1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
Бросить вызов
крупной корпорации «Боинг»…

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
Такое случается не каждый день.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,598
Поднимите правую руку.

6
00:00:15,682 --> 00:00:20,228
Клянетесь ли вы говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,146
Клянусь.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
«Боинг» будет бороться с вами до конца.

9
00:00:26,317 --> 00:00:31,573
То есть он фактически требовал от людей
нарушать правила и нормативы,

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,784
за что их могли привлечь
к ответственности,

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,327
в том числе уголовной.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,957
Мы вполне могли
подвергать риску пассажиров.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,836
Масштаб последствий того,
о чём он давал показания,

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
заставил меня взять паузу.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,592
Джону хватило смелости
открыто заявить об этом.

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,386
Но я лично тогда подумал,

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
что это может стоить кому-то жизни.

18
00:00:59,601 --> 00:01:03,354
Джон должен был продолжить
давать показания

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
на следующее утро.

20
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
Но в 10:00 Джон так и не появился.

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
Я позвонил в гостиницу

22
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
и попросил соединить с его номером,

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
но телефон просто звонил и звонил.

24
00:01:22,082 --> 00:01:27,128
Я попросил, чтобы кто-нибудь поднялся
и проверил, не спит ли он.

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
Мне сообщили, что его нет в номере.

26
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
Я спросил: «Его пикап стоит снаружи?»

27
00:01:34,302 --> 00:01:38,056
Потом менеджер снова взяла
трубку и сказала,

28
00:01:38,139 --> 00:01:42,936
что она вышла к его пикапу и увидела его
со стороны пассажирского сидения.

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
И тогда она позвонила 911.

30
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
«Боинг» дал людям
еще один повод бояться летать.

31
00:01:58,743 --> 00:02:01,704
Несколько самолетов Dreamliner загорелись.

32
00:02:01,788 --> 00:02:06,042
У «Боинга 777» отказал один из двигателей
через пару минут после взлета.

33
00:02:06,126 --> 00:02:11,172
Это дом моих родителей после взрыва
в небе двигателя «Боинга 777».

34
00:02:11,256 --> 00:02:15,426
Сто двадцать девять пассажиров
эвакуировали. Пятеро пострадали.

35
00:02:15,510 --> 00:02:19,139
…пятьдесят пострадавших.
Самолет потерял управление в воздухе.

36
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Один пассажир погиб в результате взрыва.

37
00:02:22,642 --> 00:02:26,146
Это крайне опасные инциденты,
и они продолжают происходить.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
Когда видишь
череду новостных сюжетов и инцидентов,

39
00:02:30,900 --> 00:02:33,903
задаешься вопросом:
как «Боинг» вообще еще летает?

40
00:02:38,533 --> 00:02:45,081
СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ: ДЕЛО ПРОТИВ BOEING

41
00:02:51,838 --> 00:02:55,800
Я всё тот же мальчишка. Задираю
голову при звуке самолета. «Ух ты».

42
00:02:56,384 --> 00:02:57,302
Да.

43
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Я всегда любил авиацию.

44
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Мой отец работал с истребителями F-14.

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,651
Я бегал к воротам аэродрома
и смотрел, как взлетают самолеты.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Я вырос в окрестностях Сиэтла

47
00:03:17,405 --> 00:03:20,033
и всегда думал,
что буду работать в «Боинге».

48
00:03:21,492 --> 00:03:24,746
После учебы «Боинг» пригласил
меня на работу. Я ликовал.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Это была потрясающая компания.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Если на вас была рубашка «Боинга»,

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
люди подходили к вам,
разговаривали с вами.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Чувствовалась гордость.

53
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
Есть зажигание.

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,551
Есть отрыв.

55
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
Я долгое время был инженером-ракетчиком,

56
00:03:42,722 --> 00:03:45,683
но хотел перейти в авиацию.

57
00:03:46,392 --> 00:03:50,730
Я хотел работать
у лучшего производителя самолетов в мире.

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,318
За столетие «Боинг» изменил
путешествия по всему миру.

59
00:03:55,401 --> 00:03:58,279
…крупнейшая аэрокосмическая компания
в мире.

60
00:03:58,363 --> 00:04:02,742
Я гордился тем, что работал в «Боинг».
И сейчас горжусь, что я там работаю.

61
00:04:04,202 --> 00:04:05,828
«Боинг» изменил мою жизнь.

62
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
Мы росли в бедности.

63
00:04:09,999 --> 00:04:13,544
И наше материальное положение
кардинально изменилось.

64
00:04:13,628 --> 00:04:19,092
Работа в компании «Боинг»
считалась настоящим знаком почета.

65
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Это «Боинг».

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
Они строят самолеты

67
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
и привержены одной идее:

68
00:04:26,766 --> 00:04:31,312
делать всё не как надо, а чуть лучше.

69
00:04:32,897 --> 00:04:35,566
Компания «Боинг» была уникальна тем,

70
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
что при любых разногласиях

71
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
последнее слово оставалось
за отделом качества.

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
Они решали, принимать работу или нет.

73
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
- Значит, мы готовы?
- Да.

74
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
Всё, что ты делал,
перепроверяла не одна пара глаз,

75
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
чтобы убедиться,
что всё сделано правильно.

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
По-моему, это не годится.
Точно не годится.

77
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Тогда служба качества
была тормозом системы.

78
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
В случае проблемы
менеджеры останавливали линию.

79
00:05:03,594 --> 00:05:05,722
Руководство поддерживало.

80
00:05:05,805 --> 00:05:08,433
- Пусть подождут, пока не будем готовы.
- Да.

81
00:05:10,226 --> 00:05:13,980
И вдруг вся эта атмосфера изменилась.

82
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
Каково это — прийти на пост гендиректора…

83
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
Каким был первый день в «Боинг»?
Что вы увидели?

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Мы решили начать с начала,

85
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
пересмотреть культуру компании
на всех уровнях.

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Упадок компании «Боинг».

87
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
Во многом он связан с назначением
Джима Макнерни на пост гендиректора.

88
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Он казался идеальным кандидатом.

89
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Он получил степень бакалавра в Йеле

90
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
и MBA — в Гарварде.

91
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
Джим Макнерни
выглядел как типичный сенатор США.

92
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
ДЖИМ МАКНЕРНИ
ГЕНДИРЕКТОР, «БОИНГ»

93
00:05:51,601 --> 00:05:56,147
Джим Макнерни много лет
был топ-менеджером General Electric

94
00:05:56,230 --> 00:06:02,111
и протеже, пожалуй,
самого влиятельного гендиректора XX века —

95
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
Джека Уэлча.

96
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
Я, как и многие другие, —
живой пример американской мечты.

97
00:06:08,618 --> 00:06:12,955
Джек Уэлч стал первым главой
крупной американской компании,

98
00:06:13,039 --> 00:06:17,085
который взял курс на максимизацию
прибыли любой ценой.

99
00:06:17,168 --> 00:06:20,922
Он быстро внедрил аутсорсинг,

100
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
офшоринг, массовые увольнения.

101
00:06:23,383 --> 00:06:29,055
Лучшее, что можно сделать для сотрудника,
оказавшегося среди слабейших 10%, —

102
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
сразу оповестить его.

103
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Каждый год Джек Уэлч увольнял в GE
10% наименее эффективных сотрудников.

104
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
Люди постоянно боялись потерять работу.

105
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
Благодаря этим стратегиям
он превратил General Electric

106
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
в самую дорогую компанию в мире.

107
00:06:47,990 --> 00:06:52,412
На нее равнялись
почти все американские корпорации.

108
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
ДЖЕК УЭЛЧ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР, GE

109
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
И совет директоров «Боинг»
не был исключением.

110
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
Я знал,

111
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
что хочу чем-то руководить. Я не знал чем.

112
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
С приходом Макнерни

113
00:07:06,551 --> 00:07:10,763
«Боинг» полностью перешел
на стратегию Джека Уэлча:

114
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
прибыль — любой ценой.

115
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
К тому же, перед ним стояла задача
разработать новый самолет.

116
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
Новый 787 еще не построен,

117
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
но «Боинг» уверен
в его комфорте для пассажиров,

118
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
назвав его Dreamliner — «лайнер мечты».

119
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
Проектирование и строительство 787-го

120
00:07:29,699 --> 00:07:33,369
оценивалось в 10 миллиардов долларов.

121
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
Совет директоров
не хотел тратить такую сумму.

122
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

123
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
Источник передал мне внутренние документы.

124
00:07:42,753 --> 00:07:46,841
«Боинг» планировал построить этот самолет
за 5 миллиардов долларов,

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
что вдвое дешевле обычной стоимости.

126
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Boeing всегда славился тем,

127
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
что сам проектировал
и строил свои самолеты.

128
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Большие изменения начались с 787-го.

129
00:08:06,110 --> 00:08:11,949
Мы узнали, что они передают производство
основных частей самолета на аутсорсинг

130
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
ради экономии.

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
Среднюю часть фюзеляжа собирали в Италии.

132
00:08:16,704 --> 00:08:18,831
Крылья и аккумуляторы — в Японии.

133
00:08:18,915 --> 00:08:22,835
Законцовки крыла и детали
хвостовой части фюзеляжа — в Южной Корее.

134
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
Практически весь самолет собирался
на аутсорсинге.

135
00:08:28,716 --> 00:08:32,720
Было очевидно, что это напрямую ударит
по безопасности и качеству.

136
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
Мы больше не контролировали
надежность этих деталей.

137
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Мы принимали то, что присылали,
и устанавливали на самолет.

138
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
«БОИНГ»
ЗАВОД ПО СБОРКЕ

139
00:08:43,439 --> 00:08:46,234
Части самолета стали поступать
от поставщиков…

140
00:08:48,861 --> 00:08:52,907
Расчет был на то, что самолет соберут
из готовых частей за три дня.

141
00:08:56,327 --> 00:09:00,790
Когда они впервые соединили
две цилиндрические части фюзеляжа,

142
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
мне прислали фотографию.

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Между частями зияла огромная щель.

144
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
ЧАСТИ «БОИНГА 387» НЕ СТЫКУЮТСЯ

145
00:09:11,634 --> 00:09:15,972
Выяснилось, что часть поставщиков
не справлялась с заказом «Боинга».

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,643
Они не могли изготовить те части,
которые требовались.

147
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Дальше — хуже.

148
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
ОТКЛОНЕНИЯ В КЕССОНЕ КРЫЛА

149
00:09:25,648 --> 00:09:29,235
Слишком много частей самолета
отдали на аутсорсинг.

150
00:09:29,318 --> 00:09:32,113
ПРОБЛЕМА В УЗЛЕ КРЕПЛЕНИЯ
КРЫЛА К ФЮЗЕЛЯЖУ

151
00:09:32,196 --> 00:09:33,990
Части не стыковались.

152
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
КОШМАР АУТСОРСИНГА

153
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Задержки следовали одна за другой.

154
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
ЗАДЕРЖКИ DREAMLINER

155
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
«Боинг» решил построить
вторую сборочную линию для 787-го,

156
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
чтобы нарастить производство.

157
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН

158
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
«Боинг» начинал в Сиэтле

159
00:09:51,966 --> 00:09:54,802
и никогда не собирал самолеты
где-либо еще.

160
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Именно здесь у «Боинга» были,

161
00:09:57,179 --> 00:10:01,976
пожалуй, лучшие авиастроители в мире.

162
00:10:02,059 --> 00:10:03,561
ПРОФСОЮЗ АВИАСТРОИТЕЛЕЙ

163
00:10:03,644 --> 00:10:06,814
Но большинство из них
состояли в профсоюзе.

164
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
А Макнерни терпеть не мог профсоюзы.

165
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
Для «Боинга» они обходились дороже.

166
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
И в 2009 году он говорит,

167
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
что будет построена вторая сборочная линия
для 787-го в Южной Каролине.

168
00:10:20,286 --> 00:10:24,206
С гордостью говорю,
что у нас нет профсоюзов в Южной Каролине,

169
00:10:24,290 --> 00:10:27,043
потому что они нам здесь не нужны.

170
00:10:28,836 --> 00:10:35,593
И снова руководство компании принимало
решение не в интересах безопасности,

171
00:10:35,676 --> 00:10:40,181
а ради экономии и корпоративной прибыли.

172
00:10:40,264 --> 00:10:42,808
Что ваши инженеры
посоветовали вам сделать,

173
00:10:42,892 --> 00:10:47,855
чтобы вернуть прежний «Боинг» —
тот, на котором, мы все выросли?

174
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
Мы не будем возвращаться
к старому «Боингу».

175
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
БОИНГ

176
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Пять, четыре, три…

177
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
-…два, один.
-…два, один.

178
00:10:57,948 --> 00:10:58,908
Режем!

179
00:10:59,617 --> 00:11:02,370
Когда «Боинг» открывал заводы
в Южной Каролине,

180
00:11:02,453 --> 00:11:04,955
авиационной промышленности там не было.

181
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
Поэтому у них не было опытных сотрудников.

182
00:11:09,919 --> 00:11:14,215
Им постоянно приходилось отправлять туда
специалистов из Сиэтла.

183
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
Джон Барнет был одним из них.

184
00:11:22,932 --> 00:11:24,558
ЗАПИСЬ

185
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
Когда я только пришел в «Боинг»,

186
00:11:26,852 --> 00:11:30,981
мы как-то стояли компанией
и разговаривали о том, кто откуда,

187
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
и я сказал им, что я из Луизианы,

188
00:11:35,319 --> 00:11:41,117
И один мой приятель выдал:
«Так ты старый болотный пес из Луизианы?»

189
00:11:41,701 --> 00:11:44,161
С тех пор меня прозвали Свомпи.

190
00:11:46,497 --> 00:11:50,626
Я был менеджером по качеству в Сиэтле
на протяжении пятнадцати лет.

191
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Я был одним из первых менеджеров,

192
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
кого отправили в Чарльстон
запускать новый завод Dreamliner.

193
00:12:00,636 --> 00:12:04,974
В мои задачи входило обеспечение
правильной сборки самолета.

194
00:12:06,058 --> 00:12:10,062
Он был отличным специалистом по качеству,
настоящим авиастроителем.

195
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Мы оба были менеджерами по качеству.

196
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
И мы дружили.

197
00:12:14,817 --> 00:12:19,739
Я часто покупал у Джона хвост аллигатора
на развес. Он же был из Луизианы.

198
00:12:20,865 --> 00:12:25,870
Я сам южанин. Работа в Южной Каролине
позволила мне быть ближе к семье.

199
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
Он всегда был шумным и открытым.

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,792
Когда он входил в комнату,
его сразу все слышали.

201
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Да, Болотный Пес.

202
00:12:35,963 --> 00:12:40,092
Когда я переехал в Чарлстон
и познакомился с Джоном Барнеттом,

203
00:12:40,176 --> 00:12:43,721
я сразу понял,
что мы с ним из одного теста сделаны.

204
00:12:43,804 --> 00:12:48,225
Для нас качество было превыше всего.

205
00:12:50,895 --> 00:12:56,150
Мы сблизились с ним
во время наших рекрутинговых поездок.

206
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
За неделю мы проводили
больше сотни собеседований.

207
00:13:05,201 --> 00:13:06,702
Нам сразу сказали,

208
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
что влияния профсоюзов
в Чарлстоне быть не должно.

209
00:13:10,748 --> 00:13:14,001
Соглашение «Боинга»
с Южной Каролиной предусматривало,

210
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
что большинство сотрудников
они наймут на месте.

211
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
Мы проводили ярмарки вакансий,

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
нанимали выпускников колледжей.

213
00:13:23,302 --> 00:13:28,098
Дошло до того, что достаточно было знать,
что такое отвертка, и «Боинг» тебя брал.

214
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Что думаете о сотрудниках?

215
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
- Ни хрена не умеют.
- Не умеют?

216
00:13:32,144 --> 00:13:36,315
- Не все, конечно.
- Да, но большинство ни хрена не умеет.

217
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
Приходят отбыть смену. Это мое мнение.

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,152
Только это и делают.

219
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
Я пошел к руководству и сказал,
что они недостаточно обучены.

220
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
Не знают процедур, требований ФУА…

221
00:13:48,577 --> 00:13:51,872
Их учат лишь штамповать бумажки.

222
00:13:52,706 --> 00:13:55,584
Но моему руководству
было плевать на обучение.

223
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Им важно было лишь гнать производство.

224
00:13:59,255 --> 00:14:02,341
Сотрудники в Чарлстоне просто не знали,

225
00:14:02,424 --> 00:14:06,428
как строить
один из самых сложных самолетов в мире.

226
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
Сразу стали накапливаться ошибки.

227
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Я шел по производственному цеху

228
00:14:19,525 --> 00:14:25,114
и услышал очень громкий стук.

229
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
Подойдя ближе, я увидел,

230
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
как менеджер кувалдой забивает…

231
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
штифт в шасси.

232
00:14:40,254 --> 00:14:44,174
Я решил заснять то, что там происходило.

233
00:14:44,800 --> 00:14:49,763
Я взял эту запись
и показал Джону Барнетту.

234
00:14:52,141 --> 00:14:55,227
Кувалдой самолеты не собирают.

235
00:14:55,311 --> 00:14:58,564
Срезной штифт просто раздолбали в хлам.

236
00:14:59,231 --> 00:15:04,236
В девяностых у нас уже были проблемы
с этими шифтами — трещины от нагрузок.

237
00:15:04,320 --> 00:15:09,033
Самолет израильской авиакомпании El Al
врезался в здание, потеряв два двигателя.

238
00:15:09,617 --> 00:15:14,204
«Боинг», производитель авиалайнера,
призывает все авиалинии проверить штифты,

239
00:15:14,288 --> 00:15:18,292
которыми двигатели крепятся
к крыльям 747-х.

240
00:15:19,001 --> 00:15:23,088
Страшно представить,
сколько в штифте могло появиться трещин.

241
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
Джон сказал: «Ты должен донести это
до высшего руководства».

242
00:15:29,053 --> 00:15:34,600
Я ожидал,
что менеджера отчитают и всё исправят.

243
00:15:35,768 --> 00:15:39,146
Вместо этого
мне велели избавиться от видео.

244
00:15:42,107 --> 00:15:43,400
УДАЛИТЬ ЭТУ КАРТИНКУ?

245
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
ДА

246
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
Меня отправили подальше от завода,

247
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
чтобы я не продолжал выяснять,
что происходит.

248
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Похоже, нам просто дали понять,

249
00:15:55,746 --> 00:16:00,584
что производство продолжится,
хотим мы этого или нет.

250
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Вы должны стать лучше
и достичь новых высот.

251
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
Тут нет места уютным посиделкам,

252
00:16:09,385 --> 00:16:12,471
где все приятно поговорили
и остались довольны.

253
00:16:12,972 --> 00:16:19,520
Начальник должен оказывать давление,
руководить и ставить цели.

254
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Джим Макнерни был сосредоточен на том,

255
00:16:25,609 --> 00:16:29,405
чтобы уложиться в график
с минимальными затратами.

256
00:16:29,488 --> 00:16:33,659
Поэтому никакие задержки на производстве

257
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
не допускались.

258
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Здесь всех гонят,
чтобы уложиться в этот чёртов график,

259
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
независимо от качества.

260
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Если самолет не собирали
в рекордно короткие сроки,

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
это било по премиям менеджеров.

262
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Я тогда проверял один самолет

263
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
и увидел отверстие
в стыке хвостовой части фюзеляжа,

264
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
и установленный там крепеж
был не того размера.

265
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Меня это встревожило.

266
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Они уже теряли самолеты
из-за такого крепежа.

267
00:17:10,988 --> 00:17:13,782
Я сообщил об этом
моему менеджеру по качеству,

268
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
а он ответил: «Не лезь не в свое дело».

269
00:17:17,703 --> 00:17:22,249
Жесткий нагоняй ждал тех,
кто остановил бы процесс,

270
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
чтобы устранить дефект.

271
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
У этих людей были бы проблемы.

272
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Рад приветствовать вас
на церемонии сертификации

273
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
самолета «Боинг 787 Dreamliner».

274
00:17:37,139 --> 00:17:41,268
После выпуска Dreamliner
у «Боинга» возникли финансовые проблемы.

275
00:17:41,894 --> 00:17:45,105
Они не стали финансировать
еще одну новую разработку,

276
00:17:45,189 --> 00:17:48,442
потому что новый самолет —
это колоссальные деньги.

277
00:17:49,276 --> 00:17:51,236
На «Боинг» начал серьезно давить

278
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
иностранный конкурент
с большими амбициями.

279
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
«Эйрбас» получил зеленый свет.

280
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
А320neo одобрили.

281
00:17:59,411 --> 00:18:03,123
Затем «Эйрбас» объявил,
что поставит новые экономичные двигатели

282
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
на свой самый популярный самолет,

283
00:18:05,250 --> 00:18:08,087
что позволит сэкономить
20% расходов на топливо.

284
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
Клиенты уже заказали
больше 4300 таких самолетов.

285
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
«Эйрбас» просто отправил «Боинг» в нокаут.

286
00:18:14,676 --> 00:18:16,762
Джим Макнерни занервничал.

287
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
Им нужно было разработать новый самолет.

288
00:18:20,724 --> 00:18:25,187
«Боинг» склонялся к идее
заменить 737-й новой моделью самолета,

289
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
но на это ушли бы годы.

290
00:18:29,066 --> 00:18:32,361
Джим Макнерни принял
очень поспешное решение.

291
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Макнерни решил сделать проще

292
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
и установить новые экономичные двигатели
на существующую модель 737.

293
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
Так появился 737 MAX.

294
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Стоило им объявить о нём,

295
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
как валом пошли заказы.

296
00:18:49,169 --> 00:18:52,214
…крупный заказ от Southwest Airlines.

297
00:18:52,297 --> 00:18:56,051
Lion Air Group приобрела
50 самолетов 737 MAX…

298
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
У нас портфель заказов — на годы вперёд.

299
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Огромное облегчение для «Боинга».

300
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
И это означало прибыль для акционеров.

301
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
- Джим Макнерни.
- Спасибо.

302
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
И большие деньги для гендиректора.

303
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
В 2015 году,
когда Джим Макнерни покинул пост,

304
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
он заработал сотни миллионов долларов

305
00:19:17,489 --> 00:19:21,451
и получил десятки миллионов
при выходе на пенсию.

306
00:19:23,203 --> 00:19:25,956
Уверен, уходя, он думал:
«Я отлично поработал.

307
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
Вон как выросли акции».

308
00:19:27,499 --> 00:19:31,170
СТОИМОСТЬ АКЦИЙ «БОИНГА»
$67.78 - $140.06

309
00:19:31,253 --> 00:19:32,880
КАК СТАТЬ ВЕЛИКИМ

310
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Поскольку сокращение затрат
дало результат,

311
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
этот курс продолжили и после его ухода.

312
00:19:40,762 --> 00:19:42,347
После ухода Макнерни

313
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
главой компании назначили
выбранного им преемника —

314
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
Денниса Мюленбурга.

315
00:19:48,937 --> 00:19:52,941
Прежде чем занять пост,
Мюленбург полтора года работал с Макнерни.

316
00:19:53,650 --> 00:19:57,529
Думаю, за это время
Макнерни показал ему все свои приемы,

317
00:19:57,613 --> 00:20:00,324
которые принесли компании
финансовый успех,

318
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
и сказал: «Продолжай».

319
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
И он продолжил.

320
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
Акции «Боинга» продолжают расти.

321
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
Вы удивлены?

322
00:20:08,415 --> 00:20:11,501
Увидев, как ваши акции
взлетели вверх по параболе?

323
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
Не скажу, что удивился.
Мы обещали нарастить производство.

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
И выполняем это обещание.

325
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
- Поэтому рынок и оценивает вас дороже…
- Я тоже так думаю.

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,554
Мы еще поговорим о коммерческом…

327
00:20:22,638 --> 00:20:27,226
Когда пришел Мюленбург,
я подумал, что ничего не изменится.

328
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
А стало еще хуже.

329
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ЗАВОД ПО СБОРКЕ DREAMLINER

330
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
Однажды меня вызвали
на линию сборки Dreamliner.

331
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Мы нашли металлическую стружку

332
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
на всей электропроводке под полом.

333
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Когда устанавливали панели пола,

334
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
с крепежей срезало
металлические частицы резьбы.

335
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
ОТСЛАИВАНИЕ РЕЗЬБЫ

336
00:20:57,339 --> 00:21:01,134
Со временем в результате вибрации
металлическая стружка сместится

337
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
и замкнет провода.

338
00:21:04,263 --> 00:21:08,725
А ведь даже небольшое короткое замыкание
может привести к авиакатастрофе.

339
00:21:11,687 --> 00:21:14,982
Swissair 111, у нас дым в кабине пилотов.

340
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
Запрашиваем немедленное возвращение.

341
00:21:19,152 --> 00:21:24,908
На рейсе 111 Swissair перетерся провод
в развлекательной системе.

342
00:21:24,992 --> 00:21:28,745
Начался пожар, самолет разбился.
Погибли все, кто был на борту.

343
00:21:28,829 --> 00:21:32,207
Мы зависли на высоте шести тысяч футов
над местом падения.

344
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
На рейсе TWA 800
перетерся провод в топливном баке,

345
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
и самолет взорвался в воздухе.

346
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
На одном 787 Dreamliner
около 20 000 таких крепежных элементов.

347
00:21:43,677 --> 00:21:48,724
То есть до шестидесяти тысяч таких частиц
могут попасть на проводку.

348
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Я сообщил об этом моему начальнику.

349
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
Он сказал:
«Чистить это слишком долго и накладно».

350
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
А сколько времени и средств
придется потратить,

351
00:22:02,487 --> 00:22:06,116
если один из самолетов,
на борту которого 350 человек, рухнет?

352
00:22:10,537 --> 00:22:14,916
Я сказал: «Я не буду подписывать,
что самолет безопасен и годен к полетам».

353
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
Но они не хотели этого слышать.

354
00:22:19,671 --> 00:22:24,217
Потом меня каждые шесть месяцев переводили
с места на место, чтобы измотать.

355
00:22:24,301 --> 00:22:28,263
И каждый раз на новом участке
я находил серьезную проблему.

356
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Просто хочу узнать твое мнение.

357
00:22:33,935 --> 00:22:37,898
Родители жены собираются лететь
на таком самолете. Они безопасны?

358
00:22:37,981 --> 00:22:40,359
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ЗАВОД ПО СБОРКЕ DREAMLINER

359
00:22:44,279 --> 00:22:45,781
Они просто родители жены.

360
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
- А ты бы полетел?
- Нет.

361
00:22:50,285 --> 00:22:51,912
Мне дали бесплатный отпуск.

362
00:22:51,995 --> 00:22:55,165
- На когда?
- Только лететь надо на 787-м.

363
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
- Чёрт.
- Что?

364
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
Нет, мы не полетим в отпуск на 787-м.

365
00:23:00,337 --> 00:23:03,048
Знаешь, что творится на 787-м?

366
00:23:03,131 --> 00:23:06,218
- Что творится?
- Чего там только не творится.

367
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Я бы не полетел на этом самолете,

368
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
потому что я вижу, как здесь,
чёрт возьми, падает качество.

369
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
Чарлстон — первый завод,
о котором я слышал,

370
00:23:19,981 --> 00:23:23,485
где большинство сотрудников
не полетели бы на этом самолете.

371
00:23:25,404 --> 00:23:29,741
Если ваши сотрудники не осмеливаются
летать на вашем самолете,

372
00:23:30,325 --> 00:23:33,453
то зачем же вы допускаете
перевозку на нем пассажиров?

373
00:23:38,291 --> 00:23:42,587
Мы считали, что на заводе в Чарлстоне
совсем другая культура производства,

374
00:23:42,671 --> 00:23:45,507
в отличие от завода в Сиэтле.

375
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
Но в 2015 году
я по-настоящему забил тревогу,

376
00:23:51,888 --> 00:23:56,893
обнаружив, что оси шасси,
поврежденные коррозией,

377
00:23:56,977 --> 00:24:02,023
которые мы списали,
пометили красным цветом и словом «брак»,

378
00:24:02,107 --> 00:24:05,819
снова стали использовать
на производственной линии Dreamliner.

379
00:24:07,612 --> 00:24:10,699
Это были сгнившие детали.

380
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
Когда я стал разбираться, выяснилось,

381
00:24:14,202 --> 00:24:18,081
что списанные детали
снова ставили на самолеты

382
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
уже много лет.

383
00:24:20,208 --> 00:24:22,002
МЕНЕДЖЕР ПО КАЧЕСТВУ

384
00:24:22,085 --> 00:24:24,421
ОСТАНОВИТЬ! ЭТИ ДЕЙСТВИЯ ЗАПРЕЩЕНЫ

385
00:24:24,504 --> 00:24:25,881
ДЕТАЛИ ПОВРЕЖДЕНЫ

386
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
Мы никогда не узнаем,

387
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
сколько таких деталей
поставили на самолеты.

388
00:24:35,432 --> 00:24:39,478
«Боинг» поставил
более 1200 самолетов Dreamliner.

389
00:24:39,978 --> 00:24:43,607
Эти самолеты эксплуатируются
более чем в 85 странах

390
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
и перевозят миллиард пассажиров.

391
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
В итоге
было начато внутреннее расследование.

392
00:24:51,865 --> 00:24:53,700
СПИСАННЫЕ ДЕТАЛИ В ПРОИЗВОДСТВЕ

393
00:24:53,783 --> 00:24:58,121
Ни одного менеджера не уволили,
не посадили и даже временно не отстранили.

394
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
Как будто это было в порядке вещей.

395
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
Не знаю, чем это может обернуться
для тысяч самолетов в небе.

396
00:25:09,007 --> 00:25:11,593
Можно только гадать.

397
00:25:17,682 --> 00:25:21,728
Этот новый «Боинг» и их отношение
к людям, менеджерам по качеству,

398
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
губит всю компанию.

399
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
И меня это пугает. До смерти пугает.

400
00:25:29,945 --> 00:25:31,988
Джон приходил домой встревоженный.

401
00:25:32,072 --> 00:25:36,034
Он говорил: «Поверить не могу,
что они этого не понимают».

402
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
Потом я заметила, что ему становится
всё тяжелее это переносить.

403
00:25:43,250 --> 00:25:46,670
Мне пришлось хорошо подумать,
обращаться ли в отдел кадров,

404
00:25:47,671 --> 00:25:51,967
потому что после этого
ты сразу станешь мишенью.

405
00:25:53,552 --> 00:25:56,721
Уже были случаи, и я знал,

406
00:25:56,805 --> 00:26:00,100
что, скорее всего, тебя сразу же уволят.

407
00:26:00,183 --> 00:26:03,979
Заберут компьютер, телефон

408
00:26:04,062 --> 00:26:06,022
и все документы.

409
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
И вот ты уже уволенный сотрудник,

410
00:26:08,984 --> 00:26:12,362
которого внесли в черный список
всей отрасли.

411
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
Я боялся того, что они могут сделать.

412
00:26:20,579 --> 00:26:23,290
Но они подвергают опасности пассажиров.

413
00:26:24,457 --> 00:26:25,875
Это недопустимо.

414
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
Я решил бороться с ними.

415
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
Я ПОДАЛ ЖАЛОБУ

416
00:26:30,714 --> 00:26:32,299
Я пошел в отдел кадров

417
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
и сказал им, что нарушаются процедуры.

418
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
Мне ответили: «Да, вы правы».

419
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
Но не приняли никаких мер.

420
00:26:41,224 --> 00:26:43,476
Тогда я подал жалобу в отдел этики.

421
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
Ничего.

422
00:26:45,061 --> 00:26:49,232
Я написал письмо вице-президенту
по корпоративной этике в Вашингтон.

423
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
Руководство ничего не сделало.

424
00:26:52,152 --> 00:26:54,904
Я обратился
в Ассоциацию по профбезопасности.

425
00:26:54,988 --> 00:26:59,909
Я пошел в Федеральное управление авиации —
ФУА, орган надзора и правоприменения,

426
00:27:00,535 --> 00:27:03,079
чтобы эти проблемы наконец устранили.

427
00:27:06,333 --> 00:27:09,127
Кому-нибудь вообще есть до этого дело?

428
00:27:12,339 --> 00:27:15,425
Или им нужно дождаться крушения,
чтобы потом сказать:

429
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
«Надо же. Зря мы его не послушали».

430
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
ДЕСЯТОЕ МАРТА 2019 ГОДА

431
00:27:23,224 --> 00:27:27,020
Я помню,
как проснулась тем воскресным утром.

432
00:27:27,520 --> 00:27:29,439
Мои двое детей лежали рядом.

433
00:27:29,522 --> 00:27:32,901
Я подумала, ему будет приятно увидеть
фото детей.

434
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Я сделала селфи с детьми,

435
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
написала: «Доброе утро, папочка».
И добавила эмодзи.

436
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
ДОБРОЕ УТРО, ПАПОЧКА

437
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
НЕ ДОСТАВЛЕНО

438
00:27:45,872 --> 00:27:51,378
Я заметила, что сообщение не доставлено.
Мне показалось это несколько странным.

439
00:27:51,461 --> 00:27:54,756
Но я подумала,
что, возможно, в Аддис-Абебе плохая связь.

440
00:27:57,384 --> 00:28:02,055
Мик ездил в командировки.
Он много работал с ООН.

441
00:28:02,972 --> 00:28:06,351
Он всегда стремился помогать людям.

442
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
Спустя пару часов я взяла телефон.

443
00:28:13,942 --> 00:28:18,780
Он так и не ответил. Но я увидела
много пропущенных звонков от моего друга.

444
00:28:21,700 --> 00:28:25,995
Я позвонила нашему другу.
Он сказал: «Ты видела новости?

445
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Самолет разбился.

446
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
Похоже, Мик был на борту».

447
00:28:32,043 --> 00:28:35,171
Я ответила: «Нет».

448
00:28:42,053 --> 00:28:45,932
Самолет «Эфиопских авиалиний» рухнул
вскоре после взлета.

449
00:28:46,015 --> 00:28:50,228
Все 157 пассажиров и члены экипажа,
числившиеся на борту, погибли.

450
00:28:53,648 --> 00:28:56,025
Время как будто остановилось.

451
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Люди так просто не исчезают
из вашей жизни.

452
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Вот они есть, и в следующий миг их нет.

453
00:29:07,328 --> 00:29:08,872
Но именно так и случилось.

454
00:29:09,748 --> 00:29:11,291
Он исчез.

455
00:29:17,839 --> 00:29:22,802
Видимо, во мне заговорил инженер.
Включилось мое техническое мышление,

456
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
и я начала разбираться.

457
00:29:27,599 --> 00:29:30,602
«Боингу» зададут
много вопросов о безопасности,

458
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
ведь это уже вторая авиакатастрофа
за пять месяцев.

459
00:29:36,232 --> 00:29:39,527
Самолет Lion Air разбился
у берегов Индонезии.

460
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
На борту было около 200 человек.

461
00:29:46,367 --> 00:29:49,996
Я узнала,
что это была не первая катастрофа MAX.

462
00:29:51,456 --> 00:29:56,669
Падают новые самолеты. Дважды?

463
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Как такое возможно?

464
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Мне нужны были ответы.

465
00:30:03,718 --> 00:30:07,514
Чрезвычайный указ о запрете полетов
всех самолетов MAX 8 и MAX 9.

466
00:30:07,597 --> 00:30:11,684
ФУА запретило полеты этих самолетов
до подтверждения их безопасности.

467
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
В центре внимания
быстро оказалась система MCAS.

468
00:30:17,065 --> 00:30:20,693
Система MCAS может перехватить
у пилотов управление самолетом.

469
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
…пилоты не могли ничего сделать.

470
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
СБОЙ В СИСТЕМЕ УПРАВЛЕНИЯ 737 MAX

471
00:30:24,823 --> 00:30:27,617
«Боинг» скрыл важную информацию от ФУА,

472
00:30:27,700 --> 00:30:31,079
своих клиентов и пилотов 737 MAX.

473
00:30:31,162 --> 00:30:35,625
По оценке ФУА,
еще 15 самолетов MAX могли бы разбиться

474
00:30:35,708 --> 00:30:37,669
за ближайшие десятилетия.

475
00:30:37,752 --> 00:30:39,379
Руководство «Боинга» знало,

476
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
что проблемная система
несет угрозу безопасности.

477
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
При этом они заявили,

478
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
что MAX безопасен,
как и любой другой самолет.

479
00:30:48,388 --> 00:30:50,849
Чем больше я узнавала, тем яснее видела

480
00:30:50,932 --> 00:30:53,059
всю чудовищность происходящего

481
00:30:53,142 --> 00:30:55,937
и понимала,
что нужно добиваться справедливости.

482
00:30:56,896 --> 00:30:58,022
…МЕРЫ НЕ ПРИНЯЛИ.

483
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
«ПРЕСТУПНОЕ ПОВЕДЕНИЕ»

484
00:31:00,358 --> 00:31:05,405
Мои дети знают,
что их папа сел на самолет,

485
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
который сделали плохие люди.

486
00:31:10,410 --> 00:31:13,371
Мой сын спросил меня:
«Мы поймаем плохих людей?»

487
00:31:13,454 --> 00:31:17,500
Я ответила: «Не знаю. Поживем — увидим».

488
00:31:26,009 --> 00:31:28,469
После крушений 737 MAX

489
00:31:28,970 --> 00:31:33,224
все сотрудники нашего завода были в шоке.

490
00:31:33,808 --> 00:31:37,020
Мы серьезно относимся к работе,
особенно к ее качеству.

491
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
Мы своей подписью
подтверждаем качество продукта.

492
00:31:40,440 --> 00:31:43,401
И… Я тяжело это переживал.

493
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
Можно секунду? Извините.

494
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
Думаю, у всех на душе было тяжело.

495
00:32:14,140 --> 00:32:18,186
Что мы делаем?
Зачем мы вообще этим занимаемся?

496
00:32:18,269 --> 00:32:19,896
И почему мы спешим?

497
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
Это сказывается на вас.

498
00:32:24,275 --> 00:32:29,072
Каждый день на работе
мы думаем о безопасности пассажиров.

499
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
Нам было больно за семьи.

500
00:32:37,205 --> 00:32:40,667
Особенно больно было их видеть
с фотографиями близких.

501
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Любому тяжело на это смотреть,

502
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
но сотруднику «Боинга»
было особенно тяжело.

503
00:32:48,883 --> 00:32:50,718
Моя дочь хотела помогать людям.

504
00:32:50,802 --> 00:32:54,389
Она решила посвятить свою жизнь ближнему.

505
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Это был ее первый рабочий день.

506
00:32:59,185 --> 00:33:02,355
Почему нас должен был разбудить звонок,

507
00:33:02,438 --> 00:33:06,067
сообщивший, что наши сыновья
разбились на этом самолете?

508
00:33:06,943 --> 00:33:10,446
Наша дочь Самия летела в Восточную Африку,

509
00:33:10,530 --> 00:33:14,033
чтобы начать работать
в сфере здравоохранения.

510
00:33:15,994 --> 00:33:22,291
Больше всего меня разозлили
заявления юристов «Боинга» о том,

511
00:33:22,375 --> 00:33:26,254
что семьи не заслуживают компенсации

512
00:33:26,337 --> 00:33:29,173
за боль и страдания,
которые пережили их близкие.

513
00:33:31,009 --> 00:33:35,847
Они заявили, что всё произошло так быстро,
что жертвы и не поняли, что происходит.

514
00:33:38,349 --> 00:33:42,145
Я часто думаю
об их последних шести минутах.

515
00:33:42,645 --> 00:33:46,149
Моя жена и свекровь понимали, что умрут.

516
00:33:46,232 --> 00:33:51,195
Им нужно было как-то успокоить детей
в эти последние минуты,

517
00:33:51,279 --> 00:33:53,614
зная, что они последние для всех них.

518
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
Я хотел бы быть там с ними.

519
00:33:58,202 --> 00:34:02,790
Мне не дает покоя мысль,
что тела моих родных лежат там, в Эфиопии,

520
00:34:02,874 --> 00:34:07,754
вперемешку с землей,
авиационным топливом и обломками самолета.

521
00:34:07,837 --> 00:34:09,964
МИСТЕР НЬОРОГЕ

522
00:34:11,424 --> 00:34:15,386
ДЕННИС МЮЛЕНБУРГ ОТКАЗЫВАЕТСЯ УЙТИ
ПОСЛЕ ДВУХ АВИАКАТАСТРОФ

523
00:34:15,470 --> 00:34:17,972
После второй катастрофы

524
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
на Мюленбурга обрушился шквал критики.

525
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
И в декабре 2019 года
его наконец-то уволили.

526
00:34:24,687 --> 00:34:27,231
«БОИНГ» УВОЛИЛ ДЕННИСА МЮЛЕНБУРГА

527
00:34:27,315 --> 00:34:31,444
Но несмотря на то, что при нём
произошли две страшные катастрофы,

528
00:34:31,527 --> 00:34:37,450
унесшие сотни жизней, он заработал
120 миллионов на посту гендиректора

529
00:34:37,533 --> 00:34:42,830
и получил выходное пособие
на сумму 60 миллионов долларов.

530
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
Его тут же заменил

531
00:34:46,334 --> 00:34:49,128
председатель совета директоров
Дэйв Калхун.

532
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
Калхун был опытным руководителем.

533
00:34:52,465 --> 00:34:56,302
К тому времени
он десять лет входил в совет директоров.

534
00:34:56,385 --> 00:34:59,764
Новая эра «Боинга».
Дэвид Калхун становится гендиректором.

535
00:34:59,847 --> 00:35:01,224
Это происходит сегодня.

536
00:35:01,307 --> 00:35:04,852
В то же время
велось сразу несколько расследований.

537
00:35:05,895 --> 00:35:08,272
Палата представителей
действовала жестко.

538
00:35:08,356 --> 00:35:12,151
Нельзя ждать трагедии,
чтобы изменить правила,

539
00:35:12,235 --> 00:35:16,697
которые давно пора менять.
Мы не должны были оказаться здесь.

540
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
Минюст рассматривал
возможность открытия уголовного дела.

541
00:35:22,620 --> 00:35:23,496
Никто не знал,

542
00:35:23,579 --> 00:35:26,415
какие юридические последствия
ждут «Боинг».

543
00:35:30,837 --> 00:35:33,965
СЕДЬМОЕ ЯНВАРЯ 2021 ГОДА

544
00:35:34,048 --> 00:35:37,385
Расследования крушений MAX
шли уже два года.

545
00:35:38,886 --> 00:35:43,224
Я была у свекрови.
Мы разговаривали о Мике.

546
00:35:44,350 --> 00:35:47,728
- Фоном шли новости.
- Срочные новости о «Боинге».

547
00:35:47,812 --> 00:35:51,023
Вдруг упоминают «Боинг»,
и ты буквально замираешь

548
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
и прислушиваешься.

549
00:35:52,608 --> 00:35:57,530
«Боинг» заключил соглашение об отсрочке
судебного преследования по делу 737 MAX.

550
00:35:57,613 --> 00:36:00,741
И я думаю: «Какого чёрта? Что это?

551
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
Что это за соглашение об отсрочке?»

552
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Обвинение будет снято через три года,

553
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
если «Боинг» выполнит
все условия соглашения.

554
00:36:10,835 --> 00:36:16,841
Фактически это завершает
расследование Минюста

555
00:36:16,924 --> 00:36:19,468
в отношении действий «Боинга».

556
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
Я подумала: «Этого не может быть.
364 человека погибли.

557
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Новые самолеты падают.

558
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
Здесь что-то не так. Этого не может быть».

559
00:36:29,687 --> 00:36:33,482
То есть отдельным руководителям «Боинга»
теперь ничего не грозит?

560
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Похоже, да.

561
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
Заставим заплатить штраф.
Скажем, что на испытательном сроке.

562
00:36:38,696 --> 00:36:41,949
И через три года
за хорошее поведение вам всё спишут.

563
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
Будто ничего и не было.

564
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Гендиректор должен был предстать
перед судом.

565
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
Вместо этого они написали,

566
00:36:49,332 --> 00:36:53,377
что высшее руководство
ничего не знало о происходящем.

567
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
В соглашении есть несколько условий,
которые «Боинг» должен выполнить.

568
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
Просто невозможно поверить,

569
00:36:59,967 --> 00:37:05,598
что кто-то может избежать
ответственности за гибель 346 человек.

570
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
Это… больно.

571
00:37:15,691 --> 00:37:18,277
Нас возмутило это соглашение.

572
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
Это никакая не справедливость для семей.

573
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
И для «Боинга»
это не было суровым наказанием.

574
00:37:27,745 --> 00:37:30,206
Просто поставили галочку и пошли дальше.

575
00:37:30,289 --> 00:37:33,542
BOEING ЗАКЛЮЧАЕТ СОГЛАШЕНИЕ…
2,5 МЛРД ДОЛЛАРОВ

576
00:37:33,626 --> 00:37:39,006
Для «Боинга» этот штраф — копейки.
А вот если бы кого-то посадили,

577
00:37:39,090 --> 00:37:40,716
беспредел бы прекратился.

578
00:37:42,593 --> 00:37:48,182
Во многих органах власти думают:
«Боже, если выведем их в наручниках,

579
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
вся компания,
весь этот карточный домик, рухнет».

580
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
Нет, выведите их в наручниках.

581
00:37:53,396 --> 00:37:56,107
Тогда другие сто раз подумают.

582
00:37:57,775 --> 00:38:01,779
Пока не привлечете людей
к ответственности, они не изменятся.

583
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
Я чувствовала, что должна что-то сделать.

584
00:38:13,416 --> 00:38:19,463
И нашлись семьи,
которые были готовы бороться до конца.

585
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
- Привет.
- Привет.

586
00:38:22,717 --> 00:38:26,137
Чтобы привлечь руководство
к ответу, нужно было доказать,

587
00:38:26,220 --> 00:38:28,806
что «Боинг» нарушил условия соглашения

588
00:38:28,889 --> 00:38:30,850
во время испытательного срока

589
00:38:31,642 --> 00:38:35,730
и что компания не улучшила
свои стандарты безопасности.

590
00:38:38,107 --> 00:38:40,484
У нас было три года, чтобы это доказать.

591
00:38:43,696 --> 00:38:44,572
ЯНВАРЬ 2021

592
00:38:44,655 --> 00:38:48,367
СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОТСРОЧКЕ
ИСТЕКАЕТ ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА

593
00:38:48,451 --> 00:38:50,578
НОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ
НА ПРОИЗВОДСТВЕ 787-ГО

594
00:38:50,661 --> 00:38:53,497
Мы, наши семьи, встречаемся каждый месяц.

595
00:38:53,581 --> 00:38:58,127
Мы отслеживаем все проблемы «Боинга»
с обеспечением безопасности.

596
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Их всё больше.

597
00:39:00,463 --> 00:39:05,426
В Америке существует процедура подачи
сообщений о проблемах с самолетом.

598
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
Все данные регистрируются и общедоступны.

599
00:39:09,388 --> 00:39:13,559
Вчера один MAX объявил
аварийную ситуацию в Риме,

600
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
а другой — в Индии.

601
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Мы искали закономерности.

602
00:39:19,231 --> 00:39:22,651
По новым самолетам поступало
огромное количество сообщений.

603
00:39:22,735 --> 00:39:27,615
Проблемы с электрикой, герметизацией
и 52 неисправных двигателя стабилизатора.

604
00:39:27,698 --> 00:39:30,034
Критически важные системы безопасности.

605
00:39:30,117 --> 00:39:34,789
Дефекты заднего гермошпангоута.
Проблемы с электрикой приборной доски.

606
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Повреждена лопатка вентилятора
правого двигателя.

607
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
И вдруг мы услышали мощный взрыв.

608
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
В крыше самолета Southwest Airlines
образовалась дыра.

609
00:39:43,589 --> 00:39:45,883
В бюллетене, выпущенном ФУА, сказано,

610
00:39:45,966 --> 00:39:50,471
что, если оставить включенной ПОС систему
двигателя на пять минут или больше,

611
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
двигатель может выйти из строя.

612
00:39:54,100 --> 00:39:58,646
Летаю со стикером, чтобы не забывать
включать противообледенительную систему.

613
00:39:58,729 --> 00:40:01,065
В самолете нет никаких предупреждений.

614
00:40:01,899 --> 00:40:03,776
НАДУВНЫЕ ТРАПЫ
ДЫМ В КАБИНЕ

615
00:40:03,859 --> 00:40:07,988
Ясно, что проблема не только
в программном обеспечении самолетов MAX.

616
00:40:08,864 --> 00:40:11,784
Проблемы были
во всей производственной цепочке.

617
00:40:13,577 --> 00:40:17,123
Важно было выяснить,
что происходит на заводах «Боинга».

618
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Джон Барнетт хотел только одного —

619
00:40:29,093 --> 00:40:32,972
чтобы завод выпускал
качественные самолеты.

620
00:40:34,098 --> 00:40:39,019
Но вместо поддержки он получал лишь отпор.

621
00:40:39,770 --> 00:40:44,358
Джон столько раз указывал на проблемы
и бил тревогу внутри компании,

622
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
что его решили убрать туда,

623
00:40:46,986 --> 00:40:50,281
где он не мог так влиять
на производственный процесс.

624
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
Видеть мытарства Джона…

625
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
было тяжело.

626
00:40:56,537 --> 00:40:59,165
С БАРНЕТТОМ СВОДИЛИ СЧЕТЫ

627
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
ЕМУ СКАЗАЛИ, ЧТО ЕГО «ВЫВОДЯТ ИЗ ИГРЫ»

628
00:41:03,836 --> 00:41:05,379
ТРАВИЛИ, УНИЖАЛИ, ОЧЕРНЯЛИ

629
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
Несколько менеджеров
регулярно меня гнобили.

630
00:41:09,884 --> 00:41:13,971
На аттестации меня понизили в должности

631
00:41:14,054 --> 00:41:18,684
и урезали оклад за то,
что я документировал проблемы с качеством.

632
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
Они прямо сказали,
что не хотят ничего документировать,

633
00:41:23,230 --> 00:41:26,192
чтобы они могли отрицать свою вину.

634
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Дословно.

635
00:41:29,069 --> 00:41:31,822
ВНЕСЛИ В ЧЁРНЫЙ СПИСОК
И ЗАКРЫЛИ КАРЬЕРНЫЙ РОСТ

636
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Затем ввели
план корректирующих действий.

637
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
УГРОЖАЛИ УВОЛЬНЕНИЕМ

638
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
А это предвестник увольнения.

639
00:41:45,127 --> 00:41:51,175
Стресс, унижение, враждебность ко мне —
всё это меня измотало.

640
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Тридцать лет работаешь в отрасли,

641
00:41:57,056 --> 00:42:00,726
где тебя считают главным специалистом,

642
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
а тут раз — и ты уже изгой в компании.

643
00:42:05,981 --> 00:42:07,441
Как с этим жить?

644
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
В итоге я ушел на пенсию.

645
00:42:26,168 --> 00:42:31,799
Я знал, что после моего ухода
проблемы никуда не делись.

646
00:42:33,467 --> 00:42:36,178
Это тяжелым грузом лежало у меня на душе.

647
00:42:38,973 --> 00:42:41,725
Может, надо было идти
к президенту «Боинга»,

648
00:42:42,393 --> 00:42:43,769
а не к вице-президенту.

649
00:42:43,852 --> 00:42:46,981
Я не мог избавиться от этих мыслей.

650
00:42:47,064 --> 00:42:48,566
Что я мог сделать иначе?

651
00:42:52,361 --> 00:42:55,489
Я сидел и думал:
«Что же мне теперь делать?»

652
00:42:57,116 --> 00:43:00,202
Выбор был невелик: либо сидеть и молчать,

653
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
либо выносить это наружу.

654
00:43:08,335 --> 00:43:12,006
Речь идет о самолетах,
о человеческих жизнях, о пассажирах.

655
00:43:13,173 --> 00:43:16,176
Я не могу сидеть сложа руки
и закрыть на всё глаза.

656
00:43:23,350 --> 00:43:25,561
Я не собирался сидеть и молчать.

657
00:43:27,354 --> 00:43:30,107
Джон Барнетт
проработал в «Боинге» 32 года.

658
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
И теперь он обличает свою компанию.

659
00:43:32,359 --> 00:43:35,738
Главное — успеть в срок,
всё сделать как можно быстрее.

660
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
Выпускайте самолеты. Мы отстаем.

661
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
Я знаю, что у них под обшивкой.
И это страшно.

662
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
Я считаю критически важным,

663
00:43:46,457 --> 00:43:50,544
чтобы внутренняя кухня «Боинга»
стала известна людям,

664
00:43:50,628 --> 00:43:52,755
которым это может стоить жизни.

665
00:43:52,838 --> 00:43:55,215
Посмотрите хотя бы на 737 MAX.

666
00:43:57,259 --> 00:43:59,678
Жизни людей, семьи погибших…

667
00:44:01,430 --> 00:44:03,307
Вот почему я это рассказываю.

668
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
Кто-то должен вмешаться и решить проблему.

669
00:44:09,980 --> 00:44:11,899
В ходе расследования

670
00:44:13,359 --> 00:44:16,570
мы узнали
о небольшой группе сотрудников,

671
00:44:16,654 --> 00:44:22,451
которые заявили о проблемах
на производственных линиях «Боинга»,

672
00:44:22,534 --> 00:44:24,161
о хаосе, который царит там.

673
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
Некоторые из них связались с нами лично.

674
00:44:30,084 --> 00:44:34,213
Для нас честь работать
с вами все эти годы.

675
00:44:34,296 --> 00:44:35,339
Многое произошло…

676
00:44:35,422 --> 00:44:38,634
Мы стали общаться с обличителями.

677
00:44:39,301 --> 00:44:42,221
На этом этапе у нас уже сложилась группа.

678
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
Мы провели с ними несколько встреч.

679
00:44:45,599 --> 00:44:47,935
Лично и онлайн.

680
00:44:50,104 --> 00:44:52,815
Мы не могли сидеть сложа руки.

681
00:44:52,898 --> 00:44:56,652
Нам важно чувствовать,
что наши погибшие близкие что-то значили.

682
00:44:58,070 --> 00:45:02,741
И еще потому, что настоящая справедливость
и ответственность могут предотвратить

683
00:45:02,825 --> 00:45:05,411
подобное в будущем.

684
00:45:05,494 --> 00:45:06,412
МАЙ 2022 ГОДА

685
00:45:06,495 --> 00:45:09,248
СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОТСРОЧКЕ
ИСТЕКАЕТ ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА

686
00:45:09,331 --> 00:45:12,084
Как думаешь,
сколько мы там снова просидим?

687
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
- На встрече?
- Да.

688
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Еще три или четыре часа.

689
00:45:17,548 --> 00:45:20,259
Потом мы начали встречаться с ФУА.

690
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВИАЦИИ

691
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
ФУА — Федеральное управление авиации.

692
00:45:24,972 --> 00:45:30,394
Они следят за производством самолетов
с учетом требований безопасности.

693
00:45:30,477 --> 00:45:34,690
Одна из главных задач ФУА —
контролировать и проверять «Боинг».

694
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
МАЙ 2022 ГОДА

695
00:45:37,484 --> 00:45:41,363
Соглашение об отсрочке преследования
истекало через два года.

696
00:45:41,905 --> 00:45:44,450
Каждую неделю мы информировали ФУА,

697
00:45:44,533 --> 00:45:46,493
что проблем по-прежнему много.

698
00:45:46,577 --> 00:45:50,873
Мы видим, что в случае новых самолетов
проблемы никуда не делись,

699
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
причем у старых самолетов их нет.

700
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
Уму непостижимо,
что их так и не исправили.

701
00:45:57,045 --> 00:46:01,175
Они нам говорили: «Не волнуйтесь.

702
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
"Боинг" изменился.
Теперь это замечательная компания».

703
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
«БОИНГ» ПЕРЕСТРАИВАЕТ
КУЛЬТУРУ БЕЗОПАСНОСТИ

704
00:46:08,557 --> 00:46:12,519
Мы будем открыто говорить о проблемах.
И если что-то пойдет не так,

705
00:46:12,603 --> 00:46:16,482
мы успеем отреагировать
с нашими сотрудниками и общественностью.

706
00:46:20,319 --> 00:46:24,114
Многие надеялись, что Калхун развернет
компанию в другую сторону.

707
00:46:24,198 --> 00:46:26,784
Гендиректор «Боинга» упомянул прогноз…

708
00:46:26,867 --> 00:46:28,494
Нам нужны перемены.

709
00:46:28,577 --> 00:46:31,121
Надеюсь, он проведет изменения в компании.

710
00:46:32,456 --> 00:46:36,293
Дэйв Калхун взялся упорядочить
внутренние процессы в компании.

711
00:46:36,376 --> 00:46:39,004
Было реорганизовано
инженерное подразделение.

712
00:46:39,087 --> 00:46:43,091
Появился директор по безопасности
и ряд других управленческих ролей,

713
00:46:43,175 --> 00:46:46,637
что позволяло им не допустить
повторения подобных трагедий.

714
00:46:46,720 --> 00:46:48,555
ПИСЬМО ГЕНДИРЕКТОРА СОТРУДНИКАМ

715
00:46:48,639 --> 00:46:52,476
Они создавали систему,
где руководство прислушивается к тому,

716
00:46:52,559 --> 00:46:54,144
что происходит на местах.

717
00:46:54,228 --> 00:46:57,064
Добро пожаловать
на телеконференцию «Боинга».

718
00:46:57,147 --> 00:46:59,983
Мы поощряем сотрудников говорить открыто

719
00:47:00,067 --> 00:47:03,028
о том, что надо притормозить,
если это необходимо.

720
00:47:04,780 --> 00:47:09,493
Программа «Говори открыто»
давала сотрудникам возможность

721
00:47:09,576 --> 00:47:13,539
сообщать об этических проблемах,
недопустимом поведении

722
00:47:13,622 --> 00:47:17,209
и вопросах безопасности
для более быстрого реагирования.

723
00:47:17,292 --> 00:47:19,795
Мы утратили прозрачность.

724
00:47:19,878 --> 00:47:25,259
Мы должны вернуть её,
ведь это обуславливает доверие к нам.

725
00:47:29,221 --> 00:47:33,892
Срочные новости.
Самолетам 737 MAX снова разрешено летать.

726
00:47:33,976 --> 00:47:36,478
Этим утром ФУА сняло запрет на полеты.

727
00:47:36,562 --> 00:47:41,733
Компания обновила программное обеспечение,
компьютеры и подготовку пилотов для MAX.

728
00:47:41,817 --> 00:47:44,236
Вы летите на «Боинге 737 MAX».

729
00:47:44,319 --> 00:47:47,906
В салоне самолета American Airlines
аплодисменты новой главе

730
00:47:47,990 --> 00:47:50,284
в истории безопасности 737 MAX.

731
00:47:50,367 --> 00:47:53,745
Первый внутренний рейс
с ревом взлетел со взлетной полосы.

732
00:47:53,829 --> 00:47:56,957
Я горжусь нашей командой.
И я горжусь этим самолетом.

733
00:47:57,040 --> 00:47:59,543
Это превосходный самолет.

734
00:47:59,626 --> 00:48:02,713
Он так же безопасен,
как любой другой самолет в небе.

735
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
После снятия запрета на полеты

736
00:48:06,925 --> 00:48:10,012
я был уверен, что MAX безопасен.

737
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
На нём можно летать.

738
00:48:13,348 --> 00:48:16,310
Большой прорыв для «Боинг»
и его самолета 737 MAX.

739
00:48:16,393 --> 00:48:19,479
…многомиллиардный заказ
для Southwest Airlines.

740
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
Ryanair заказала 75 самолетов MAX.

741
00:48:22,024 --> 00:48:24,610
…планирует увеличить
производство 737 MAX.

742
00:48:24,693 --> 00:48:27,946
Сегодня вечером на ВПП
и месте стоянки много движения.

743
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
Гендиректор Ryanair говорит,

744
00:48:29,781 --> 00:48:33,577
что MAX — теперь самый безопасный самолет
в истории авиации.

745
00:48:37,122 --> 00:48:41,877
Как только MAX снова поднялся в воздух,
атмосфера полностью изменилась.

746
00:48:43,962 --> 00:48:46,298
В «Боинге» всё снова пошло как прежде.

747
00:48:46,798 --> 00:48:49,885
Пора зарабатывать.
Штампуем самолёты и рубим деньги.

748
00:48:51,303 --> 00:48:52,971
Работы стало в разы больше.

749
00:48:53,055 --> 00:48:57,517
Теперь на мне было
в десять раз больше самолетов, чем раньше.

750
00:48:58,644 --> 00:49:01,813
Снова началась хаотичная гонка
за графиком.

751
00:49:02,564 --> 00:49:05,108
Проблем было очень много.

752
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Мы насчитали около 50 000 деталей,

753
00:49:08,737 --> 00:49:12,783
которые в обход контроля качества
попали на самолеты.

754
00:49:13,283 --> 00:49:16,078
Много деталей,
важных для безопасности полета.

755
00:49:17,037 --> 00:49:19,873
Я сообщил об этом через «Говори открыто».

756
00:49:19,957 --> 00:49:21,208
СИСТЕМНАЯ ПРОБЛЕМА

757
00:49:21,792 --> 00:49:25,003
У меня до сих пор открыто
много актов о несоответствии

758
00:49:25,087 --> 00:49:27,381
в связи с тем, что деталь пропала.

759
00:49:27,464 --> 00:49:32,010
Глава нашей комиссии по рассмотрению брака
решил взять и удалить

760
00:49:32,094 --> 00:49:33,845
эти акты о несоответствии.

761
00:49:35,639 --> 00:49:37,140
Это было преступлением.

762
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
Первым делом я обратился
через систему «Говори открыто».

763
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
Мы видим много дефектов
в местах стыковки,

764
00:49:47,067 --> 00:49:49,277
где соединяются детали.

765
00:49:50,237 --> 00:49:53,281
Я сообщил об этом через «Говори открыто».

766
00:49:54,199 --> 00:49:58,245
Но, по-моему, через «Говори открыто»
дважды не обращаются.

767
00:50:00,247 --> 00:50:04,668
Потому что как только мы это сделали,
против нас тут же приняли меры.

768
00:50:11,633 --> 00:50:15,387
Мой начальник подошел
к моему столу и отругал меня.

769
00:50:15,470 --> 00:50:19,307
Он сказал: «Я убил бы того,
кто сказал то, что ты сказал».

770
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Что я сказал?

771
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
Я сказал, что нам нужно исходить
из базовых инженерных принципов.

772
00:50:27,357 --> 00:50:30,193
Они хотели применить ко мне
дисциплинарные меры,

773
00:50:30,277 --> 00:50:32,904
заявив, что я не прислушиваюсь
к начальству.

774
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
Советник по этике позвонил мне и сказал:

775
00:50:37,451 --> 00:50:41,455
«Мерл, тебя возьмут на заметку
и накажут в назидание другим».

776
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Мой начальник сказал:

777
00:50:44,499 --> 00:50:47,627
«Вот двенадцать вещей,
которые ты делаешь неправильно.

778
00:50:47,711 --> 00:50:50,255
Исправишь их за 30 дней,
или я тебя уволю».

779
00:50:54,051 --> 00:50:57,888
Я начал собирать документы
о проблемах безопасности.

780
00:50:58,555 --> 00:51:00,974
ОТПРАВКА СПИСАННЫХ АВИАДЕТАЛЕЙ

781
00:51:01,058 --> 00:51:05,437
Я думал: «Я не хочу обращаться в прессу».

782
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
ЗАКОН НЕ ЗАЩИЩАЕТ УТЕЧКИ В СМИ

783
00:51:07,439 --> 00:51:09,775
Мы уже видели, чем это заканчивается.

784
00:51:09,858 --> 00:51:12,569
Потеряешь работу, круг общения.

785
00:51:14,613 --> 00:51:17,616
Я два года сообщал о нарушениях
внутри компании,

786
00:51:17,699 --> 00:51:19,951
но я не хотел выносить это в СМИ.

787
00:51:21,161 --> 00:51:23,288
Ведь я всего лишь сотрудник.

788
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
Меня бы просто распяли.

789
00:51:28,376 --> 00:51:32,756
Многие мои коллеги
очень боялись говорить открыто,

790
00:51:32,839 --> 00:51:34,091
даже внутри компании.

791
00:51:34,174 --> 00:51:35,258
«ГОВОРИ ОТКРЫТО»

792
00:51:36,259 --> 00:51:41,348
Но если я вижу проблему,
которая может привести к гибели людей,

793
00:51:41,431 --> 00:51:44,392
я буду говорить об этом до посинения.

794
00:51:45,393 --> 00:51:47,479
Я продолжал отслеживать ситуацию.

795
00:51:48,605 --> 00:51:53,235
В итоге меня просто выгнали
из программы Dreamliner.

796
00:51:56,363 --> 00:51:59,241
Потом мне порезали шину.

797
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
Я не знал, кто это сделал,

798
00:52:02,119 --> 00:52:05,038
но, думаю, это было предупреждение.

799
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
Мол, всё гораздо серьёзнее,
чем тебе хотелось бы думать.

800
00:52:12,295 --> 00:52:14,131
Это выбило меня из колеи.

801
00:52:14,214 --> 00:52:19,719
Я просыпался от кошмаров в три часа утра.

802
00:52:19,803 --> 00:52:25,559
И в то время
я ходил к трем разным психологам,

803
00:52:26,143 --> 00:52:28,603
чтобы как-то с этим справиться.

804
00:52:38,947 --> 00:52:41,158
Слишком много жизней на кону.

805
00:52:44,035 --> 00:52:48,081
Мне снились кошмары,
самолеты, падающие рядом со мной.

806
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
Они падали так близко,
что во сне я чувствовал жар от них.

807
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Не могу спать по ночам.

808
00:52:58,175 --> 00:53:01,052
Надеюсь, больше ни один MAX не упадет,

809
00:53:01,136 --> 00:53:02,929
но я не могу спать по ночам.

810
00:53:06,391 --> 00:53:09,060
Когда раз за разом проигрываешь,

811
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
когда тебя снова и снова предают,

812
00:53:12,856 --> 00:53:14,774
это начинает тяготить тебя.

813
00:53:16,735 --> 00:53:18,111
Я ощущал бессилие.

814
00:53:21,698 --> 00:53:25,994
Сотрудники с радостью рассказали бы
обо всём общественности,

815
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
но они боятся потерять работу.

816
00:53:30,457 --> 00:53:34,085
Им ещё много лет работать.

817
00:53:34,169 --> 00:53:38,048
Они не могут позволить себе,
чтобы их уволили.

818
00:53:39,341 --> 00:53:42,886
Там царит культура страха.

819
00:53:47,724 --> 00:53:51,269
ЧАРЛСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

820
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
ЮРИДИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СВ. АНДРЕЯ

821
00:53:53,355 --> 00:53:57,275
После ухода из «Боинга»
Джон продолжал видеть эти проблемы.

822
00:53:57,359 --> 00:53:58,568
Это его угнетало.

823
00:53:58,652 --> 00:53:59,903
ДЖОН БАРНЕТТ
ЗАЯВИТЕЛЬ

824
00:53:59,986 --> 00:54:02,239
И мы подали иск.

825
00:54:02,989 --> 00:54:05,367
В деле Джона Барнетта против «Боинг»

826
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
шла речь о враждебной рабочей среде,

827
00:54:09,079 --> 00:54:13,708
включая обвинения в применении
репрессивных мер со стороны компании.

828
00:54:14,376 --> 00:54:19,589
Пока он там работал,
его годами подвергали газлайтингу.

829
00:54:19,673 --> 00:54:22,175
М-р Барнетт, вы дали показания…

830
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Что он там говорил? Что сломает вас?

831
00:54:24,886 --> 00:54:27,180
- Будет давить, пока не сломаюсь.
- Да.

832
00:54:27,264 --> 00:54:30,767
- Он шутил, когда говорил это?
- Нет, конечно.

833
00:54:31,977 --> 00:54:33,270
Мы подали жалобу,

834
00:54:33,353 --> 00:54:37,607
и нам пришлось через суд заставлять
«Боинг» предоставить документы.

835
00:54:38,441 --> 00:54:41,820
Мы ждали от них ответов целую вечность.

836
00:54:44,364 --> 00:54:47,617
Дела обличителей очень сложные.

837
00:54:48,535 --> 00:54:51,705
Часто, когда они предают дело огласке,

838
00:54:51,788 --> 00:54:53,581
когда их увольняют,

839
00:54:54,082 --> 00:54:58,503
работодатель забирает
их ноутбуки и телефоны.

840
00:54:59,546 --> 00:55:03,550
Это значит, у них нет доказательств.
Лишь слово против слова.

841
00:55:06,386 --> 00:55:10,015
Что отличало ситуацию Джона от других,

842
00:55:10,098 --> 00:55:13,310
так это то, что Джон всё документировал.

843
00:55:15,478 --> 00:55:20,525
Он говорил, что однажды
«Боингу» придется за всё ответить

844
00:55:20,608 --> 00:55:24,571
и у него будут доказательства того,
где они дали маху.

845
00:55:25,238 --> 00:55:28,825
Давайте поговорим
о расследовании по кислороду.

846
00:55:28,908 --> 00:55:31,786
Примерно в июле 2016 года

847
00:55:31,870 --> 00:55:35,123
возникла проблема
с неисправными баллонами с кислородом.

848
00:55:35,206 --> 00:55:36,708
- Это верно?
- Да.

849
00:55:38,126 --> 00:55:44,466
Вы обнаружили, что часть пиропатронов
не запускала подачу кислорода.

850
00:55:45,425 --> 00:55:47,802
Примерно 15% не срабатывали.

851
00:55:49,220 --> 00:55:52,515
Вы проверили их неофициально

852
00:55:52,599 --> 00:55:55,935
и получили показатель брака 15%, верно?

853
00:55:56,436 --> 00:55:59,397
Нет, это была вовсе
не неофициальная проверка.

854
00:55:59,481 --> 00:56:00,774
ЖАЛОБА ОБЛИЧИТЕЛЯ

855
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
Я сказал: «Надо взглянуть поближе».

856
00:56:03,234 --> 00:56:06,446
Я взял со склада новые пиропатроны,

857
00:56:06,529 --> 00:56:11,659
еще в упаковке,
и мы их отправили на проверку.

858
00:56:11,743 --> 00:56:13,620
ПРОВЕРКА НА НАЛИЧИЕ ДЕФЕКТОВ

859
00:56:13,703 --> 00:56:15,997
В итоге процент брака вырос до 25%.

860
00:56:16,081 --> 00:56:19,626
Это уже вызвало тревогу.
Я понял, что это серьезная проблема.

861
00:56:21,461 --> 00:56:23,630
Вы летите на высоте 12 тысяч метров,

862
00:56:23,713 --> 00:56:27,258
и по какой-то причине
происходит резкая разгерметизация,

863
00:56:27,342 --> 00:56:28,551
выпадают маски.

864
00:56:31,679 --> 00:56:36,601
У вас есть двадцать секунд, чтобы надеть
маску и избежать кислородного голодания,

865
00:56:36,684 --> 00:56:40,563
которое может привести
к повреждению мозга, а иногда и к смерти.

866
00:56:42,273 --> 00:56:44,734
Представьте, вам не подается кислород.

867
00:56:46,027 --> 00:56:50,281
Допустим, вы сидите с детьми.
Кому достанется кислород, а кому нет?

868
00:56:53,243 --> 00:56:56,496
БАРНЕТТА РУГАЛИ
ЗА ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ПРОБЛЕМЫ

869
00:56:56,579 --> 00:57:01,042
За то время, пока вы документировали
проблему с пиропатронами,

870
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
вас никто не ругал за документирование
этой проблемы?

871
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
Мы получили письмо.

872
00:57:07,632 --> 00:57:08,925
Довольно скверное.

873
00:57:10,260 --> 00:57:12,595
Он там писал: «Прекратите это безумие».

874
00:57:12,679 --> 00:57:15,473
Вот такое у него было отношение.
Он просто…

875
00:57:15,557 --> 00:57:17,600
Мы не видели его среди этих писем.

876
00:57:17,684 --> 00:57:20,770
- Не в этих, но у вас есть мои копии.
- Хорошо.

877
00:57:22,814 --> 00:57:28,570
Джон говорил, что дефекты проявятся
через восемь, десять, двенадцать лет.

878
00:57:29,320 --> 00:57:33,366
Он очень переживал о том,
что со временем они дадут о себе знать

879
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
и приведут к катастрофе.

880
00:57:36,327 --> 00:57:37,704
ДЕКАБРЬ 2023

881
00:57:37,787 --> 00:57:40,999
СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОТСРОЧКЕ
ИСТЕКАЕТ ЧЕРЕЗ ОДИН МЕСЯЦ

882
00:57:43,084 --> 00:57:48,381
Трехлетний испытательный срок,
назначенный Минюстом, истекал через месяц.

883
00:57:48,882 --> 00:57:54,137
Психологически это давило на всех нас.

884
00:57:56,681 --> 00:58:00,101
Встречи тянулись месяц за месяцем.

885
00:58:01,936 --> 00:58:04,481
Я даже летала в Вашингтон,

886
00:58:04,564 --> 00:58:06,900
чтобы лично встретиться с Минюстом

887
00:58:07,484 --> 00:58:11,112
и объяснить наши опасения
по поводу отсутствия изменений

888
00:58:11,196 --> 00:58:15,074
в культуре «Боинга» и на заводах «Боинга».

889
00:58:16,534 --> 00:58:20,830
Мы встретились с главой отдела
по борьбе с мошенничеством Гленном Лионом.

890
00:58:20,914 --> 00:58:24,042
Он начал читать по бумажке.

891
00:58:24,125 --> 00:58:28,046
Мы говорили: «Подождите,
а как же то, что мы хотим сказать?»

892
00:58:28,671 --> 00:58:30,798
Он недовольно фыркал

893
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
и продолжал, будто мы ничего не говорили.

894
00:58:35,553 --> 00:58:40,350
Казалось, что Минюст
пытается защитить «Боинг».

895
00:58:43,895 --> 00:58:45,438
Мы приходим в залы суда,

896
00:58:45,522 --> 00:58:49,192
и представители Минюста и юристы «Боинга»
стоят по одну сторону

897
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
и разговаривают друг с другом,
а мы — по другую.

898
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
Будто это мы преступники.

899
00:58:53,821 --> 00:58:55,031
СОЮЗНИКИ «БОИНГА»

900
00:58:55,114 --> 00:59:00,119
Когда видишь, сколько юристов
перешло из «Боинга» в Минюст

901
00:59:00,203 --> 00:59:04,082
и из Минюста в юридическую фирму,
которая защищает «Боинг»,

902
00:59:04,165 --> 00:59:07,168
то понимаешь,
что это сплошная круговая порука.

903
00:59:07,252 --> 00:59:11,923
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ - ИСТЕЦ
ПРОТИВ КОМПАНИИ «БОИНГ» - ОТВЕТЧИКА

904
00:59:12,006 --> 00:59:15,593
И теперь срок соглашения об отсрочке
подходил к концу.

905
00:59:17,345 --> 00:59:19,722
Надежды не было. Справедливости не было.

906
00:59:19,806 --> 00:59:23,643
Никто не понесет ответственность.
Забудьте. Расходитесь по домам.

907
00:59:25,436 --> 00:59:29,941
Похоже, Минюст не заинтересован
в наказании преступников.

908
00:59:30,024 --> 00:59:34,988
Они заинтересованы закрыть дело
любым путем.

909
00:59:35,071 --> 00:59:38,700
Оставят преступников на своих постах —
пусть творят что хотят.

910
00:59:38,783 --> 00:59:41,494
Никто так и не извлечет из этого урок.

911
00:59:41,578 --> 00:59:45,206
Уже сейчас мы показываем,
что у «Боинга» бесчисленные проблемы

912
00:59:45,290 --> 00:59:47,542
с качеством производства.

913
00:59:47,625 --> 00:59:49,586
Когда будет следующая катастрофа?

914
00:59:49,669 --> 00:59:51,337
Надеюсь, её не будет.

915
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
Но вот так обстоят дела.

916
00:59:56,467 --> 00:59:57,844
ПЯТОЕ ЯНВАРЯ 2024 ГОДА

917
00:59:57,927 --> 01:00:02,265
СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОТСРОЧКЕ ИСТЕКАЕТ
ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ

918
01:00:07,437 --> 01:00:11,232
Диспетчер, Alaska 1282, запрашиваю
буксировку от C7, 28 левая.

919
01:00:11,316 --> 01:00:13,943
Буксировка разрешена, полоса 28 левая.

920
01:00:14,736 --> 01:00:19,490
Всё начиналось как обычно:
запуск двигателей, руление, взлет.

921
01:00:20,867 --> 01:00:23,828
Alaska 1282,
полоса 28 левая, взлет разрешен.

922
01:00:24,537 --> 01:00:26,372
Хорошего дня, Alaska 1282.

923
01:00:27,832 --> 01:00:33,087
Когда самолет взлетал,
моя дочь достала материалы для рисования.

924
01:00:34,797 --> 01:00:36,966
Мой сын сидел у меня на коленях.

925
01:00:37,050 --> 01:00:41,679
Мой трехлетний сын сидел посередине.
А пятилетний — у окна.

926
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
Мы набирали высоту.

927
01:00:46,726 --> 01:00:50,938
Я посмотрел на семью,
проверил, всё ли у них хорошо.

928
01:00:51,814 --> 01:00:54,942
Сиэтл, Alaska 1282,
11 000, набираем 15 000.

929
01:00:55,026 --> 01:00:58,988
Alaska 1282, Сиэтл центр,
набирайте и сохраняйте эшелон 230.

930
01:01:02,992 --> 01:01:05,620
И тут раздался пронзительный свист.

931
01:01:06,120 --> 01:01:08,873
А потом… бум.

932
01:01:11,292 --> 01:01:15,588
Alaska1282, объявляем аварийную ситуацию,
снижаемся до десяти тысяч…

933
01:01:18,841 --> 01:01:21,260
Почти сразу же выпали кислородные маски.

934
01:01:21,344 --> 01:01:23,971
И я поняла, что дело плохо.

935
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
Нам нужно снижаться.

936
01:01:25,515 --> 01:01:26,432
КРОВЬ ИЗ УШЕЙ

937
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
Я сразу потерял ориентацию,
но быстро повернул голову и увидел…

938
01:01:34,816 --> 01:01:36,025
…открытое небо.

939
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
Я был в полном шоке.

940
01:01:42,115 --> 01:01:46,619
Я зажала ноги годовалого сына
между своими ногами и прижала его к себе.

941
01:01:47,704 --> 01:01:49,330
Он всё время кричал.

942
01:01:52,083 --> 01:01:55,169
Я надела маску, но воздух не поступал.

943
01:01:55,253 --> 01:01:57,004
МАСКИ, ПОХОЖЕ, НЕ РАБОТАЛИ

944
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
Вдохнула снова. Кислорода не было.

945
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
БОРТПРОВОДНИКИ ПОМОГАЛИ ДЕТЯМ

946
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
МАСКИ НЕ РАБОТАЛИ

947
01:02:07,306 --> 01:02:11,602
Я смотрел на дочь
и видел, как ее волосы тянет назад.

948
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
Она сидела в двух рядах от этой дыры.

949
01:02:18,067 --> 01:02:21,237
Мы думали,
что панель рядом тоже оторвется

950
01:02:21,821 --> 01:02:24,532
и нам не выйти живыми из этого полета.

951
01:02:26,242 --> 01:02:28,870
НЕ ЗНАЮ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ,
НО У НАС ПРОБЛЕМА

952
01:02:28,953 --> 01:02:30,580
Кислород закончился.

953
01:02:30,663 --> 01:02:34,333
Снова закружилась голова.
У меня начало мутнеть в глазах.

954
01:02:36,002 --> 01:02:39,213
Мои дочери смотрели на меня с ужасом.

955
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
Я не говорила им,
что всё будет хорошо. Я не знала.

956
01:02:43,468 --> 01:02:46,345
МАМА, НАШ САМОЛЕТ РАЗГЕРМЕТИЗИРОВАЛСЯ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

957
01:02:46,429 --> 01:02:49,932
Я думал, что мне остались
считаные минуты с семьей.

958
01:02:50,641 --> 01:02:53,770
Я протянул руку и коснулся спины жены.

959
01:02:54,937 --> 01:02:57,940
И начал молиться.

960
01:02:58,024 --> 01:03:00,902
ТЫ БЫЛ И ВСЕГДА БУДЕШЬ
ЛУЧШИМ В МОЕЙ ЖИЗНИ

961
01:03:00,985 --> 01:03:05,364
Я отправила сообщение сыну,
попрощалась с ним.

962
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

963
01:03:06,407 --> 01:03:10,787
Хотела, чтобы он знал,
что он лучшее, что было в моей жизни.

964
01:03:10,870 --> 01:03:13,748
Я БОЮСЬ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВСЕГДА

965
01:03:13,831 --> 01:03:16,709
СКАЖИ МОИМ МАМЕ И ПАПЕ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ

966
01:03:16,793 --> 01:03:18,419
ПОМОЛИСЬ ЗА МЕНЯ

967
01:03:18,503 --> 01:03:21,005
ПОЖАЛУЙСТА, Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ

968
01:03:24,217 --> 01:03:28,304
Я посмотрела в окно,
самолет опустился ниже облаков.

969
01:03:29,472 --> 01:03:31,098
И мы снова смогли дышать.

970
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
И я сказала детям: «Всё будет хорошо».

971
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
Начинаем со срочных новостей.

972
01:03:53,913 --> 01:03:56,040
Срочные новости из Орегона.

973
01:03:56,123 --> 01:04:01,003
Посмотрите это видео из самолета,
который находился в воздухе после того,

974
01:04:01,087 --> 01:04:05,633
как во время полета
у него вырвало большой кусок фюзеляжа.

975
01:04:05,716 --> 01:04:07,552
ОТРЫВ ЧАСТИ ФЮЗЕЛЯЖА 737 MAX 9…

976
01:04:07,635 --> 01:04:12,014
Когда произошла авария с Alaska Airlines,
я, как и все, собирал информацию.

977
01:04:12,098 --> 01:04:13,808
Я не знал, что произошло.

978
01:04:13,891 --> 01:04:16,978
Я был на кухне,
и тут мой телефон взорвался звонками.

979
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
Я сразу понял,
что случилось что-то очень серьезное.

980
01:04:20,147 --> 01:04:23,359
Дело расследует
Нацсовет по безопасности на транспорте.

981
01:04:23,442 --> 01:04:26,445
На крейсерской высоте
мы могли потерять самолет.

982
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
Этот «Боинг 737 MAX»
только что прошел сертификацию.

983
01:04:31,033 --> 01:04:33,536
Там вылетела заглушка аварийного выхода.

984
01:04:33,619 --> 01:04:35,955
Это вообще не дверь, но там есть проем,

985
01:04:36,038 --> 01:04:39,083
куда авиакомпании ставят
дополнительную дверь.

986
01:04:39,166 --> 01:04:42,003
Я позвонил знакомому в «Боинг» и сказал:

987
01:04:42,086 --> 01:04:44,297
«Вот из-за этого и запрещают полеты».

988
01:04:45,006 --> 01:04:48,759
ФУА запретило полеты всех 737 MAX 9 в США.

989
01:04:48,843 --> 01:04:53,389
…заявив, что эта проблема может быть
или может появиться и у других самолетов.

990
01:04:53,472 --> 01:04:54,974
«Боинг» не признает вину,

991
01:04:55,057 --> 01:04:58,603
заявив, что его продукция
«ненадлежащим образом обслуживалась

992
01:04:58,686 --> 01:05:01,814
лицами и/или организациями,
не связанными с "Боинг"».

993
01:05:01,898 --> 01:05:05,109
Наша задача — разобраться во всём,
что произошло.

994
01:05:05,693 --> 01:05:10,072
«Боинг» не предоставил нам
документы и информацию,

995
01:05:10,156 --> 01:05:13,284
которые мы неоднократно запрашивали
за эти месяцы.

996
01:05:13,367 --> 01:05:15,119
Они говорят о прозрачности,

997
01:05:15,202 --> 01:05:19,999
но пока они замалчивают детали
инцидента с заглушкой.

998
01:05:22,793 --> 01:05:25,963
Меня не удивил инцидент
с заглушкой аварийного выхода.

999
01:05:26,047 --> 01:05:29,926
Я пару лет бился с ними,
понимая, что что-то подобное случится.

1000
01:05:32,595 --> 01:05:34,805
Я просто рад, что никто не погиб.

1001
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
Но сама эта поломка — кошмар.

1002
01:05:42,897 --> 01:05:45,608
Я подумал: «Вот что происходит,

1003
01:05:45,691 --> 01:05:48,319
когда людей не привлекают
к ответственности».

1004
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
Увидев в новостях, что вылетела заглушка,

1005
01:05:53,199 --> 01:05:57,828
я сразу сказал, что они обнаружат
во время расследования.

1006
01:06:03,042 --> 01:06:05,962
Этот случай,
когда панель вылетела из самолета,

1007
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
в итоге связали с нарушением
контроля качества на заводе.

1008
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
В 2023 году

1009
01:06:12,635 --> 01:06:18,140
на заводе «Боинг» по сборке 737-х
вблизи Сиэтла собирали тот самый самолет,

1010
01:06:18,224 --> 01:06:20,559
который позже стал рейсом Alaska 1282.

1011
01:06:21,435 --> 01:06:23,562
На заводе царил хаос.

1012
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
«Боинг» пытался поспеть
за своим наращиванием производства

1013
01:06:27,608 --> 01:06:30,111
и разобраться с последствиями аутсорсинга.

1014
01:06:31,070 --> 01:06:35,950
Расследование установило,
что команда, занимавшаяся дверями,

1015
01:06:36,033 --> 01:06:37,994
сняла заглушку аварийного выхода,

1016
01:06:38,077 --> 01:06:42,248
чтобы исправить недоработку поставщиков.

1017
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
Для этого они сняли
четыре фиксирующих болта.

1018
01:06:48,254 --> 01:06:52,383
В их предварительном отчете
была одна очень показательная фотография.

1019
01:06:54,593 --> 01:06:59,724
На ней были хорошо видны
три из четырех углов заглушки.

1020
01:06:59,807 --> 01:07:05,271
Но там не было фиксирующих болтов,
которые должны удерживать ее на месте.

1021
01:07:07,064 --> 01:07:08,941
Их так и не поставили обратно.

1022
01:07:11,277 --> 01:07:15,239
После этого самолет выполнил 154 рейса.

1023
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
И каждый раз при взлете или посадке

1024
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
вибрация чуть-чуть сдвигала заглушку,

1025
01:07:22,038 --> 01:07:27,918
пока пятого января 2005 года
она не вылетела.

1026
01:07:29,587 --> 01:07:32,298
На сегодняшний день
мы не нашли документов,

1027
01:07:32,381 --> 01:07:36,177
зафиксировавших снятие левой заглушки
среднего аварийного выхода.

1028
01:07:36,260 --> 01:07:37,178
Верно.

1029
01:07:37,261 --> 01:07:40,306
Тот, кто выполнял работу,
нигде это не зафиксировал.

1030
01:07:40,389 --> 01:07:44,643
Почему? Видимо,
кто-то хотел сделать всё быстро.

1031
01:07:45,686 --> 01:07:49,023
Здесь вся система не отвечала требованиям.

1032
01:07:50,983 --> 01:07:54,612
Это едва не закончилось катастрофой.

1033
01:07:54,695 --> 01:07:58,699
В Конгрессе глава ФУА заявил,
что система контроля качества «Боинг»

1034
01:07:58,783 --> 01:08:00,242
не выдержала проверки.

1035
01:08:00,326 --> 01:08:03,954
Без культуры безопасности,
трудно строить безопасные самолеты.

1036
01:08:05,372 --> 01:08:08,918
Всё, о чём мы говорили,

1037
01:08:09,001 --> 01:08:14,507
что в компании «Боинг» системные проблемы,
что самолеты с дефектами так и летают,

1038
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
теперь фактически подтвердилось.

1039
01:08:19,720 --> 01:08:21,138
Это случилось за два дня

1040
01:08:21,222 --> 01:08:25,351
до истечения срока соглашения об отсрочке
уголовного преследования.

1041
01:08:26,185 --> 01:08:27,812
В каком-то смысле это чудо.

1042
01:08:27,895 --> 01:08:30,689
И не только потому, что никто не погиб.

1043
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Как они теперь могли сказать,

1044
01:08:32,691 --> 01:08:36,445
что «Боинг» прошел испытательный срок
без нарушений? Никак.

1045
01:08:37,446 --> 01:08:41,951
Минюст заявил, что «Боинг» нарушил
соглашение 2021 года,

1046
01:08:42,034 --> 01:08:44,370
которое защищало их от любых обвинений.

1047
01:08:44,453 --> 01:08:48,165
«Боинг» ответил: «Мы считаем,
что выполнили условия соглашения».

1048
01:08:48,249 --> 01:08:52,336
Возникает вопрос, как будет выглядеть
возможное наказание «Боинг»?

1049
01:08:52,419 --> 01:08:54,380
Похоже, пока никто не знает.

1050
01:08:55,422 --> 01:08:57,341
Всё возобновилось.

1051
01:08:58,425 --> 01:09:02,638
Расследование Минюста
и уголовное преследование.

1052
01:09:03,514 --> 01:09:05,432
Всё снова вернулось на повестку.

1053
01:09:08,727 --> 01:09:10,479
ВОСЬМОЕ МАРТА 2024 ГОДА

1054
01:09:10,563 --> 01:09:14,150
В последние дни
перед уходом из компании «Боинг»

1055
01:09:14,233 --> 01:09:19,905
вы говорили с кем-нибудь о стрессе,
который испытывали на работе?

1056
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
- С моими врачами.
- Что сказал ваш врач?

1057
01:09:23,075 --> 01:09:26,370
Она сказала,
что я получу инфаркт и умру.

1058
01:09:26,453 --> 01:09:29,707
В такой обстановке
может случиться инфаркт, и я умру.

1059
01:09:29,790 --> 01:09:33,002
Она сказала вам на приеме,
что может случиться инфаркт

1060
01:09:33,085 --> 01:09:34,962
и вы умрете, если не уйдете?

1061
01:09:35,045 --> 01:09:36,672
Если не уйду из этой среды.

1062
01:09:36,755 --> 01:09:37,756
- Хорошо.
- Да.

1063
01:09:48,184 --> 01:09:49,727
Можно сделать перерыв?

1064
01:09:52,563 --> 01:09:56,817
Адвокат «Боинга» допрашивал
его под присягой целых семь часов.

1065
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
Джон очень устал.

1066
01:09:59,904 --> 01:10:02,615
Он сказал, что хочет вернуться домой

1067
01:10:02,698 --> 01:10:06,035
и продолжить давать показания
в другой день.

1068
01:10:07,328 --> 01:10:09,830
«Боинг» возразил против его просьбы.

1069
01:10:11,916 --> 01:10:14,335
На тот момент
Джон не хотел делать ничего,

1070
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
что могло затянуть процесс.

1071
01:10:17,838 --> 01:10:22,676
Он решил прийти на следующее утро,
чтобы мы закончили.

1072
01:10:24,428 --> 01:10:26,639
И он вернулся в отель.

1073
01:10:30,434 --> 01:10:34,480
Утром в субботу девятого марта

1074
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
на улице бушевала буря.

1075
01:10:37,608 --> 01:10:40,402
Гром, молнии, ливень.

1076
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
К десяти утра
от Джона всё еще не было никаких вестей.

1077
01:10:46,492 --> 01:10:50,162
Как только дождь утих,
мы все поехали туда.

1078
01:11:01,131 --> 01:11:07,638
По дороге в отель мы надеялись,
что у Джона случилось что-то со здоровьем,

1079
01:11:07,721 --> 01:11:09,682
но с ним всё будет в порядке.

1080
01:11:15,479 --> 01:11:18,983
Я думал, что, может, у него случился
сильный приступ паники

1081
01:11:19,066 --> 01:11:20,651
или что-то в этом роде.

1082
01:11:21,360 --> 01:11:23,654
Но когда мы вошли в отель,

1083
01:11:24,154 --> 01:11:27,616
менеджер отвела нас в сторону,
и первое, что она сказала:

1084
01:11:27,700 --> 01:11:30,035
«Примите мои соболезнования».

1085
01:11:30,119 --> 01:11:33,414
Это было настолько неожиданно,
мы были ошеломлены,

1086
01:11:33,497 --> 01:11:35,416
нас накрыли эмоции,

1087
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
когда мы узнали,
что Джона нашли в его пикапе

1088
01:11:40,838 --> 01:11:42,798
с огнестрельным ранением головы.

1089
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
Детектив полиции считал,
что это, скорее всего, самоубийство.

1090
01:11:51,307 --> 01:11:53,267
У нас было много вопросов,

1091
01:11:54,018 --> 01:11:55,686
и мы хотели убедиться,

1092
01:11:55,769 --> 01:12:00,357
что полиция проведет полное
и тщательное расследование.

1093
01:12:01,859 --> 01:12:04,778
Мы хотели увидеть содержимое его телефона.

1094
01:12:06,322 --> 01:12:09,992
Я хотел увидеть показания свидетелей,
которых они опросили.

1095
01:12:11,327 --> 01:12:13,787
И сняли ли они отпечатки снаружи пикапа?

1096
01:12:16,665 --> 01:12:20,085
Бывший сотрудник
авиастроительной компании «Боинг»,

1097
01:12:20,169 --> 01:12:22,504
ставший обличителем, обнаружен мертвым.

1098
01:12:28,260 --> 01:12:31,347
Я разговаривала с ним в понедельник.

1099
01:12:32,681 --> 01:12:35,517
Спросила его: «Когда вернешься домой?»

1100
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
Он сказал: «Встречу отложили.
Мне придется остаться здесь.

1101
01:12:40,272 --> 01:12:45,652
Как я хочу вернуться домой
и лечь в свою постель».

1102
01:12:48,572 --> 01:12:51,950
У нас много вопросов,
оставшихся без ответов.

1103
01:12:53,660 --> 01:12:55,996
Мы просто хотим знать, что произошло.

1104
01:13:04,421 --> 01:13:05,798
Я был потрясен.

1105
01:13:10,844 --> 01:13:15,641
Никто не хочет верить,
что Джон мог совершить такое,

1106
01:13:15,724 --> 01:13:21,063
будучи так близко к цели,
ради которой всё и начал:

1107
01:13:21,146 --> 01:13:27,069
привлечь внимание к тому,
что «Боинг» пренебрегает качеством.

1108
01:13:27,986 --> 01:13:30,072
Он был уже на финишной прямой.

1109
01:13:33,075 --> 01:13:35,494
И то, что его нашли таким в пикапе…

1110
01:13:37,579 --> 01:13:42,960
Понимаете, это было непохоже на Джона,

1111
01:13:43,043 --> 01:13:44,628
которого мы знали.

1112
01:13:44,711 --> 01:13:47,714
ЧТО В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ СЛУЧИЛОСЬ
С ДЖОНОМ БАРЕТТОМ?

1113
01:13:47,798 --> 01:13:49,216
ТУТ ЧТО-ТО НЕ СХОДИТСЯ

1114
01:13:49,299 --> 01:13:51,844
После этого началось
что-то совсем странное.

1115
01:13:53,053 --> 01:13:55,931
Мы будто провалились
в параллельную реальность.

1116
01:13:56,432 --> 01:13:59,351
Конечно, он испытывал огромное давление,

1117
01:13:59,435 --> 01:14:02,229
но достаточно ли этого,
чтобы покончить с собой?

1118
01:14:02,312 --> 01:14:04,523
Вот что все хотят понять.

1119
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
Пытаемся восстановить хронологию
смерти Джона Барнетта

1120
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
и выяснить, было ли это самоубийство.

1121
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
Люди удивляются.

1122
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
Люди говорили, что Джона убили,

1123
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
чтобы заставить других молчать.

1124
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
ОН СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛ

1125
01:14:19,830 --> 01:14:23,876
Он сказал: «Если со мной
что-нибудь случится, это не самоубийство».

1126
01:14:23,959 --> 01:14:28,714
Я знаю, что он не покончил с собой.
Это исключено.

1127
01:14:28,797 --> 01:14:31,049
В этом нет смысла.

1128
01:14:31,133 --> 01:14:32,551
Мы тоже так считаем.

1129
01:14:32,634 --> 01:14:37,181
Полиция Чарлстона и коронер
ведут расследование.

1130
01:14:38,557 --> 01:14:40,142
Мы ждем,

1131
01:14:40,225 --> 01:14:44,855
когда полиция и коронер опубликуют
отчет о том, что, по их мнению, произошло.

1132
01:14:46,565 --> 01:14:48,817
Атмосфера была напряженной.

1133
01:14:49,401 --> 01:14:54,364
И даже я начал думать,
что не понимаю, что здесь произошло.

1134
01:15:03,499 --> 01:15:07,002
Когда я узнал, что Джон Барнетт погиб,

1135
01:15:07,085 --> 01:15:08,337
я тяжело это принял.

1136
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
Но по-настоящему я разозлился,

1137
01:15:11,215 --> 01:15:15,385
когда узнал,
как с ним обращалось руководство

1138
01:15:16,094 --> 01:15:19,431
на протяжении многих лет,
ведь я сам через это прошел.

1139
01:15:22,768 --> 01:15:24,102
Я был в ярости.

1140
01:15:27,064 --> 01:15:31,360
У них была возможность всё исправить,
но они ничего не сделали.

1141
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Я позвонил репортеру New York Times.

1142
01:15:36,323 --> 01:15:38,992
Я сказал:
«Называйте мое имя и сообщите людям,

1143
01:15:39,076 --> 01:15:41,495
что я предоставил документацию "Боинга"».

1144
01:15:41,578 --> 01:15:45,290
РАБОЧИЕ НЕБРЕЖНО ОБРАЩАЛИСЬ
С ДЕТАЛЯМИ, ЧТОБЫ УЛОЖИТЬСЯ В СРОКИ

1145
01:15:48,085 --> 01:15:51,838
Выступать публично — не в моем характере.

1146
01:15:51,922 --> 01:15:55,968
Я не люблю камеры.

1147
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
Рой Ирвин впервые
публично говорит на камеру.

1148
01:16:01,098 --> 01:16:03,809
Джон Барнетт был маяком.

1149
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
Когда я только пришел в компанию,

1150
01:16:06,061 --> 01:16:08,397
он указывал людям верное направление.

1151
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
И сейчас он продолжает это делать.

1152
01:16:10,732 --> 01:16:14,611
Рой хочет закончить то, что начал Барнетт.

1153
01:16:15,195 --> 01:16:16,196
Я не Джон.

1154
01:16:16,697 --> 01:16:19,157
Но кто-то должен продолжать давить.

1155
01:16:21,034 --> 01:16:23,453
Моя семья переживает

1156
01:16:23,537 --> 01:16:26,331
из-за моего участия в фильме.

1157
01:16:27,708 --> 01:16:29,501
Но я делаю это ради Джона.

1158
01:16:33,922 --> 01:16:35,716
Я очень боялся.

1159
01:16:36,842 --> 01:16:39,970
Но я пообещал себе,

1160
01:16:40,053 --> 01:16:44,808
что буду говорить открыто,
несмотря на последствия.

1161
01:16:45,601 --> 01:16:49,229
Я здесь, потому что я понял,
что молчать больше нельзя.

1162
01:16:49,313 --> 01:16:54,192
У меня есть серьезные опасения по поводу
безопасности самолетов 787 и 777,

1163
01:16:54,276 --> 01:16:57,404
и я готов рискнуть карьерой,
чтобы рассказать о них.

1164
01:16:58,572 --> 01:17:02,743
Мы узнали, что появился
новый обличитель — Сэм Мохок.

1165
01:17:03,327 --> 01:17:06,663
- Я повесил себе на спину огромную мишень.
- Зачем?

1166
01:17:06,747 --> 01:17:10,917
Меня волнует безопасность. Моя семья,
друзья летают на этих самолетах.

1167
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
После смерти Джона

1168
01:17:14,046 --> 01:17:19,593
с нами связались десятки обличителей
из авиационной отрасли.

1169
01:17:20,636 --> 01:17:24,806
У них те же опасения,
что и у Джона Барнетта.

1170
01:17:24,890 --> 01:17:28,060
«Нью-Йорк Таймс» опросила
десятки сотрудников «Боинг»,

1171
01:17:28,143 --> 01:17:33,065
которые говорят, что рабочих стало меньше,
контроль качества «ослаб»

1172
01:17:33,148 --> 01:17:37,152
и скорость производства
важнее контроля качества.

1173
01:17:38,195 --> 01:17:40,656
Джон вдохновил многих рассказать правду.

1174
01:17:43,241 --> 01:17:46,411
ТРЕТЬЕ МАЯ 2024 ГОДА

1175
01:17:48,288 --> 01:17:52,125
Мы едем в офис коронера округа Чарлстон
на встречу с коронером,

1176
01:17:52,209 --> 01:17:56,797
который установил обстоятельства
смерти Джона Барнетта.

1177
01:17:56,880 --> 01:18:01,009
Они объявят результаты расследования,

1178
01:18:01,093 --> 01:18:05,931
включая результаты
судмедэкспертизы и вскрытия.

1179
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
Да, вопросов много.

1180
01:18:09,601 --> 01:18:12,521
Для семьи Джона это будет тяжелый день.

1181
01:18:14,773 --> 01:18:16,483
Вы все меня хорошо слышите?

1182
01:18:16,983 --> 01:18:18,151
Да, спасибо.

1183
01:18:18,860 --> 01:18:21,279
- Доброе утро, Родни. Слышите меня?
- Да.

1184
01:18:22,155 --> 01:18:28,286
Нам сообщили
о смерти мужчины в автомобиле у отеля.

1185
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
Машина была заперта.
Ее пришлось взламывать.

1186
01:18:32,833 --> 01:18:37,003
Затем мы сфотографировали там всё,
как было в тот момент.

1187
01:18:40,507 --> 01:18:44,302
Полиция Чарлстона обнаружила
около 80 отпечатков пальцев,

1188
01:18:44,386 --> 01:18:45,971
принадлежавших Джону.

1189
01:18:48,265 --> 01:18:52,811
Ничто не указывало на то,
что там была борьба или что-то подобное.

1190
01:18:55,564 --> 01:18:59,109
Мы получили записи
с камер наблюдения отеля,

1191
01:18:59,192 --> 01:19:02,863
где видно, как Джон входит в вестибюль

1192
01:19:02,946 --> 01:19:07,325
и затем выходит из отеля в 8:37.

1193
01:19:08,744 --> 01:19:13,331
В 8:45 его пикап
въезжает на парковочное место.

1194
01:19:15,083 --> 01:19:18,962
После этого никто не входил в машину
и не выходил из нее,

1195
01:19:19,045 --> 01:19:21,506
пока его не нашли спасатели.

1196
01:19:24,134 --> 01:19:27,137
Один из вопросов,
который всё время висел в воздухе,

1197
01:19:27,220 --> 01:19:30,932
удалось ли вам установить,
что пуля соответствует оружию?

1198
01:19:31,016 --> 01:19:36,772
Да. То, что мы нашли в обшивке потолка,
соответствует его оружию.

1199
01:19:38,231 --> 01:19:43,904
По-моему, логично,
что это оружие Джона, он в своей машине

1200
01:19:44,404 --> 01:19:46,948
и причина смерти — самоубийство.

1201
01:19:47,449 --> 01:19:49,201
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ПО ДЕЛУ

1202
01:19:49,284 --> 01:19:53,830
ТИП ПРОИСШЕСТВИЯ: САМОУБИЙСТВО

1203
01:19:56,875 --> 01:19:58,043
Сердце разрывается…

1204
01:20:00,170 --> 01:20:02,881
…от мысли о том, через что прошел мой сын.

1205
01:20:02,964 --> 01:20:05,926
И я что-то видела,

1206
01:20:06,009 --> 01:20:11,097
но не понимала,
что это так сильно его мучает.

1207
01:20:12,224 --> 01:20:14,643
- Звоните, если что-то нужно.
- Спасибо.

1208
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
Не за что.

1209
01:20:15,977 --> 01:20:17,938
- До свидания.
- До свидания.

1210
01:20:20,065 --> 01:20:21,691
Обними меня.

1211
01:20:31,326 --> 01:20:37,040
Это вещи, которые нам вернула
полиция Чарлстона.

1212
01:20:37,541 --> 01:20:40,126
Ноутбук Джона.

1213
01:20:43,213 --> 01:20:45,298
Это его мобильный телефон.

1214
01:20:47,217 --> 01:20:49,052
И его записная книжка.

1215
01:20:53,890 --> 01:20:57,310
А внутри предсмертная записка,

1216
01:20:57,394 --> 01:21:00,564
которую Джон оставил
перед тем, как покончить с собой.

1217
01:21:04,776 --> 01:21:05,861
«К чёрту "Боинг".

1218
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Я больше не могу. Хватит.

1219
01:21:10,866 --> 01:21:14,953
Молюсь, чтобы эти ублюдки,
разрушившие мою жизнь, заплатили за всё.

1220
01:21:15,036 --> 01:21:17,455
Молюсь, чтобы "Боинг" ответил за всё.

1221
01:21:20,166 --> 01:21:21,793
Похороните меня лицом вниз.

1222
01:21:21,877 --> 01:21:25,422
И пусть "Боинг" и его лживые боссы
поцелуют меня в задницу.

1223
01:21:26,882 --> 01:21:29,593
Семье и друзьям:
я нашел свое предназначение.

1224
01:21:29,676 --> 01:21:32,095
Я спокоен. Люблю вас еще сильнее».

1225
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
И подпись — Джон/Митч, он же Свомпи.

1226
01:21:38,685 --> 01:21:42,480
Это одна из тех вещей,
когда всё время спрашиваешь себя:

1227
01:21:42,564 --> 01:21:44,774
«Что я мог сделать иначе?»

1228
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
Да.

1229
01:21:48,612 --> 01:21:51,698
Но одно можно сказать точно.

1230
01:21:52,198 --> 01:21:54,492
Может, «Боинг» и не нажал на курок,

1231
01:21:54,576 --> 01:21:58,079
но именно «Боинг» несет ответственность
за смерть Джона.

1232
01:22:01,499 --> 01:22:03,376
ВОСЕМНАДЦАТОЕ ИЮНЯ 2024 ГОДА

1233
01:22:03,460 --> 01:22:08,715
В центре внимания слушаний в Конгрессе
безопасность самолетов «Боинг».

1234
01:22:10,550 --> 01:22:16,264
После катастроф самолетов 737 MAX
«Боинг» пообещал всё исправить.

1235
01:22:16,973 --> 01:22:19,935
К нам обратились обличители

1236
01:22:20,018 --> 01:22:24,773
и сообщили,
что по факту ничего не изменилось.

1237
01:22:25,732 --> 01:22:27,692
Неправильное крепление,

1238
01:22:28,276 --> 01:22:31,404
использование
бракованных и поврежденных деталей,

1239
01:22:31,488 --> 01:22:33,573
снижение качества производства.

1240
01:22:35,241 --> 01:22:40,956
Всё больше доказательств того,
что судебное преследование оправдано.

1241
01:22:41,831 --> 01:22:43,500
Растет уверенность,

1242
01:22:43,583 --> 01:22:46,544
что нужно требовать
привлечения к ответственности.

1243
01:22:46,628 --> 01:22:53,301
Вот поэтому сегодня свидетелем выступит
Дэйв Калхун, гендиректор.

1244
01:23:02,435 --> 01:23:04,270
Это моя дочь Даниэль Мор.

1245
01:23:04,354 --> 01:23:07,065
Ей было всего 24 года,

1246
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
когда она погибла
в авиакатастрофе 737 MAX.

1247
01:23:11,903 --> 01:23:16,992
Меня зовут Зиппора Куриа.
Я потеряла отца Джозефа Куриа Вайтаку.

1248
01:23:17,575 --> 01:23:20,996
Вы — ведомства,
принимающие важные решения.

1249
01:23:21,079 --> 01:23:25,583
Если вы откажетесь возбуждать дело,
если не преподадите урок справедливости

1250
01:23:25,667 --> 01:23:28,586
и трагедия повторится,
как вы будете жить с этим?

1251
01:23:43,309 --> 01:23:45,562
Вы разрушили жизнь нашего сына

1252
01:23:46,271 --> 01:23:48,690
и убили наших детей.

1253
01:23:48,773 --> 01:23:52,652
Мы никогда уже не сможем
увидеть их и обнять так,

1254
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
как вы обнимаете своих родных.

1255
01:23:55,280 --> 01:23:56,698
Дайте нам ответ.

1256
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
Перестаньте ценить
прибыль больше, чем людей.

1257
01:23:59,492 --> 01:24:03,705
Подумайте о последних шести минутах жизни
моей дочери на том самолете.

1258
01:24:04,664 --> 01:24:07,459
Шесть минут она звала меня!

1259
01:24:07,542 --> 01:24:08,626
Пять лет назад

1260
01:24:08,710 --> 01:24:14,132
346 людей погибли в двух катастрофах,
которых можно было избежать.

1261
01:24:14,799 --> 01:24:19,721
После этих трагедий
«Боинг» обещал измениться.

1262
01:24:19,804 --> 01:24:24,184
И какое-то время казалось,
что «Боинг» изменился.

1263
01:24:24,267 --> 01:24:26,186
Но в январе этого года

1264
01:24:26,269 --> 01:24:30,106
фасад буквально… слетел

1265
01:24:30,190 --> 01:24:34,194
с пустой оболочки обещаний «Боинга».

1266
01:24:35,195 --> 01:24:39,699
Сегодня мы обсуждаем
вопросы жизни и смерти.

1267
01:24:39,783 --> 01:24:43,787
И эти слушания — момент расплаты.

1268
01:24:45,413 --> 01:24:51,669
Хочу отдельно поприветствовать
некоторых присутствующих в зале.

1269
01:24:52,378 --> 01:24:54,506
Семью Джона Барнетта.

1270
01:24:55,215 --> 01:25:00,386
Его мать Вики Стоукс
и брата Родни Барнетта.

1271
01:25:01,137 --> 01:25:02,514
Обличитель «Боинга»,

1272
01:25:03,098 --> 01:25:06,518
который покончил с собой,
не выдержав чудовищного давления,

1273
01:25:06,601 --> 01:25:10,855
которое на него оказывали за то,
что он поднимал вопросы безопасности.

1274
01:25:12,315 --> 01:25:19,280
Дэвид Калхун занимает должность президента
и гендиректора «Боинг» с января 2020 года.

1275
01:25:19,364 --> 01:25:21,157
Он начал свою карьеру

1276
01:25:21,241 --> 01:25:26,579
в «Дженерал электрик»,
где проработал 26 лет.

1277
01:25:27,914 --> 01:25:32,335
Мистер Калхун, чуть ли не через день
появляются новости о новой проблеме,

1278
01:25:32,418 --> 01:25:35,004
связанной с безопасностью
самолетов «Боинг».

1279
01:25:35,088 --> 01:25:38,466
В чём первопричины
этих системных недоработок?

1280
01:25:38,550 --> 01:25:42,053
Как вы думаете это исправлять?
И кто несет ответственность?

1281
01:25:42,137 --> 01:25:44,722
Вы или кто-то другой?

1282
01:25:45,390 --> 01:25:52,063
Причины большинства инцидентов,
кроме аварии Alaska,

1283
01:25:52,147 --> 01:25:55,483
связаны с множеством факторов.

1284
01:25:55,567 --> 01:26:00,613
Эта цепочка включает эксплуатацию,
техобслуживание самолета и так далее.

1285
01:26:02,240 --> 01:26:05,160
В случае с Alaska
это был производственный дефект.

1286
01:26:05,243 --> 01:26:07,662
О других подобных случаях мне неизвестно.

1287
01:26:08,621 --> 01:26:11,875
Поставщики деталей и компонентов.

1288
01:26:12,834 --> 01:26:14,502
«Боинг» обвиняет их.

1289
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
«Боинг» обвиняет рабочих,
которые боятся за свои рабочие места.

1290
01:26:21,134 --> 01:26:24,888
Пилотов, которые управляют
этими самолетами.

1291
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
«Боинг» обвиняет их.

1292
01:26:26,723 --> 01:26:30,018
«Боинг» обвиняет всех, кроме себя.

1293
01:26:30,685 --> 01:26:33,938
Во многом это связано
с плохо обученными рабочими.

1294
01:26:34,022 --> 01:26:37,108
Всё сводится к этому, если честно.

1295
01:26:39,027 --> 01:26:43,489
Господин Калхун,
сколько вам сейчас платят?

1296
01:26:44,407 --> 01:26:48,286
Сенатор, это открыто указано
в наших документах для акционеров

1297
01:26:48,369 --> 01:26:50,288
за каждый год моей работы.

1298
01:26:50,371 --> 01:26:51,581
Да, но сколько?

1299
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
- Это большая сумма, сэр.
- Давайте я вам помогу.

1300
01:26:55,043 --> 01:26:58,546
- За этот год 32,8 млн долларов. Верно?
- Да, верно.

1301
01:26:58,630 --> 01:27:02,467
Это на 45% больше,
чем в прошлом году. Верно?

1302
01:27:02,967 --> 01:27:04,010
Да, верно.

1303
01:27:04,093 --> 01:27:06,346
За что именно вам платят?

1304
01:27:06,846 --> 01:27:08,806
За руководство компанией «Боинг».

1305
01:27:08,890 --> 01:27:12,310
Да. Качество входит
в ваш компенсационный пакет?

1306
01:27:12,393 --> 01:27:15,480
Потому что здесь выступало
множество обличителей,

1307
01:27:15,563 --> 01:27:19,108
утверждавших, что «Боинг» экономит
буквально на всём:

1308
01:27:19,192 --> 01:27:22,862
на качестве, безопасности.
И не только в прошлом, но и сейчас.

1309
01:27:22,946 --> 01:27:25,531
Вы отменили проверки безопасности,

1310
01:27:25,615 --> 01:27:28,534
сократили штат инспекторов по качеству.

1311
01:27:28,618 --> 01:27:31,913
Они утверждали,
что, когда они озвучивали проблемы,

1312
01:27:31,996 --> 01:27:36,709
их переводили на другие должности,
с ними сводили счеты, физически угрожали.

1313
01:27:36,793 --> 01:27:39,671
Это не похоже на заботу о качестве.

1314
01:27:39,754 --> 01:27:44,509
И при этом вы получаете
33 миллиона долларов в год.

1315
01:27:47,971 --> 01:27:50,556
ДЭВИД КАЛХУН
ЗАРПЛАТА - 110, 8 МЛН ДОЛЛАРОВ

1316
01:27:50,640 --> 01:27:53,601
У «Боинга» дела хуже некуда.

1317
01:27:53,685 --> 01:27:56,980
И трудно принять,

1318
01:27:57,063 --> 01:28:00,525
что руководители, которые принимали
все эти решения,

1319
01:28:00,608 --> 01:28:02,694
стоят сотни миллионов долларов.

1320
01:28:04,028 --> 01:28:05,822
«Боинг» лежит в руинах.

1321
01:28:06,322 --> 01:28:10,493
А небольшая группа людей,
которые довели до этого компанию, —

1322
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
одни из самых богатых людей в мире.

1323
01:28:15,832 --> 01:28:21,713
В «Боинг», да и в другие компании Америки,
приходит много руководителей,

1324
01:28:22,630 --> 01:28:26,384
которые видят свою задачу
в сокращении расходов,

1325
01:28:27,927 --> 01:28:31,806
в выжимании денег из компании
ради роста прибыли.

1326
01:28:32,307 --> 01:28:35,310
Вы выжимаете из нее всё.
Выжимаете из «Боинга» всё.

1327
01:28:35,393 --> 01:28:37,520
Некогда величайшей компании Америки.

1328
01:28:37,603 --> 01:28:40,106
Она дала работу
тысячам людей в моем штате.

1329
01:28:40,189 --> 01:28:45,903
А вы выжимаете из неё всё ради прибыли,
ради акционеров. За это вам еще и платят.

1330
01:28:45,987 --> 01:28:48,906
Вы получили огромную прибавку.

1331
01:28:48,990 --> 01:28:53,161
Для вас всё складывается прекрасно.
А для американского народа — нет.

1332
01:28:54,245 --> 01:28:58,958
Многие из этих руководителей
не имели никакого отношения к самолетам.

1333
01:28:59,042 --> 01:29:02,170
Их нанимали из-за диплома в сфере бизнеса.

1334
01:29:02,253 --> 01:29:06,466
…у успешных компаний оно есть,
а у неуспешных — нет.

1335
01:29:06,549 --> 01:29:10,595
…вышли на 47 самолетов в месяц,
хотим поднять выпуск до 52 в месяц.

1336
01:29:10,678 --> 01:29:14,432
Этот прогноз с каждым днем только крепнет.
С помощью Конгресса

1337
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
мы в итоге добьемся этих результатов.

1338
01:29:17,894 --> 01:29:22,565
Frontier 2688, ВПП 28 левая.
Взлет разрешен.

1339
01:29:22,648 --> 01:29:24,692
Два восемь левая, взлет разрешен.

1340
01:29:25,860 --> 01:29:28,696
«Боинг» любит бороться с симптомами.

1341
01:29:29,197 --> 01:29:33,117
От самолета отлетает какая-то деталь
или загорается двигатель,

1342
01:29:33,951 --> 01:29:37,205
и они хотят быстро всё подлатать

1343
01:29:37,288 --> 01:29:39,374
и потом заявить, что всё сделали.

1344
01:29:39,457 --> 01:29:42,168
«Боинг» никогда не лечит саму болезнь.

1345
01:29:42,668 --> 01:29:44,754
Это их модель управления.

1346
01:29:46,881 --> 01:29:49,384
Погоня за деньгами любой ценой

1347
01:29:50,176 --> 01:29:54,180
вместо того, чтобы собирать
лучший самолет в мире.

1348
01:29:56,724 --> 01:29:59,727
В большинстве компаний
цена ошибки — не жизни людей.

1349
01:30:00,228 --> 01:30:02,563
А в «Боинге» — жизни.

1350
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
Когда качество «Боинга» страдает,

1351
01:30:08,653 --> 01:30:09,529
погибают люди.

1352
01:30:12,198 --> 01:30:14,784
Всем нам нужны безопасные авиаперевозки.

1353
01:30:15,743 --> 01:30:17,245
Безопасные самолеты.

1354
01:30:18,454 --> 01:30:20,790
«Боинг» должен понести ответственность.

1355
01:30:23,626 --> 01:30:28,297
ПОСЛЕДНИЕ ЧЕТЫРЕ ГЕНДИРЕКТОРА «БОИНГА»
ПОЛУЧИЛИ КОМПЕНСАЦИИ И ПЕНСИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ

1356
01:30:28,381 --> 01:30:30,299
НА СУММУ 500 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.

1357
01:30:30,383 --> 01:30:33,886
С 2018 ГОДА BOEING COMMERCIAL AIRPLANES
НЕ ПОЛУЧАЛИ ПРИБЫЛИ,

1358
01:30:33,970 --> 01:30:36,180
ПОТЕРЯВ ПРИ ЭТОМ 40 МЛРД ДОЛЛАРОВ.

1359
01:30:38,057 --> 01:30:43,396
В АВГУСТЕ 2025 «БОИНГ» УРЕГУЛИРОВАЛ
ИСК ДЖОНА БАРНЕТТА. СУММА НЕ РАЗГЛАШАЕТСЯ.

1360
01:30:43,479 --> 01:30:49,610
ВТОРОЙ ИСК К «БОИНГ» О ПРИЧИНЕНИИ СМЕРТИ
ОСТАЕТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ.

1361
01:30:50,153 --> 01:30:54,157
В НОЯБРЕ 2025 ГОДА МИНЮСТ ЗАКРЫЛ
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО О КРУШЕНИЯХ 737 MAX.

1362
01:30:54,240 --> 01:30:56,742
«БОИНГ» ВЫПЛАТИТ ШТРАФ —
1,1 МЛРД ДОЛЛАРОВ.

1363
01:30:56,826 --> 01:30:59,537
НИ ОДИН ГЛАВА «БОИНГ»
НЕ ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ.

1364
01:30:59,620 --> 01:31:03,291
Они просто хотели от нас избавиться.

1365
01:31:03,374 --> 01:31:08,337
Но я не могу уйти, развести руки
и сказать: «Мы ничего не можем сделать».

1366
01:31:09,964 --> 01:31:13,009
Справедливости нет.
Никто за это не ответил.

1367
01:31:14,010 --> 01:31:15,928
Меня это возмущает.

1368
01:31:17,472 --> 01:31:20,141
Мы должны продолжать бороться.

1369
01:31:22,310 --> 01:31:25,605
Нельзя это так оставлять.

1370
01:31:27,523 --> 01:31:30,067
Что-то должно измениться.

1371
01:31:33,571 --> 01:31:35,531
ОТКАЗАВШИСЬ УЧАСТВОВАТЬ В ФИЛЬМЕ,

1372
01:31:35,615 --> 01:31:38,743
«БОИНГ» СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
ПИСЬМЕННО НА НАШИ ВОПРОСЫ:

1373
01:31:40,912 --> 01:31:44,916
«ЗАЯВЛЕНИЯ, ПРОЗВУЧАВШИЕ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ,
ШИРОКО ОСВЕЩАЛИСЬ МНОГО ЛЕТ.

1374
01:31:44,999 --> 01:31:47,668
ЧАСТЬ ИЗ НИХ ДО СИХ ПОР
НИЧЕМ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА,

1375
01:31:47,752 --> 01:31:51,631
ДРУГИЕ КАСАЮТСЯ ВОПРОСОВ,
КОТОРЫЕ «БОИНГ» РЕШИЛ ИЛИ ДОРАБАТЫВАЕТ…

1376
01:31:52,673 --> 01:31:56,594
ПОД РУКОВОДСТВОМ НОВОГО ГЕНДИРЕКТОРА
И С УЧЕТОМ ОТЗЫВОВ СОТРУДНИКОВ

1377
01:31:56,677 --> 01:31:59,305
МЫ ВНЕДРИЛИ НОВЫЕ ЦЕННОСТИ
И НОРМЫ ПОВЕДЕНИЯ,

1378
01:31:59,388 --> 01:32:02,683
КОТОРЫЕ УСИЛЯТ НАШУ КУЛЬТУРУ…

1379
01:33:07,456 --> 01:33:09,458
Перевод субтитров: Ольга Рубцова