1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,717 --> 00:00:13,596
Протистояння такій великій компанії,
як «Боїнг», трапляється не щодня.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,557
Підніміть праву руку.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
СВІДЧЕННЯ ДЖОНА БАРНЕТТА

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,228
Чи присягаєтеся ви говорити
правду й нічого, крім правди?

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,312
Так.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
«Боїнг» битиметься до кінця.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
РОБ ТУРКЕВІЦ
АДВОКАТ БАРНЕТТА

10
00:00:26,317 --> 00:00:31,573
Він наказував людям порушувати правила
та норми, за які їх можуть притягнути

11
00:00:31,656 --> 00:00:36,327
до відповідальності
та висунути кримінальні звинувачення.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,457
Імовірно, ми ризикували життями людей.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Масштаб того, про що він розповідав…

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
БРАЯН НОУЛЗ
АДВОКАТ ДЖОНА БАРНЕТТА

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
…змусив мене замислитися.

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,550
Джон був сміливцем, бо заговорив.

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
Але я особисто подумав,

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,014
що через це хтось може загинути.

19
00:00:59,601 --> 00:01:03,354
Ми домовилися, що Джон
продовжить свідчення

20
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
наступного ранку.

21
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
Але о 10:00 Джон не приїхав.

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
Тож я подзвонив у готель

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
і попросив з'єднати з його номером,

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,747
але ніхто не відповів.

25
00:01:22,082 --> 00:01:27,128
Я попросив, щоб хтось піднявся
й перевірив, чи він ще спить.

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Мені відповіли: «Його там немає».

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,802
Я запитав: «Його пікап на паркінгу?»

28
00:01:34,302 --> 00:01:38,056
Менеджерка повернулася
до телефону і сказала,

29
00:01:38,139 --> 00:01:42,936
що підійшла до пікапа
й подивилася на пасажирське сидіння.

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
І тоді подзвонила в 911.

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
«Боїнг» дав світові ще одну причину
боятися літати.

32
00:01:58,743 --> 00:02:01,996
Кілька «дрімлайнерів»,
нових літаків компанії, загорілися.

33
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Один із двигунів «Боїнга 777»
вийшов з ладу одразу після зльоту.

34
00:02:05,875 --> 00:02:11,172
Це будинок моїх батьків після того,
як двигун 777 вибухнув у небі.

35
00:02:11,256 --> 00:02:15,510
Сто двадцять дев'ять пасажирів
евакуювали. П'ятеро постраждали.

36
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
…п'ятдесят поранених після того,
як літак втратив керування в повітрі.

37
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
Один пасажир загинув від вибуху.

38
00:02:22,642 --> 00:02:26,146
Ці неймовірно небезпечні події
тривають і далі.

39
00:02:27,897 --> 00:02:31,234
Коли бачиш новину за новиною,
інцидент за інцидентом,

40
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
дивуєшся, чому «боїнги» й досі в небі.

41
00:02:38,283 --> 00:02:45,081
ПРОКЛЯТТЯ БОЇНГА: РОЗПЛАТА

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
СЕМ МОГАВК
ІНСПЕКТОР З ЯКОСТІ 2011 – ДОТЕПЕР

43
00:02:52,922 --> 00:02:55,884
Я з тих, хто досі задивляється
на літаки: «Он він».

44
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Так.

45
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Я завжди любив авіацію.

46
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
Мій батько працював на F-14,

47
00:03:10,231 --> 00:03:13,484
я часто стояв біля виходу
і спостерігав за зльотом.

48
00:03:15,653 --> 00:03:19,782
Я виріс у Сіетлі й завжди думав,
що працюватиму в «Боїнгу».

49
00:03:21,534 --> 00:03:24,662
Я був радий отримати посаду
в «Боїнгу» після навчання.

50
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Це було круто.

51
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
РОЙ ІРВІН

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
Якщо ти був у формі «Боїнга»,

53
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
завжди хтось підходив поговорити.

54
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Я цим пишався.

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
Є запалювання.

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
Є зліт.

57
00:03:40,094 --> 00:03:45,642
Я довго був фахівцем із ракетної техніки,
але хотів перейти в авіацію.

58
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
СЕМ САЛЕГПУР
ІНЖЕНЕР З ЯКОСТІ 2007 – ДОТЕПЕР

59
00:03:48,311 --> 00:03:51,314
Я хотів працювати
в найкращій авіабудівній компанії.

60
00:03:51,898 --> 00:03:55,318
Протягом століття «Боїнг» змінив
концепцію подорожей.

61
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
…найбільша аерокосмічна компанія у світі.

62
00:03:58,446 --> 00:04:02,742
Я пишався роботою в «Боїнгу».
І досі пишаюся.

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
«Боїнг» змінив моє життя.

64
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
МЕРЛ МЕЄРС
МЕНЕДЖЕР З ЯКОСТІ

65
00:04:08,831 --> 00:04:13,544
Я ріс у бідній родині, і мій
фінансовий стан повністю змінився.

66
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Робота в «Боїнгу»

67
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
була справжньою честю.

68
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Це «Боїнг».

69
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
Тут будують літаки,

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
і головна ідея компанії така:

71
00:04:26,766 --> 00:04:31,312
робити все трохи краще, ніж потрібно.

72
00:04:32,897 --> 00:04:38,111
Компанія «Боїнг» була унікальною в тому,
що коли виникали сумніви,

73
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
то відділ якості ухвалював
остаточне рішення,

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
чи підписувати акт приймання робіт.

75
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
-Ну що, все готово?
-Так.

76
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
За всім, що ми робили,
стежило двоє чи троє людей,

77
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
щоб переконатися, що все правильно.

78
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
Не думаю, що це працюватиме. Справді.

79
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
У ті часи низька якість
була гальмом системи.

80
00:04:59,841 --> 00:05:02,552
У разі проблем менеджери зупиняли конвеєр.

81
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
Ми мали підтримку.

82
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
-Хай хлопці чекають.
-Гаразд.

83
00:05:10,226 --> 00:05:13,980
Аж раптом атмосфера змінилася.

84
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Як воно — бути новим гендиректором?

85
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Яким був перший день?
Що ви побачили, приїхавши в «Боїнг»?

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Треба почати з основ,

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
обговорити культуру компанії з низів.

88
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
Занепад «Боїнга».

89
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
Його початок пов'язаний
із наймом гендиректора Джима Макнерні.

90
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Він здавався ідеальним кандидатом.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
ДОМІНІК ҐЕЙТС
ЖУРНАЛІСТ

92
00:05:40,631 --> 00:05:44,135
Здобув ступінь бакалавра в Єлі,
магістра — в Гарварді.

93
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
Джим Макнерні був схожий
на типового сенатора США.

94
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
ДЖИМ МАКНЕРНІ
ГЕНДИРЕКТОР

95
00:05:51,434 --> 00:05:55,688
Джим Макнерні довгий час був
керівником «Дженерал Електрик» і протеже…

96
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
19 РОКІВ У «ДЖЕНЕРАЛ ЕЛЕКТРИК»

97
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
…найвпливовішого гендиректора ХХ ст…

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
ДЕВІД ҐЕЛЛЕС
ЖУРНАЛІСТ

99
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
…на ім'я Джек Велч.

100
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
Я, як і безліч інших людей,
втілюю американську мрію.

101
00:06:08,618 --> 00:06:12,955
Джек Велч був першим гендиректором
великої американської компанії,

102
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
що зосередився
на максимізації прибутку за всяку ціну.

103
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
ЯК ПЕРЕМОГТИ

104
00:06:17,168 --> 00:06:20,922
Він запровадив практику аутсорсингу,

105
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
офшорингу, масових звільнень.

106
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Найкраще, що можна зробити для працівника,

107
00:06:26,260 --> 00:06:29,055
щойно дізнаєтеся,
що він у нижній десятці, —

108
00:06:29,722 --> 00:06:30,807
повідомити його.

109
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Джек Велч щороку
звільняв 10 % найгірших працівників.

110
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
Люди постійно боялися
за свої робочі місця.

111
00:06:40,108 --> 00:06:46,697
Таким чином Джек Велч перетворив
GE на найдорожчу компанію у світі.

112
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
ЦІНА АКЦІЙ GE

113
00:06:47,990 --> 00:06:52,412
Компанію, на яку рівнялися
майже всі інші американські корпорації.

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
Рада директорів «Боїнга» не була винятком.

115
00:07:00,294 --> 00:07:03,506
Я знав, що хочу керувати.
Але не знав, чим саме.

116
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
Коли Макнерні став директором,

117
00:07:06,551 --> 00:07:09,345
«Боїнг» пішов ва-банк у стилі Джека Велча:

118
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
почав ганятися за прибутком за всяку ціну.

119
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
Йому також доручили розробити новий літак.

120
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
Новий 787 ще не побудували,

121
00:07:20,314 --> 00:07:24,610
але «Боїнг» упевнений у його зручності
й назвав його «дрімлайнер».

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
РЕКЛАМНЕ ВІДЕО

123
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
Проєктування та будівництво 787

124
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
мало коштувати
приблизно десять мільярдів доларів.

125
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Рада директорів
не хотіла стільки витрачати.

126
00:07:40,168 --> 00:07:44,464
Інформатор дав мені внутрішні документи,
які доводять, що план «Боїнга»

127
00:07:44,547 --> 00:07:47,800
полягав у тому, щоб побудувати
літак за п'ять мільярдів,

128
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
тобто за половину від звичайної ціни.

129
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
БОЇНГ ЗМІНЮЄ ПРАВИЛА ЛІТАКОБУДУВАННЯ

130
00:07:54,891 --> 00:07:57,852
«Боїнг» завжди славився
інженерними розробками

131
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
й виробництвом літаків.

132
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Справжній великий злам
стався під час створення 787.

133
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
787 БУДУЄТЬСЯ ЗА КОРДОНОМ

134
00:08:06,402 --> 00:08:09,113
Ми дізналися, що на аутсорсинг передадуть

135
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
основні секції літака,

136
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
щоб заощадити.

137
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
Середню секцію фюзеляжу будували в Італії.

138
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Крила й батареї — в Японії.

139
00:08:19,081 --> 00:08:22,960
З Південної Кореї
постачали кінцівки крил і хвіст.

140
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Аутсорсинг охоплював майже весь літак.

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,593
Було зрозуміло, що це вплине

142
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
на безпеку та якість.

143
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
АУТСОРСИНГ «БОЇНГА»
ВИКЛИКАЄ ЗАНЕПОКОЄННЯ

144
00:08:34,514 --> 00:08:37,183
Ми більше не контролювали
безпечність деталей.

145
00:08:37,266 --> 00:08:41,062
Просто приймали те, що нам давали,
і встановлювали на літак.

146
00:08:41,562 --> 00:08:43,231
СКЛАДАЛЬНИЙ ЗАВОД «БОЇНГ»

147
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
Деталі почали надходити
від постачальників,

148
00:08:48,861 --> 00:08:52,907
і планувалося, що літак
складуть за три дні.

149
00:08:56,827 --> 00:09:00,790
Коли на заводі вперше склали
дві секції фюзеляжу,

150
00:09:00,873 --> 00:09:02,959
мені надіслали фото.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Між секціями був величезний зазор.

152
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
ЧАСТИНИ 787 НЕ СТИКУЮТЬСЯ

153
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Проблема в тому, що деякі компанії

154
00:09:13,970 --> 00:09:16,681
не змогли зробити те, що замовив «Боїнг».

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
Вони не могли виготовити деталі,
які мали виготовити.

156
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Це було жахливо.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
КЕСОН КРИЛА ЗАТІСНИЙ

158
00:09:25,606 --> 00:09:28,150
Забагато частин літака віддали на аутсорс.

159
00:09:28,234 --> 00:09:31,612
КОНСТРУКТИВНА ПРОБЛЕМА
У МІСЦІ З'ЄДНАННЯ КРИЛА З ФЮЗЕЛЯЖЕМ

160
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Деталі не з'єднувалися.

161
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
КОШМАР АУТСОРСИНГУ «ДРІМЛАЙНЕРА»

162
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
І затримки йшли одна за одною.

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
ЗАТРИМКИ «ДРІМЛАЙНЕРА»

164
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
«Боїнг» вирішив побудувати
другу складальну лінію для 787,

165
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
щоб пришвидшити виробництво.

166
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
СІЕТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН

167
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
«Боїнг» зародився в Сіетлі

168
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
і більше ніде не будував літаки.

169
00:09:54,885 --> 00:09:58,931
Саме тут «Боїнг» мав, можливо,
найкваліфікованіших працівників

170
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
авіабудування у світі.

171
00:10:03,644 --> 00:10:06,814
Але тут була профспілка.

172
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
А Макнерні ненавидів профспілки.

173
00:10:11,360 --> 00:10:13,446
Вони коштували «Боїнгу» грошей.

174
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
І тепер, у 2009 році, він каже,

175
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
що другу лінію 787 побудують
у Південній Кароліні.

176
00:10:20,286 --> 00:10:23,247
Я з гордістю кажу,
що в Південній Кароліні немає профспілок…

177
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
НІККІ ГЕЙЛІ
ГУБЕРНАТОРКА 2011–2017

178
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
…бо вони нам не потрібні.

179
00:10:28,836 --> 00:10:32,340
Знов-таки керівництво «Боїнга»

180
00:10:32,423 --> 00:10:35,635
ухвалило рішення не на користь безпеки,

181
00:10:35,718 --> 00:10:40,222
а на користь економії коштів,
корпоративного прибутку.

182
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Що ви дізналися від своїх інженерів

183
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
про відновлення й реконструкцію

184
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
старого «Боїнга»,
який ми пам'ятаємо з дитинства?

185
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
Ми не повернемося до старого «Боїнга».

186
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
П'ять, чотири, три…

187
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
-…два, один.
-…два, один.

188
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
Розрізаємо!

189
00:10:59,659 --> 00:11:04,205
Коли «Боїнг» відкрив заводи в Південній
Кароліні, там не було літакобудування.

190
00:11:04,288 --> 00:11:05,915
ЧАРЛСТОН, ПІВДЕННА КАРОЛІНА

191
00:11:05,998 --> 00:11:08,834
І, звісно, у них не було
досвідчених працівників.

192
00:11:09,919 --> 00:11:14,215
Туди постійно відправляли
експертів з Сіетла.

193
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
Джон Барнетт був одним із них.

194
00:11:24,850 --> 00:11:26,852
Коли я почав працювати в «Боїнгу»…

195
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
ГОВОРИТЬ ДЖОН БАРНЕТТ, 2020 Р.

196
00:11:28,813 --> 00:11:33,150
…ми стояли й говорили про те, звідки ми.
Я сказав, що з Луїзіани.

197
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
Один із моїх друзів вигукнув:

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,700
«Тобто ти старий
болотний пес із Луїзіани?»

199
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
І відтоді я став «Болотяником».

200
00:11:46,497 --> 00:11:50,626
Я був менеджером з якості в Сіетлі
протягом 15 років.

201
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
Я був одним із перших менеджерів,

202
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
яких відправили в Чарлстон
для створення нового заводу «Дрімлайнер».

203
00:12:00,636 --> 00:12:02,054
Як менеджер з якості,

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
я стежу, щоб літак
був збудований правильно.

205
00:12:06,058 --> 00:12:10,062
Джон був надійним чоловіком,
справжнім авіатором.

206
00:12:11,188 --> 00:12:15,192
Ми обидва були менеджерами з якості.
Ми були хорошими друзями.

207
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Я купував у Джона
хвости алігаторів на вагу,

208
00:12:17,903 --> 00:12:19,739
бо він був хлопцем із Луїзіани.

209
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
Я південець,

210
00:12:22,408 --> 00:12:25,953
робота у Південній Кароліні
дозволяла бути ближче до родини.

211
00:12:26,662 --> 00:12:28,247
Він був гучний і гордий.

212
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
ВІКІ СТОУКС
МАТИ ДЖОНА

213
00:12:29,665 --> 00:12:31,041
Його було чути здалека.

214
00:12:31,125 --> 00:12:32,209
РОДНІ БАРНЕТТ
БРАТ ДЖОНА

215
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
Так, Болотяник.

216
00:12:35,963 --> 00:12:40,092
Коли я переїхав до Чарлстона
і познайомився з Джоном Барнеттом,

217
00:12:40,176 --> 00:12:43,846
я побачив, що ми з одного тіста,

218
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
що якість для нас понад усе.

219
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
БІЛЛ ЗАЙЦ
ІНСПЕКТОР З ЯКОСТІ 1978–2014

220
00:12:50,978 --> 00:12:56,150
Ми з Джоном близько познайомилися
під час поїздок на співбесіди.

221
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
Ми проводили співбесіди
з понад 100 людьми на тиждень.

222
00:13:05,201 --> 00:13:09,079
Нам одразу сказали,
що профспілки в Чарлстоні не потрібні.

223
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
ГОВОРИТЬ ДЖОН БАРНЕТТ, 2020 Р.

224
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
І частина угоди,
яку «Боїнг» уклав із Південною Кароліною,

225
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
полягала в тому,
що більшість працівників будуть місцевими.

226
00:13:17,838 --> 00:13:22,051
Ми проводили ярмарки вакансій.
Наймали людей одразу після коледжу.

227
00:13:23,385 --> 00:13:26,430
Дійшло до того,
що якщо ти знав, що таке викрутка,

228
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
тебе брали в «Боїнг».

229
00:13:28,599 --> 00:13:31,352
-Як вам ті, хто тут працює?
-Вони відстій.

230
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
-Відстій.
-Звісно, не всі.

231
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Не всі, але більшість.

232
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
Вони просто відбувають робочий час.

233
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Саме так.

234
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
Я пішов до керівництва

235
00:13:43,280 --> 00:13:45,533
і сказав, що люди не навчені як слід.

236
00:13:45,616 --> 00:13:48,494
Не знайомі з правилами, вимогами ФАУ…

237
00:13:48,577 --> 00:13:51,872
Вони все затверджують без перевірки.

238
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Але керівники не хотіли навчати людей.

239
00:13:55,125 --> 00:13:57,920
Вони хотіли, щоб продукт
швидше вийшов на ринок.

240
00:13:59,296 --> 00:14:03,342
Працівники з Чарлстона
просто не знали, як побудувати

241
00:14:03,425 --> 00:14:06,428
одну з найскладніших машин у світі.

242
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
Помилки почали накопичуватися
майже одразу.

243
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Я йшов через виробничий цех

244
00:14:19,525 --> 00:14:25,114
і почув дуже гучний стукіт.

245
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Коли я підійшов ближче,

246
00:14:30,953 --> 00:14:35,291
то побачив, як менеджер узяв кувалду

247
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
і почав забивати штифт у шасі.

248
00:14:40,212 --> 00:14:44,049
Я подумав: треба записати,
що тут відбувається.

249
00:14:44,800 --> 00:14:49,346
Я взяв ту камеру
й показав запис Джону Барнетту.

250
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
Літак не збирають кувалдою.

251
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
Запобіжний штифт тепер розбитий.

252
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
НОРМАЛЬНИЙ – ПОШКОДЖЕНИЙ

253
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
І насправді в 90-х

254
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
ті штифти руйнувалися
внаслідок втоми металу.

255
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
Літак EL AL врізався в будівлю
після втрати двох двигунів.

256
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
4 ЖОВТНЯ 1992 Р.

257
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
«Боїнг», компанія, яка побудувала літак,

258
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
закликає авіакомпанії перевірити

259
00:15:14,288 --> 00:15:18,292
штифти кріплення двигуна до крила 747-х.

260
00:15:19,001 --> 00:15:23,047
Імовірність появи тріщин там
просто величезна.

261
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
Джон сказав: «Треба
повідомити керівництву».

262
00:15:29,053 --> 00:15:34,475
Я очікував, що менеджеру оголосять догану
й ситуацію виправлять.

263
00:15:35,726 --> 00:15:39,521
Натомість мені наказали позбутися відео.

264
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
Мене перевели на інший об'єкт,

265
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
щоб я не розслідував, що відбувається.

266
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Таким чином нам показали,

267
00:15:55,746 --> 00:16:00,209
що виробництво триватиме,
хочемо ми цього чи ні.

268
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Ви повинні стати кращими
й досягти більшого.

269
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Немає часу сидіти в джакузі…

270
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
ДЖИМ МАКНЕРНІ, ІНТЕРВ'Ю, 2016 Р.

271
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
…провадячи приємні розмови.

272
00:16:12,972 --> 00:16:17,267
Має бути елемент тиску,
лідерства й напруги

273
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
з боку керівника.

274
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Джим Макнерні був зосереджений

275
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
на дотриманні графіка за найнижчих витрат.

276
00:16:29,488 --> 00:16:33,659
Тому будь-які затримки у виробництві

277
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
не допускалися.

278
00:16:35,953 --> 00:16:39,623
Усіх змушують
дотримуватися довбаного графіка

279
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
й не зважати на якість.

280
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Якщо літак не закінчити якнайшвидше,

281
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
менеджери не отримають премій.

282
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
У ті часи я оглядав літак.

283
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Я побачив отвір у з'єднанні
хвостової частини фюзеляжу,

284
00:16:58,392 --> 00:17:01,812
а встановлене там кріплення
було не того розміру.

285
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Це мене стурбувало.

286
00:17:07,109 --> 00:17:09,945
Через такі кріплення вже бували аварії.

287
00:17:10,988 --> 00:17:15,826
Я сказав про це менеджеру з якості,
а він: «Не лізь не в свою справу».

288
00:17:17,703 --> 00:17:20,622
Той, хто зупинить виробництво,
щоб усунути дефект,

289
00:17:20,706 --> 00:17:24,793
отримає жорсткий рознос.

290
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
У цих людей були б проблеми.

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
Радий вас вітати
на сертифікаційній церемонії

292
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
літака «Боїнг 787 Дрімлайнер».

293
00:17:37,139 --> 00:17:40,684
Після запуску «дрімлайнера»
«Боїнг» мав фінансові проблеми.

294
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
ЗАТРИМКИ КОШТУВАЛИ МІЛЬЯРДИ

295
00:17:42,519 --> 00:17:45,314
І не хотів вкладатися
в абсолютно новий проєкт,

296
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
бо інвестиції
в новий літак — це великі гроші.

297
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
КОНКУРЕНЦІЯ «БОЇНГ» ТА «ЕЙРБАС»

298
00:17:50,444 --> 00:17:54,114
«Боїнг» лихоманило
через амбіційного іноземного конкурента.

299
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
«Ейрбас» отримав зелене світло.

300
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
Літак A320neo має схвалення.

301
00:17:59,411 --> 00:18:03,082
Потім «Ейрбас» оголосив,
що поставить нові економні двигуни

302
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
на свій найпопулярніший літак,

303
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
що заощадить 20 % вартості пального.

304
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
Клієнти замовили
понад 4 300 таких літаків.

305
00:18:11,757 --> 00:18:13,300
«Ейрбас» знищував «Боїнг».

306
00:18:13,383 --> 00:18:15,010
АКЦІЇ «ЕЙРБАС»
АКЦІЇ «БОЇНГ»

307
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Джим Макнерні злякався.

308
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
Треба було розробити новий літак.

309
00:18:20,724 --> 00:18:25,187
«Боїнг» схилявся до повної заміни 737,

310
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
але на це знадобилися б роки.

311
00:18:29,066 --> 00:18:32,361
Джим Макнерні ухвалив поспішне рішення.

312
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
Макнерні вирішив: «Зробімо просту річ.

313
00:18:36,406 --> 00:18:40,077
Поставимо нові економні двигуни
на теперішній 737».

314
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
Так з'явився 737 MAX.

315
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
Щойно про це оголосили,

316
00:18:46,917 --> 00:18:49,211
почалися шалені продажі.

317
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
…величезне замовлення
від «Саутвест Ейрлайнз».

318
00:18:52,297 --> 00:18:55,926
«Лаєн Ейр Ґруп» придбала
50 літаків «Боїнг 737 MAX»…

319
00:18:56,009 --> 00:18:59,179
У нас стільки замовлень,
що й оком не осягнути.

320
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Велике полегшення для «Боїнга».

321
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
Це означало прибутки для акціонерів.

322
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
-Джим Макнерні.
-Дякую.

323
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
І багато грошей для гендиректора.

324
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
У 2015 році, коли Джим Макнерні
пішов з посади,

325
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
він заробив сотні мільйонів доларів

326
00:19:17,489 --> 00:19:21,451
і отримав десятки мільйонів
пенсійних виплат.

327
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
КОМПЕНСАЦІЯ
244,6 МЛН ДОЛЛ.

328
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
Мабуть, тоді він думав:
«Я чудово попрацював.

329
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
Погляньте на ціну акцій».

330
00:19:27,499 --> 00:19:31,170
ЦІНА АКЦІЙ 2005–2015

331
00:19:31,253 --> 00:19:32,880
ЯК БУТИ ВЕЛИКИМ

332
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Оскільки скорочення витрат
здавалося успішним,

333
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
воно продовжилося
навіть після його відставки.

334
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Коли Макнерні пішов,

335
00:19:42,681 --> 00:19:45,309
рада призначила його наступника,

336
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Денніса Мюленберґа.

337
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Перш ніж очолити компанію,

338
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
Мюленберґ 18 місяців працював із Макнерні.

339
00:19:53,650 --> 00:19:56,111
Мабуть, за цей час Макнерні показав йому

340
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
свої фінансові успіхи

341
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
і сказав: «Продовжуй у тому ж дусі».

342
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
Він так і зробив.

343
00:20:02,993 --> 00:20:04,244
ЦІНА АКЦІЙ 2015–2018

344
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
Акції «Боїнга» продовжують зростати.

345
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
Ви були здивовані?

346
00:20:08,415 --> 00:20:11,501
Спостерігаючи за параболічним
зростанням ваших акцій.

347
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
Я не був здивований.
Ми обіцяли збільшити виробництво.

348
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
І ми це робимо.

349
00:20:17,007 --> 00:20:20,594
-Це заслуговує на вищий коефіцієнт…
-Я згоден.

350
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
Поговоримо про комерційні…

351
00:20:22,554 --> 00:20:25,849
Коли прийшов Мюленберґ,
я подумав: «Нічого не зміниться».

352
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
ГОВОРИТЬ ДЖОН БАРНЕТТ, 2020 Р.

353
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
Насправді стало гірше.

354
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
ПІВДЕННА КАРОЛІНА
ЗАВОД «ДРІМЛАЙНЕР»

355
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
Якось мене викликали
на завод «Дрімлайнер».

356
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Ми знайшли металеві стружки

357
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
на електропроводці під панелями підлоги.

358
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
Коли встановлювали підлогу,

359
00:20:53,126 --> 00:20:56,088
панелі пошкоджували різьбу
на кріпильних елементах.

360
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
СТРУЖКА

361
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
Згодом ця металева стружка
сповзе через вібрацію

362
00:21:00,884 --> 00:21:02,427
і спричинить замикання.

363
00:21:04,263 --> 00:21:08,684
Відомо, що навіть незначне замикання
може знищити цілий літак.

364
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
«Свісс Ейр 111», у нас дим у кабіні.

365
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
2 ВЕРЕСНЯ 1998 Р.

366
00:21:15,315 --> 00:21:17,818
Просимо дозволу повернутися.

367
00:21:19,361 --> 00:21:24,908
У літака «Свісс Ейр» рейсу 111
через пошкодження дроту в системі розваг

368
00:21:24,992 --> 00:21:27,077
почалася пожежа, і літак упав.

369
00:21:27,160 --> 00:21:28,745
Загинули всі на борту.

370
00:21:28,829 --> 00:21:31,790
Ми на висоті 1 800 метрів
над уламками літака.

371
00:21:32,291 --> 00:21:36,878
У літака TWA 800 були пошкоджені
дроти в паливних баках, він вибухнув.

372
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
На «Дрімлайнері 787»
приблизно 20 000 таких кріплень.

373
00:21:43,677 --> 00:21:46,722
Маємо потенційно 60 000 стружок,

374
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
що можуть осісти на дроти.

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Я повідомив про це начальнику.

376
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
А він сказав: «Прибирати їх
надто довго й дорого».

377
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
А чого коштуватиме,

378
00:22:02,612 --> 00:22:06,033
якщо один із цих літаків
впаде з 350 людьми на борту?

379
00:22:10,620 --> 00:22:12,873
Я сказав: «Я не підпишуся під тим,

380
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
що цей літак безпечний».

381
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Але цього не хотіли чути.

382
00:22:19,921 --> 00:22:23,258
Після цього мене переводили туди-сюди
кожні чотири-шість місяців,

383
00:22:23,342 --> 00:22:24,634
щоб познущатися.

384
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
І щоразу, коли мене переводили,
я знаходив серйозні проблеми.

385
00:22:31,933 --> 00:22:36,229
Я хотів спитати твою думку.
Родичі дружини полетять на такому літаку.

386
00:22:36,938 --> 00:22:38,148
Думаєш, це безпечно?

387
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
ЗАВОД «ДРІМЛАЙНЕР», ПІВДЕННА КАРОЛІНА

388
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
Це лише родичі дружини.

389
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
А ти полетів би?

390
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Ні.

391
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
Я отримав оплачувану відпустку.

392
00:22:52,412 --> 00:22:55,123
-Коли?
-Але треба летіти на 787.

393
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
-Чорт.
-Що?

394
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
Ми не полетимо на 787.

395
00:23:00,379 --> 00:23:03,131
Знаєш, що може статися з 787?

396
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Що може статися?

397
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Будь-що.

398
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Я не полечу на цьому літаку.

399
00:23:09,096 --> 00:23:11,515
Бо я бачу, яка в них

400
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
гівняна якість.

401
00:23:17,396 --> 00:23:19,314
Чарлстон — це перший завод,

402
00:23:19,398 --> 00:23:23,568
де більшість людей, які працюють
над літаком, не полетіли б на ньому.

403
00:23:25,404 --> 00:23:29,741
Якщо ваші працівники не впевнені в ньому,

404
00:23:30,575 --> 00:23:33,453
чому ви випускаєте його для публіки?

405
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
На заводі в Чарлстоні

406
00:23:40,043 --> 00:23:45,340
зовсім інша культура, ніж тут, у Сіетлі.

407
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
СІЕТЛ, ВАШИНГТОН

408
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
Але в 2015 році забили на сполох,

409
00:23:51,805 --> 00:23:56,893
коли я виявив,
що осі шасі 787 зі слідами корозії,

410
00:23:56,977 --> 00:23:58,645
які ми раніше списали

411
00:23:58,728 --> 00:24:01,731
й червоною аерозольною фарбою
позначили як «брухт»,

412
00:24:02,274 --> 00:24:05,819
знову використовували
на виробничій лінії «дрімлайнера».

413
00:24:07,612 --> 00:24:10,699
Ці деталі фактично згнили.

414
00:24:11,741 --> 00:24:15,829
І коли я почав досліджувати це питання,
я з'ясував, що списані деталі

415
00:24:15,912 --> 00:24:19,666
роками використовувалися повторно.

416
00:24:20,208 --> 00:24:22,002
МЕНЕДЖЕР З ЯКОСТІ

417
00:24:22,085 --> 00:24:24,421
ЗУПИНІТЬСЯ! ЦІ ДІЇ НЕ САНКЦІОНОВАНІ

418
00:24:24,504 --> 00:24:25,464
ДЕФЕКТНІ ЧАСТИНИ

419
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
ПОШКОДЖЕННЯ СЕРЦЕВИНИ

420
00:24:27,340 --> 00:24:31,636
Ми ніколи не дізнаємося,
скільки таких деталей потрапило на літаки.

421
00:24:35,432 --> 00:24:39,478
«Боїнг» випустив
понад 1200 «дрімлайнерів».

422
00:24:39,978 --> 00:24:43,607
Флот цих літаків
працює у понад 85 країнах світу

423
00:24:43,690 --> 00:24:46,067
і перевозить мільярд пасажирів.

424
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
І ми почали корпоративне розслідування.

425
00:24:51,865 --> 00:24:53,825
ВИКОРИСТАННЯ СПИСАНИХ ЧАСТИН

426
00:24:53,909 --> 00:24:57,621
Нікого з менеджерів не звільнили,
не посадили й не відсторонили.

427
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
ОБВИНУВАЧННЯ НЕОБҐРУНТОВАНІ

428
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
Ніби це звична справа.

429
00:25:04,544 --> 00:25:07,964
Не знаю, що це означає
для тисяч використовуваних літаків.

430
00:25:09,132 --> 00:25:12,052
На цьому етапі можна лише здогадуватися.

431
00:25:17,724 --> 00:25:20,685
Новий «Боїнг», їхнє ставлення до людей
і менеджерів із якості…

432
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
ГОВОРИТЬ ДЖОН БАРНЕТТ, 2020 Р.

433
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
…руйнує всю компанію.

434
00:25:24,731 --> 00:25:26,191
І це мене лякає.

435
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Смертельно лякає.

436
00:25:29,945 --> 00:25:31,988
Джон приходив додому стурбованим.

437
00:25:32,072 --> 00:25:36,034
Він казав: «Повірити не можу,
що вони просто не розуміють».

438
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
Я бачила, що це його гризло.

439
00:25:43,333 --> 00:25:46,586
Я серйозно думав
звернутися до відділу кадрів,

440
00:25:47,671 --> 00:25:52,342
але в «Боїнгу» той, хто звертається
до відділу кадрів, стає мішенню.

441
00:25:53,051 --> 00:25:56,721
Я розумів з минулого досвіду
та інших випадків,

442
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
що, скоріш за все, мене одразу звільнять.

443
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
Конфіскують ноутбук.
Конфіскують мобільний.

444
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
КОМПАНІЯ ЗВІЛЬНИЛА ВИКРИВАЧА

445
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Конфіскують усі документи.

446
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
Такого звільненого працівника

447
00:26:08,984 --> 00:26:12,654
заносять у чорний список усієї галузі.

448
00:26:14,906 --> 00:26:17,158
Я боявся, що саме так вони й зроблять.

449
00:26:20,579 --> 00:26:23,290
Але ви наражаєте на небезпеку пасажирів.

450
00:26:24,457 --> 00:26:25,875
Це неприйнятно.

451
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Я вирішив боротися з ними.

452
00:26:30,714 --> 00:26:34,884
Я пішов у відділ кадрів.
Сказав, що процедури порушуються.

453
00:26:34,968 --> 00:26:37,512
Кадровики сказали: «Ви маєте рацію».

454
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
Але ситуацію ніхто не виправив.

455
00:26:41,224 --> 00:26:44,477
Я подав скаргу
на порушення етичних норм. Нічого.

456
00:26:45,061 --> 00:26:49,316
Написав листа віцепрезиденту
з корпоративної етики у Вашингтоні.

457
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
Керівництво нічого не зробило.

458
00:26:52,152 --> 00:26:54,487
Я подав скаргу в управління.

459
00:26:54,988 --> 00:26:59,826
Я звернувся до ФАУ, що відповідає
за правозастосування в авіаційній галузі,

460
00:27:00,535 --> 00:27:02,954
сподіваючись, що цю проблему владнають.

461
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
Невже всім байдуже?

462
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
Чи потрібна авіакатастрофа,
щоб люди сказали:

463
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
«Мабуть, варто було послухати»?

464
00:27:19,846 --> 00:27:23,183
10 БЕРЕЗНЯ 2019 Р.

465
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
Пам'ятаю, я прокинулася в неділю вранці.

466
00:27:27,479 --> 00:27:30,815
Поруч лежали двоє дітей.
Я подумала, що йому буде приємно…

467
00:27:30,899 --> 00:27:33,109
НАЇСА КОННОЛЛІ РАЯН
ДРУЖИНА МІКА РАЯНА

468
00:27:33,193 --> 00:27:36,696
…побачити фото дітей. Тож я зробила селфі

469
00:27:36,780 --> 00:27:37,697
з двома дітьми

470
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
й написала: «Доброго ранку, татусю».
І багато емодзі.

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,371
ДОБРОГО РАНКУ, ТАТУСЮ

472
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
НЕ ДОСТАВЛЕНО

473
00:27:45,789 --> 00:27:49,292
Я помітила, що повідомлення не доставлено,

474
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
що здалося мені трохи дивним.

475
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
Але я подумала, що в Аддис-Абебі
поганий зв'язок.

476
00:27:57,384 --> 00:28:01,971
Мік багато подорожував, працюючи в ООН.

477
00:28:02,972 --> 00:28:06,351
У нього завжди було бажання
допомагати людям.

478
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
Через кілька годин я взяла телефон.

479
00:28:13,942 --> 00:28:16,194
Від нього й досі не було відповіді.

480
00:28:16,277 --> 00:28:19,364
Але було багато пропущених дзвінків
від мого друга.

481
00:28:21,700 --> 00:28:25,578
Я подзвонила другу,
він спитав: «Наїсо, ти бачила новини?

482
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
Сталася авіакатастрофа.

483
00:28:28,456 --> 00:28:30,709
Можливо, Мік був у літаку».

484
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Я кажу: «Ні.

485
00:28:34,295 --> 00:28:35,171
Ні».

486
00:28:42,053 --> 00:28:46,015
Літак авіакомпанії «Ефіопіан Ейрлайнз»
розбився одразу після зльоту,

487
00:28:46,099 --> 00:28:50,812
загинули всі 157 пасажирів
і членів екіпажу, які були на борту.

488
00:28:53,648 --> 00:28:55,984
Час ніби зупинився.

489
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
Не буває так, що людина
раптом зникла з твого життя.

490
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
Ось вона є, аж раптом її немає.

491
00:29:07,328 --> 00:29:08,747
Але сталося саме так.

492
00:29:09,831 --> 00:29:11,291
Його не стало.

493
00:29:17,839 --> 00:29:22,469
Я інженерка, тож мій мозок
почав працювати в цьому напрямку.

494
00:29:22,969 --> 00:29:24,929
Я почала досліджувати.

495
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Сьогодні «Боїнгу» адресують
багато запитань щодо безпеки,

496
00:29:31,186 --> 00:29:33,980
адже це вже друга аварія за п'ять місяців.

497
00:29:36,232 --> 00:29:39,527
Літак «Лаєн Ейр» розбився
біля узбережжя Індонезії

498
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
з майже 200 особами на борту.

499
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
Я дізналася, що це не перша
аварія літака MAX.

500
00:29:51,456 --> 00:29:54,417
Нові літаки падають з неба,

501
00:29:54,918 --> 00:29:56,669
до того ж двічі?

502
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Як таке можливо?

503
00:29:59,798 --> 00:30:01,549
Я хотіла відповідей.

504
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
ЛІТАК НА ПЕРЕВІРЦІ

505
00:30:03,968 --> 00:30:07,597
Екстрене розпорядження
про заборону польотів «Боїнг MAX» 8 і 9.

506
00:30:07,680 --> 00:30:11,684
ФАУ заборонила польоти
до підтвердження їхньої безпечності.

507
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
Після двох катастроф швидко зосередилися
на системі вдосконалення маневреності.

508
00:30:17,065 --> 00:30:20,693
Ця система може перебрати на себе
керування літаком у польоті.

509
00:30:20,777 --> 00:30:22,362
…пілоти були безсилі.

510
00:30:22,445 --> 00:30:24,531
ПІЛОТИ БАЧИЛИ ГЛЮК УЖЕ ДВА РОКИ

511
00:30:24,614 --> 00:30:27,617
«Боїнг» приховав
важливу інформацію від ФАУ,

512
00:30:27,700 --> 00:30:30,829
своїх клієнтів і пілотів 737 MAX.

513
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
ФАУ підрахувала, що ще 15 літаків MAX

514
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
розіб'ються за кілька десятиліть.

515
00:30:37,794 --> 00:30:42,173
«Боїнг» і його гендиректор знали,
що дефектна система небезпечна.

516
00:30:42,257 --> 00:30:46,010
Та вони казали, що MAX такий же безпечний,

517
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
як і будь-який інший літак.

518
00:30:48,471 --> 00:30:51,015
Що більше я дізнавалася,
то більше розуміла,

519
00:30:51,099 --> 00:30:53,226
що проблем багато

520
00:30:53,309 --> 00:30:55,353
і треба домагатися справедливості.

521
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
ВИРОБНИЧЕ ШАХРАЙСТВО

522
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
НЕ ВІДРЕАГУВАЛИ

523
00:30:58,064 --> 00:30:59,440
КРИМІНАЛЬНЕ ПРАВОПОРУШЕННЯ

524
00:31:00,358 --> 00:31:05,405
Мої діти знають, що тато сів у літак,

525
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
а літак зробили погані люди.

526
00:31:10,451 --> 00:31:13,371
Син спитав: «Ми спіймаємо поганців?»

527
00:31:13,454 --> 00:31:15,206
Я сказала: «Не знаю.

528
00:31:16,082 --> 00:31:17,458
Побачимо».

529
00:31:26,009 --> 00:31:28,469
Після катастроф 737 MAX

530
00:31:28,970 --> 00:31:33,141
усі на нашому заводі були в шоці.

531
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Ми серйозно ставимося до роботи,

532
00:31:35,977 --> 00:31:39,606
особливо до якості,
яку ми засвідчуємо своїм підписом.

533
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
І… Я був спустошений.

534
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
Можна хвилинку? Вибачте.

535
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
Емоційно це для всіх стало важким тягарем.

536
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Бо що ми тут робимо?

537
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Чому ми працюємо в цій сфері?

538
00:32:18,269 --> 00:32:19,896
І чому ми поспішаємо?

539
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
Це впливає на нас.

540
00:32:24,275 --> 00:32:29,072
Щодня, виконуючи свою роботу,
ми турбуємося про пасажирів. Тож…

541
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
Ми співчували сім'ям,

542
00:32:37,205 --> 00:32:40,667
особливо дивлячись на них
з великими фото їхніх близьких.

543
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Це важко для будь-кого,

544
00:32:43,086 --> 00:32:46,506
але для працівників «Боїнга»
бачити це було ще важче.

545
00:32:48,383 --> 00:32:50,718
Моя донька була гуманісткою.

546
00:32:50,802 --> 00:32:54,305
Вона вирішила
присвятити своє життя допомозі іншим.

547
00:32:55,056 --> 00:32:57,767
Це був її перший робочий день.

548
00:32:59,185 --> 00:33:02,855
Чому ми мали прокинутися
від дзвінка з повідомленням,

549
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
що наші два хлопчики
були в літаку, який розбився?

550
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Наша донька Сем'я
летіла до Східної Африки,

551
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
щоб почати кар'єру
в галузі охорони здоров'я.

552
00:33:16,160 --> 00:33:19,998
Найбільше мене розлютила заява

553
00:33:20,081 --> 00:33:24,585
адвокатів «Боїнга»,
що сім'ї не заслуговують

554
00:33:25,545 --> 00:33:29,757
на компенсацію за біль і страждання,
яких зазнали їхні близькі.

555
00:33:31,009 --> 00:33:35,805
Вони сказали, що все сталося так швидко,
що жертви не знали, що відбувається.

556
00:33:38,391 --> 00:33:42,145
Я часто думаю про їхні останні
шість хвилин.

557
00:33:42,645 --> 00:33:45,732
Моя дружина й теща знали, що помруть.

558
00:33:46,232 --> 00:33:51,195
Вони мали якось заспокоїти дітей
у ті хвилини,

559
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
знаючи, що це їхні останні миті.

560
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Шкода, що я не був з ними.

561
00:33:58,202 --> 00:34:02,790
Я не можу забути, що останки моїх рідних
залишилися в Ефіопії,

562
00:34:02,874 --> 00:34:07,628
змішані з ґрунтом,
реактивним паливом і уламками літака.

563
00:34:11,424 --> 00:34:15,386
ДЕННІС МЮЛЕНБЕРҐ НЕ ЙДЕ У ВІДСТАВКУ
ПІСЛЯ ДВОХ КАТАСТРОФ

564
00:34:15,470 --> 00:34:17,972
Після другої аварії

565
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Мюленберґ був під прицілом.

566
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
І нарешті в грудні 2019 року
його звільнили.

567
00:34:24,687 --> 00:34:27,231
«БОЇНГ» ЗВІЛЬНЯЄ
ГЕНДИРЕКТОРА ДЕННІСА МЮЛЕНЮЕРҐА

568
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Але попри те, що він керував компанією
під час двох катастроф,

569
00:34:31,110 --> 00:34:35,239
які забрали сотні життів,
він заробив близько 120 мільйонів доларів…

570
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
ДЕННІС МЮЛЕНБЕРҐ
ГЕНДИРЕКТОР 2015–2019

571
00:34:37,617 --> 00:34:40,328
…і пішов із пенсійним пакетом
у 60 млн доларів.

572
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
ПРИБЛИЗНА КОМПЕНСАЦІЯ
ЗА 4,5 РОКІВ 128 МЛН

573
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
Його одразу замінив

574
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
голова ради директорів Дейв Калгоун.

575
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
Калгоун був досвідченим керівником.

576
00:34:52,465 --> 00:34:56,052
На той момент він уже десять років
був у раді директорів.

577
00:34:56,552 --> 00:35:01,182
«Боїнг» вступає в нову еру.
Девід Калгоун сьогодні став гендиректором.

578
00:35:01,265 --> 00:35:04,852
Водночас тривали численні розслідування.

579
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
РОЗСЛІДУВАННЯ ФБР

580
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Палата представників була розлючена.

581
00:35:08,272 --> 00:35:10,399
Не можна чекати трагедій,

582
00:35:10,483 --> 00:35:14,278
щоб змінити правила,
якщо їх треба змінити.

583
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Ми не повинні бути тут сьогодні.

584
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
Міністерство юстиції
порушило кримінальну справу.

585
00:35:22,703 --> 00:35:26,499
Ніхто не знав,
які правові наслідки чекають на «Боїнг».

586
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
7 СІЧНЯ 2021 Р.

587
00:35:34,048 --> 00:35:37,385
Минуло два роки
з початку розслідування аварій MAX.

588
00:35:38,886 --> 00:35:43,224
Я була в будинку свекрухи,
і ми говорили про Міка.

589
00:35:44,392 --> 00:35:47,728
-На тлі були новини.
-Ми отримали новини про «Боїнг».

590
00:35:47,812 --> 00:35:51,023
Раптом згадують «Боїнг», і ми завмерли

591
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
й почали прислухатися.

592
00:35:52,608 --> 00:35:56,320
«Боїнг» уклав угоду про відкладення
кримінального переслідування

593
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
щодо 737 MAX.

594
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
Я така: «Що за чортівня? Що це таке?»

595
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
Що за відкладення переслідування?

596
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Звинувачення буде знято через три роки,

597
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
якщо «Боїнг» виконає всі умови угоди.

598
00:36:10,835 --> 00:36:15,673
Це фактично завершує
кримінальне розслідування

599
00:36:15,756 --> 00:36:19,468
міністерства юстиції
щодо дій компанії «Боїнг».

600
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
Я подумала: «Ні, не може бути.
Триста сорок шість загиблих.

601
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Новенькі літаки падають з неба.

602
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
Тут щось наплутали.
Це не може бути правдою».

603
00:36:29,687 --> 00:36:33,399
Це також покладе кінець
переслідуванням керівників «Боїнга»?

604
00:36:33,482 --> 00:36:34,442
Очевидно.

605
00:36:34,942 --> 00:36:37,987
Вони заплатять штраф.
Це як випробувальний термін.

606
00:36:38,070 --> 00:36:41,949
Після трьох років доброї поведінки
почнуть із чистого аркуша.

607
00:36:42,533 --> 00:36:44,076
Ніби нічого й не було.

608
00:36:44,785 --> 00:36:48,080
Гендиректора мали
притягнути до відповідальності.

609
00:36:48,164 --> 00:36:51,417
Натомість там написали,
що керівництво нічого не знало.

610
00:36:51,500 --> 00:36:54,295
НЕПРАВОМІРНІЙ ПОВЕДІНЦІ
(НЕ) СПРИЯЛО КЕРІВНИЦТВО

611
00:36:54,378 --> 00:36:58,007
Там є кілька умов,
яких має дотримуватися «Боїнг».

612
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
Я не могла повірити,

613
00:36:59,967 --> 00:37:03,221
що хтось може уникнути покарання

614
00:37:03,304 --> 00:37:06,015
за вбивство 346 людей.

615
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
Це… Це боляче.

616
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Ми були засмучені угодою зі слідством.

617
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
Це не справедливість для сімей загиблих.

618
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Для «Боїнга» це було не надто суворо.

619
00:37:27,745 --> 00:37:30,206
Просто поставили галочку й пішли далі.

620
00:37:30,289 --> 00:37:33,459
БОЇНГ УКЛАДАЄ УГОДУ З МІНЮСТОМ
НА 2,5 МІЛЬЯРДА

621
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Штраф для «Боїнга» — це ніщо.

622
00:37:35,753 --> 00:37:40,716
Якщо когось посадять у в'язницю,
така поведінка припиниться.

623
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Урядові агентства думають: «О боже.

624
00:37:46,222 --> 00:37:48,182
Якщо вивести когось у наручниках,

625
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
уся компанія,
той картковий будинок, завалиться».

626
00:37:51,269 --> 00:37:53,354
Ні, якщо їх виведуть у наручниках,

627
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
це змусить людей двічі подумати.

628
00:37:57,858 --> 00:38:01,737
Поки не притягнеш когось
до відповідальності, нічого не зміниться.

629
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
Я відчувала, що мушу щось зробити.

630
00:38:13,416 --> 00:38:19,046
І було багато сімей, готових боротися.

631
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
-Привіт.
-Вітаю.

632
00:38:22,842 --> 00:38:25,636
Притягнути керівників
до відповідальності можна,

633
00:38:25,720 --> 00:38:29,849
якщо довести, що «Боїнг» порушив умови
під час випробувального терміну.

634
00:38:29,932 --> 00:38:32,059
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ПОВНІСТЮ НЕ ВИКОНАНІ

635
00:38:32,143 --> 00:38:35,730
Що вони не підвищили стандарти безпеки.

636
00:38:38,190 --> 00:38:40,318
І на це в нас було три роки.

637
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
ТРИ РОКИ ВІД ЦІЄЇ ДАТИ

638
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
СІЧЕНЬ 2021 Р. — УГОДА
ЗАВЕРШУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 3 РОКИ

639
00:38:50,494 --> 00:38:53,164
Ми щомісяця зустрічаємося онлайн.

640
00:38:53,706 --> 00:38:56,334
Відстежуємо збої безпеки «Боїнга».

641
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
МАЙКЛ СТУМО
БАТЬКА СЕМ'Ї СТУМО

642
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Їх стає все більше.

643
00:39:00,463 --> 00:39:02,923
В Америці є процедура звітності.

644
00:39:03,424 --> 00:39:05,259
Коли в літаку виникає проблема,

645
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
це потрапляє в систему,
яку бачить громадськість.

646
00:39:09,388 --> 00:39:13,559
Учора один MAX оголосив
надзвичайну ситуацію в Римі,

647
00:39:13,642 --> 00:39:16,562
а інший — в Індії.

648
00:39:17,188 --> 00:39:19,148
Ми шукали закономірності,

649
00:39:19,231 --> 00:39:22,902
і знайшли величезну кількість
проблем у нових літаках.

650
00:39:22,985 --> 00:39:25,529
Проблеми з електрикою, герметизацією,

651
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
52 несправні мотори стабілізатора…

652
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Це критичні системи безпеки.

653
00:39:30,201 --> 00:39:32,244
Були дефекти задньої перегородки.

654
00:39:32,328 --> 00:39:34,789
Проблеми з електрикою на панелі приладів.

655
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Одна з лопатей турбіни
правого двигуна зламалася.

656
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
Раптом ми почули гучний вибух.

657
00:39:40,169 --> 00:39:44,090
Під час польоту в даху літака
«Саутвест Ейрлайнз» стався розрив.

658
00:39:44,173 --> 00:39:48,594
ФАУ надіслала бюлетень: не залишати
увімкненою систему антиобледеніння

659
00:39:48,677 --> 00:39:53,182
у повітрі більш ніж на п'ять хвилин,
бо це може призвести до відмови двигуна.

660
00:39:54,183 --> 00:39:57,436
Я літаю з наліпкою, щоб не забути
вимкнути систему антиобледеніння…

661
00:39:57,520 --> 00:39:58,646
АНТИОБЛЕДЕНІННЯ
5 ХВ

662
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
…бо іншого сповіщення немає.

663
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
АВАРІЙНА СИТУАЦІЯ

664
00:40:01,899 --> 00:40:03,776
КАБІНА НАПОВНИЛАСЯ ДИМОМ

665
00:40:03,859 --> 00:40:07,988
Ми зрозуміли, що проблема не лише у ПЗ.

666
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Було багато виробничих дефектів.

667
00:40:13,577 --> 00:40:17,331
Ми мали дізнатися,
що відбувається на заводах «Боїнг».

668
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Джон Барнетт понад усе хотів,

669
00:40:29,093 --> 00:40:33,013
щоб з конвеєра виходив якісний продукт.

670
00:40:34,098 --> 00:40:39,186
Але здавалося, що йому чинили опір,
а не підтримували.

671
00:40:39,270 --> 00:40:42,857
Джон підняв стільки питань
і висловив стільки застережень

672
00:40:42,940 --> 00:40:46,277
усередині компанії, що його
вирішили перевести туди,

673
00:40:46,360 --> 00:40:50,322
де він не міг би впливати
на систему виробництва.

674
00:40:52,032 --> 00:40:53,617
Те, що пережив Джон…

675
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
Це засмучувало.

676
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
З БАРНЕТТОМ БОРОЛИСЯ

677
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
ЙОГО ПОСАДИЛИ НА ЛАВУ ЗАПАСНИХ

678
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
ЦЬКУВАЛИ, ПРИНИЖУВАЛИ Й ЗНЕВАЖАЛИ

679
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
Мене сварило багато менеджерів.

680
00:41:09,884 --> 00:41:12,845
Під час оцінювання мені понизили рейтинг…

681
00:41:12,928 --> 00:41:14,722
ГОВОРИТЬ ДЖОН БАРНЕТТ, 2020 Р.

682
00:41:14,805 --> 00:41:16,223
…і зменшили зарплату

683
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
за письмові зауваження.

684
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
Мені прямо сказали,
що не хочуть нічого бачити в документах,

685
00:41:23,230 --> 00:41:26,192
щоб зберегти можливість заперечення.

686
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Це їхні точні слова.

687
00:41:29,069 --> 00:41:31,739
ЗАНЕСЕННЯ ДО ЧОРНОГО СПИСКУ
ЗАБОРОНА ОБІЙМАТИ ІНШІ ПОСАДИ

688
00:41:31,822 --> 00:41:34,617
Потім був так званий
план коригувальних заходів.

689
00:41:35,117 --> 00:41:36,243
ЗАГРОЗА ЗВІЛЬНЕННЯ

690
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
І, по суті, мене мали звільнити.

691
00:41:45,127 --> 00:41:49,465
Стрес, приниження й вороже ставлення

692
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
просто виснажили мене.

693
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Пропрацювати 30 років у галузі,

694
00:41:57,056 --> 00:42:00,726
мати репутацію надійної людини,

695
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
аж раптом стати найгіршим працівником.

696
00:42:05,981 --> 00:42:07,733
Як це пережити?

697
00:42:13,864 --> 00:42:16,367
Тож я вирішив піти на пенсію.

698
00:42:26,168 --> 00:42:31,799
Але після мого звільнення
проблеми нікуди не ділися.

699
00:42:33,467 --> 00:42:36,136
Це важким тягарем лягло на моє серце.

700
00:42:38,973 --> 00:42:42,309
Можливо, я мав звернутися
до президента «Боїнга»,

701
00:42:42,393 --> 00:42:43,769
а не до віцепрезидента.

702
00:42:43,852 --> 00:42:46,981
Я не міг не думати про це.

703
00:42:47,064 --> 00:42:48,566
Що я міг зробити інакше?

704
00:42:52,361 --> 00:42:55,489
Я сидів і думав: «Що робити тепер?»

705
00:42:57,116 --> 00:43:00,286
І я мав вибір: або «сісти й замовкнути»,

706
00:43:00,369 --> 00:43:01,829
або піти далі.

707
00:43:08,294 --> 00:43:12,047
Ідеться про літаки,
життя людей, пасажирів.

708
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
Я не можу сидіти склавши руки.

709
00:43:23,350 --> 00:43:25,144
І я не збирався мовчати.

710
00:43:27,354 --> 00:43:29,857
Джон Барнетт
пропрацював у «Боїнгу» 32 роки

711
00:43:29,940 --> 00:43:32,276
й викриває порушення в цій організації.

712
00:43:32,359 --> 00:43:35,446
Усе зводиться до графіка,
поспіху у виконанні роботи.

713
00:43:35,529 --> 00:43:37,781
Випускайте літаки. Ми не встигаємо.

714
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
Я знаю, що всередині, і це страшно.

715
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
ВИКРИВАЧ У КОМПАНІЇ «БОЇНГ»

716
00:43:42,828 --> 00:43:45,956
Я вважаю критично важливим,

717
00:43:46,457 --> 00:43:49,293
щоб люди, які можуть постраждати,

718
00:43:49,376 --> 00:43:52,379
знали, що відбувається в «Боїнгу».

719
00:43:52,921 --> 00:43:55,215
Погляньте на 737 MAX.

720
00:43:57,259 --> 00:43:59,678
Життя тих людей та їхніх рідних…

721
00:44:01,639 --> 00:44:03,307
Тому я не мовчатиму.

722
00:44:03,390 --> 00:44:05,768
Хтось має добитися усунення проблем.

723
00:44:08,187 --> 00:44:10,189
ЗАЯВИ ПРО ХАЛТУРУ
ПРИВЕРТАЮТЬ УВАГУ

724
00:44:10,272 --> 00:44:11,899
Ми продовжили дослідження…

725
00:44:11,982 --> 00:44:13,275
ПЕРЕВІРКА «ДРІМЛАЙНЕРА»

726
00:44:13,359 --> 00:44:16,570
…й дізналися,
що є невелика група робітників,

727
00:44:16,654 --> 00:44:22,451
які заявили про проблеми
на виробництві «Боїнга»,

728
00:44:22,534 --> 00:44:24,161
що там панує хаос.

729
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
І дехто з них звернувся до нас особисто.

730
00:44:30,084 --> 00:44:32,920
Ми мали честь працювати
з вами кілька років.

731
00:44:33,003 --> 00:44:34,213
ЕД ПІРСОН
ВИКРИВАЧ

732
00:44:34,296 --> 00:44:35,339
І було багато…

733
00:44:35,422 --> 00:44:38,801
Ми почали багато спілкуватися
з викривачами.

734
00:44:39,301 --> 00:44:42,221
На цьому етапі ми вже сформували групу.

735
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
Було кілька зустрічей з ними —

736
00:44:45,599 --> 00:44:48,268
особисто й онлайн.

737
00:44:50,104 --> 00:44:52,898
Ми не могли просто сидіти склавши руки.

738
00:44:52,981 --> 00:44:56,652
Як родини, ми хотіли відчувати,
що наші близькі були важливими.

739
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
Але також і тому, що справжня
справедливість і відповідальність

740
00:45:02,324 --> 00:45:05,119
можуть запобігти
чомусь подібному в майбутньому.

741
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
ТРАВЕНЬ 2022 Р. — УГОДА
ЗАВЕРШУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 2 РОКИ

742
00:45:09,415 --> 00:45:12,084
Скільки ми там пробудемо?

743
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
-На зустрічі?
-Так.

744
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Ще три-чотири години.

745
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
Потім ми почали зустрічатися з ФАУ.

746
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
ФАУ — це Федеральне авіаційне управління.

747
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
Їхнє завдання — гарантувати
безпечне проєктування

748
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
і виробництво літаків.

749
00:45:30,477 --> 00:45:34,398
Вони мають
контролювати й перевіряти «Боїнг».

750
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
ТРАВЕНЬ 2022 Р.

751
00:45:37,484 --> 00:45:40,779
Угода про відкладене переслідування
завершиться через два роки.

752
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
ЛИПЕНЬ – СЕРПЕНЬ 2022

753
00:45:41,905 --> 00:45:44,450
Щотижня ми повідомляли ФАУ,

754
00:45:44,533 --> 00:45:46,493
що проблем і досі багато.

755
00:45:46,577 --> 00:45:50,164
Ми бачили постійні проблеми
в нових літаках,

756
00:45:50,247 --> 00:45:52,958
яких не було у старих моделях.

757
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
Божевілля, що це не виправили.

758
00:45:55,627 --> 00:45:57,463
ФЕДЕРАЛЬНЕ АВІАЦІЙНЕ УПРАВЛІННЯ

759
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
А нам тоді сказали:
«Не варто про це турбуватися.

760
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
"Боїнг" змінився,
і тепер це фантастична компанія».

761
00:46:06,346 --> 00:46:08,474
«БОЇНГ» ВІДНОВЛЮЄ КУЛЬТУРУ БЕЗПЕКИ

762
00:46:08,557 --> 00:46:12,644
Ми будемо повідомляти про всі проблеми,
і коли щось піде не так,

763
00:46:12,728 --> 00:46:16,482
ми це виправимо за допомогою
наших працівників і громадськості.

764
00:46:20,319 --> 00:46:21,987
Багато хто сподівався,

765
00:46:22,070 --> 00:46:24,114
що Калгоун змінить компанію.

766
00:46:24,198 --> 00:46:26,784
Гендиректор згадав рекомендації…

767
00:46:26,867 --> 00:46:28,577
Нам потрібні зміни.

768
00:46:28,660 --> 00:46:31,121
Сподіваюся, він змінить нашу компанію.

769
00:46:32,456 --> 00:46:36,376
Дейв Калгоун зобов'язався
провести санацію.

770
00:46:36,877 --> 00:46:41,507
Інженерний підрозділ був реорганізований.
Створена посада голови з безпеки.

771
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
Ці тактичні кроки дозволяли…

772
00:46:43,926 --> 00:46:44,843
ДЖОН ОСТРОВЕР

773
00:46:44,927 --> 00:46:46,637
…запобігти катастрофам.

774
00:46:46,720 --> 00:46:48,597
ЛИСТ ДЕВІДА КАЛГОУНА ПРАЦІВНИКАМ

775
00:46:48,680 --> 00:46:52,476
Почала створюватися система,
де керівництво прислухалося до того,

776
00:46:52,559 --> 00:46:54,144
що діється на виробництві.

777
00:46:54,228 --> 00:46:57,064
Вітаємо на відеоконференції «Боїнг».

778
00:46:57,147 --> 00:47:00,150
Ми заохочуватимемо
працівників говорити відкрито

779
00:47:00,234 --> 00:47:03,028
й наполягати
на уповільненні роботи за потреби.

780
00:47:04,863 --> 00:47:09,493
Програма «Не мовчи»
мала полегшити для співробітників

781
00:47:09,576 --> 00:47:12,579
виявлення етичних проблем,

782
00:47:12,663 --> 00:47:17,209
неприйнятної поведінки та проблем безпеки
для швидшого реагування.

783
00:47:17,292 --> 00:47:19,795
Ми на деякий час втратили прозорість.

784
00:47:19,878 --> 00:47:23,090
І ми маємо повернути її,
бо вона потрібна для того,

785
00:47:23,173 --> 00:47:25,259
щоб світ нам довіряв.

786
00:47:29,221 --> 00:47:33,892
Термінові новини.
«Боїнг 737 MAX» знову має дозвіл літати.

787
00:47:33,976 --> 00:47:36,478
ФАУ зняло заборону сьогодні вранці.

788
00:47:36,562 --> 00:47:38,981
Компанія оновила програмне забезпечення,

789
00:47:39,064 --> 00:47:41,775
комп'ютери та провела
навчання пілотів для MAX.

790
00:47:41,859 --> 00:47:44,361
Ви летите на «Боїнгу 737 MAX».

791
00:47:44,444 --> 00:47:46,321
У салоні «Американ Ейрлайнз»

792
00:47:46,405 --> 00:47:50,409
аплодують новому етапу безпеки 737 MAX

793
00:47:50,492 --> 00:47:53,871
під час зльоту першого внутрішнього рейсу.

794
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
Я дуже пишаюся нашою командою
й цим літаком.

795
00:47:57,040 --> 00:48:02,504
Це чудова машина,
така ж безпечна, як і всі інші.

796
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Після зняття заборони на польоти

797
00:48:06,925 --> 00:48:09,052
я був переконаний, що MAX безпечний.

798
00:48:09,136 --> 00:48:11,555
Літати на ньому безпечно.

799
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Великий поштовх для «Боїнга» і 737 MAX.

800
00:48:16,393 --> 00:48:19,479
…багатомільярдне замовлення
від «Саутвест Ейрлайнз».

801
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
«Раянейр» замовив 75 MAX

802
00:48:22,024 --> 00:48:24,610
…планує збільшити виробництво 737 MAX.

803
00:48:24,693 --> 00:48:28,113
Перон і льотна зона
сьогодні дуже завантажені.

804
00:48:28,196 --> 00:48:30,365
Генеральний директор «Раянейр» каже,

805
00:48:30,449 --> 00:48:34,161
що MAX тепер
найбезпечніший літак в історії авіації.

806
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
Коли MAX знову піднявся в небо,

807
00:48:39,958 --> 00:48:41,877
атмосфера змінилася.

808
00:48:43,962 --> 00:48:46,214
«Боїнг» почав працювати як раніше.

809
00:48:46,298 --> 00:48:49,885
Час заробляти гроші.
Випускаймо літаки й заробляймо.

810
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Роботи стало дуже багато.

811
00:48:53,055 --> 00:48:57,517
Я тепер відповідав за вдесятеро більше
літаків, ніж зазвичай.

812
00:48:58,143 --> 00:49:01,730
Знову почався хаотичний поспіх,
щоб встигнути за графіком.

813
00:49:03,065 --> 00:49:05,359
У нас виникало багато проблем.

814
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Ми нарахували близько 50 000 деталей,

815
00:49:08,737 --> 00:49:12,783
які не пройшли контроль якості,
але потрапили в літак.

816
00:49:13,283 --> 00:49:15,661
Багато з них були критично важливими.

817
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
ПЕРЕДНІЙ ШПАНГОУТ

818
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
Я повідомив про це
через програму «Не мовчи».

819
00:49:19,957 --> 00:49:21,208
СИСТЕМНА ПРОБЛЕМА

820
00:49:21,291 --> 00:49:22,584
МЕРЛ МЕЄРС
«БОЇНГ»

821
00:49:22,668 --> 00:49:25,754
У мене багато відкритих записів
про невідповідність,

822
00:49:25,837 --> 00:49:27,381
про зникнення деталей.

823
00:49:27,965 --> 00:49:31,426
Голова технічної комісії
вирішив просто взяти

824
00:49:31,510 --> 00:49:33,845
й видалити ці записи.

825
00:49:35,639 --> 00:49:37,140
Це злочин.

826
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
Тож я одразу звернувся
до системи «Не мовчи».

827
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
Ми бачимо багато дефектів у зонах

828
00:49:47,150 --> 00:49:49,361
стикування деталей.

829
00:49:50,362 --> 00:49:53,156
Я підняв це питання у «Не мовчи».

830
00:49:53,699 --> 00:49:58,245
Але я не думаю, що викривачі
звертаються у «Не мовчи» більше ніж раз.

831
00:50:00,247 --> 00:50:04,584
Бо коли ми це зробили,
проти нас одразу вжили заходів.

832
00:50:11,633 --> 00:50:15,387
Мій начальник підійшов до мене й насварив,

833
00:50:15,470 --> 00:50:19,349
сказав: «Я б убив того,
хто сказав те, що сказав ти».

834
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Що я сказав?

835
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
Я сказав, що треба
враховувати основи інженерії.

836
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Щодо мене намагалися вжити
дисциплінарних заходів,

837
00:50:30,610 --> 00:50:32,904
бо я нібито не слухаю керівництво.

838
00:50:34,656 --> 00:50:36,825
Мені зателефонував радник з етики

839
00:50:36,908 --> 00:50:39,619
і сказав: «Мерле, з тебе

840
00:50:39,703 --> 00:50:41,455
зроблять приклад».

841
00:50:41,538 --> 00:50:42,914
КОРИГУВАЛЬНІ ЗАХОДИ

842
00:50:42,998 --> 00:50:47,627
Мій старший менеджер сказав:
«Ось 12 речей, які ти робиш неправильно.

843
00:50:47,711 --> 00:50:50,255
Виправ за 30 днів, інакше я тебе звільню».

844
00:50:54,134 --> 00:50:56,970
Я почав вести документацію
про проблеми безпеки.

845
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
НЕСАНКЦІОНОВАНЕ ПЕРЕРОБЛЕННЯ

846
00:50:58,805 --> 00:51:00,974
ВСТАНОВЛЕННЯ СПИСАНИХ ДЕТАЛЕЙ

847
00:51:01,058 --> 00:51:01,892
Я думав…

848
00:51:01,975 --> 00:51:03,518
ЯКЩО ВИЯВИТЬ ФАУ, БУДЕ СКАНДАЛ

849
00:51:03,602 --> 00:51:05,437
«Не хочу дзвонити в пресу».

850
00:51:05,520 --> 00:51:07,272
ЗАКОН НЕ ЗАЩИХАЄ ВИКРИВАЧІВ

851
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
Бо ми бачили, що викривачі

852
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
втрачають роботу, підтримку спільноти.

853
00:51:14,613 --> 00:51:19,951
Я кілька років викривав порушення
всередині компанії, я не хотів розголосу.

854
00:51:21,203 --> 00:51:23,371
Бо я, зрештою, лише працівник.

855
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
Мене б розіп'яли.

856
00:51:28,418 --> 00:51:32,172
Багато моїх колег дуже боялися висловитися

857
00:51:32,255 --> 00:51:34,091
навіть у межах компанії.

858
00:51:34,174 --> 00:51:35,258
«НЕ МОВЧИ»

859
00:51:35,342 --> 00:51:36,676
ПОМИЛКОВЕ ПРОЄКТУВАННЯ

860
00:51:36,760 --> 00:51:41,348
Але коли я бачу проблему,
яка може призвести до втрати життя,

861
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
я говоритиму до посиніння.

862
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Тож я продовжував це робити.

863
00:51:48,647 --> 00:51:53,235
І зрештою мене просто вигнали
з програми «Дрімлайнер».

864
00:51:56,363 --> 00:51:59,282
Потім мені порізали шину.

865
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
Я не знаю, хто це зробив,

866
00:52:02,119 --> 00:52:05,038
але думаю, це було попередження.

867
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
Ситуація серйозніша, ніж хотілося б.

868
00:52:12,295 --> 00:52:14,131
Це вибило мене з колії.

869
00:52:14,214 --> 00:52:17,843
Я прокидався від кошмарів

870
00:52:18,343 --> 00:52:19,719
о третій ранку.

871
00:52:19,803 --> 00:52:23,932
Я тоді спілкувався
з трьома різними психологами,

872
00:52:24,015 --> 00:52:28,603
щоб просто дати собі раду.

873
00:52:38,947 --> 00:52:41,575
На кону багато життів.

874
00:52:44,035 --> 00:52:48,081
Мені снилося, як літаки
розбиваються дуже близько від мене.

875
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
Літаки розбивалися так близько,
що я відчував їхнє тепло уві сні.

876
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
Це не давало мені спати.

877
00:52:58,175 --> 00:53:01,052
Сподіваюся, більше не буде
втрат літаків MAX,

878
00:53:01,136 --> 00:53:02,929
але це не дає мені спати.

879
00:53:06,349 --> 00:53:09,060
Якщо ти знову й знову програєш,

880
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
якщо тебе знову й знову зраджують,

881
00:53:12,856 --> 00:53:15,108
ти просто втомлюєшся.

882
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
Я почувався безпорадним.

883
00:53:21,698 --> 00:53:26,119
Працівники були б раді
публічно висловитися,

884
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
але бояться втратити роботу.

885
00:53:30,457 --> 00:53:33,710
Їм ще працювати й працювати.

886
00:53:34,211 --> 00:53:38,423
Вони не можуть дозволити,
щоб їх звільнили.

887
00:53:39,382 --> 00:53:42,886
Там точно є культура страху.

888
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
ЧАРЛСТОН, ПІВДЕННА КАРОЛІНА

889
00:53:53,355 --> 00:53:57,275
Джон пішов з «Боїнга»,
але й далі бачив усі ці проблеми,

890
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
і це дуже його гнітило.

891
00:53:59,903 --> 00:54:02,280
Тож ми подали позов.

892
00:54:03,156 --> 00:54:05,367
Позов Джона Барнетта проти «Боїнга»

893
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
стосувався роботи у ворожій атмосфері

894
00:54:09,079 --> 00:54:13,541
та звинувачень у помсті
«Боїнга» проти нього.

895
00:54:14,376 --> 00:54:17,087
Його роками вводили в оману,

896
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
коли він там працював.

897
00:54:19,673 --> 00:54:23,301
Містере Барнетте,
він казав, що зламає вас?

898
00:54:23,385 --> 00:54:24,886
ГОВОРИТЬ АДВОКАТ «БОЇНГА»

899
00:54:24,970 --> 00:54:29,557
-Тиснутиме, поки я не зламаюся.
-Добре. Він жартував, кажучи це?

900
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
Зовсім ні.

901
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Ми подали скаргу,

902
00:54:33,520 --> 00:54:37,607
щоб змусити «Боїнг» надати документи.

903
00:54:38,441 --> 00:54:41,820
Відповіді від «Боїнга» довелося
чекати цілу вічність.

904
00:54:44,364 --> 00:54:46,199
Справи викривачів

905
00:54:46,283 --> 00:54:47,617
дуже складні.

906
00:54:48,535 --> 00:54:51,705
Часто, коли викривачі
виносять справу на публіку,

907
00:54:51,788 --> 00:54:53,581
коли їх звільняють,

908
00:54:54,082 --> 00:54:58,712
роботодавець забирає
їхні ноутбуки чи телефони.

909
00:54:59,629 --> 00:55:03,550
Тобто в них немає доказів.
Це просто слова.

910
00:55:06,386 --> 00:55:10,015
Але на відміну від інших викривачів,

911
00:55:10,098 --> 00:55:13,310
Джон усе задокументував.

912
00:55:13,393 --> 00:55:15,395
ТИТАНОВА СТРУЖКА ПАДАЄ НА ДРОТИ

913
00:55:15,478 --> 00:55:18,315
І він сказав, що колись у майбутньому

914
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
«Боїнг» чекає розплата,

915
00:55:19,899 --> 00:55:24,404
і він матиме докази того,
де вони помилилися.

916
00:55:25,238 --> 00:55:28,825
Поговорімо про розслідування щодо кисню.

917
00:55:28,908 --> 00:55:31,786
Приблизно в липні 2016 року

918
00:55:31,870 --> 00:55:35,790
виникла проблема з бракованими
балонами з киснем. Це так?

919
00:55:35,874 --> 00:55:36,708
Так.

920
00:55:36,791 --> 00:55:38,251
ДЕФЕКТНІ КИСНЕВІ ПАТРОНИ

921
00:55:38,335 --> 00:55:42,088
Ви виявили, що деякі кисневі патрони

922
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
не подавали кисень належним чином.

923
00:55:45,425 --> 00:55:48,178
Приблизно 15 % не спрацювали.

924
00:55:49,220 --> 00:55:52,515
Ви провели неофіційні випробування

925
00:55:52,599 --> 00:55:55,935
і виявили 15 % несправностей, так?

926
00:55:56,436 --> 00:55:59,397
Ні, випробування не були неофіційними.

927
00:55:59,981 --> 00:56:00,940
СКАРГА ВИКРИВАЧА

928
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Я сказав: «Треба розібратися».

929
00:56:03,234 --> 00:56:04,444
ЗАЯВА ДЖОНА БАРНЕТТА

930
00:56:04,527 --> 00:56:06,446
Я взяв нові патрони зі складу,

931
00:56:06,529 --> 00:56:11,034
ще в упаковках, і ми відправили
цю контрольну групу на перевірку.

932
00:56:11,117 --> 00:56:13,620
ПОШУКИ ДЕФЕКТІВ

933
00:56:13,703 --> 00:56:16,122
Кількість відмов зросла до 25 %.

934
00:56:16,206 --> 00:56:19,626
Це викликало тривогу.
Я подумав: «Це серйозна проблема».

935
00:56:21,503 --> 00:56:23,630
Уявіть, що ви на висоті 12 000 м…

936
00:56:23,713 --> 00:56:25,507
ГОВОРИТЬ ДЖОН БАРНЕТТ, 2020 Р.

937
00:56:25,590 --> 00:56:28,551
…стається розгерметизація,
випадають кисневі маски.

938
00:56:31,679 --> 00:56:34,432
У вас є 20 секунд, щоб одягти маску,

939
00:56:34,516 --> 00:56:36,851
перш ніж почнеться кисневе голодування,

940
00:56:36,935 --> 00:56:40,563
яке може спричинити
ушкодження мозку, а іноді й смерть.

941
00:56:42,357 --> 00:56:44,442
Уявіть, що ви не отримуєте кисню.

942
00:56:46,027 --> 00:56:47,904
Ви сидите там із дітьми.

943
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Хто отримає кисень, а хто ні?

944
00:56:53,243 --> 00:56:56,496
БАРНЕТТА КРИТИКУВАЛИ
ЗА ДОКУМЕНТУВАННЯ ПРОБЛЕМИ

945
00:56:56,579 --> 00:57:01,042
Поки ви документували проблему
з кисневими патронами,

946
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
ніхто не критикував вас
за її документування, так?

947
00:57:04,712 --> 00:57:08,967
Насправді в нас є електронний лист.
Досить неприємний.

948
00:57:10,260 --> 00:57:12,595
Типу: облиште цю дурість.

949
00:57:12,679 --> 00:57:15,473
Саме так він ставився до роботи. Він…

950
00:57:15,557 --> 00:57:17,600
Ми не побачили цього у скриньці.

951
00:57:17,684 --> 00:57:20,562
-Але в мене є копії.
-Добре.

952
00:57:22,814 --> 00:57:25,024
Джон казав, що ці дефекти проявляться

953
00:57:25,108 --> 00:57:28,820
через вісім, десять, дванадцять років.

954
00:57:29,320 --> 00:57:31,865
Його дуже турбували ці несправності,

955
00:57:31,948 --> 00:57:34,951
які проявляться згодом
і спричинять катастрофу.

956
00:57:37,120 --> 00:57:41,166
ГРУДЕНЬ 2023 Р. — УГОДА
ЗАВЕРШУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 1 МІСЯЦЬ

957
00:57:43,084 --> 00:57:46,337
Трирічна угода з міністерством юстиції

958
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
закінчиться через місяць.

959
00:57:48,798 --> 00:57:54,471
Ми всі переживали
сильне психологічне навантаження.

960
00:57:56,681 --> 00:58:00,059
Наші зустрічі тривали місяцями.

961
00:58:01,936 --> 00:58:04,481
Я навіть літала у Вашингтон

962
00:58:04,564 --> 00:58:06,900
на зустріч із міністерством юстиції,

963
00:58:06,983 --> 00:58:11,112
щоб пояснити їм наші побоювання,
що нічого не змінилося

964
00:58:11,196 --> 00:58:14,991
ні в корпоративній культурі,
ні на виробництві «Боїнга».

965
00:58:16,534 --> 00:58:21,623
Ми зустрілися з керівником відділу
боротьби з шахрайством Ґленном Леоном.

966
00:58:21,706 --> 00:58:24,000
Він почав читати підготовлений текст.

967
00:58:24,083 --> 00:58:28,171
І якщо ми питали: «Хвилинку,
а як щодо наших запитань?», —

968
00:58:28,671 --> 00:58:29,714
він трохи пирхав,

969
00:58:29,797 --> 00:58:33,468
а потім продовжував так,
ніби ми нічого не сказали.

970
00:58:35,053 --> 00:58:40,350
Було схоже, що мінюст захищав «Боїнг».

971
00:58:44,145 --> 00:58:46,064
Коли ми заходили до зали суду,

972
00:58:46,147 --> 00:58:49,692
представники мінюсту й адвокати «Боїнга»
стояли по один бік,

973
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
спілкуючись одне з одним,
а ми були по інший бік.

974
00:58:52,695 --> 00:58:53,738
Ніби злочинці.

975
00:58:53,821 --> 00:58:55,698
«БОЇНГ» МАЄ СОЮЗНИКІВ У МІНЮСТІ

976
00:58:55,782 --> 00:58:59,035
Бачити, скільки юристів
перейшло з «Боїнга»

977
00:58:59,118 --> 00:59:03,331
у мінюст і з мінюста
в юридичну службу «Боїнга»…

978
00:59:03,414 --> 00:59:04,374
«ОБЕРТОВІ ДВЕРІ»

979
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
…це повне політичне взаємопереплетення.

980
00:59:07,252 --> 00:59:12,006
НАРОД США ПРОТИ КОМПАНІЇ «БОЇНГ»

981
00:59:12,090 --> 00:59:15,635
Термін дії угоди про відкладене
кримінальне переслідування добігав кінця.

982
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
УРЯД НЕ ВИСУВАТИМЕ ОБВИНУВАЧЕНЬ

983
00:59:17,512 --> 00:59:22,183
Надії не було. Справедливості не було.
Нікого не притягнуть до відповідальності.

984
00:59:22,267 --> 00:59:23,601
Забудьте. Розходьтеся.

985
00:59:25,436 --> 00:59:29,941
Здається, мінюст не зацікавлений
в тому, щоб викрити злочинців.

986
00:59:30,024 --> 00:59:34,821
Вони зацікавлені в тому,
щоб якнайшвидше закрити справу.

987
00:59:35,321 --> 00:59:38,575
І злочинці
залишаться на волі й працюватимуть…

988
00:59:38,658 --> 00:59:41,494
І ніхто не зробить з цього висновків.

989
00:59:41,578 --> 00:59:44,998
Зараз ми вказуємо на численні проблеми

990
00:59:45,081 --> 00:59:47,750
з якістю продукції.

991
00:59:47,834 --> 00:59:49,586
Коли буде наступна аварія?

992
00:59:49,669 --> 00:59:51,337
Сподіваюся, її не буде.

993
00:59:51,421 --> 00:59:53,798
Але зараз ситуація така.

994
00:59:57,802 --> 01:00:02,265
5 СІЧНЯ 2024 Р. — УГОДА
ЗАВЕРШУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 2 ДНІ

995
01:00:07,478 --> 01:00:09,105
Земля, «Аляска 1282»,

996
01:00:09,188 --> 01:00:11,232
буксирування Чарлі-7, 20-18.

997
01:00:11,816 --> 01:00:13,943
Буксирування дозволено, 2-8 ліва.

998
01:00:14,736 --> 01:00:19,657
Це був типовий запуск: рулювання, зліт.

999
01:00:20,867 --> 01:00:23,828
«Аляска 1282», смуга 2-8 ліва,
зліт дозволено.

1000
01:00:24,537 --> 01:00:26,372
Вітаємо, «Аляска 1282».

1001
01:00:27,915 --> 01:00:31,127
Моя дочка вийняла альбом та олівці

1002
01:00:31,210 --> 01:00:33,046
одразу після зльоту.

1003
01:00:34,797 --> 01:00:36,966
Син сидів у мене на руках.

1004
01:00:37,050 --> 01:00:41,888
Трирічна дитина була посередині,
п'ятирічна — біля вікна.

1005
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
Ми набирали висоту.

1006
01:00:46,726 --> 01:00:50,938
Пам'ятаю, як я озирнувся подивитися,
як там моя сім'я.

1007
01:00:51,814 --> 01:00:54,942
Сіетл, «Аляска 1282».
Висота 3 300, набираю до 5 500.

1008
01:00:55,026 --> 01:00:59,030
«Аляска 1282», це Сіетл, набирайте
й підтримуйте ешелон польоту 2-3-0.

1009
01:01:02,992 --> 01:01:05,620
Ми почули високотональний свист.

1010
01:01:06,120 --> 01:01:08,748
А потім вибух.

1011
01:01:11,417 --> 01:01:15,588
Рейс 1282, ми оголошуємо аварійну
ситуацію. Знижуємося до 3 000 метрів.

1012
01:01:18,257 --> 01:01:19,342
КОШМАР НАЯВУ

1013
01:01:19,425 --> 01:01:23,971
Майже одразу випали кисневі маски,
і я зрозуміла, що щось цілком не так.

1014
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
Треба знижуватися.

1015
01:01:25,515 --> 01:01:26,432
КРОВОТЕЧА З ВУХ

1016
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
Я одразу втратив орієнтацію,
але швидко повернув голову. І побачив…

1017
01:01:34,857 --> 01:01:36,067
…чисте небо.

1018
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
Я був шокований.

1019
01:01:42,115 --> 01:01:46,202
Я затиснула ніжки однорічного сина
між своїми й міцно його притиснула.

1020
01:01:46,285 --> 01:01:47,620
СИЛА РОЗГЕРМЕТИЗАЦІЇ

1021
01:01:47,704 --> 01:01:49,497
Він весь час кричав.

1022
01:01:52,125 --> 01:01:55,169
Я наділа маску, але повітря не надходило.

1023
01:01:55,253 --> 01:01:57,004
КИСНЕВІ МАСКИ НЕ ПРАЦЮВАЛИ

1024
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
Я знову вдихнула, але кисню не було.

1025
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
СТЮАРДЕСИ ДОПОМАГАЛИ ДІТЯМ

1026
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
МАСКИ НЕ ПРАЦЮВАЛИ

1027
01:02:07,306 --> 01:02:11,602
Я дивився на дочку,
потік повітря відкидав її волосся назад.

1028
01:02:12,395 --> 01:02:15,148
Вона була за два ряди від отвору.

1029
01:02:18,192 --> 01:02:21,195
Ми думали, що відірветься ще одна панель

1030
01:02:21,821 --> 01:02:24,657
і що ми не вийдемо з літака живими.

1031
01:02:26,242 --> 01:02:28,870
НЕ ЗНАЮ, ЩО СТАЛОСЯ, АЛЕ В НАС ПРОБЛЕМА

1032
01:02:28,953 --> 01:02:30,580
Запас кисню вичерпався.

1033
01:02:30,663 --> 01:02:32,623
Ми знову відчули запаморочення,

1034
01:02:32,707 --> 01:02:34,333
зір почав затуманюватися.

1035
01:02:36,002 --> 01:02:39,338
Обидві дочки перелякано дивилися на мене.

1036
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
Я не сказала їм, що все буде гаразд,
бо сама не знала.

1037
01:02:43,468 --> 01:02:46,596
МАМО, ЛІТАК РОЗГЕРМЕТИЗУВАВСЯ.
МИ В МАСКАХ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ

1038
01:02:46,679 --> 01:02:49,932
Я подумав, що нам з сім'єю
залишилися лічені хвилини.

1039
01:02:50,641 --> 01:02:53,728
Я простягнув руку
й поклав на спину дружини.

1040
01:02:54,937 --> 01:02:57,940
І почав молитися.

1041
01:02:58,024 --> 01:03:00,860
ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ
НАЙКРАЩИМ У МОЄМУ ЖИТТІ

1042
01:03:00,943 --> 01:03:05,156
Я надіслала прощальне повідомлення сину.

1043
01:03:05,239 --> 01:03:06,199
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, МАМО

1044
01:03:06,282 --> 01:03:10,787
Написала, що він — найкраще в моєму житті.

1045
01:03:10,870 --> 01:03:13,706
МЕНІ СТРАШНО — ЛЮБЛЮ ТЕБЕ — НАВІКИ

1046
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
СКАЖІТЬ МОЇМ БАТЬКАМ, ЩО Я ЇХ ЛЮБЛЮ

1047
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
МОЛІТЬСЯ ЗА МЕНЕ

1048
01:03:18,711 --> 01:03:21,005
Я НЕ ХОЧУ ПОМИРАТИ

1049
01:03:24,300 --> 01:03:28,262
Я виглянула з вікна,
літак опустився нижче хмар.

1050
01:03:29,472 --> 01:03:31,098
І ми знову змогли дихати.

1051
01:03:34,477 --> 01:03:37,855
Я подивилася на дітей
і сказала: «Усе буде добре».

1052
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
Починаємо з термінових новин.

1053
01:03:53,913 --> 01:03:56,040
Термінові новини з Орегона.

1054
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
Це відео зсередини авіалайнера

1055
01:03:59,460 --> 01:04:00,711
ще у повітрі,

1056
01:04:00,795 --> 01:04:05,633
коли від нього відірвався
великий фрагмент фюзеляжу.

1057
01:04:06,217 --> 01:04:07,510
РОЗРИВ ФЮЗЕЛЯЖУ

1058
01:04:07,593 --> 01:04:09,470
Після інциденту з «Аляскою»

1059
01:04:09,554 --> 01:04:12,223
я просто збирав інформацію,
як усі інші люди.

1060
01:04:12,306 --> 01:04:13,975
Я не знав, що сталося.

1061
01:04:14,058 --> 01:04:16,978
Я був у кухні, телефон почав розриватися.

1062
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
Я зрозумів, що сталася велика біда.

1063
01:04:20,147 --> 01:04:23,276
Це розслідує Національна рада
з безпеки на транспорті.

1064
01:04:23,359 --> 01:04:26,445
На крейсерській висоті
ми могли втратити літак.

1065
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
Це «Боїнг 737 MAX»,
який щойно пройшов сертифікацію.

1066
01:04:31,117 --> 01:04:33,536
Відлетіла так звана дверна заглушка.

1067
01:04:33,619 --> 01:04:35,913
Там немає двері, але є отвір,

1068
01:04:35,997 --> 01:04:38,791
у який деякі авіалінії
вставляють ще одні двері.

1069
01:04:39,292 --> 01:04:42,003
Я подзвонив знайомому в «Боїнг» і сказав:

1070
01:04:42,086 --> 01:04:44,297
«Експлуатувати такі літаки не можна».

1071
01:04:44,964 --> 01:04:48,843
ФАУ заборонила експлуатацію
всіх 737 MAX 9 у США.

1072
01:04:48,926 --> 01:04:53,431
…проблеми можуть існувати
або розвинутися в інших літаках.

1073
01:04:53,514 --> 01:04:56,601
«Боїнг» заперечував вину,
кажучи, що продукцію

1074
01:04:56,684 --> 01:04:59,186
«неправильно обслуговували
чи експлуатували

1075
01:04:59,270 --> 01:05:01,814
сторонні особи чи організації».

1076
01:05:01,898 --> 01:05:03,733
Ми маємо визначити, що сталося.

1077
01:05:03,816 --> 01:05:05,109
ДЕВІД КАЛГОУН
ГЕНДИРЕКТОР

1078
01:05:05,693 --> 01:05:11,073
«Боїнг» не надав документи та інформацію,
які ми неодноразово вимагали.

1079
01:05:11,157 --> 01:05:13,284
ДЖЕННІФЕР ГОМЕНДІ
РАДА З БЕЗПЕКИ НА ТРАНСПОРТІ

1080
01:05:13,367 --> 01:05:16,996
Вони кажуть про прозорість, та поки що

1081
01:05:17,079 --> 01:05:19,999
ніяк не пояснили,
що саме сталося з заглушкою.

1082
01:05:22,877 --> 01:05:25,546
Мене не здивував інцидент із заглушкою.

1083
01:05:26,047 --> 01:05:27,798
Я боровся кілька років,

1084
01:05:27,882 --> 01:05:29,926
знаючи, що щось подібне станеться.

1085
01:05:32,595 --> 01:05:34,931
Добре, що ніхто не загинув.

1086
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
Така катастрофа — справжній кошмар.

1087
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
Я сказав собі:

1088
01:05:44,565 --> 01:05:48,319
«От що стається, коли нікого
не притягають до відповідальності».

1089
01:05:50,571 --> 01:05:53,115
Коли я побачив у новинах,
як вилетіли двері,

1090
01:05:53,199 --> 01:05:56,118
я точно передбачив, що знайдуть

1091
01:05:56,202 --> 01:05:57,828
під час розслідування.

1092
01:06:03,042 --> 01:06:05,962
Вибивання панелі з фюзеляжу

1093
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
пояснювалося проблемами
з якістю на виробництві.

1094
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
У 2023 році

1095
01:06:12,635 --> 01:06:17,223
літак зійшов з конвеєра
на заводі біля Сіетла,

1096
01:06:17,306 --> 01:06:20,851
саме він став літаком «Аляска 1282».

1097
01:06:21,435 --> 01:06:23,562
На заводі панував хаос,

1098
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
коли «Боїнг» старався впоратися
зі збільшенням обсягу виробництва,

1099
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
розвиваючи аутсорсинг.

1100
01:06:31,237 --> 01:06:35,950
Розслідування виявило,
що команда зі встановлення дверей

1101
01:06:36,033 --> 01:06:37,910
зняла заглушку,

1102
01:06:37,994 --> 01:06:42,289
щоб полагодити
виробничий дефект від постачальника.

1103
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
Для цього треба було
зняти чотири кріпильні болти.

1104
01:06:48,754 --> 01:06:51,048
І одне фото в попередньому звіті

1105
01:06:51,132 --> 01:06:52,383
було дуже показовим.

1106
01:06:54,593 --> 01:06:59,724
Ви бачите три з чотирьох кутів заглушки.

1107
01:06:59,807 --> 01:07:05,271
Кріпильних болтів,
які мали її утримувати, тут немає.

1108
01:07:07,189 --> 01:07:08,899
Їх не поставили на місце.

1109
01:07:11,277 --> 01:07:15,239
Після цього літак здійснив 154 рейси.

1110
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
І щоразу під час зльоту чи приземлення

1111
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
вібрації потроху зсували заглушку,

1112
01:07:22,038 --> 01:07:23,497
доки зрештою

1113
01:07:23,581 --> 01:07:25,958
5 січня 2024 року

1114
01:07:26,042 --> 01:07:27,918
вона не вилетіла.

1115
01:07:29,587 --> 01:07:32,298
Станом на сьогодні
ми не виявили документації,

1116
01:07:32,381 --> 01:07:36,218
що підтверджує зняття
лівої заглушки дверного отвору на літаку.

1117
01:07:36,302 --> 01:07:37,303
Саме так.

1118
01:07:37,386 --> 01:07:40,306
Той, хто виконав роботу,
не зареєстрував її.

1119
01:07:40,389 --> 01:07:44,643
Чому? Можливо, через поспіх.

1120
01:07:45,686 --> 01:07:49,023
Уся ця система недосконала.

1121
01:07:50,983 --> 01:07:54,612
Катастрофа була близько. Надто близько.

1122
01:07:54,695 --> 01:07:56,197
Сьогодні в Капітолії

1123
01:07:56,280 --> 01:08:00,242
начальник ФАУ заявив,
що в «Боїнгу» неналежний контроль якості.

1124
01:08:00,326 --> 01:08:03,913
Якщо немає культури безпеки,
складно робити безпечні літаки.

1125
01:08:05,372 --> 01:08:08,918
Усе, що ми казали:

1126
01:08:09,001 --> 01:08:10,795
що культура «Боїнга» має вади,

1127
01:08:10,878 --> 01:08:14,507
а дефектні літаки продовжують літати, —

1128
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
виявилося правдою.

1129
01:08:17,426 --> 01:08:20,096
КАТАСТРОФА ЗА КІЛЬКА ГОДИН
ДО ЗАВЕРШЕННЯ УГОДИ

1130
01:08:20,179 --> 01:08:21,764
Це сталося за два дні

1131
01:08:21,847 --> 01:08:24,767
до закінчення терміну
угоди про непереслідування.

1132
01:08:26,185 --> 01:08:29,647
Просто диво, що ніхто не загинув,

1133
01:08:29,730 --> 01:08:33,692
і тепер не можна сказати,
що «Боїнг» нічого не порушив

1134
01:08:33,776 --> 01:08:36,445
протягом випробного терміну. Бо це не так.

1135
01:08:37,446 --> 01:08:41,951
Мінюст заявив, що «Боїнг»
порушив угоду 2021 року,

1136
01:08:42,034 --> 01:08:44,370
яка захищала компанію від обвинувачень.

1137
01:08:44,453 --> 01:08:48,040
«Боїнг» відповів:
«Ми вважаємо, що виконали умови угоди».

1138
01:08:48,124 --> 01:08:49,500
Але питання в тому,

1139
01:08:49,583 --> 01:08:52,336
як взагалі покарати «Боїнг»?

1140
01:08:52,419 --> 01:08:54,463
Поки що ніхто цього не знає.

1141
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Справу знову відкрито.

1142
01:08:58,425 --> 01:09:02,805
Починається розслідування мінюста
і кримінальне переслідування.

1143
01:09:03,597 --> 01:09:05,474
Справа опинилася на порядку денному.

1144
01:09:08,769 --> 01:09:10,479
8 БЕРЕЗНЯ 2024 Р.

1145
01:09:10,563 --> 01:09:14,150
Перед тим як звільнитися з «Боїнгу»,

1146
01:09:14,233 --> 01:09:16,861
ви говорили з кимось

1147
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
про стрес, який ви переживали на роботі?

1148
01:09:19,989 --> 01:09:21,115
Говорив з лікарями.

1149
01:09:21,198 --> 01:09:22,992
І що сказали лікарі?

1150
01:09:23,075 --> 01:09:26,537
Лікарка сказала,
що в мене може бути інфаркт,

1151
01:09:26,620 --> 01:09:29,707
що я можу померти в таких умовах.

1152
01:09:29,790 --> 01:09:31,458
Вона сказала вам на прийомі,

1153
01:09:31,542 --> 01:09:34,503
що у вас може бути інфаркт,
якщо ви не звільнитеся.

1154
01:09:34,587 --> 01:09:36,672
-Це ваша заява?
-Якщо не звільнюся.

1155
01:09:36,755 --> 01:09:38,007
-Ясно.
-Так.

1156
01:09:48,184 --> 01:09:49,768
Можна перерву на кілька хвилин?

1157
01:09:52,605 --> 01:09:56,942
Адвокат «Боїнга»
здійснював допит цілих сім годин.

1158
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
Джон дуже втомився.

1159
01:09:59,904 --> 01:10:02,615
Він сказав, що хоче поїхати додому

1160
01:10:02,698 --> 01:10:06,202
і продовжити давати свідчення пізніше.

1161
01:10:07,328 --> 01:10:10,206
«Боїнг» заперечив.

1162
01:10:12,041 --> 01:10:14,335
На тому етапі Джон не хотів

1163
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
ніяк затримувати слідство,

1164
01:10:17,838 --> 01:10:22,676
він мав повернутися наступного ранку,
щоб закінчити давати свідчення.

1165
01:10:24,428 --> 01:10:26,597
Він повернуся до готелю.

1166
01:10:30,434 --> 01:10:34,688
Уранці в суботу, 9 березня,

1167
01:10:35,356 --> 01:10:37,733
почалася буря.

1168
01:10:37,816 --> 01:10:40,402
Грім, блискавки й дуже сильний дощ.

1169
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
До 10:00 Джон не виходив на зв'язок.

1170
01:10:46,492 --> 01:10:50,162
І коли дощ трохи вщух,
ми поїхали до нього.

1171
01:11:01,131 --> 01:11:05,552
Ми сподівалися, що Джон у готелі

1172
01:11:05,636 --> 01:11:09,640
занедужав, але йому скоро стане краще.

1173
01:11:15,479 --> 01:11:19,566
Я думав, можливо,
в нього сильний напад паніки

1174
01:11:19,650 --> 01:11:20,859
чи щось подібне.

1175
01:11:21,360 --> 01:11:23,654
Та коли ми приїхали до готелю,

1176
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
менеджерка відвела нас убік

1177
01:11:26,282 --> 01:11:29,618
і перше, що вона сказала:
«Співчуваю вашій утраті».

1178
01:11:30,119 --> 01:11:35,416
Ми були сильно вражені,
шоковані й приголомшені,

1179
01:11:36,125 --> 01:11:40,004
почувши, що Джона знайшли в його пікапі

1180
01:11:40,838 --> 01:11:42,881
з вогнепальним пораненням голови.

1181
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
Поліціянти вважали,
що це, ймовірно, самогубство.

1182
01:11:51,307 --> 01:11:53,392
У нас виникло багато запитань,

1183
01:11:54,018 --> 01:11:57,396
і ми хотіли переконатися, що поліція

1184
01:11:57,479 --> 01:12:00,316
проведе ретельне розслідування.

1185
01:12:01,859 --> 01:12:04,862
Ми хотіли побачити
інформацію з його телефона.

1186
01:12:06,322 --> 01:12:10,034
Я хотів ознайомитися
зі свідченнями людей, яких опитали.

1187
01:12:11,327 --> 01:12:13,829
Чи зняли відбитки пальців
з корпусу пікапа?

1188
01:12:16,665 --> 01:12:19,376
Колишній співробітник
авіавиробника «Боїнг»,

1189
01:12:19,460 --> 01:12:22,504
який став викривачем, знайдений мертвим.

1190
01:12:22,588 --> 01:12:27,092
ВИКРИВАЧ «БОЇНГА» ДЖОН БАРНЕТТ
ЗНАЙДЕНИЙ МЕРТВИМ У США

1191
01:12:28,260 --> 01:12:31,305
Я говорила з ним минулого понеділка.

1192
01:12:32,681 --> 01:12:35,392
Спитала: «Коли повернешся додому?»

1193
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
Він сказав: «Зустріч перенесли,
я мушу ще побути тут.

1194
01:12:40,272 --> 01:12:42,524
Я так хочу повернутися додому.

1195
01:12:43,025 --> 01:12:45,652
Поспати у своєму ліжку».

1196
01:12:48,572 --> 01:12:52,117
У нас лишилося багато запитань.

1197
01:12:53,827 --> 01:12:55,871
Ми хочемо знати, що сталося.

1198
01:13:04,421 --> 01:13:05,756
Я був шокований.

1199
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
Ніхто не міг осягнути,

1200
01:13:13,889 --> 01:13:16,850
що Джон це зробив,

1201
01:13:16,934 --> 01:13:21,063
будучи таким близьким до своєї мети:

1202
01:13:21,146 --> 01:13:23,941
донести до людей факт,

1203
01:13:24,441 --> 01:13:27,444
що «Боїнг» не стежить за якістю.

1204
01:13:27,986 --> 01:13:29,988
Він був на фінішній прямій.

1205
01:13:33,033 --> 01:13:35,619
Те, що його знайшли в пікапі,

1206
01:13:37,579 --> 01:13:40,040
було аж ніяк

1207
01:13:40,124 --> 01:13:44,628
не схоже на Джона, якого ми знали.

1208
01:13:44,711 --> 01:13:47,881
ЩО НАСПРАВДІ СТАЛОСЯ З ДЖОНОМ БАРНЕТТОМ?

1209
01:13:47,965 --> 01:13:49,174
ТУТ ЩОСЬ НЕ ТАК

1210
01:13:49,258 --> 01:13:51,760
Потім почалися дивні події.

1211
01:13:53,011 --> 01:13:55,514
Ми ніби стрибнули
в альтернативний всесвіт.

1212
01:13:55,597 --> 01:13:56,432
ЦЕ НЕ ЗБІГ

1213
01:13:56,515 --> 01:14:01,311
Він справді був під пильною увагою,
але чи призвело це до самогубства?

1214
01:14:01,395 --> 01:14:02,271
ВИНЕН «БОЇНГ»

1215
01:14:02,354 --> 01:14:04,106
Усіх це цікавило.

1216
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
Спробуємо визначити
хронологію подій до смерті Джона Барнетта

1217
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
й чи справді то було самогубство.

1218
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
Люди здивовані.

1219
01:14:12,448 --> 01:14:13,365
МЕРТВИЙ? УБИТИЙ

1220
01:14:13,449 --> 01:14:15,492
Кажуть, Джона вбили,

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
щоб усі інші замовкли.

1222
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
ВІН ЗАБАГАТО ЗНАВ

1223
01:14:19,830 --> 01:14:23,876
Він казав: «Якщо зі мною
щось станеться, це не самогубство».

1224
01:14:23,959 --> 01:14:28,338
Я знаю, що він не наклав на себе руки.
Це неможливо.

1225
01:14:28,839 --> 01:14:31,049
Це просто нелогічно.

1226
01:14:31,133 --> 01:14:32,551
Ми теж так вважаємо.

1227
01:14:32,634 --> 01:14:37,181
Слідство ведуть
поліція Чарлстона і коронер.

1228
01:14:38,557 --> 01:14:42,019
Ми чекаємо публікації звіту
від поліції та коронера

1229
01:14:42,102 --> 01:14:44,855
щодо того, що насправді сталося.

1230
01:14:46,565 --> 01:14:49,026
Атмосфера дуже напружена.

1231
01:14:49,526 --> 01:14:54,364
І навіть я почав думати,
що не розумію того, що тут сталося.

1232
01:15:03,499 --> 01:15:06,668
Коли я почув
про самогубство Джона Барнетта,

1233
01:15:07,169 --> 01:15:08,587
я був засмучений.

1234
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
Але мене справді розлютило,

1235
01:15:11,215 --> 01:15:15,594
коли я дізнався,
як до нього ставилося керівництво

1236
01:15:16,094 --> 01:15:19,473
впродовж років, бо мені це було знайомо.

1237
01:15:22,768 --> 01:15:24,353
Я був розлючений.

1238
01:15:27,064 --> 01:15:30,943
Вони мали шанс усе виправити,
але нічого не зробили.

1239
01:15:33,320 --> 01:15:35,822
І я подзвонив репортеру «Нью-Йорк таймс».

1240
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
Сказав: зазначте моє ім'я,

1241
01:15:38,158 --> 01:15:41,495
напишіть, що я надав вам
документацію «Боїнга».

1242
01:15:41,578 --> 01:15:48,001
КОЛИШНІЙ МЕНЕДЖЕР КАЖЕ
ПРО ПОРУШЕННЯ НОРМ, ЩОБ ВИКОНАТИ ПЛАН

1243
01:15:48,085 --> 01:15:51,838
Оприлюднення суперечило моїм переконанням.

1244
01:15:51,922 --> 01:15:55,968
Я не люблю говорити на камеру.

1245
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
Рой Ірвін уперше
висловився публічно на камеру.

1246
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
Джон Барнетт був маяком.

1247
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
Коли я почав працювати в компанії,

1248
01:16:06,061 --> 01:16:08,397
він вказував правильний шлях.

1249
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
І досі вказує.

1250
01:16:10,732 --> 01:16:14,611
Рой має на меті завершити справу Барнетта.

1251
01:16:15,195 --> 01:16:16,196
Я не Джон,

1252
01:16:16,697 --> 01:16:18,740
але хтось мусить тиснути далі.

1253
01:16:21,034 --> 01:16:23,453
Мої рідні проти того,

1254
01:16:23,537 --> 01:16:26,331
щоб я брав участь у цьому фільмі,

1255
01:16:27,708 --> 01:16:29,585
але я роблю це заради Джона.

1256
01:16:33,880 --> 01:16:36,008
Мені було дуже страшно.

1257
01:16:36,842 --> 01:16:39,970
Але я обіцяв собі

1258
01:16:40,053 --> 01:16:44,808
висловитися попри всі наслідки.

1259
01:16:45,601 --> 01:16:49,229
Я тут сьогодні,
бо мушу виступити й розказати правду.

1260
01:16:49,313 --> 01:16:50,147
СЕМ САЛЕГПУР

1261
01:16:50,230 --> 01:16:53,692
У мене є серйозні сумніви
щодо безпеки 787 і «трьох сімок»,

1262
01:16:53,775 --> 01:16:57,404
і я готовий ризикнути
професійною репутацією, щоб розповісти.

1263
01:16:57,487 --> 01:16:58,780
ХТО ТАКИЙ СЕМ МОГАВК?

1264
01:16:58,864 --> 01:17:02,743
Ми дізналися
про нового викривача, Сема Могавка.

1265
01:17:03,327 --> 01:17:06,079
-Я дуже ризикую.
-А чому ви це робите?

1266
01:17:06,163 --> 01:17:10,917
Бо мене турбує безпека. Врешті-решт,
мої друзі й рідні літають на цих літаках.

1267
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
Після смерті Джона

1268
01:17:14,046 --> 01:17:17,883
до нас звернулися десятки

1269
01:17:17,966 --> 01:17:19,843
авіаційних викривачів.

1270
01:17:20,636 --> 01:17:24,389
Вони мали такі ж застереження,
що і Джон Барнетт.

1271
01:17:24,890 --> 01:17:28,101
«Нью-Йорк таймс» взяла інтерв'ю
в десятків працівників,

1272
01:17:28,185 --> 01:17:33,065
які кажуть, що кількість персоналу
скоротилася, а контроль якості послабився.

1273
01:17:33,148 --> 01:17:36,318
Швидкість виробництва
цінують більше за якість.

1274
01:17:36,401 --> 01:17:38,111
ЗМУШУВАЛИ ПРИХОВУВАТИ ДЕФЕКТИ

1275
01:17:38,195 --> 01:17:40,697
Джон надихнув багатьох висловитися.

1276
01:17:43,992 --> 01:17:46,411
3 ТРАВНЯ 2024 Р.

1277
01:17:48,330 --> 01:17:52,125
Ми їдемо до служби коронера
округу Чарлстон на зустріч

1278
01:17:52,209 --> 01:17:56,797
з приводу висновків
щодо смерті Джона Барнетта.

1279
01:17:56,880 --> 01:18:01,009
Результати розслідування
будуть оприлюднені,

1280
01:18:01,093 --> 01:18:05,931
включно з даними
судово-медичної експертизи та розтину.

1281
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
Так, питань багато.

1282
01:18:09,601 --> 01:18:12,437
Для рідних Джона день буде важкий.

1283
01:18:14,773 --> 01:18:16,483
Мене добре чути?

1284
01:18:16,983 --> 01:18:18,360
Так, дякую.

1285
01:18:18,944 --> 01:18:21,321
-Вітаю, Родні. Чуєте мене?
-Так, мем.

1286
01:18:22,155 --> 01:18:23,782
Нас повідомили…

1287
01:18:23,865 --> 01:18:26,326
БОББІ ДЖО О'НІЛ
КОРОНЕР ОКРУГУ ЧАРЛСТОН

1288
01:18:26,410 --> 01:18:28,286
…про смерть в авто біля готелю.

1289
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
Авто було замкнене,
його довелося відмикати.

1290
01:18:32,833 --> 01:18:36,586
Ми сфотографували все, що знайшли.

1291
01:18:40,507 --> 01:18:44,803
Поліція Чарлстона знайшла
близько 80 відбитків пальців,

1292
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
що належали Джону.

1293
01:18:48,390 --> 01:18:51,268
Ознак боротьби чи чогось подібного

1294
01:18:51,351 --> 01:18:52,811
не виявлено.

1295
01:18:55,564 --> 01:18:59,109
Ми отримали записи з камер готелю,

1296
01:18:59,192 --> 01:19:02,779
де видно, як Джон заходить у хол

1297
01:19:02,863 --> 01:19:07,617
і виходить з готелю о 20:37.

1298
01:19:08,744 --> 01:19:13,623
Його пікап заїжджає заднім ходом
на паркінг о 20:45.

1299
01:19:15,083 --> 01:19:18,628
Ніхто не заходив у машину
й не виходив з неї

1300
01:19:18,712 --> 01:19:21,506
до прибуття рятувальників,
які знайшли його.

1301
01:19:24,259 --> 01:19:27,137
Одне з питань, які нас турбують:

1302
01:19:27,220 --> 01:19:30,932
чи куля була з того пістолета?

1303
01:19:31,016 --> 01:19:33,894
Так. Куля, яку знайшли в підголів'ї,

1304
01:19:33,977 --> 01:19:36,772
випущена з його пістолета.

1305
01:19:38,231 --> 01:19:42,277
Думаю, усе збігається: це пістолет Джона,

1306
01:19:42,360 --> 01:19:43,904
він був у машині,

1307
01:19:44,404 --> 01:19:46,823
смерть у результаті самогубства.

1308
01:19:47,449 --> 01:19:49,034
ДОДАТКОВИЙ ЗВІТ У СПРАВІ

1309
01:19:49,117 --> 01:19:53,830
ТИП ІНЦИДЕНТУ: САМОГУБСТВО

1310
01:19:56,958 --> 01:19:58,168
Серце крається…

1311
01:20:00,170 --> 01:20:02,881
від того, що пережив мій син,

1312
01:20:02,964 --> 01:20:05,926
і я теж дещо бачила,

1313
01:20:06,009 --> 01:20:11,181
але не уявляла, як сильно це його турбує.

1314
01:20:12,432 --> 01:20:14,643
-Дзвоніть, якщо буде треба.
-Дякую.

1315
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
Прошу.

1316
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
-Бувайте.
-Бувайте.

1317
01:20:20,065 --> 01:20:22,025
Обійми мене.

1318
01:20:31,326 --> 01:20:34,246
Це речі, які нам віддала

1319
01:20:34,329 --> 01:20:36,790
поліція Чарлстона.

1320
01:20:37,541 --> 01:20:40,043
Ноутбук Джона.

1321
01:20:43,213 --> 01:20:45,048
Це його мобільний телефон.

1322
01:20:47,217 --> 01:20:48,844
І записник Джона.

1323
01:20:52,973 --> 01:20:53,807
«БОЇНГ»

1324
01:20:53,890 --> 01:20:55,517
А всередині —

1325
01:20:55,600 --> 01:21:00,605
передсмертна записка, яку Джон залишив,
перш ніж накласти на себе руки.

1326
01:21:04,776 --> 01:21:05,861
«До біса "Боїнг"».

1327
01:21:05,944 --> 01:21:08,154
Я БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ!!!
ДО БІСА «БОЇНГ»!!!

1328
01:21:08,238 --> 01:21:10,365
«Я більше не можу. Годі.

1329
01:21:10,866 --> 01:21:14,953
Я молюся, щоб вилупки,
які зруйнували моє життя, заплатили.

1330
01:21:15,036 --> 01:21:17,873
Я молюся, щоб "Боїнг" за це заплатив.

1331
01:21:20,250 --> 01:21:23,587
Поховайте мене долілиць,
щоб брехливі керівники "Боїнга"

1332
01:21:23,670 --> 01:21:25,547
поцілували мене в дупу.

1333
01:21:26,923 --> 01:21:29,634
Моїм рідним і друзям:
я досяг мети свого життя.

1334
01:21:29,718 --> 01:21:32,470
Я знайшов мир. Люблю вас».

1335
01:21:32,554 --> 01:21:35,849
І підпис: «Джон/Мітч, або Болотяник».

1336
01:21:35,932 --> 01:21:38,852
Я ДОСЯГ МЕТИ СВОГО ЖИТТЯ.
Я ЗНАЙШОВ МИР. ЛЮБЛЮ ВАС

1337
01:21:38,935 --> 01:21:42,480
У такі миті питаєш себе:

1338
01:21:42,564 --> 01:21:44,858
«Що можна було зробити інакше?»

1339
01:21:45,442 --> 01:21:46,443
Так.

1340
01:21:48,612 --> 01:21:50,405
Але в одному я впевнений,

1341
01:21:50,488 --> 01:21:51,698
а саме:

1342
01:21:52,198 --> 01:21:54,576
можливо, «Боїнг» і не натиснув на курок,

1343
01:21:54,659 --> 01:21:56,286
але «Боїнг» відповідальний

1344
01:21:56,786 --> 01:21:58,204
за смерть Джона.

1345
01:22:02,375 --> 01:22:03,335
18 ЧЕРВНЯ 2024 Р.

1346
01:22:03,418 --> 01:22:06,129
Сьогодні на слуханнях у конгресі
в центрі уваги

1347
01:22:06,212 --> 01:22:08,715
питання безпеки та якості літаків «Боїнг».

1348
01:22:10,550 --> 01:22:13,470
Після катастроф 737 MAX

1349
01:22:13,553 --> 01:22:15,847
«Боїнг» обіцяв усе змінити.

1350
01:22:16,348 --> 01:22:17,849
СЕНАТОР РІЧАРД БЛЮМЕНТАЛЬ

1351
01:22:17,933 --> 01:22:21,519
До нас звернулися викривачі, повідомляючи,

1352
01:22:21,603 --> 01:22:24,773
що таких проблем стало більше.

1353
01:22:25,732 --> 01:22:27,692
Неналежні кріплення,

1354
01:22:28,276 --> 01:22:30,820
використання дефектних
і пошкоджених частин,

1355
01:22:31,446 --> 01:22:33,615
порушення якості виробництва.

1356
01:22:35,241 --> 01:22:40,956
Накопичуються докази того, що кримінальне
переслідування є виправданим.

1357
01:22:41,831 --> 01:22:46,378
Ми мусимо притягнути їх
до відповідальності.

1358
01:22:46,461 --> 01:22:50,215
Саме тому Девід Калгоун,

1359
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
гендиректор, свідчитиме сьогодні.

1360
01:23:02,519 --> 01:23:04,270
Це моя дочка, Деніелл Мур.

1361
01:23:04,354 --> 01:23:07,065
Деніелл було 24 роки,

1362
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
коли вона загинула в «Боїнгу 737 MAX».

1363
01:23:12,529 --> 01:23:16,992
Отже, я Зіппора Курія, загинув мій батько,
Джозеф Курія Віттака.

1364
01:23:17,659 --> 01:23:20,996
Я звертаюся до установ,
які ухвалюють важливі рішення:

1365
01:23:21,079 --> 01:23:24,582
якщо ви не висунете обвинувачень
і не забезпечите покарання,

1366
01:23:24,666 --> 01:23:27,335
щоб історія засвоїла урок,
і вона повториться,

1367
01:23:27,419 --> 01:23:29,170
як ви з цим житимете?

1368
01:23:43,309 --> 01:23:45,812
Ви зруйнували життя нашого сина

1369
01:23:45,895 --> 01:23:48,648
і вбили наших дітей.

1370
01:23:48,732 --> 01:23:52,902
Ми більше не зможемо побачити
та обійняти їх,

1371
01:23:52,986 --> 01:23:55,280
як ви — своїх рідних.

1372
01:23:55,363 --> 01:23:57,198
Дайте нам відповідь.

1373
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Годі ставити прибуток вище за людей.

1374
01:23:59,492 --> 01:24:02,787
Подумайте про останні шість хвилин
моєї дочки в літаку.

1375
01:24:02,871 --> 01:24:03,705
Ганьба!

1376
01:24:04,831 --> 01:24:07,584
Шість хвилин вона писала мені!

1377
01:24:07,667 --> 01:24:11,296
П'ять років тому
346 невинних людей загинуло

1378
01:24:11,379 --> 01:24:14,257
у двох трагедіях,
яким можна було запобігти.

1379
01:24:14,799 --> 01:24:19,304
Одразу після цих трагедій
«Боїнг» обіцяв виправити ситуацію.

1380
01:24:19,804 --> 01:24:24,184
Якийсь час ми вважали,
що «Боїнг» змінився.

1381
01:24:24,267 --> 01:24:26,186
Але минулого січня

1382
01:24:26,269 --> 01:24:30,231
фасад буквально злетів

1383
01:24:30,315 --> 01:24:34,194
з порожніх обіцянок,
даних «Боїнгом» світові.

1384
01:24:35,195 --> 01:24:39,699
Сьогодні ми обговорюємо
питання життя і смерті.

1385
01:24:39,783 --> 01:24:41,868
А це засідання —

1386
01:24:42,368 --> 01:24:43,787
мить розплати.

1387
01:24:45,455 --> 01:24:48,792
Я хочу особливо привітати

1388
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
декого з присутніх сьогодні на засіданні.

1389
01:24:52,378 --> 01:24:54,547
Рідних Джона Барнетта.

1390
01:24:55,215 --> 01:25:00,470
Його матір Вікі Стоукс
і брата Родні Барнетта.

1391
01:25:01,137 --> 01:25:02,764
Викривача «Боїнга»,

1392
01:25:03,264 --> 01:25:06,518
який скоїв самогубство
під жахливим тиском компанії

1393
01:25:06,601 --> 01:25:10,271
через те, що він повідомив
про проблеми безпеки.

1394
01:25:12,232 --> 01:25:17,070
Девід Калгоун був гендиректором
і президентом компанії

1395
01:25:17,153 --> 01:25:19,280
з січня 2020 року,

1396
01:25:19,364 --> 01:25:21,157
а почав свою кар'єру

1397
01:25:21,241 --> 01:25:26,579
в «Дженерал Електрик»,
де працював 26 років.

1398
01:25:27,914 --> 01:25:31,000
Містере Калгоуне, мало не щодня

1399
01:25:31,084 --> 01:25:35,004
з'являються новини
про проблеми з безпекою літаків «Боїнг».

1400
01:25:35,088 --> 01:25:38,591
Які ключові причини системних помилок?

1401
01:25:38,675 --> 01:25:40,135
Як їх виправити?

1402
01:25:40,218 --> 01:25:41,970
Хто понесе відповідальність?

1403
01:25:42,053 --> 01:25:44,722
Ви чи хтось інший?

1404
01:25:45,390 --> 01:25:49,185
Основні причини майже всіх проблем,

1405
01:25:49,269 --> 01:25:52,063
крім пов'язаних із рейсом «Аляски»,

1406
01:25:52,147 --> 01:25:55,525
полягають у різних моментах,

1407
01:25:55,608 --> 01:25:58,319
що стосуються експлуатації

1408
01:25:58,403 --> 01:26:00,613
й технічного обслуговування літака.

1409
01:26:02,407 --> 01:26:05,034
«Аляска» — виробничий брак.

1410
01:26:05,118 --> 01:26:07,662
Щодо інших випадків мені невідомо.

1411
01:26:08,621 --> 01:26:11,875
Постачальників деталей і компонентів —

1412
01:26:12,834 --> 01:26:14,627
ось кого звинувачує «Боїнг».

1413
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
Також «Боїнг» звинувачує працівників,
що можуть втратити роботу.

1414
01:26:21,176 --> 01:26:24,888
Пілотів, що керують літаками,

1415
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
«Боїнг» теж звинувачує.

1416
01:26:26,723 --> 01:26:30,018
«Боїнг» звинувачує всіх, крім самих себе.

1417
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
Також це пов'язано
з непідготовленими працівниками.

1418
01:26:33,855 --> 01:26:37,108
Це… Насправді це найголовніше.

1419
01:26:39,027 --> 01:26:43,448
Містере Калгоуне, яку зарплату
ви зараз отримуєте?

1420
01:26:44,407 --> 01:26:48,369
Сенаторе, це вказано в документах

1421
01:26:48,453 --> 01:26:50,288
за роки моєї роботи в компанії.

1422
01:26:50,371 --> 01:26:51,581
Так, але скільки?

1423
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
-Сума велика, сер.
-Я вам допоможу.

1424
01:26:55,043 --> 01:26:57,128
Цього року — 32,8 млн. Правильно?

1425
01:26:57,712 --> 01:26:58,546
Так.

1426
01:26:58,630 --> 01:27:02,425
На 45 % більше, ніж торік. Правильно?

1427
01:27:02,967 --> 01:27:04,010
Так.

1428
01:27:04,093 --> 01:27:08,723
-За що саме вам платять?
-За керівництво компанією «Боїнг».

1429
01:27:08,806 --> 01:27:12,310
Чи залежить ваша винагорода
від показників якості?

1430
01:27:12,393 --> 01:27:15,480
Бо до цього комітету
зверталося чимало викривачів

1431
01:27:15,563 --> 01:27:19,108
із заявами, що в «Боїнгу»
за будь-якої нагоди економлять

1432
01:27:19,192 --> 01:27:21,945
на питаннях якості й безпеки —
не лише раніше,

1433
01:27:22,028 --> 01:27:22,862
але й нині.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,990
Вони стверджують,
що ви скасували перевірки безпеки,

1435
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
скоротили кількість інспекторів з якості.

1436
01:27:28,618 --> 01:27:31,913
А коли працівники
висловлювали занепокоєння,

1437
01:27:31,996 --> 01:27:34,749
їх переводили на інші місця, їм мстилися,

1438
01:27:34,832 --> 01:27:36,709
погрожували фізичною розправою.

1439
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
По-моєму, це не схоже на увагу до якості.

1440
01:27:39,712 --> 01:27:44,467
Але вам платять 33 мільйони на рік.

1441
01:27:46,636 --> 01:27:50,556
ДЕВІД КАЛГОУН
ГЕНДИРЕКТОР «БОЇНГ» (2020–2024)

1442
01:27:50,640 --> 01:27:53,184
«Боїнг» переживає не найкращі часи.

1443
01:27:53,685 --> 01:27:56,980
І ми не можемо погодитися з тим,

1444
01:27:57,063 --> 01:28:00,525
що керівники,
які ухвалювали всі ті рішення,

1445
01:28:00,608 --> 01:28:02,944
отримують сотні мільйонів доларів.

1446
01:28:04,028 --> 01:28:05,822
«Боїнг» лежить у руїнах.

1447
01:28:06,322 --> 01:28:08,366
А невелика група

1448
01:28:08,866 --> 01:28:10,493
керівників компанії

1449
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
належить до найбагатших людей у світі.

1450
01:28:16,040 --> 01:28:19,168
Багато керівників, що приходять у «Боїнг»

1451
01:28:19,711 --> 01:28:21,963
та інші американські компанії,

1452
01:28:22,630 --> 01:28:24,090
мають на меті

1453
01:28:24,590 --> 01:28:26,384
скорочення витрат,

1454
01:28:27,927 --> 01:28:31,848
вичавлювання грошей з компанії
заради збільшення прибутків.

1455
01:28:32,348 --> 01:28:35,643
Це викачування ресурсів.
Ви викачуєте ресурси з «Боїнга».

1456
01:28:35,727 --> 01:28:40,606
Це була одна з найкращих компаній Америки.
Тисячі людей з мого штату працювали там.

1457
01:28:40,690 --> 01:28:44,360
А ви викачуєте з неї ресурси
для прибутку акціонерів,

1458
01:28:44,444 --> 01:28:45,903
і вам за це платять.

1459
01:28:45,987 --> 01:28:48,489
Ви отримали величезну винагороду.

1460
01:28:49,032 --> 01:28:53,619
Для вас усе складається чудово,
на відміну від простих американців.

1461
01:28:54,329 --> 01:28:58,958
Багато хто з керівників
не мав уявлення про продукцію компанії.

1462
01:28:59,042 --> 01:29:02,170
Їх призначали на посаду,
бо вони мали бізнес-освіту.

1463
01:29:02,253 --> 01:29:05,840
…це особливість тільки успішних компаній.

1464
01:29:05,923 --> 01:29:10,094
…на рівні 47 на місяць. Ми плануємо 52.

1465
01:29:10,178 --> 01:29:12,972
Цей прогноз стає дедалі ймовірнішим.

1466
01:29:13,056 --> 01:29:17,018
З допомогою від конгресу
ці здобутки стануть реальністю.

1467
01:29:17,894 --> 01:29:22,148
Рейс «Фронтір-флайт» 2688,
ліва смуга 2-8, зліт дозволяю.

1468
01:29:22,648 --> 01:29:24,692
2-8 ліва, зліт дозволено.

1469
01:29:25,860 --> 01:29:28,696
«Боїнг» любить боротися з наслідками.

1470
01:29:29,197 --> 01:29:33,451
Якщо від літака відривається деталь
чи загоряється двигун,

1471
01:29:33,951 --> 01:29:37,205
усе хочуть швидко полагодити

1472
01:29:37,288 --> 01:29:39,374
та сказати, що дефект виправили.

1473
01:29:39,457 --> 01:29:42,585
«Боїнг» не бореться з причинами,

1474
01:29:42,668 --> 01:29:44,754
тобто з їхньою моделлю управління.

1475
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
Гонитва за прибутками за всяку ціну

1476
01:29:50,176 --> 01:29:54,180
замість виготовлення
найкращих літаків у світі.

1477
01:29:56,724 --> 01:29:59,811
Більшість компаній
не ризикує життям людей.

1478
01:30:00,395 --> 01:30:02,563
А «Боїнг» ризикує.

1479
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
Коли страждає якість у «Боїнгу»,

1480
01:30:08,653 --> 01:30:09,529
люди гинуть.

1481
01:30:12,198 --> 01:30:15,076
Нам потрібні безпечні польоти.

1482
01:30:15,743 --> 01:30:17,245
Потрібні безпечні літаки.

1483
01:30:18,454 --> 01:30:20,581
«Боїнг» треба притягнути
до відповідальності.

1484
01:30:23,501 --> 01:30:27,922
ЧОТИРИ ГЕНДИРЕКТОРИ «БОЇНГА»
ОТРИМАЛИ КОМПЕНСАЦІЮ ТА ПЕНСІЙНІ ВИПЛАТИ

1485
01:30:28,005 --> 01:30:30,049
В СУМІ МАЙЖЕ 500 МЛН ДОЛАРІВ.

1486
01:30:30,133 --> 01:30:33,052
СТАНОМ НА БЕРЕЗЕНЬ 2026 Р.
ПАСАЖИРСЬКІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

1487
01:30:33,136 --> 01:30:37,223
НЕ ПРИНОСИЛИ ПРИБУТКУ ІЗ 2018 Р.
ЗБИТКИ ЗА ЦЕЙ ПЕРІОД СКЛАЛИ 40 МЛРД.

1488
01:30:38,141 --> 01:30:41,853
У СЕРПНІ 2025 Р. «БОЇНГ» ВРЕГУЛЮВАВ
ПОЗОВ ДЖОНА БАРНЕТТА.

1489
01:30:41,936 --> 01:30:43,146
СУМУ НЕ ЗАЗНАЧЕНО.

1490
01:30:43,229 --> 01:30:44,939
ДРУГИЙ ПОЗОВ ПРОТИ «БОЇНГА»

1491
01:30:45,022 --> 01:30:49,652
ЗА СМЕРТЬ УНАСЛІДОК
НЕПРАВОМІРНИХ ДІЙ ІЩЕ НА РОЗГЛЯДІ.

1492
01:30:50,403 --> 01:30:53,072
У ЛИСТОПАДІ 2025 Р.
КРИМІНАЛЬНУ СПРАВУ МІНЮСТА

1493
01:30:53,156 --> 01:30:54,407
ЩОДО 737 MAX ЗАКРИТО.

1494
01:30:54,490 --> 01:30:59,036
«БОЇНГ» МАЄ СПЛАТИТИ 1,1 МЛРД ДОЛЛАРІВ
І ПІДВИЩИТИ ЯКІСТЬ, БЕЗПЕКУ Й КОНТРОЛЬ.

1495
01:30:59,120 --> 01:31:00,746
КЕРІВНИКІВ НЕ ОБВИНУВАЧЕНО.

1496
01:31:00,830 --> 01:31:03,291
Нас хотіли спекатися.

1497
01:31:03,374 --> 01:31:06,002
Але я не можу просто сказати:

1498
01:31:06,085 --> 01:31:08,337
«Нічого не вдієш», — і скласти руки.

1499
01:31:09,964 --> 01:31:13,009
Ми не побачили
справедливості й відповідальності.

1500
01:31:14,135 --> 01:31:15,803
Мене це розлютило.

1501
01:31:17,472 --> 01:31:20,183
По-моєму, треба продовжувати боротьбу.

1502
01:31:22,310 --> 01:31:25,605
Не можна все залишати як є.

1503
01:31:27,523 --> 01:31:30,151
Щось повинно змінитися.

1504
01:31:33,654 --> 01:31:37,116
ПІСЛЯ ВІДМОВИ БРАТИ УЧАСТЬ У ФІЛЬМІ

1505
01:31:37,200 --> 01:31:40,828
КОМПАНІЯ «БОЇНГ» НАДАЛА
ПИСЬМОВІ ВІДПОВІДІ:

1506
01:31:40,912 --> 01:31:45,124
«ЗВИНУВАЧЕННЯ ІСНУВАЛИ БАГАТО РОКІВ.

1507
01:31:45,208 --> 01:31:48,920
ДЕЯКІ З НИХ БЕЗПІДСТАВНІ. РЕШТУ ПРОБЛЕМ

1508
01:31:49,003 --> 01:31:52,673
"БОЇНГ" УСУНУВ АБО ПРОДОВЖУЄ ОПРАЦЬОВУВАТИ

1509
01:31:52,757 --> 01:31:58,304
ПІД КЕРІВНИЦТВОМ НОВОГО ДИРЕКТОРА.
З ОГЛЯДУ НА ВІДГУКИ ПРАЦІВНИКІВ,

1510
01:31:58,387 --> 01:32:02,850
МИ ЗАПРОВАДИЛИ НОВІ ЦІННОСТІ,
ЩО ЗМІЦНЮЮТЬ НАШУ КУЛЬТУРУ…»

1511
01:33:07,123 --> 01:33:09,417
Переклад субтитрів: Галина Козловська