Regardez, quand le cou casse pas, il s'étrangle.
Regardez.
Il bande.
Petits cochons.
Vous allez voir.
C'est la fête aux pendus !
Pécheur !
Zillah !
Pécheurs ! Achetez vos pécheurs !
Un demi-penny !
Avance.
Avance !
Allez !
D'APRÈS LE ROMAN D'EMILY BRONTË
"HURLEVENT"
Vous vouliez savoir pourquoi on l'avait pendu.
Oui, les hommes sont infects.
Il ne fallait pas me le dire !
Pauvre Dolly.
Je vais mourir !
Dans ce cas, faites vite.
J'ai du travail.
Mais quel boucan !
Papa !
Tu es rose comme un pâté de jambon.
Tu as pleuré ?
- Non, j'ai couru. - Tu as couru ?
Ta mère m'en collerait une si elle te voyait si mal élevée.
J'en doute.
Je t'assure. C'était une terrible boxeuse.
Des mains énormes.
Et une moustache drue comme un balai.
Tu auras la même, héritage de ta mère.
Arrêtez !
Ne parlez pas de maman comme ça !
Je n'aurai pas de moustache.
Jamais !
Cesse d'être casse-pied.
Personne n'aime l'aigreur.
Ou le laisser-aller.
Bon sang, Nelly !
- Tiens-la, tu es là pour ça. - Oui, monsieur.
Prévenez Mme Burton, je dîne au pub.
Ne partez pas !
Je serai en bien meilleure compagnie
et ça pleurnichera moins.
Eh bien, où est mon canasson ?
Je préviens les servantes.
Papa !
Je suis désolée.
Allez !
On se remue !
Y avait encore du ragoût de mouton au menu.
C'est fou qu'il ait réussi à manger.
Il a encore pissé contre le mur.
On sait ce que ça veut dire.
Regardez si ses chausses sont souillées.
Cette pauvre petite.
Et cette chose qu'il a ramenée ?
Il se cache quelque part.
Pourquoi il est ici ?
Monsieur a eu un accès de charité.
Seigneur !
Alors priez aussi pour le petit morveux.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que...
J'ai dit : "On n'est pas à Liverpool ou à Bristol.
"On ne bat pas un enfant en pleine rue."
Et le père du malheureux...
Sans doute son père... bref.
L'homme a dit : "Emmenez-le si vous êtes inquiet pour lui."
J'ai dit : "Très bien !
"Très bien !"
Et voilà.
Je demandais seulement
combien de temps vous voudrez le nourrir et le vêtir.
Ça grève le budget.
Il sera vêtu et nourri autant que je le voudrai !
Pourquoi suis-je entouré de femmes ?
Je suis sans cesse harcelé
et critiqué.
Encore une harpie pour me tourmenter.
Il n'y a pas de meilleur père au monde. Ou de meilleur homme.
Alors, tu aimes ton nouvel ami ?
Beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Mais je ne crois pas qu'il parle, donc il ne peut pas me dire son nom.
Alors je l'ai appelé Heathcliff,
comme mon défunt frère.
Heathcliff.
Viens ici, cher petit.
Viens.
Tu es le bienvenu.
Je peux l'habiller ?
Oui, il sera ton animal de compagnie.
Je serai
très, très gentille.
Sauf si tu es vilain,
auquel cas je te pincerai.
À mort !
Tue ce rat !
C'est bien qu'elle ait un ami.
Enfin, pas quelqu'un qu'on paie.
Les dames de compagnie ne sont pas payées.
Ce sont des ladies, Zillah.
Un père lord ne fait pas de vous une lady.
Les bâtardes ne sont pas des ladies.
Peu importe combien leur père a payé pour les cacher.
P-O-N-E-Y.
Po-ney.
Le poney.
Le poney a... man...
Mangé. Le poney a mangé.
Le poney a mangé l'herbe. Le dessin, Heathcliff !
Il y a un dessin, regarde !
Sérieusement, je vais devoir te mettre un bonnet d'âne.
Moi, je te jetterai par la fenêtre
et les oiseaux te mangeront les yeux !
J'arrête !
Je veux pas savoir lire.
- On se calme. - La ferme.
Pardon.
Pardon, Heathcliff.
Tu veux réessayer ? Je serai plus patiente, promis.
Tu ne sauras pas lire et tu resteras idiot !
Va-t'en !
Non.
Va-t'en !
Je ne m'en irai pas.
Je ne m'en irai jamais.
Je ne t'abandonnerai jamais quoi que tu fasses.
Cathy, je peux venir ?
Tu n'aimeras pas. Tu es trop raisonnable.
Vite, elle pourrait nous suivre.
Je suis la reine du palais et tu es le va-nu-pieds !
- On doit rentrer. - La pluie va cesser.
Ton père va hurler si on est en retard. S'il te plaît.
Cesse de t'inquiéter. Ça va se calmer, promis.
- Le ciel est noir, Cathy. - Non, non.
Regarde là-bas.
Du bleu.
Y en a pas assez.
Si, tu verras.
Le bleu est bleu, même s'il est tout petit.
Où étiez-vous ?
J'ai dit : "Où étiez-vous ?"
Coincés par l'orage.
C'est mon anniversaire, Catherine.
Et tu m'as fait attendre.
Je ne compte pas pour toi.
Bien sûr que si.
Vous êtes le meilleur père au monde. Je suis désolée.
Tu seras désolée quand j'oublierai ton anniversaire.
Dînons et fêtons ça dignement.
C'est froid.
C'est ma faute.
Cathy voulait rentrer, je l'ai ignorée.
Je t'en prie.
Elle n'a parlé que de votre anniversaire.
- C'est vrai ? - Je le jure.
Elle n'y est pour rien.
Tu trembles ?
Tu me fais passer pour une brute ! Arrête.
Ce n'était pas sa faute.
Je te nourris.
Je t'habille.
Je te sauve de la pauvreté et du désespoir.
Je suis
un bienfaiteur.
Et tu oses trembler devant moi.
Je te donnerai une raison de trembler !
Emmène-la, Nelly !
Emmène-la !
- Sors-la d'ici ! - Non !
Viens ici, chien !
Sortez !
Heathcliff.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu saignes.
Pourquoi tu as menti ?
C'est ma faute si on était en retard.
Je voulais pas qu'il te fasse du mal.
C'est ça qui me fait mal, tu vois.
Ça me fait mal.
Je supporterai ça et plus encore,
tous les jours,
si ça te protège.
Heathcliff.
Oui ?
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Ne sois jamais désolée pour moi.
Car je le referai encore et encore.
Alors on est maudits.
Que puis-je faire ?
Rien.
Mais reste avec moi.
Heathcliff !
Réponds-moi, goujat !
- Tu es réveillé ? - Non.
Et maintenant ?
J'ai pas dormi à cause du cheval. Où est l'urgence ?
Thrushcross Grange est vendue.
On a des voisins.
Les Linton.
Une famille ?
Un célibataire et sa pupille. Une fortune du textile.
Regarde tout ça.
Il doit être très riche.
Il va sans doute tomber amoureux de moi.
- Il va sans doute... - J'ai entendu.
Ce serait bien d'être riche.
Que ferais-tu ?
Si tu étais riche ?
Je suppose
que je ferais comme tous les riches.
J'aurais une grande maison.
Je maltraiterais mes domestiques.
Je prendrais une femme.
Tiens, et quelle femme ?
J'ai toujours eu un faible pour...
Rose, la serveuse du Crown.
La fille du tavernier.
Elle est terriblement quelconque et bête.
C'en est choquant.
Elle est quasiment attardée.
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
Les Linton pourraient venir me voir.
Je te préviens,
s'ils tardent à venir, je vais m'offusquer.
Et vous serez brouillés avant de vous connaître.
IMPAYÉ
Un exploit même pour vous.
Notre famille est importante.
Ils l'ignorent peut-être.
Les Earnshaw sont ici depuis 1500. C'est écrit au-dessus de la porte.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Ça ne fait qu'une semaine.
On est sans doute bien supérieurs aux Linton.
Ils ont fait fortune dans le velours.
Cela ne vaut pas la terre.
Loin de là.
Ils attendent peut-être ma visite.
Non.
Pourquoi ?
Une lady n'arrive pas à l'improviste. C'est déplacé.
- Ils seraient choqués. - Mais non.
Ils seraient ravis.
Comme tous ceux qui me rencontrent.
C'est peut-être pour ça qu'ils tardent.
Ils sont peut-être intimidés, les pauvres.
C'est certainement ça.
Avancez votre broderie.
Je hais ma broderie.
Jamais je ne m'étais ennuyée.
À présent, je m'ennuie à mourir.
- J'en ai assez. - Quel toupet !
J'en ai assez de M. Linton.
Je suis coincée avec ces jupes.
Alors retire-les !
Tu seras bien puni si je tombe et si j'en meurs !
Tu es fière de toi ?
Très.
Lâchez-moi !
J'ai buté sur un caillou ! Mon chapeau, andouille.
Attention, monsieur.
Montez, monsieur, c'est ça.
Voilà, doucement.
Ça va, je sais monter.
Dégage, idiote.
Heathcliff.
On a eu une prise de bec l'autre jour.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne me dis pas. C'est insupportable.
Je suis lamentable. Tu pardonnes au pauvre Earnshaw ?
Oui, monsieur.
Formidable, mon garçon.
Ce n'était pas si grave, donc.
Je pars en ville chez ce filou d'avocat
qui dilapide mon argent.
Que s'est-il passé l'autre jour ?
Pas grand-chose. Il m'a flanqué une raclée, c'est tout.
Vieux fou !
Il sait que tu pourrais l'assommer si tu voulais.
- Il sait que je ne le veux pas. - Tu devrais.
Vraiment ?
Si je ne fais rien, c'est pour toi.
Tu dois être bienveillant pour lui et moi.
Tu as froid ?
- Je vais te faire du feu. - Papa te punirait.
Le bois est compté.
Qu'il compte quand c'est lui qui a froid.
Il n'en aura pas besoin ce soir.
Il est face contre terre au salon. Une fois de plus.
Ça s'est mal passé chez l'avocat.
Nous sommes ruinés.
Il n'y a plus rien.
Il a tout perdu au jeu.
Je vais vraiment devoir me jeter dans les bras de M. Linton.
J'espère mourir de froid et m'épargner cette honte.
Ne te jette pas dans les bras de M. Linton.
Plus fort.
Dois-tu vraiment faire cela ici ?
L'évacuation dehors déborde.
Mes jupes vont être couvertes de sang de cochon.
On sombre de plus en plus dans l'inacceptable.
Désolé, Miss Catherine.
"Deux maisons, de même dignité
"À Vérone, où se tient notre scène"
Ainsi commence la pièce la plus romantique
que j'aie jamais lue de ma vie.
Et cela inclut Othello que j'adore, vous le savez, Edgar.
C'est la nourrice, la méchante
car elle laisse le chaos se produire
sachant que cela finirait par des morts.
Je n'aime pas la nourrice.
Mais bon...
Mercutio est tué dans la rue.
Puis Roméo tue Tybalt pour venger Mercutio.
Il est assassiné dans la rue. Aux yeux de tous.
Alors Roméo est banni de Vérone.
Juliette l'apprend et elle est totalement anéantie.
Elle conçoit un plan avec Frère Laurent.
Elle va boire un somnifère
et puis elle s'enfuira à l'insu de tous.
Roméo devait être informé par courrier,
donc on pense que tout ira bien.
Mais quelqu'un dit à Roméo que Juliette est morte !
Mais elle n'est pas morte.
Elle a seulement pris un somnifère.
Roméo ne le savait pas car il était à Mantoue.
Les lettres ne lui étaient pas parvenues !
Quel résumé précis, Isabella.
Je suis captivé.
J'ai tellement pleuré. J'ai bien cru y laisser ma tête.
- Ce serait regrettable. - En effet.
Où mettrais-je mes rubans ?
- Edgar ! - Quoi ?
J'ai vu un fantôme !
Un fantôme, là !
Là, près du mur.
Un visage terrifiant, affreusement pâle.
Il était horrible, avec des yeux morts si cruels.
Il doit y avoir une explication. Je vais aller voir.
Ne me laissez pas.
Vous êtes en sécurité.
Je vous assure.
Puis-je vous aider ?
"Je me suis foulé la cheville à cause d'un affreux mur.
"Linton m'a accueillie.
"J'ai eu du gâteau et du chocolat."
Du chocolat !
Souligné.
La maligne, un véritable coq en pâte.
Elle a la cheville foulée. J'y vais. Je la porterai.
- Il y a 8 km. - C'est rien.
Surtout pas, idiot.
Tu es un domestique !
C'est sa chance.
Sans doute la seule. Ou elle restera vieille fille.
Tu ne peux pas aller faire ton balourd.
Tu vas tout gâcher.
Nelly, on ne peut pas...
C'est un homme qui en impose. Un vrai gentleman.
Certes, pas vraiment le haut du panier.
Bien sûr.
Mais on fermera les yeux. Comme je l'ai fait pour toi.
Et ce manoir !
Incroyable.
Le salon est tout en cristal.
- Comment va Cathy ? - Elle ronronne comme un chaton.
Elle est totalement couvée par Linton et sa pupille.
- Elle est comment ? - Miss Isabella ?
Ravissante. Très jolie, vraiment.
Bien.
Étonnant que Linton ne l'ait pas épousée.
Ils sont sans doute plutôt comme frère et sœur.
- Cathy revient quand ? - Bientôt.
Elle est restée le pied sur un coussin autant que possible.
Ceci dit,
si Linton est aussi épris qu'il en a l'air,
je doute qu'elle s'éternise ici.
Mes pauvres bottines.
Merci, Joseph.
Cathy.
Miss Earnshaw !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes métamorphosée.
C'est Isabella.
La personne la plus adorable qui soit.
C'est elle qui m'a coiffée. Elle est très douée.
Elle a une pièce entière remplie de rubans.
Que de rubans.
Où est Heathcliff ?
Te voilà !
Tu es revenue.
C'est tout ?
J'ai été absente six semaines.
Et tu ne me salues même pas ?
En fait,
je crois que tu te caches.
Tu as l'air furieux.
Et sale.
Je le sens d'ici.
Aucun risque de sentir ton odeur à toi.
Juste du parfum qui pique les yeux.
C'est du lys des vallées.
Ça n'existe pas.
Tu réprouves mon absence.
C'était inévitable.
Je ne réprouve rien. Je travaille.
Tu es venue me voir, et ça y est, tu m'as vu.
Va ennuyer un autre domestique.
- Ne sois pas... - Bon sang.
Écoute-moi !
Je t'ai dit que j'avais du travail.
Je ne peux pas accommoder tes moindres caprices !
On n'est plus des enfants.
Tu dois comprendre ça, quand même ?
Je peux pas jouer avec toi.
Comme si tu avais pu me manquer
après ces semaines passées avec Edgar et Isabella.
Bon travail.
Heathcliff, je veux...
Entre là-dedans, t'entends ?
Allez !
Vas-y !
T'as été vilaine.
Très vilaine.
Tu vas pas rire longtemps.
Où tu vas ? Reviens ici.
Tu veux pas rester ici ?
Avec Joseph ?
Tu veux quoi ?
Un peu de ça ?
Oh, putain.
- Tire fort. - Et tes dents ?
Plus fort !
C'est bien, ma petite.
Tout va bien ?
Quoi ? Oui, ça va.
Je vais marcher.
Avec ces jupes ?
Cathy !
- Cathy... - Seigneur.
- C'est pas grave. - Va-t'en !
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille.
Seigneur ! Je vais en mourir !
Ne meurs pas. Ça n'en vaut pas la peine.
Ne te moque pas, misérable. C'est ta faute.
Comment ça, ma faute ?
Tais-toi.
- Ne me parle pas. - Tu te fais du mal.
Ne me regarde plus jamais. Arrête ou tu me tueras.
Non.
Lâche ma main.
Jamais.
Je te connais, maintenant.
Je te suivrai comme un chien jusqu'au bout du monde.
Repose-moi à terre.
Si tu tiens à moi, repose-moi à terre.
Ne me suis pas.
Je t'en supplie.
Pour l'amour de Dieu !
Soutenez-moi.
Ne me regarde pas comme ça !
Je suis malade !
On l'est tous.
On est tous malades à cause de vous !
Ingrate !
Pas maintenant, Nelly.
Pas maintenant ! Quoi que ce soit, ça devra...
Monsieur Linton est dans le petit salon.
M. Linton ?
M. Linton, je ne suis pas présentable.
- Impossible. - Je vous assure.
Je dois me retirer.
Ce doit être déchirant
de voir votre père aussi...
souffrant.
Vous l'avez vu.
C'est très embarrassant.
Comme tout le reste.
Pas du tout.
Je suis désolée, M. Linton.
Vraiment désolée.
Miss Earnshaw, asseyez-vous.
Je dois vous parler.
Je vous en prie.
Si j'étais au paradis, j'y serais extrêmement malheureuse.
Car vous n'y avez pas votre place.
Pas uniquement.
Ma terre me manquerait.
S'est-il passé quelque chose entre vous et M. Linton ?
Il m'a demandée en mariage.
Et qu'avez-vous répondu ?
J'ai accepté.
Vite, dis-moi. Ai-je eu tort ?
L'aimez-vous ?
On ne peut qu'aimer Edgar.
Alors, où est l'obstacle ?
Ici.
Du fond de mon âme, je sais que j'ai tort.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Heathcliff.
Je l'aime.
Pas pour sa beauté, mais parce qu'il est...
plus moi-même que je ne le suis.
L'âme est un mystère, mais les nôtres sont les mêmes.
Épargne-moi tes soupirs.
Je sais que tu me vois comme une égoïste.
Mais si j'épouse M. Linton,
je pourrais aider Heathcliff à s'élever.
Le libérer du joug de mon père.
Avec l'argent de votre mari ?
Il sera moins flexible que vous l'espérez.
Pourquoi je te demande ?
Qu'en sais-tu ?
Tu n'as jamais aimé personne.
Personne ne t'a aimée.
Vous dites aimer M. Linton.
Vous avez accepté de l'épouser.
C'est décidé.
J'ignore ce que vous attendez de moi.
Du réconfort ?
De la compassion ?
Un peu de gentillesse ?
Tu le sais mieux que personne.
Cela m'avilirait d'épouser Heathcliff.
On serait miséreux.
Alors il ne saura jamais
combien je l'aime.
- Où allez-vous ? - Chez les Linton, j'annule tout.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je n'aurais jamais dû dire oui.
- Revenez ! - Quoi ?
Joseph, dis-lui.
Désolé, Miss Earnshaw.
Il est parti avec le cheval, hier soir.
Je ne crois pas qu'il reviendra.
Bien sûr que si.
Il essaie de me contrarier. Tu le connais.
Jamais il ne me quitterait.
Jamais.
Est-il rentré ?
On pourrait reporter.
Cela fait un an. Impossible de reporter encore.
Serre encore.
- Serre. - C'est assez serré.
- Serre ! - Vous ne pourrez plus respirer.
Serre encore.
Dieu, que je vous aime.
Cathy.
Bonjour.
Je peux vous offrir votre cadeau ?
Elle est charmante.
Je l'ai faite à vos fiançailles,
quand j'ai su que vous resteriez ici.
- C'est... - Vos cheveux.
Je les ai pris sur votre brosse lors de votre séjour.
Je n'avais pas le choix, tant votre chevelure est unique.
Ceci a dû prendre beaucoup de temps.
Peu importe. Je n'ai rien à faire.
Nous allons poser
la petite Catherine
ici.
À côté de moi.
Tout à fait extraordinaire.
Attendez de voir vos robes.
Edgar ! Combien en avez-vous fait faire ?
C'est l'œuvre de ma chère pupille.
Isabella est une experte.
Elle a commandé toutes ces robes.
En France, en Belgique et en Italie.
Tous les ateliers les ont confectionnées à vos mesures.
J'ai sacrifié ma pièce à rubans.
Isabella, non !
Cela ne m'a pas coûté, quand je pensais à votre joie.
Venez, ce n'est pas fini.
Attendez de voir.
Votre chambre.
Pour la couleur, c'est la plus belle couleur au monde.
La couleur du doux visage de mon épouse.
Là, regardez.
Votre grain de beauté.
Nelly.
- Nelly ! - Oui, Cathy.
Tu es bien silencieuse.
Silencieuse ?
Depuis notre arrivée.
Cela ne te ressemble pas.
- Tu désapprouves ? - Quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être suis-je simplement heureuse.
Tu n'as rien à redire ?
Qu'aurais-je à redire ?
Nous aurions trop de confort ? Trop chaud ?
Votre collier serait trop gros ?
Le chien trop petit ?
Il est trop petit.
Je vous l'accorde.
Et pour le reste ?
C'est bien.
C'est bien, Cathy.
Tout va bien, amour ?
Catherine ?
Je vais bien.
Que faites-vous ?
Bon Dieu !
Mais je suis grande.
J'ai 21 ans et demi.
Votre âge est hors de propos.
Je vous en prie.
Je refuse depuis des semaines.
Vous ne me dites pas pourquoi.
- C'est non. - Je vous en prie, Edgar.
N'insistez pas, une pendaison n'est pas pour une jeune fille.
Quel conformisme ! Dites-lui.
Edgar a raison. Cela vous déplairait.
Exact. Merci, chérie.
J'ai toujours trouvé cela...
barbare.
C'est dommage.
J'aurais cru que celle-ci vous aurait intéressée.
Pourquoi ?
À cause de la personne qui est pendue.
Quoi ?
C'est une femme.
- Ils lui laisseront ses jupes ? - Bonté divine !
Ce serait indécent.
On ne pourrait que regarder dessous.
Isabella, ça suffit !
Voilà, vous avez choqué Catherine.
Non, non.
J'ai juste besoin d'air.
Mme Linton !
Joseph, je suis contente de te voir.
Cela fait si longtemps.
Comment vas-tu ?
Et Zillah ?
Elle est partie. Mariée.
Elle a un petit garçon.
Un coquin bien dodu.
Je les vois parfois au village.
Elle me salue pas.
Ça serait mal vu, qu'elle parle à un gars comme moi.
Je le sais.
Ça la gênerait.
Je ne pense pas.
Vous venez voir votre père ?
Comment va-t-il ?
Bonjour, ma fille.
Papa !
C'est "Papa" maintenant ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce qui s'est passé ?
Zillah est partie.
Je n'ai pas d'argent pour la remplacer.
Donc nous sombrons dans la ruine.
Edgar envoie de l'argent, je le sais.
Tu es venue me réprimander ?
Non, je viens vous souhaiter un joyeux Noël.
Et voir comment vous allez.
Tu me trouves comment ?
En bonne forme.
Pas mort, tu veux dire.
Toi...
tu as l'air en forme, en revanche.
Ton bonheur me remplit de joie, Catounette.
Tu pourrais partager ce bonheur
avec ton vieux papa esseulé ?
Lui donner un peu plus pour l'aider à survivre ?
Vous savez que je ne peux pas.
Vous perdrez tout au jeu.
Et toi, tu le dépenseras à quoi ?
Plus de bijoux clinquants ?
Plus de verroterie pour orner ta petite personne ?
Je ne devrais pas t'en vouloir.
Tu n'as pas d'enfant.
Tu n'as rien à faire hormis te ridiculiser.
Pas d'enfant.
Depuis toutes ces années.
Ton cher mari n'est pas à la hauteur, j'imagine.
- Ou c'est toi... - Cessez !
- Voilà ! - Non !
Si tu jettes tes pièces par terre,
tu me regarderas ramper pour les ramasser
puisque c'est ce que tu voulais.
Pardon.
Tout va bien.
Vous êtes très courageuse et généreuse, ma chérie.
Vous avez survécu à cet horrible endroit.
Vous n'aurez plus à y retourner.
J'ignore pourquoi j'y suis allée.
Il n'y a rien pour moi là-bas.
Un an plus tard
- Joyeux Noël, chère Nelly. - Merci, Cathy.
Un livre de l'amitié.
- Vous l'avez dessiné ? - Oui, c'est vous et moi.
Des rubans.
C'est votre magnifique profil que j'ai observé un jour.
- Et ça ! - Oui.
C'est une rose qui m'a fait penser à vous.
La plus belle rose au monde.
Vous vous rappelez cette promenade ?
En trouvant un champignon, vous avez dit :
"Quel joli champignon."
Je l'ai immortalisé avec un pliage.
C'est épatant. En tous points.
Épatant. Je n'ai jamais été aussi heureux.
Êtes-vous content d'être père ?
Ivre de joie. Tel un enfant après la classe.
Vous êtes prodigieuse.
Resterez-vous ce soir ?
J'en serais ravi.
Mais vous devez vous reposer.
Et vous ne vous reposerez pas si je reste.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, amour.
Heathcliff.
Quelle mauvaise farce !
Je n'osais plus espérer !
Laisse-moi te regarder.
Tu es beau, espèce de goujat.
Et riche.
Ça t'amuse ?
Pas le moins du monde.
Viens.
On ne va pas se morfondre.
Viens dîner.
Tout le monde sera ravi de te voir.
J'ai abîmé ma robe
en grimpant pour l'atteindre
et il n'a pas bougé.
Vous êtes parti à l'étranger ?
Edgar, regardez-le. C'est évident.
Raconte-nous.
Où es-tu allé ?
Qu'as-tu fait ces dernières années ?
Était-ce exaltant ?
Par moments.
C'est tout ?
Par moments ?
Pendant presque cinq ans, c'était exaltant
par moments ?
Tu veux que j'insiste.
Je ne te supplierai pas de raconter ton histoire.
Je commence à croire que c'était très ennuyeux.
Pas du tout.
Il a peut-être été pirate.
Peut-être.
Ciel, non.
Peu m'importe ce que tu as fait.
N'est-ce pas, Edgar ?
Chéri, ai-je jamais parlé de Heathcliff ?
Je ne crois pas.
Tu vois ? Garde tes secrets, Heathcliff.
Nous en conclurons que ta fortune a été mal acquise.
- Où êtes-vous installé ? - À Hurlevent.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est plus qu'une ruine.
Dites-lui. Il doit venir ici.
Absolument.
- Je préfère être chez moi. - Chez vous ?
Oui, vous y êtes un peu à la maison.
En effet, car je l'ai achetée.
Tu n'as pas fait ça.
C'est formidable.
Nous avons un voisin.
Formidable.
C'est le plus bel homme que j'aie jamais vu.
Qui ?
M. Heathcliff, évidemment.
Heathcliff ? Il vous dévorerait.
Bien sûr que non.
Bien sûr que si.
Il est brutal, sauvage et il a un caractère détestable.
Pourquoi dites-vous cela ?
Il est votre ami.
C'est parce qu'il est mon ami que je peux l'affirmer.
Vous êtes drôle, Isabella.
Il vous écraserait
comme un œuf de moineau.
Vous agissez comme une chienne de garde.
Vous me croyez jalouse ?
Je veux vous épargner une humiliation.
Faites-lui des avances.
Il trouvera vos efforts très amusants.
Moi aussi.
C'est un jeu.
Vous ne vous disputez jamais.
Quel motif auriez-vous ?
Je rentrerai pour le dîner.
Au revoir, chéri.
Toi, tu sais pourquoi Isabella a massacré ma pauvre poupée.
Car elle est follement éprise de toi.
Je n'avais pas remarqué.
Tu le sais très bien.
Maintenant que tu m'en parles, elle est jolie.
- Heathcliff. - Et riche.
Elle n'a pas été avare de précisions quant à sa dot.
Et elle m'apprécie, tu dis ?
Si nous lui demandions ?
Je suis sûre qu'elle est derrière la porte, à nous écouter.
Isabella ?
Entrez, ma chère.
On sait que vous êtes là.
Dois-je venir vous chercher ?
Regarde-la !
Elle t'admire encore plus que moi.
La pauvre a le cœur brisé.
Cathy, je vous en prie.
Non, très chère, ne vous sauvez pas.
Isabella pense que si j'acceptais de céder la place,
elle te lancerait un éclair qui ferait de toi un gentleman.
Ne vous enfuyez pas.
On ne me traitera plus de chienne de garde.
Je m'en vais.
Restez.
Il est à vous.
Montrez-lui vos poupées.
Tu es une chienne de garde.
Elle ne t'intéresse pas, tu le sais.
Laisse-la tranquille.
Pourquoi ?
Si elle veut être embrassée, je suis son homme.
Certainement pas.
J'en ai le droit si elle le veut et tu ne peux t'y opposer.
Je ne suis pas ton époux, rappelle-toi.
Tu n'as pas le droit d'être jalouse.
Inutile de sortir tes griffes.
J'ai été très gentille depuis ton retour.
T'ai-je seulement blâmé de m'avoir abandonnée ?
T'ai-je fait un reproche ?
Pendant ces années, j'ignorais si tu étais vivant ou mort.
Et tu oses me tancer ?
C'est toi, le fautif !
Moi ?
- En quoi t'ai-je nui ? - En quoi ?
Tu savais que je t'aimais et tu l'as ignoré.
Ne le nie pas.
Tu m'as traité de façon odieuse.
Tu entends ?
De façon odieuse.
Si tu crois que je ne l'ai pas vu, tu es naïve.
Si tu penses que des mots doux me consoleront,
tu es idiote.
Et si tu t'imagines que tu peux épouser Linton impunément,
je te prouverai le contraire.
Il n'y aura pas de paix entre nous.
J'ai été ridicule de l'envisager.
Une paix avec toi est pire que la guerre.
Alors merci de m'avoir confié le secret de Miss Isabella.
Je jure d'en faire le meilleur usage.
Tu peux me torturer à mort pour te divertir.
Mais permets-moi de m'amuser d'une manière similaire.
Embrasse-la, alors.
Épouse-la, tant qu'à faire.
Cela m'indiffère.
Si je te pensais sincère, je me trancherais la gorge.
Alors tranche-la.
Mais pas sur ce tapis.
C'est le préféré d'Edgar et il n'aimerait pas le voir souillé.
Nous devrions cesser de recevoir M. Heathcliff.
À votre guise.
Pauvre petit Heathcliff.
Je ne suis pas d'humeur, ce soir.
Je me disais que tu aimerais un peu de compagnie.
Il y a du gin sur la desserte. Il vous tiendra compagnie.
Merci, mon garçon.
Tu es bon avec ton vieux papa.
C'est une sinistre plaisanterie, mon garçon.
N'est-ce pas ?
Mon rêve, en te ramenant ici,
était de faire de toi un gentleman.
Et maintenant,
à nous voir,
qui pourrait dire qui est qui ?
Mais... ce n'est toujours pas suffisant, n'est-ce pas ?
Pour elle.
Tu restes son animal de compagnie.
Tu le resteras toujours.
Joseph ?
Il est là ? Réponds !
Pardonne-moi, papa.
Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Cathy !
- Ne me suis pas ! - Attends.
Laisse-moi tranquille.
Tu es trempée.
Pas du tout !
- Tu as froid. - Pas du tout !
Tu vas tomber malade, et par ta faute.
Ce sera la tienne !
Repose-moi à terre.
Tu dois me lâcher !
Ne me tape pas. Je te mets au sec, espèce de mégère !
Je te déteste.
Que fais-tu ?
Arrête.
Je regrette les coups de pied.
C'était méchant.
Je t'admire de n'en avoir donné que deux.
La pluie ne durera pas.
Il y a du bleu.
Tu sais comme moi qu'il n'y en a pas.
Pourquoi m'as-tu quittée ?
J'ai cru en mourir, Heathcliff.
Pourquoi ?
Pourquoi je t'ai quittée ?
Pourquoi m'as-tu méprisé ?
Pourquoi as-tu trahi ton cœur ?
Je t'ai entendue le jour
où tu as dit oui à Edgar.
Tu as dit que ça t'avilirait de m'épouser.
Non, je...
Non, Heathcliff.
Tu n'as pas tout entendu.
J'ai dit que je t'aimais.
Je t'aime.
Tu m'aimais ?
Alors de quel droit m'as-tu quitté ?
Réponds-moi !
Pour un vague penchant pour Linton ?
Ni le malheur, ni la ruine, ni la mort infligés par Dieu ou Satan
ne nous auraient séparés, mais tu l'as fait.
De ton plein gré.
Je ne t'ai pas brisé le cœur.
Tu te l'es brisé toi-même.
Et en le brisant, tu as brisé le mien.
Embrasse-moi encore.
Nous serons tous deux maudits.
"Venez à moi,
"vous qui êtes accablés sous un lourd fardeau,
"je vous donnerai du repos.
"Prenez mon joug et mettez-vous à mon école
"car je suis doux
"et humble de cœur.
"Vous trouverez le repos.
"Car mon joug est doux
"et mon fardeau est léger."
Cathy.
Vous serez prudente, n'est-ce pas ?
Heathcliff est-il au courant ?
J'ignore de quoi tu parles.
Que vous portez un enfant.
Je t'aime.
Vite, fais vite.
Je sais.
Cela ne peut pas durer.
- D'après qui ? - Ma conscience.
Alors ne l'écoute pas.
Tu n'es pas marié. Les flammes ne te lèchent pas les pieds.
Au moins, tes pieds sont au chaud.
Ne plaisante pas.
Arrête.
Heathcliff, arrête.
Je te déteste.
Moi, je t'aime.
Va-t'en.
Très bien.
Demain ?
Je croyais qu'on devait arrêter.
Je dois partir.
- Non. - Si.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis tellement heureuse.
Je t'aime.
Ne le dis pas.
Je t'aime.
Tu vas me tuer.
Je t'aime.
Ne le dis pas.
Je t'aime.
Ne le dis pas.
Pourquoi tu dors ici ?
C'est sale. Va dans mon ancienne chambre.
Je ne pourrais pas rester allongé comme ça...
et imaginer qu'on est encore enfants.
Que tu dors dans ton lit de l'autre côté de la cour.
Et qu'il reste une chance.
Si seulement je ne l'avais pas dit.
J'ai changé d'avis tout de suite.
J'allais tout annuler le lendemain.
Si j'avais su que tu écoutais.
J'ai toujours cru que tu le savais.
Comment l'aurais-je su ?
Nelly m'avait vu.
Trouve une autre place, Nelly.
Quoi ?
Trouve une autre place.
Une autre place ?
Immédiatement.
De quoi me soupçonnez-vous ?
De trahison.
Quelle trahison ?
Le soir
où Heathcliff a disparu,
il nous écoutait.
Il a entendu.
Et tu le savais.
Tu ne m'as pas dit qu'il était là.
Tu ne m'as pas permis de corriger
ce qui allait devenir la pire erreur de ma vie.
Pourquoi ?
Pourquoi, Nelly ?
Sais-tu ce que je crois ?
Je crois que tu aimes me voir pleurer.
Pas autant que vous aimez pleurer.
Dis à Edgar que tu as trouvé une autre place
et va-t'en.
J'irai où ?
Ça m'est égal.
Catherine !
Oui, chéri ?
Je pense qu'il serait mieux que vous cessiez de voir M. Heathcliff.
- Chéri, je... - Non.
C'est bien de l'avoir reçu le temps qu'il se retourne.
Mais mieux vaut rompre les liens, vous ne croyez pas ?
Il serait fâcheux
que votre bonté naturelle passât pour de l'inconvenance.
Surtout étant donné votre état.
Bien sûr.
Vous avez raison, comme toujours.
Merci, chéri,
de me préserver de mes folies.
Que lisez-vous ?
Des bêtises.
Qu'est-ce que c'était ?
Les hirondelles s'égarent quand le vent tourne.
Je vais m'occuper d'elle.
- Non. - Je vous en prie.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Si cela vous soulage.
Où es-tu ?
Je sais que tu es là.
Mais tu es fou ?
Tu as cassé la fenêtre.
Tu dois partir.
Où étais-tu ?
Tu n'as pas idée.
Tout va bien ?
Oui, mon amour.
Rentrez alors.
Il ne doit pas nous voir.
- Tu es sûre ? - Arrête.
Ne fais pas ça.
Ah non ?
N'était-ce pas ta langue dans ma bouche ?
Je vais lâcher les chiens sur toi.
Chaque morsure sera un plaisir si elle vient de toi.
Assez ! Venez.
Rentrez.
Pardon, chéri.
- Il gèle, prenez garde. - J'aime le froid.
Notre fils peut-être pas.
Dis-moi.
Est-ce le mien ?
Pas du tout.
Comment peux-tu en être sûre ?
J'en étais sûre avant ton retour.
Je suis désolée.
C'est l'enfant d'Edgar.
Tu craignais que ça me gêne ?
Tu craignais que ça m'arrête ?
En fait, j'y aurais pris plus de plaisir.
Tu es un monstre !
C'est fou qu'il ait réussi.
Qu'il ose te toucher.
Tu serais choqué par ce qu'Edgar ose faire.
- Tu en rougirais. - Vraiment ?
Même Joseph et Zillah rougiraient
de ce qu'il me fait.
C'est comme ça que tu te retrouves dans cet état pitoyable ?
Je m'étonne que ce ne soit pas arrivé plus tôt.
Il me laisse à peine dormir.
Il ne peut s'empêcher de me toucher.
Il m'aime tellement.
Menteuse.
Je t'assure, il m'aime.
- Et tu l'aimes. - Plus que tout.
Plus que quiconque. Je l'adore.
Je n'ai aimé que lui.
Chienne.
C'est comme ça que tu l'aimes ?
Je vais le tuer.
Je lui enfoncerai les côtes.
Je lui arracherai le cœur.
Je l'égorgerai.
Je boirai son putain de sang.
Tu le tuerais ?
J'irai droit dans sa chambre
et je lui briserai le cou.
Ordonne-moi de le faire.
Oblige-moi à le faire.
Mon Dieu.
J'ai dit que tu m'avilirais.
J'ignorais que je m'avilirais moi-même.
C'est une honte passagère. Ça ne durera pas.
Laisse-moi partir.
Écoute-moi. Cela ne peut pas durer.
Heathcliff, c'est fini.
Tu n'es pas sérieuse.
C'est fini.
Je t'aime.
Cela ne change rien.
Je t'aime.
Il est trop tard.
Tu es rentré trop tard.
Je ne te pardonnerai jamais.
Tu t'y connais en ces choses ?
Tu veux que je te montre ?
Cathy a raison.
Je suis brutal
et cruel,
froid et insensible.
Tu veux que j'arrête ?
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aimerai jamais.
Je te traiterai de façon abominable.
Tu veux que j'arrête ?
Je t'épouserai dans le seul but
de tourmenter Catherine.
Je penserai à elle quand je serai avec toi.
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Isabella ?
Tout va bien ?
Sale bête.
Cesse de pleurer.
Arrête. Je t'ai épousée, non ?
Quelques questions :
avez-vous l'âge légal ?
Êtes-vous libre de vous marier ?
Elle a perdu la tête.
Je suis patient, Catherine.
Mais je refuse que vous pleuriez pour ce vaurien devant moi.
Cela suffit ! D'accord ?
Êtes-vous libre ?
Félicitations. Embrassez la mariée, etc.
Je suis désolée.
- Je ne peux rien y faire. - Si !
Disparaissez de ma vue le temps de vous remettre.
C'est indécent, Cathy.
Reprenez-vous.
Chère Nelly,
Je sais qu'Edgar refusera de me lire.
Alors je m'adresse à vous.
J'aurais peine à vous décrire les épreuves des quinze derniers jours.
Je veux simplement demander,
puisque vous connaissez mon mari :
qu'ai-je épousé ?
M. Heathcliff est-il un homme ?
Si oui,
est-il fou ?
Si non,
est-il un démon ?
Je suis certaine qu'il m'a jeté un genre de sort
que je suis incapable de rompre.
Pardon, monsieur.
Ne t'inquiète pas, Joseph, reste.
Tu ne nous dérangeras pas.
N'est-ce pas, Isabella ?
Il est monstrueux.
Diabolique.
Possédé.
Aidez-moi, Nelly.
Tu cherches bien une autre place ?
Non.
Edgar me l'a interdit.
Tiens donc ?
Une fois de plus,
mon désespoir semble tourner à ton avantage.
J'espère que cela vous apaise de me blâmer.
Je savais qu'ils ne la liraient pas.
Elle n'était pas assez choquante, ou Nelly la leur aurait montrée.
Je la trouvais poignante.
Pas assez, ou ils réagiraient !
Si vous doutez de mes compétences, écrivez vous-même.
Vous ne savez pas écrire.
Écris-en une autre.
À Cathy directement.
Et ensuite,
vous serez gentil avec moi.
Ensuite,
je serai très gentil avec toi.
Cela fait trop longtemps.
Je dois voir Catherine.
Pourra-t-elle vous respecter si vous cédez ?
Qu'allez-vous autoriser si vous la confortez ?
Vous donnerez votre aval.
N'allez pas la voir.
Tenez bon. Montrez-vous inflexible.
Surtout qu'Heathcliff est revenu.
Heathcliff est revenu ?
Isabella a écrit. Ils sont à Hurlevent.
Elle souhaite ardemment vous voir.
Ses souhaits seront vains.
Qu'elle aille se pendre !
Et dites à ma femme de se ressaisir.
Je veux rétablir l'ordre dans cette maison.
Combien de temps encore devrons-nous supporter ça ?
Ce n'est bon ni pour vous ni pour le bébé.
- Le bébé est parti. - Quand ?
Avez-vous saigné ?
Non.
Dans ce cas, le bébé va bien.
Si tu le dis.
Cessez ça, Cathy.
Vous pourriez perdre à jamais l'affection d'Edgar.
Heathcliff est parti, acceptez-le.
- Mme Heathcliff préfère Londres. - Pas ça.
C'est son nom.
C'est mon nom.
Je lui ai donné son nom.
Il m'appartient.
Tais-toi, c'est Catherine.
Que veux-tu ?
Que se passe-t-il ?
Rien. Elle a été insolente.
C'est monstrueux. Isabella, rentrez.
Isabella,
assise.
Laissez-la partir, la pauvre.
Vous ne voyez pas qu'elle vous hait ?
Elle le répète cent fois par jour.
Et pourtant...
Si je pars une demi-journée,
ne reviens-tu pas quémander mes attentions ?
C'est une étrange créature. Aucune violence ne la dégoûte.
J'imagine qu'elle a...
une prédilection innée pour ça.
Dis à Catherine
que j'ai enfin trouvé mon égale en matière d'avilissement.
Regarde.
Je ne lui dirai rien de tel.
Je refuse de me mêler de cela.
Dieu du ciel, Heathcliff.
Isabella, laissez-moi vous ramener.
On rentre chez vous ?
Je suis chez moi.
Écris à nouveau à Cathy.
Elle ne peut pas m'ignorer éternellement.
Ai-je reçu des lettres ?
Aucune.
Cathy,
Faisons une trêve.
Ce silence nous tuera tous deux.
Je t'attendrai chaque jour
et chaque nuit.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Je t'aime.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis désolée.
Arrêtez.
Cela suffit, maintenant.
- Sortez du lit. - Je ne peux pas.
Vous le pouvez.
Vous le pouvez, espèce d'égoïste sans cœur.
Vous le pouvez !
Je ne tolérerai plus cette comédie grotesque.
Vous me dégoûtez.
Vous me dégoûtez tous les deux.
Debout.
Sortez du lit !
Nelly a encore fait sa traîtresse.
Nelly est mon ennemie secrète.
Qu'y a-t-il donc ?
De la comédie ? Ce sont les signes d'une septicémie.
Elle disait que le bébé était mort.
Je pensais qu'elle fabulait.
Qu'elle fabulait ?
Vous êtes une tortionnaire !
Seigneur Dieu !
Monsieur.
Dieu sait quelle haine vous anime.
Mais ne l'approchez plus. Sortez immédiatement.
Sortez !
Où est le médecin ?
Non.
Ne t'en va pas.
Je t'en prie, Nelly.
Je crois qu'il le faut.
Quoi que tu aies fait,
ce n'était pas pour me nuire.
Je crois que si.
Je ne dirai rien.
Je t'avais dit que tu me tuerais et regarde.
Non, tu iras mieux demain.
Combien de fois as-tu affirmé que tu allais mourir ?
Mille fois au moins.
Je ne t'ai jamais crue.
Je n'en ferai rien aujourd'hui.
Tout va bien.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Me touchez pas ou je vous tue.
Heathcliff, non.
N'y allez pas.
Oh non.
Le médecin, bon Dieu ! Appelez le médecin !
Tout va bien.
Ça va aller.
Mon amour.
Ma douleur adorée.
Ne t'en va pas.
Non, ne t'en va pas.
Je n'ai pas les mots.
Je ne peux pas vivre sans ma vie.
Je ne peux pas vivre sans mon âme.
Tu m'as dit que je t'avais tuée.
Alors hante-moi.
Reste avec moi pour toujours.
Sous n'importe quelle forme.
Rends-moi fou.
Mais par pitié ne me laisse pas dans cet abîme
où je n'arrive pas à te trouver.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Ne sois jamais désolée pour moi.
Car je le referai encore
et encore.
Alors on est maudits.
Que puis-je faire ?
Rien.
Mais reste avec moi.
Cathy, tu es réveillée ?
Catherine Earnshaw,
je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Et au-delà.
Sous-titres : Hélène Monsché