pozoveš na red.”

916
01:05:50,571 --> 01:05:53,115
Na vijestima sam vidio što se dogodilo.

917
01:05:53,199 --> 01:05:57,828
Predvidio sam točno
kakav će biti zaključak istrage.

918
01:06:03,042 --> 01:06:05,962
Uzrok izlijetanja pregradnog panela

919
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
povezan je
s kvalitativnim propustom unutar tvornice.

920
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
Godine 2023.

921
01:06:12,635 --> 01:06:17,223
zrakoplov je proizveden u
Boeingovoj tvornici 737-ica kod Seattlea.

922
01:06:17,306 --> 01:06:20,559
Taj je zrakoplov kasnije postao
Alaska 1282.

923
01:06:21,435 --> 01:06:23,562
U cijeloj je tvornici vladao kaos

924
01:06:23,646 --> 01:06:29,527
jer se Boeing trudio uhvatiti korak s
povećanom i izmještenom proizvodnjom.

925
01:06:31,070 --> 01:06:37,910
Istraga je otkrila da je Boeingov tim
zadužen za vrata skinuo pregradu

926
01:06:37,994 --> 01:06:41,998
kako bi ispravili pogrešku kooperanata.

927
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
I zato su morali ukloniti
četiri pričvrsna vijka.

928
01:06:48,754 --> 01:06:52,383
Jedna je fotografija u njihovom izvještaju
bila indikativna.

929
01:06:54,593 --> 01:06:59,724
Na njoj se vide
tri od četiri kuta pregrade.

930
01:06:59,807 --> 01:07:05,271
A pričvrsnih vijaka koji su bili potrebni
da je drže na mjestu nema.

931
01:07:07,189 --> 01:07:08,691
Nikad ih nisu vratili.

932
01:07:11,318 --> 01:07:15,239
Taj je zrakoplov poslije odradio 154 leta.

933
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
I svaki put kad je sletio ili poletio,

934
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
vibracije su pregradni panel
malo-pomalo pomicale

935
01:07:22,038 --> 01:07:23,497
sve dok naposljetku,

936
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
petog siječnja 2024.,

937
01:07:27,001 --> 01:07:27,918
nije otpao.

938
01:07:29,754 --> 01:07:32,298
Još nismo pronašli dokumentaciju

939
01:07:32,381 --> 01:07:36,177
o uklanjanju lijeve pregrade
na 8789. proizvedenom zrakoplovu.

940
01:07:36,260 --> 01:07:37,261
Točno.

941
01:07:37,344 --> 01:07:40,306
Tko god da je taj posao radio,
nije ga evidentirao.

942
01:07:40,389 --> 01:07:44,435
Zašto? Vjerojatno zato što je netko htio
da se to brzo obavi.

943
01:07:45,686 --> 01:07:48,647
Ništa u tom sustavu nije valjalo.

944
01:07:50,983 --> 01:07:54,612
Bili smo blizu katastrofe. Preblizu.

945
01:07:54,695 --> 01:07:57,281
Danas je direktor FAA izjavio

946
01:07:57,364 --> 01:08:00,242
da je Boeingova kontrola kvalitete
zakazala.

947
01:08:00,326 --> 01:08:03,871
Ako sigurnost nije u fokusu,
teško je izraditi siguran avion.

948
01:08:05,331 --> 01:08:08,918
Sve ono što smo mi tvrdili,

949
01:08:09,001 --> 01:08:14,507
da su se Boeingovi standardi srozali
i da neispravni zrakoplovi i dalje lete,

950
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
upravo se ispostavilo kao točno.

951
01:08:19,804 --> 01:08:21,764
To se dogodilo dva dana

952
01:08:21,847 --> 01:08:24,767
prije isteka one odgode kaznenog postupka.

953
01:08:26,185 --> 01:08:27,728
U neku ruku, to je čudo.

954
01:08:27,812 --> 01:08:30,272
Nitko nije poginuo,

955
01:08:30,773 --> 01:08:36,445
a više nisu mogli ni reći da je Boeing
bio korektan u tom razdoblju kušnje.

956
01:08:37,446 --> 01:08:41,867
Ministarstvo pravosuđa objavilo je
da je Boeing prekršio sporazum iz 2021.,

957
01:08:41,951 --> 01:08:44,370
koji je štitio tvrtku od optužbi.

958
01:08:44,453 --> 01:08:47,915
Boeing je odgovorio:
„Smatramo da smo ispunili uvjete.”

959
01:08:47,998 --> 01:08:52,336
No pitanje je kakvu bi eventualnu kaznu
Boeing uopće mogao dobiti.

960
01:08:52,419 --> 01:08:54,296
To još nitko ne zna.

961
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Sve se opet pokrenulo.

962
01:08:58,425 --> 01:09:00,594
Istraga Ministarstva pravosuđa

963
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
i kazneni postupak.

964
01:09:03,514 --> 01:09:05,349
Sve je to opet bilo u igri.

965
01:09:08,394 --> 01:09:10,479
OSMI OŽUJKA 2024.

966
01:09:10,563 --> 01:09:14,150
U razdoblju
prije vašeg odlaska iz Boeinga,

967
01:09:14,233 --> 01:09:19,905
jeste li s kim razgovarali o stresu
koji ste proživljavali na poslu?

968
01:09:19,989 --> 01:09:21,115
S liječnicima.

969
01:09:21,198 --> 01:09:22,992
Što vam je rekla liječnica?

970
01:09:23,075 --> 01:09:26,537
Rekla je
da ću doživjeti infarkt i umrijeti,

971
01:09:26,620 --> 01:09:29,707
odnosno, da mi se u takvoj sredini
to može dogoditi.

972
01:09:29,790 --> 01:09:34,253
Na tom pregledu rekla vam je da možete
umrijeti od infarkta ako ne odete?

973
01:09:34,336 --> 01:09:36,589
-Točno?
-Ako ne odem iz te sredine.

974
01:09:36,672 --> 01:09:37,756
-Dobro.
-Da.

975
01:09:48,142 --> 01:09:49,685
Može kratka pauza?

976
01:09:52,605 --> 01:09:56,609
Boeingova odvjetnica
ispitivala ga je punih sedam sati.

977
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
John se jako umorio.

978
01:09:59,904 --> 01:10:02,615
Rekao je da bi se želio vratiti kući

979
01:10:02,698 --> 01:10:05,826
pa zakazati novi datum za davanje iskaza.

980
01:10:07,328 --> 01:10:09,997
Boeing se usprotivio Johnovom zahtjevu.

981
01:10:11,999 --> 01:10:17,755
John u tom trenutku nije htio
ničim izazvati odgodu suđenja.

982
01:10:17,838 --> 01:10:22,509
Rekao je da će se vratiti sutradan
da sve završimo.

983
01:10:24,428 --> 01:10:26,347
Vratio se u hotel.

984
01:10:30,434 --> 01:10:34,480
Te subote ujutro, devetog ožujka,

985
01:10:35,356 --> 01:10:37,024
digla se oluja.

986
01:10:37,566 --> 01:10:40,402
Grmjelo je, sijevalo, kiša je lijevala.

987
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
Bilo je deset sati,
a John nam se nije javio.

988
01:10:46,492 --> 01:10:50,162
Kad je kiša sustala,
svi smo se odvezli k njemu.

989
01:11:01,131 --> 01:11:03,300
Dok smo se vozili do hotela,

990
01:11:03,384 --> 01:11:09,515
mislili smo da John ima neke
zdravstvene tegobe, ali da će biti dobro.

991
01:11:15,479 --> 01:11:20,651
Mislio sam da ga je možda uhvatio
jaki napadaj panike ili nešto slično.

992
01:11:21,318 --> 01:11:23,529
Ali kad smo ušli u hotel,

993
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
upraviteljica nas je odvela u ured

994
01:11:26,282 --> 01:11:29,618
i odmah nam je rekla: „Moja sućut.”

995
01:11:30,119 --> 01:11:35,416
Ostali smo zatečeni
i emocije su nas svladale.

996
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
Doznali smo da su Johna u kamionetu našli…

997
01:11:40,838 --> 01:11:42,798
s prostrijelnom ranom glave.

998
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
Policijski istražitelj smatrao je
da je posrijedi samoubojstvo.

999
01:11:51,223 --> 01:11:53,267
Svašta smo htjeli pitati.

1000
01:11:53,934 --> 01:11:59,940
Željeli smo biti sigurni da će policija
provesti potpunu i temeljitu istragu.

1001
01:12:01,859 --> 01:12:04,695
Zanimao nas je sadržaj njegova mobitela.

1002
01:12:06,322 --> 01:12:09,992
Želio sam vidjeti izjave svih svjedoka
koje su ispitali.

1003
01:12:11,285 --> 01:12:13,912
Zanimalo me
jesu li uzeli otiske s kamioneta.

1004
01:12:16,665 --> 01:12:20,127
Bivši zaposlenik Boeinga,
američkog proizvođača zrakoplova,

1005
01:12:20,210 --> 01:12:22,504
odnedavno zviždač, pronađen je mrtav.

1006
01:12:22,588 --> 01:12:27,092
BOEINGOV ZVIŽDAČ JOHN BARNETT
PRONAĐEN MRTAV U SAD-U

1007
01:12:28,260 --> 01:12:31,013
Čula sam se s njim taj ponedjeljak.

1008
01:12:32,681 --> 01:12:35,392
Pitala sam ga kad će doći kući.

1009
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
Rekao je: „Odgodili su mi sastanak,
pa moram ostati ovdje.

1010
01:12:40,272 --> 01:12:42,524
Jedva čekam da dođem doma.”

1011
01:12:43,025 --> 01:12:45,652
Rekao je: „Samo želim leći u svoj krevet.”

1012
01:12:48,572 --> 01:12:51,825
Na mnoga pitanja
još nismo dobili odgovore.

1013
01:12:53,660 --> 01:12:55,746
Samo želimo znati što se dogodilo.

1014
01:13:04,421 --> 01:13:05,589
Šokirao sam se.

1015
01:13:10,844 --> 01:13:15,641
Nitko ne želi prihvatiti činjenicu
da bi John to učinio

1016
01:13:15,724 --> 01:13:21,063
u trenutku kad je došao nadomak toga
da ostvari zadatak koji si je zadao

1017
01:13:21,146 --> 01:13:27,152
i upozna javnost s činjenicom
da Boeing zanemaruje kvalitetu.

1018
01:13:27,986 --> 01:13:29,780
Bio je pred samim ciljem.

1019
01:13:33,033 --> 01:13:35,411
To kako su ga našli u kamionetu…

1020
01:13:37,579 --> 01:13:39,623
Nije nam se činilo

1021
01:13:40,124 --> 01:13:44,211
da bi onaj John kojeg smo mi poznavali
tako postupio.

1022
01:13:44,711 --> 01:13:47,881
ŠTO SE ZAPRAVO DOGODILO JOHNU BARNETTU?

1023
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
Poslije je sve postalo jako čudno.

1024
01:13:53,053 --> 01:13:55,889
Kao da smo uskočili u paralelni svemir.

1025
01:13:56,432 --> 01:14:02,062
Dakako, bio je pod povećalom, ali je li to
bilo dovoljno da si oduzme život?

1026
01:14:02,146 --> 01:14:04,022
To sve zanima.

1027
01:14:04,106 --> 01:14:07,860
Pokušavamo utvrditi
kronologiju smrti Johna Barnetta

1028
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
i je li to zaista bilo samoubojstvo.

1029
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
Ljudi su sumnjičavi.

1030
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
Govorkalo se da su Johna ubili

1031
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
kako bi druge ušutkali.

1032
01:14:19,830 --> 01:14:23,876
Rekao je: „Ako mi se išta dogodi,
to neće biti samoubojstvo.”

1033
01:14:23,959 --> 01:14:28,338
Znam da nije počinio samoubojstvo.
To je nemoguće.

1034
01:14:28,839 --> 01:14:31,049
Jednostavno nema smisla.

1035
01:14:31,133 --> 01:14:32,551
I nama se tako čini.

1036
01:14:32,634 --> 01:14:37,181
Policija u Charlestonu
i mrtvozornica i dalje istražuju.

1037
01:14:38,557 --> 01:14:44,855
Čekamo da policija i mrtvozornica objave
izvještaj sa zaključcima istrage.

1038
01:14:46,565 --> 01:14:48,817
Vladala je napetost.

1039
01:14:49,568 --> 01:14:54,364
Čak sam i ja pomislio kako mi nije jasno
što se zapravo dogodilo.

1040
01:15:03,499 --> 01:15:08,337
Kad sam čuo da je John Barnett poginuo,
to me potreslo.

1041
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
Ali razbjesnio sam se

1042
01:15:11,215 --> 01:15:16,720
kad sam otkrio
kako je uprava s njim godinama postupala.

1043
01:15:16,803 --> 01:15:19,431
U tome sam prepoznao sebe.

1044
01:15:22,768 --> 01:15:24,102
Razjario sam se.

1045
01:15:27,064 --> 01:15:30,943
Imali su priliku sve dovesti u red,
a nisu učinili ništa.

1046
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
Zato sam nazvao novinara New York Timesa.

1047
01:15:36,490 --> 01:15:41,495
Rekao sam: „Napišite moje ime i recite
da sam vam dao Boeingovu dokumentaciju.”

1048
01:15:42,079 --> 01:15:48,001
RADNICI SU POGREŠNO RUKOVALI DIJELOVIMA
RADI ROKOVA, TVRDI BIVŠI RUKOVODITELJ

1049
01:15:48,085 --> 01:15:51,838
Obraćanje javnosti
bilo je potpuno oprečno mojoj prirodi.

1050
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
Ja nisam…

1051
01:15:54,091 --> 01:15:55,968
Ne privlače me kamere.

1052
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
Roy Irvin prvi je put javno progovorio
pred kamerom.

1053
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
John Barnett bio je svjetionik.

1054
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
Kad sam tek počeo raditi ondje,

1055
01:16:06,061 --> 01:16:08,397
usmjeravao je ljude na pravi put.

1056
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
To radi i danas.

1057
01:16:10,732 --> 01:16:14,611
Roy si je zacrtao
da će dovršiti ono što je Barnett započeo.

1058
01:16:15,195 --> 01:16:16,196
Ja nisam John,

1059
01:16:16,697 --> 01:16:18,740
ali netko mora vući dalje.

1060
01:16:21,034 --> 01:16:23,453
Moja je obitelj zabrinuta

1061
01:16:23,537 --> 01:16:26,206
zbog mog sudjelovanja u ovom filmu.

1062
01:16:27,624 --> 01:16:29,418
Ali to sam učinio zbog Johna.

1063
01:16:33,880 --> 01:16:35,674
Jako sam se bojao.

1064
01:16:36,842 --> 01:16:39,970
Ali obećao sam sebi

1065
01:16:40,053 --> 01:16:44,808
da ću izaći u javnost
bez obzira na posljedice.

1066
01:16:45,601 --> 01:16:49,229
Danas sam ovdje
jer sam smatrao da moram istupiti.

1067
01:16:49,313 --> 01:16:54,192
Izrazito sam zabrinut
za sigurnost zrakoplova 787 i 777

1068
01:16:54,276 --> 01:16:57,404
i spreman sam na profesionalni rizik
radi te teme.

1069
01:16:58,572 --> 01:17:02,743
Sada doznajemo da postoji novi zviždač,
zove se Sam Mohawk.

1070
01:17:03,327 --> 01:17:06,079
-Itekako sam se izložio.
-A zašto?

1071
01:17:06,163 --> 01:17:10,917
Zabrinut sam zbog sigurnosti. Tim avionima
lete moji prijatelji i obitelj.

1072
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
Otkad je John preminuo,

1073
01:17:14,046 --> 01:17:17,883
javili su nam se deseci zviždača

1074
01:17:17,966 --> 01:17:19,593
iz avioindustrije.

1075
01:17:20,636 --> 01:17:24,389
Sve njih muči
isto što je mučilo i Johna Barnetta.

1076
01:17:24,890 --> 01:17:28,310
Deseci bivših i sadašnjih zaposlenika
New York Timesu tvrde

1077
01:17:28,393 --> 01:17:33,065
da se broj zaposlenika „smanjio”,
da su se inspekcije „srozale”

1078
01:17:33,148 --> 01:17:37,152
te da je kontrola kvalitete sporedna
u odnosu na brzinu proizvodnje.

1079
01:17:38,195 --> 01:17:40,572
John je mnoge nadahnuo da progovore.

1080
01:17:43,659 --> 01:17:46,411
TREĆI SVIBNJA 2024.

1081
01:17:48,288 --> 01:17:52,125
Idemo na sastanak
s mrtvozornicom okruga Charleston.

1082
01:17:52,209 --> 01:17:56,797
Donijela je zaključak
o uzroku smrti Johna Barnetta.

1083
01:17:56,880 --> 01:18:01,009
Objavit će nalaze svoje istrage,

1084
01:18:01,093 --> 01:18:05,514
između ostaloga,
forenzičke nalaze i nalaz obdukcije.

1085
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
Puno je nepoznanica.

1086
01:18:09,601 --> 01:18:12,229
Johnovoj će obitelji danas biti teško.

1087
01:18:14,773 --> 01:18:16,483
Dobro me čujete?

1088
01:18:16,983 --> 01:18:18,151
Da, hvala.

1089
01:18:18,860 --> 01:18:21,279
-Dobro jutro, Rodney. Čujete li me?
-Da.

1090
01:18:22,155 --> 01:18:24,241
Dobili smo dojavu

1091
01:18:24,741 --> 01:18:28,286
o smrtnom slučaju u vozilu kraj hotela.

1092
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
Vozilo je bilo zaključano
i morali su ga otvoriti.

1093
01:18:32,833 --> 01:18:36,586
Zatim smo sve fotografirali
u zatečenom stanju.

1094
01:18:40,507 --> 01:18:45,929
Policijska uprava Charleston pronašla je
oko 80 Johnovih otisaka prstiju.

1095
01:18:48,265 --> 01:18:52,811
Ništa nije upućivalo na borbu
ili neku sličnu situaciju.

1096
01:18:55,564 --> 01:18:59,109
Dobili smo snimke
s hotelskih nadzornih kamera.

1097
01:18:59,192 --> 01:19:02,779
Vidi se kako John ulazi u predvorje,

1098
01:19:02,863 --> 01:19:07,325
a potom iz hotela izlazi u 8.37.

1099
01:19:08,744 --> 01:19:13,290
Vidi se kako se njegov kamionet
na parkirnom mjestu zaustavlja u 8.45.

1100
01:19:14,916 --> 01:19:18,962
Ne vidi se da je itko ušao u vozilo
ili iz njega izašao

1101
01:19:19,045 --> 01:19:21,506
sve dok ga nisu našle hitne službe.

1102
01:19:24,259 --> 01:19:27,137
Jedno od pitanja koje visi u zraku:

1103
01:19:27,220 --> 01:19:30,932
jeste li utvrdili
je li metak ispaljen iz tog pištolja?

1104
01:19:31,016 --> 01:19:33,894
Jesmo. U krovnoj oblozi našli smo metak

1105
01:19:33,977 --> 01:19:36,772
koji se poklapa s njegovim oružjem.

1106
01:19:38,231 --> 01:19:42,277
Mislim da nema nikakve sumnje
da je oružje Johnovo,

1107
01:19:42,360 --> 01:19:43,904
da je on bio u svom vozilu

1108
01:19:44,404 --> 01:19:46,740
i da je njegova smrt bila samoubojstvo.

1109
01:19:47,449 --> 01:19:49,034
DODATNO IZVJEŠĆE

1110
01:19:49,117 --> 01:19:53,830
VRSTA INCIDENTA: SAMOUBOJSTVO

1111
01:19:56,958 --> 01:19:58,293
Srce će mi prepuknuti.

1112
01:20:00,170 --> 01:20:02,881
Sad kad znam što je moj sin proživljavao.

1113
01:20:02,964 --> 01:20:05,926
Dio toga sam primijetila,

1114
01:20:06,009 --> 01:20:11,097
ali očito nisam shvatila
koliko ga je to zapravo mučilo.

1115
01:20:12,474 --> 01:20:14,643
-Nazovite ako me trebate.
-Hvala.

1116
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
Nema na čemu.

1117
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
-Doviđenja.
-'Đenja.

1118
01:20:20,065 --> 01:20:21,691
Zagrli me.

1119
01:20:31,326 --> 01:20:32,410
Ovo su predmeti

1120
01:20:32,494 --> 01:20:36,540
koje nam je
policija iz Charlestona vratila.

1121
01:20:37,541 --> 01:20:39,876
Johnov laptop.

1122
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
Ovo je bio njegov mobitel.

1123
01:20:47,217 --> 01:20:48,635
I Johnova bilježnica.

1124
01:20:53,890 --> 01:20:55,517
Unutra je napisana

1125
01:20:55,600 --> 01:21:00,564
poruka kojom se John oprostio
prije nego što si je oduzeo život.

1126
01:21:04,776 --> 01:21:05,861
„Jebeš Boeing.

1127
01:21:07,571 --> 01:21:10,282
Ne mogu više ovako. Dosta je.

1128
01:21:10,866 --> 01:21:14,953
Molim se da govnari
koji su mi uništili život za to plate.

1129
01:21:15,036 --> 01:21:17,664
Molim se za to da Boeing plati.

1130
01:21:20,250 --> 01:21:25,338
Pokopajte me licem prema dolje da me
Boeing i njegovi lažljivci poljube u dupe.

1131
01:21:26,923 --> 01:21:32,095
Obitelji i prijateljima, postigao sam
svoj cilj. Smirio sam se. Puno vas volim.”

1132
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
I potpisao se s
„John/Mitch, poznat kao Močvarko.”

1133
01:21:38,768 --> 01:21:42,480
Kada to vidiš, zapitaš se:

1134
01:21:42,564 --> 01:21:44,774
„Što bih promijenio da mogu?”

1135
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
Da.

1136
01:21:48,612 --> 01:21:51,698
Ali u jedno nema nikakve sumnje.

1137
01:21:52,198 --> 01:21:54,492
Boeing možda nije pritisnuo okidač,

1138
01:21:54,576 --> 01:21:57,954
ali Boeing je odgovoran za Johnovu smrt.

1139
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
18. LIPNJA 2024.

1140
01:22:03,460 --> 01:22:08,715
U Kongresu se raspravljalo o sigurnosti
i kvaliteti Boeingovih mlažnjaka.

1141
01:22:10,550 --> 01:22:13,470
Nakon što su se 737 MAX-ovi srušili,

1142
01:22:13,553 --> 01:22:16,014
Boeing je obećao zaokret.

1143
01:22:16,973 --> 01:22:21,519
A javili su se zviždači i izvijestili nas

1144
01:22:21,603 --> 01:22:24,773
da se sve zapravo nastavilo po starom.

1145
01:22:25,732 --> 01:22:27,692
Nepravilno spajanje.

1146
01:22:28,276 --> 01:22:30,820
Upotreba neispravnih i oštećenih dijelova.

1147
01:22:31,446 --> 01:22:33,573
Propusti u kvaliteti proizvodnje.

1148
01:22:35,241 --> 01:22:40,538
Sve je više dokaza
da je pokretanje postupka opravdano.

1149
01:22:41,831 --> 01:22:46,378
Uvjerili smo se da moramo zahtijevati
utvrđivanje odgovornosti.

1150
01:22:46,461 --> 01:22:50,215
I zato će Dave Calhoun,

1151
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
izvršni direktor, danas svjedočiti.

1152
01:23:02,435 --> 01:23:04,270
Ovo je moja kći Danielle Moore.

1153
01:23:04,354 --> 01:23:06,648
Danielle je imala samo 24 godine

1154
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
kad je poginula u Boeing 737 MAX-u.

1155
01:23:11,903 --> 01:23:16,741
Ja sam Zipporah Kuria.
Izgubila sam oca, Josepha Kuriju Waithaku.

1156
01:23:17,575 --> 01:23:22,205
Ako kao agencije koje donose važne odluke
ne podignete optužnicu,

1157
01:23:22,288 --> 01:23:26,876
ako ova lekcija o pravdi ne uđe u povijest
i povijest se ponovi,

1158
01:23:26,960 --> 01:23:29,170
kako ćete sebi pogledati u oči?

1159
01:23:43,184 --> 01:23:45,812
Upropastili ste život našem sinu.

1160
01:23:45,895 --> 01:23:48,648
Pobili ste nam djecu.

1161
01:23:48,732 --> 01:23:52,902
Nikad ih nećemo moći vidjeti ni zagrliti

1162
01:23:52,986 --> 01:23:55,196
kao što vi grlite svoju obitelj.

1163
01:23:55,280 --> 01:23:57,198
Odgovorite nam.

1164
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Zarada vam je važnija od ljudi.

1165
01:23:59,492 --> 01:24:02,787
Moja je kći šest minuta umirala
u vašem avionu.

1166
01:24:02,871 --> 01:24:03,705
Sramite se.

1167
01:24:04,664 --> 01:24:07,584
Šest je minuta dozivala mene!

1168
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
Prije pet godina
346 nevinih ljudi smrtno je stradalo

1169
01:24:12,422 --> 01:24:14,132
u dvije nepotrebne tragedije.

1170
01:24:14,799 --> 01:24:19,220
Potaknut time,
Boeing je obećao korjenite promjene.

1171
01:24:19,804 --> 01:24:24,184
Neko su vrijeme neki vjerovali
da se Boeing možda promijenio.

1172
01:24:24,267 --> 01:24:26,186
Ali u siječnju ove godine

1173
01:24:26,269 --> 01:24:30,231
u doslovnom se smislu riječi
raspao konstrukt

1174
01:24:30,315 --> 01:24:34,194
praznih Boeingovih obećanja svijetu.

1175
01:24:35,195 --> 01:24:39,699
Danas raspravljamo
o pitanjima života i smrti.

1176
01:24:39,783 --> 01:24:41,576
A na ovom saslušanju

1177
01:24:42,327 --> 01:24:43,787
polagat će se računi.

1178
01:24:45,413 --> 01:24:51,669
Posebno bih želio pozdraviti
neke goste iz publike koji su danas ovdje.

1179
01:24:52,378 --> 01:24:54,339
Obitelj Johna Barnetta.

1180
01:24:55,215 --> 01:25:00,303
Njegovu majku Vicky Stokes
i brata Rodneyja Barnetta.

1181
01:25:01,137 --> 01:25:02,514
Boeingov zviždač,

1182
01:25:03,264 --> 01:25:06,518
koji je počinio samoubojstvo
pod silovitim pritiskom

1183
01:25:06,601 --> 01:25:10,271
kojemu ga je tvrtka izložila
jer je upozoravao na propuste.

1184
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
David Calhoun

1185
01:25:13,900 --> 01:25:19,280
predsjednik je i izvršni direktor Boeinga
od siječnja 2020.

1186
01:25:19,364 --> 01:25:23,576
Karijeru je započeo
u General Electric Companyju, GE-ju,

1187
01:25:23,660 --> 01:25:26,371
gdje je proveo 26 godina.

1188
01:25:27,914 --> 01:25:31,709
G. Calhoun, čini se da svaki drugi dan
na vijestima slušamo

1189
01:25:31,793 --> 01:25:35,004
o novom problemu ili riziku
na Boeingovim avionima.

1190
01:25:35,088 --> 01:25:38,550
Koji su uzroci ovog sistemskog neuspjeha?

1191
01:25:38,633 --> 01:25:40,135
Kako ćete ih ukloniti?

1192
01:25:40,218 --> 01:25:41,970
I tko je odgovoran?

1193
01:25:42,053 --> 01:25:44,305
Jeste li krivac vi ili netko drugi?

1194
01:25:45,390 --> 01:25:52,063
Većina toga, osim nesreće na Alaski,

1195
01:25:52,147 --> 01:25:56,568
može se pripisati nizu čimbenika
na kraju proizvodnog lanca,

1196
01:25:56,651 --> 01:26:00,613
s obzirom na upravljanje, održavanje
i sve ostalo vezano za avion.

1197
01:26:02,407 --> 01:26:05,034
Alaska je posljedica kvara u proizvodnji.

1198
01:26:05,118 --> 01:26:07,662
Ne znam ni za jedan drugi takav slučaj.

1199
01:26:08,621 --> 01:26:11,541
Dobavljači dijelova i komponenti,

1200
01:26:12,792 --> 01:26:14,627
Boeing okrivljuje njih.

1201
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
Boeing okrivljuje radnike
čija su radna mjesta na kocki.

1202
01:26:21,134 --> 01:26:24,470
Pilote koji upravljaju tim avionima,

1203
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
Boeing okrivljava njih.

1204
01:26:26,723 --> 01:26:28,099
Boeing okrivljava sve

1205
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
osim sebe.

1206
01:26:30,685 --> 01:26:34,731
Velik dio svega toga posljedica je
nekvalificiranosti radne snage.

1207
01:26:34,814 --> 01:26:37,108
Sve se zapravo svodi na to.

1208
01:26:38,735 --> 01:26:43,239
G. Calhoun, koliko trenutačno zarađujete?

1209
01:26:44,407 --> 01:26:48,369
Senatore, to je jasno navedeno
u našim dokumentima,

1210
01:26:48,453 --> 01:26:50,288
za svaku godinu mog zaposlenja.

1211
01:26:50,371 --> 01:26:51,581
Da, ali koliko?

1212
01:26:52,081 --> 01:26:53,374
Velik je to iznos.

1213
01:26:53,458 --> 01:26:57,128
Pomoći ću vam.
Ove godine 32,8 milijuna. Je li to točno?

1214
01:26:57,712 --> 01:27:01,216
-Točno je.
-45 posto više nego lani.

1215
01:27:01,299 --> 01:27:02,383
Je li to točno?

1216
01:27:02,967 --> 01:27:04,010
Točno je.

1217
01:27:04,093 --> 01:27:06,346
A za što vas to točno plaćaju?

1218
01:27:06,971 --> 01:27:08,681
Plaćaju me da vodim Boeing.

1219
01:27:08,765 --> 01:27:12,310
Da. Ulazi li kvaliteta
u vaš kompenzacijski paket?

1220
01:27:12,393 --> 01:27:15,480
Nekoliko je zviždača izašlo
pred ovo povjerenstvo

1221
01:27:15,563 --> 01:27:20,443
s tvrdnjom da Boeing reže svaki mogući
trošak vezan za kvalitetu i sigurnost.

1222
01:27:20,526 --> 01:27:22,862
Ne samo prije, nego i sad.

1223
01:27:22,946 --> 01:27:25,531
Tvrde da ste ukinuli sigurnosni nadzor,

1224
01:27:25,615 --> 01:27:28,743
da je manje inspektora
koji kontroliraju kvalitetu.

1225
01:27:28,826 --> 01:27:31,913
Tvrde da,
kad su oni upozoravali na probleme,

1226
01:27:31,996 --> 01:27:36,292
bili su premješteni,
izloženi odmazdi i prijetnjama nasiljem.

1227
01:27:36,793 --> 01:27:39,170
To nije briga za kvalitetu.

1228
01:27:39,671 --> 01:27:44,217
A vas svejedno plaćaju
33 milijuna na godinu.

1229
01:27:50,640 --> 01:27:53,184
Boeing nikad nije lošije stajao.

1230
01:27:53,685 --> 01:27:56,562
A jako je teško prihvatiti

1231
01:27:57,063 --> 01:28:00,525
da su direktori,
koji su sve te odluke donosili,

1232
01:28:00,608 --> 01:28:02,735
teški stotine milijuna dolara.

1233
01:28:04,028 --> 01:28:05,822
Boeing je u rasulu.

1234
01:28:06,322 --> 01:28:10,493
A šačica muškaraca
koji su tvrtku doveli u takvo stanje

1235
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
ubraja se
među najveće bogataše na svijetu.

1236
01:28:16,040 --> 01:28:19,627
Mnogi direktori koji su došli u Boeing,

1237
01:28:19,711 --> 01:28:21,796
u tvrtke diljem Amerike,

1238
01:28:22,630 --> 01:28:26,384
svoj posao doživljavaju
kao kresanje troškova.

1239
01:28:27,927 --> 01:28:31,597
Izvlače novac iz tvrtke
radi povećanja dobiti.

1240
01:28:32,348 --> 01:28:33,516
Devastirate ga.

1241
01:28:33,599 --> 01:28:35,226
Vi devastirate Boeing.

1242
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Jednu od najvećih američkih tvrtki.

1243
01:28:37,520 --> 01:28:40,106
U mojoj su državi zapošljavali
tisuće ljudi.

1244
01:28:40,189 --> 01:28:44,360
A vi ga devastirate radi dobiti,
dioničarskih dividendi,

1245
01:28:44,444 --> 01:28:45,903
i za to ste nagrađeni.

1246
01:28:45,987 --> 01:28:48,448
Dobili ste ogromno povećanje plaće.

1247
01:28:48,990 --> 01:28:53,494
Dakle, vama cvatu ruže,
ali američkom narodu baš i ne.

1248
01:28:54,329 --> 01:28:58,958
Mnogi od tih direktora
nemaju veze s onim što proizvode.

1249
01:28:59,042 --> 01:29:02,337
Dovedeni su jer su diplomirali
nešto u vezi s ekonomijom.

1250
01:29:02,420 --> 01:29:05,840
…uspješne tvrtke to imaju,
a neuspješne ne.

1251
01:29:05,923 --> 01:29:10,595
Ove godine, 47 mjesečno.
Dići ćemo to na 52 mjesečno.

1252
01:29:10,678 --> 01:29:12,972
Ta prognoza sve je realnija,

1253
01:29:13,056 --> 01:29:17,018
a uz malu pomoć Kongresa
tu ćemo dobit i realizirati.

1254
01:29:17,894 --> 01:29:22,065
Frontier 2688, pista 28 lijevo.
Dopušteno polijetanje.

1255
01:29:22,648 --> 01:29:24,692
28 lijevo, dopušteno polijetanje.

1256
01:29:25,860 --> 01:29:28,696
Boeing se voli baviti simptomima.

1257
01:29:29,197 --> 01:29:33,284
Ako se neki dio otkine s aviona
ili ako se motor zapali,

1258
01:29:33,951 --> 01:29:37,205
njima je cilj to na brzinu zakrpati

1259
01:29:37,288 --> 01:29:39,374
da mogu reći da su nešto poduzeli.

1260
01:29:39,457 --> 01:29:42,543
Boeing se nikad ne hvata ukoštac
s bolešću,

1261
01:29:42,627 --> 01:29:44,754
a to je njihov upravljački model.

1262
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
Želja za zaradom po svaku cijenu,

1263
01:29:50,176 --> 01:29:54,180
a ne proizvodnja
najboljeg aviona na svijetu.

1264
01:29:56,682 --> 01:29:59,727
U većini drugih tvrtki
na kocki nisu ljudski životi.

1265
01:30:00,353 --> 01:30:02,563
Ali u Boeingu jesu.

1266
01:30:05,441 --> 01:30:07,985
Kad stradava Boeingova kvaliteta,

1267
01:30:08,653 --> 01:30:09,529
ljudi ginu.

1268
01:30:12,198 --> 01:30:14,909
Svi trebamo sigurnost zračnog prometa.

1269
01:30:15,743 --> 01:30:17,370
Trebamo sigurne avione.

1270
01:30:18,454 --> 01:30:20,540
Boeing mora odgovarati.

1271
01:30:23,501 --> 01:30:27,922
POSLJEDNJA ČETIRI BOEINGOVA DIREKTORA
DOBILA SU PAKET BENEFICIJA

1272
01:30:28,005 --> 01:30:30,049
VRIJEDAN GOTOVO PETSTO MILIJUNA.

1273
01:30:30,133 --> 01:30:33,970
BOEINGOV ODJEL ZA KOMERCIJALNE AVIONE
NIJE OSTVARIO DOBIT OD 2018.

1274
01:30:34,053 --> 01:30:37,181
OTAD PA DO OŽUJKA 2026.
IZGUBILI SU 40 MILIJARDI.

1275
01:30:37,974 --> 01:30:41,936
U KOLOVOZU 2025. BOEING SE NAGODIO
U ZVIŽDAČKOM SPORU S BARNETTOM.

1276
01:30:42,019 --> 01:30:43,146
IZNOS JE NEPOZNAT.

1277
01:30:43,229 --> 01:30:49,652
DRUGA TUŽBA, ZA UBOJSTVO IZ NEMARA,
JOŠ JE AKTIVNA.

1278
01:30:50,361 --> 01:30:53,948
U STUDENOM 2025. POVUČENA JE
PRIJAVA ZBOG RUŠENJA MAX-OVA.

1279
01:30:54,031 --> 01:30:57,952
BOEING JE PLATIO 1,1 MILIJARDU
I OBVEZAO SE UNAPRIJEDITI SIGURNOST.

1280
01:30:58,035 --> 01:31:00,121
BOEINGOVI DIREKTORI NISU TEREĆENI.

1281
01:31:00,204 --> 01:31:02,790
Htjeli su nas se riješiti.

1282
01:31:02,874 --> 01:31:08,337
Ali nisam mogla okrenuti leđa i reći:
„Ja tu ništa ne mogu” pa dići ruke.

1283
01:31:09,964 --> 01:31:12,758
Pravda nije izborena,
nitko nije odgovarao.

1284
01:31:14,010 --> 01:31:15,553
To me strašno ljuti.

1285
01:31:17,472 --> 01:31:19,974
Mislim da se moramo i dalje boriti.

1286
01:31:22,310 --> 01:31:25,438
Ne smije se dopustiti da ostane na ovome.

1287
01:31:27,523 --> 01:31:29,734
Nešto se mora promijeniti.

1288
01:31:33,571 --> 01:31:37,116
IAKO SU PRVO ODBILI SUDJELOVATI U FILMU,

1289
01:31:37,200 --> 01:31:40,828
IZ BOEINGA SU NAM PRISTALI
NAPISMENO ODGOVORITI NA PITANJA.

1290
01:31:40,912 --> 01:31:45,124
„O OPTUŽBAMA IZNESENIM U OVOM FILMU
VEĆ SE GODINAMA IZVJEŠTAVA.

1291
01:31:45,208 --> 01:31:48,836
NEKE OD NJIH
OSTALE SU NEPOTVRĐENE SVE DO DANAS,

1292
01:31:48,920 --> 01:31:52,673
A OSTALO SU PROBLEMI NA KOJIMA
BOEING TEMELJITO I USTRAJNO RADI…

1293
01:31:52,757 --> 01:31:58,304
POD VODSTVOM NOVOG IZVRŠNOG DIREKTORA
I U SURADNJI SA ZAPOSLENICIMA,

1294
01:31:58,387 --> 01:32:02,808
UVELI SMO NOVI PRAVILNIK
KOJIM SMO OSNAŽILI SVOJU RADNU SREDINU…”

1295
01:33:07,373 --> 01:33:09,458
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović