1
00:00:14,932 --> 00:00:18,936
Mislimo da znamo
što se događa u psećem umu.

2
00:00:22,273 --> 00:00:26,527
No nova otkrića upućuju na to
da možda ne znamo cijelu priču.

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,574
Psi su pronašli put
u svaki kutak naših života.

4
00:00:34,285 --> 00:00:35,995
-Evo ga.
-Bok, mali!

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,997
Bok! Bok, Toulouse.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,207
Naši su prijatelji.

7
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Dobar pas.

8
00:00:40,958 --> 00:00:41,793
Spasitelji.

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,419
Lassie, odnesi djedu.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
Ikone popularne kulture.

11
00:00:46,798 --> 00:00:47,924
Petere, čuješ li?

12
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
Scooby-Doo!

13
00:00:51,052 --> 00:00:53,805
A mi tek počinjemo shvaćati

14
00:00:53,888 --> 00:00:56,516
kako njihov mozak zapravo funkcionira.

15
00:00:57,183 --> 00:01:02,105
Znanstvenici su dugo smatrali
kako psi nisu vrijedni proučavanja.

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,567
Ali kinologija sada cvjeta.

17
00:01:06,651 --> 00:01:07,860
Štene! Pogledaj!

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,530
Velik „aha” trenutak dogodio se

19
00:01:10,613 --> 00:01:14,492
kad su znanstvenici počeli rabiti
metode namijenjene djeci

20
00:01:16,327 --> 00:01:20,123
kako bi otkrili tajne
društvenog svijeta pasa.

21
00:01:22,583 --> 00:01:26,796
Kako su životi ljudi i pasa
postali tako snažno isprepleteni?

22
00:01:30,091 --> 00:01:32,176
Mislim da me moj pas voli.

23
00:01:32,260 --> 00:01:35,555
I mislim da postoje znanstveni dokazi
da to potkrijepim.

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,557
Čovjek. Prijatelj.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,768
Znanost nam pomaže shvatiti
njihovo čudno ponašanje,

26
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
dešifrirati njihov tajni jezik

27
00:01:45,231 --> 00:01:48,985
i otkriti zašto su psi takvi kakvi jesu.

28
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Razumijevanje psećeg uma
nevjerojatno je korisno.

29
00:01:54,949 --> 00:01:58,703
Na taj način obogaćujemo odnos
s njima i bolje razumijemo sebe.

30
00:01:59,287 --> 00:02:01,998
Moći ćemo produbiti vezu sa svojim psima

31
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
ako saznamo njihove tajne.

32
00:02:09,255 --> 00:02:14,218
POGLED U PSEĆI UM

33
00:02:15,094 --> 00:02:19,473
NARATOR: ROB LOWE

34
00:02:19,599 --> 00:02:24,353
Psi su najraznolikija vrsta na svijetu.

35
00:02:27,732 --> 00:02:30,526
S obzirom na to
koliko različiti mogu biti,

36
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
ako bi vanzemaljac sletio na Zemlju,
vjerojatno bi bio zbunjen.

37
00:02:36,616 --> 00:02:39,619
Lako bi pretpostavio
da su čivava i njemačka doga

38
00:02:39,702 --> 00:02:41,621
potpuno različite vrste.

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,376
Povijest pasmina zbilja je fascinantna.

40
00:02:48,878 --> 00:02:51,964
Postoje pasmine
koje su uzgajane izvorno u Aziji,

41
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Africi i u Amerikama.

42
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Većina pasmina koje su nam danas poznate

43
00:02:58,638 --> 00:03:00,723
stare su otprilike 100-125 godina.

44
00:03:01,307 --> 00:03:05,728
Do kasnog 19. stoljeća
psi su se ponajprije uzgajali za rad,

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,814
a onda je svijetom pasa
zavladao novi fenomen:

46
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
taština.

47
00:03:11,150 --> 00:03:14,278
Umjesto današnjih iPhoneova
ili torbi Louis Vuitton,

48
00:03:14,362 --> 00:03:17,740
ljudi su počeli križati pse
kako bi istaknuli svoj status.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
Novu su pasminu htjeli i drugi,
pa bi postala popularna.

50
00:03:21,827 --> 00:03:27,041
Prvi zlatni retriver u Škotskoj
smatrao se nepoželjnom mutacijom

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,918
duge linije pasa ptičara.

52
00:03:30,211 --> 00:03:33,839
Ali ekscentričnom lordu Tweedmouthu
svidjela se nova boja

53
00:03:33,923 --> 00:03:36,259
i križao ga je s drugim riđim psima

54
00:03:37,009 --> 00:03:38,970
te stvorio potpuno novu pasminu.

55
00:03:43,391 --> 00:03:47,436
Desetljećima je najpopularnija pasmina
bila labrador retriver.

56
00:03:48,729 --> 00:03:53,818
Ali 2022. godine
u SAD-u ga je prestigao francuski buldog.

57
00:03:55,903 --> 00:04:01,909
Kako je naš najpopularniji ljubimac
postao vrijedan član obitelji?

58
00:04:03,286 --> 00:04:07,123
Da bismo to shvatili,
moramo početi od samog početka.

59
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Otkud onda psi?

60
00:04:12,503 --> 00:04:14,505
Zabavno pitanje.

61
00:04:16,590 --> 00:04:22,305
Znanstveno je ime domaćeg psa,
našeg najboljeg frenda, Canis familiaris.

62
00:04:22,388 --> 00:04:25,891
Znanstveno ime vuka je Canis lupus.

63
00:04:26,976 --> 00:04:29,228
Ali svaki pas i svaka pasmina

64
00:04:29,312 --> 00:04:31,564
samo je još jedna inačica vuka

65
00:04:31,647 --> 00:04:35,443
koja je kroz selekciju i evoluciju
došla do izražaja.

66
00:04:36,944 --> 00:04:41,907
Sve pasmine dijele
99,9 % DNK-a s vukovima.

67
00:04:45,911 --> 00:04:48,748
Vukovi su bili iznimno uspješni

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
sve do prije 50 000 godina.

69
00:04:53,044 --> 00:04:58,466
Milijuni i milijuni vukova živjeli su
diljem Europe, Azije i Sjeverne Amerike.

70
00:04:59,592 --> 00:05:02,762
I ne samo vukovi.
Postojao je takozvani Ceh mesoždera.

71
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Divovske hijene,

72
00:05:04,722 --> 00:05:06,349
divovski špiljski medvjedi

73
00:05:06,932 --> 00:05:08,017
i lavovi.

74
00:05:08,684 --> 00:05:14,440
Suvremeni ljudi raširili su se iz Afrike
i dospjeli na vrh hranidbenog lanca.

75
00:05:16,567 --> 00:05:21,113
Bili smo toliko dobri lovci
da je većina drugih grabežljivaca izumrla.

76
00:05:22,406 --> 00:05:27,787
Dvije vrste koje su preživjele
bili su smeđi medvjedi i vukovi.

77
00:05:28,913 --> 00:05:30,873
Dakle, vukovi su opstali.

78
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
E, sad postaje zagonetno.

79
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
Umjesto da se boje ljudi,

80
00:05:37,213 --> 00:05:41,759
vukove je privuklo sve to ukusno smeće

81
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
koje su ljudi stvarali.

82
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
Razvilo se novo prijateljstvo.

83
00:05:48,849 --> 00:05:51,352
Opstanak najviše prijateljski raspoloženih

84
00:05:51,435 --> 00:05:54,772
zaista je najuspješnija
evolucijska strategija

85
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
koju poznajemo.

86
00:05:58,859 --> 00:06:02,071
A to je suprotno opstanku najsposobnijih.

87
00:06:02,905 --> 00:06:06,909
To što si velik i opak
ne čini te nadmoćnim.

88
00:06:08,202 --> 00:06:11,997
Zapravo, biti dominantan košta.

89
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
U svakoj vrsti koja evoluira

90
00:06:13,833 --> 00:06:20,464
novo prijateljstvo koje vodi
do novih oblika suradnje jako je korisno.

91
00:06:24,969 --> 00:06:26,679
Čak i kad je riječ o cvijeću,

92
00:06:26,762 --> 00:06:30,516
koje je zapravo evolucijska inovacija
u biljnom svijetu.

93
00:06:31,475 --> 00:06:35,396
„Bit ću ljubazan, dat ću ti nešto,
a onda ćemo surađivati.”

94
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
Postoji samo jedan kopneni kralježnjak

95
00:06:38,774 --> 00:06:41,444
koji može živjeti
na Antarktici cijelu godinu.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,321
To je carski pingvin.

97
00:06:47,158 --> 00:06:50,828
Preživljavaju grljenjem.
Grle se cijelu zimu.

98
00:06:51,954 --> 00:06:55,583
Prijateljstvo pobjeđuje.
Uvijek iznova pobjeđuje u životu.

99
00:06:57,626 --> 00:07:00,129
A psi imaju posebnu prilagodbu

100
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
pomoću koje uzdižu sve to na novu razinu.

101
00:07:03,257 --> 00:07:07,511
Na primjer, jedna od stvari
koja se drastično promijenila kod pasa

102
00:07:07,595 --> 00:07:08,679
u odnosu na vukove

103
00:07:08,762 --> 00:07:13,350
jest to što imaju mišić
koji im omogućuje da povuku oko unatrag…

104
00:07:13,434 --> 00:07:15,436
Bože!

105
00:07:16,020 --> 00:07:18,564
…i pokažu bjeloočnice.

106
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Kad ljudi komuniciraju,

107
00:07:22,443 --> 00:07:26,572
prizor bjeloočnice signalizira našem mozgu

108
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
da komuniciramo s drugim ljudskim bićem.

109
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
To je jedan od načina

110
00:07:32,203 --> 00:07:34,830
na koji novorođenče
prepoznaje svoju majku.

111
00:07:36,457 --> 00:07:37,291
Pseće oči.

112
00:07:37,374 --> 00:07:41,003
Kopirali su jedan od naših
najvažnijih načina komunikacije.

113
00:07:42,046 --> 00:07:44,256
I okrenuli ga u svoju korist.

114
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Štenci se rađaju slijepi i gluhi.

115
00:07:56,769 --> 00:07:59,563
Ali odmah nanjuše put do mame.

116
00:08:03,317 --> 00:08:07,947
Nakon tri tjedna
ovi psići prvi put otvaraju oči.

117
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
Ovo leglo ima deset štenaca.

118
00:08:15,829 --> 00:08:19,625
Četiri iznad prosjeka,
ali daleko od svjetskog rekorda od 24.

119
00:08:22,253 --> 00:08:24,922
I svaki je jedinstven.

120
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
Sve do vrha nosa.

121
00:08:28,926 --> 00:08:32,012
Psima je otisak nosa
ono što je nama otisak prsta.

122
00:08:32,096 --> 00:08:34,682
Kad biste stavili malo tinte
na nos svog psa

123
00:08:34,765 --> 00:08:38,060
i pritisnuli ga na papir,
dobili biste jedinstven otisak,

124
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
svojstven samo njemu.

125
00:08:41,605 --> 00:08:45,776
Osobnost svakog psića razlikuje se
koliko i otisak nosa.

126
00:08:46,443 --> 00:08:49,572
A znanstvenici pokušavaju shvatiti zašto.

127
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
Riječ je o vječnom pitanju.

128
00:08:53,325 --> 00:08:56,704
Je li važniji odgoj ili priroda?

129
00:08:56,787 --> 00:08:59,415
Nikad ne postoji samo jedno.

130
00:08:59,498 --> 00:09:02,876
Oboje doprinosi stvaranju
individualne osobnosti psa.

131
00:09:03,377 --> 00:09:07,715
Što psa čini onakvim kakav jest
u smislu njegove interakcije sa svijetom?

132
00:09:07,798 --> 00:09:09,425
Što se tiče okoliša,

133
00:09:09,508 --> 00:09:14,972
sve što iskuse tijekom života,
čak i prije nego što se rode.

134
00:09:19,184 --> 00:09:23,147
Majčinstvo, tema bliska i draga mom srcu.

135
00:09:23,230 --> 00:09:26,275
To je nešto što smo proučavali

136
00:09:26,358 --> 00:09:28,986
tijekom prva tri tjedna psićeva života.

137
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
Otkrili smo da majke provode

138
00:09:31,864 --> 00:09:35,618
različitu količinu vremena
sa svojim štencima.

139
00:09:35,701 --> 00:09:38,662
Neke su majke stalno sa svojim štencima,

140
00:09:38,746 --> 00:09:42,082
a neke su opuštenije
i ne provode toliko vremena s njima.

141
00:09:42,958 --> 00:09:48,505
Ta varijabla utječe
na vještinu rješavanja problema kod psića,

142
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
pa čak i na njihove osobnosti.

143
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
Otkrili smo da su psići

144
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
koje su majke puštale
da riješe problem sami

145
00:09:57,556 --> 00:10:01,810
postali najuspješniji psi vodiči.

146
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
Razumno je postaviti hipotezu

147
00:10:04,396 --> 00:10:07,941
da će im,
ako rano počnu rješavati probleme,

148
00:10:08,025 --> 00:10:10,569
to koristiti u budućnosti.

149
00:10:11,570 --> 00:10:16,575
Ako shvatimo kako razmišlja psić,
shvatit ćemo kako razmišljaju svi psi.

150
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Bok! Kako si?

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
Jesi li spreman?

152
00:10:24,708 --> 00:10:29,129
Hoćemo li vidjeti o čemu razmišljaš?
Bok, zgodni. Baš si sladak.

153
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
Znam. Volim te.

154
00:10:31,215 --> 00:10:33,967
Zadat ćemo mu zadatak pokazivanja,

155
00:10:34,051 --> 00:10:37,805
što je osnovni zadatak

156
00:10:37,888 --> 00:10:40,849
koji je započeo
trend proučavanja psećeg uma

157
00:10:40,933 --> 00:10:42,393
početkom 2000-ih.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
Psiću, vidi.

159
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
To je test odabira predmeta.
Rabimo vrhunske šalice marke Solo.

160
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Postoje dvije mogućnosti.

161
00:10:50,734 --> 00:10:55,406
Zalijepimo poslasticu na dno svake čaše,
tako da obje čaše mirišu na hranu.

162
00:10:57,282 --> 00:10:58,701
Ako odaberu pravu čašu,

163
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
to je zato što su prepoznali mig
koji smo im dali.

164
00:11:03,622 --> 00:11:06,959
Ja samo pokažem ispod koje je čaše hrana.

165
00:11:07,042 --> 00:11:07,918
U redu.

166
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
Bravo!

167
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Otkrili smo da psi, općenito,

168
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
jako dobro reagiraju
kada im nešto pokažemo.

169
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
U redu.

170
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
-Pogodio si.
-To!

171
00:11:24,768 --> 00:11:26,729
-Uspio si!
-Dobar dečko!

172
00:11:26,812 --> 00:11:30,482
Čak i bolje od naših najbližih
živućih rođaka majmuna.

173
00:11:31,859 --> 00:11:36,739
Iako su naši bliski rođaci primati
poput bonoba i čimpanzi vrlo pametni,

174
00:11:36,822 --> 00:11:38,866
postoji nešto u čemu nisu dobri,

175
00:11:38,949 --> 00:11:44,288
a to je da kad im netko pomogne gestom,

176
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
oni pokušavaju pomoći njima. Ne shvaćaju.

177
00:11:47,416 --> 00:11:49,168
Odabrao si pogrešnu!

178
00:11:49,251 --> 00:11:52,504
To je nešto što je jako važno
za ljudski razvoj.

179
00:11:52,588 --> 00:11:55,758
Djeca od 9 do 12 mjeseci

180
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
počinju shvaćati kad im netko nešto pokaže

181
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
i slijede smjer koji im netko pokaže.
Iz toga možemo nešto naučiti.

182
00:12:03,015 --> 00:12:07,102
Hej, pogledaj. Gdje je?
Možeš li je naći? Možeš li naći lopticu?

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Hej! Bravo.

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Uspio si.

185
00:12:15,360 --> 00:12:18,447
Svi ljudi to mogu.
Vrlo je važno za naš razvoj.

186
00:12:18,530 --> 00:12:21,200
Ali naši bliski rođaci to ne mogu.

187
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
To nas je navelo da pomislimo

188
00:12:23,494 --> 00:12:27,039
da kod pasa možda postoji nešto
što je vrlo važno i drukčije.

189
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
-Bravo!
-To!

190
00:12:28,957 --> 00:12:33,128
Taj je test bio početak
renesanse kinologije

191
00:12:34,213 --> 00:12:36,256
i naveo je dr. Briana Harea

192
00:12:36,340 --> 00:12:39,885
da osnuje
Centar za istraživanje psećeg uma.

193
00:12:39,968 --> 00:12:40,803
Kreni.

194
00:12:40,886 --> 00:12:45,849
To je centar koji je posvećen
razumijevanju ponašanja pasa, psihologiji

195
00:12:45,933 --> 00:12:48,602
i shvaćanju psećeg uma.

196
00:12:48,685 --> 00:12:49,561
Možeš!

197
00:12:50,938 --> 00:12:54,608
Pokušavamo iskoristiti ono
što naučimo da ih bolje obučimo

198
00:12:54,691 --> 00:12:58,654
i odgojimo
kako bi učinkovitije obavljali svoj posao.

199
00:13:00,239 --> 00:13:04,076
Kad im se pruži prilika,
psi su sposobni za nevjerojatne stvari.

200
00:13:04,159 --> 00:13:05,327
TRAGAČ ZA KITOVIMA

201
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
Od pronalaženja kitova…

202
00:13:07,412 --> 00:13:12,459
Dio pronalazi kitove
njušeći njihovu kakicu.

203
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
…do istraživanja svemira.

204
00:13:15,504 --> 00:13:16,964
Polijetanje.

205
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
Čak i politike.

206
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Max je zlatni retriver.

207
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
-Moj omiljeni političar.
-Da.

208
00:13:23,262 --> 00:13:28,350
Pobijedio je na trima uzastopnim izborima
za gradonačelnika u ovom gradiću.

209
00:13:29,017 --> 00:13:31,270
No možda je najnevjerojatnije

210
00:13:31,353 --> 00:13:34,064
što neki psi
provedu život pomažući ljudima.

211
00:13:34,648 --> 00:13:37,776
Psi koje ljudi
danas smatraju sjajnim psima

212
00:13:37,860 --> 00:13:42,739
ono su za što su radni psi uzgajani
i obučavani već stotinu godina.

213
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Ljudi mogu mnogo naučiti od radnih pasa

214
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
o tome kako odgojiti vlastitog psa.

215
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
Charles Schulz, tvorac Snoopyja,

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,877
1986. godine pomogao je izgraditi
Canine Companions…

217
00:13:55,711 --> 00:13:57,880
MOJ SE PAS VRATIO

218
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
…najveću školu za radne pse.

219
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
Godišnje uzgoje 1000 štenaca

220
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
u šest kampusa diljem zemlje.

221
00:14:13,186 --> 00:14:17,190
Ovi su štenci stari osam tjedana.
Vrijeme je da zakorače u svijet.

222
00:14:19,359 --> 00:14:22,988
Njihovo putovanje može nam
mnogo reći o vlastitim psima.

223
00:14:25,115 --> 00:14:27,618
Osam tjedana je dobro vrijeme

224
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
da štenci postanu neovisni.

225
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
Povezali su se s mamom,
s braćom i sestrama.

226
00:14:33,624 --> 00:14:37,794
Jako je važno da se počnu
više zbližavati s ljudima u toj fazi.

227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Hajde, psići!

228
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
-Psići!
-Hajde, psići!

229
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
Nakon osam tjedana
štenci obično odlaze odgojitelju,

230
00:14:46,219 --> 00:14:49,181
ali ova četiri psića
čeka nešto drukčiji put.

231
00:14:50,015 --> 00:14:52,267
Surađujemo sa Sveučilištem Duke.

232
00:14:52,351 --> 00:14:56,021
Psići u dobi od 8 do 20 tjedana
odlaze na obuku u Duke,

233
00:14:56,104 --> 00:14:59,816
gdje ih testiraju svakih nekoliko tjedana.

234
00:15:09,826 --> 00:15:15,165
Ovi štenci preletjet će 4000 km
u avionu koji je donirao pilot volonter

235
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
kako bi pohađali vrtić za štence,

236
00:15:19,628 --> 00:15:23,006
dio Centra za proučavanje psećeg uma
pri Sveučilištu Duke.

237
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
IZLAZ

238
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Preslatko!

239
00:15:35,936 --> 00:15:37,854
Moj Bože.

240
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Drago mi je što te vidim.

241
00:15:39,856 --> 00:15:43,443
-Kako je prošao let?
-Bože.

242
00:15:43,527 --> 00:15:47,531
Ja sam Vanessa Woods
i vodim vrtić za štence Duke.

243
00:15:48,699 --> 00:15:50,575
-I dobro ti ide.
-Hvala.

244
00:15:50,659 --> 00:15:53,120
-Sjajno.
-A čime se ti baviš?

245
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
SUPRUG

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,747
Ma, znaš… Ne znam.

247
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
VRTIĆ ZA ŠTENCE DUKE

248
00:15:57,124 --> 00:15:58,166
Da ga vidimo.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,167
U redu.

250
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
Ovo još nisi vidio, zar ne?

251
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
U redu.

252
00:16:03,255 --> 00:16:05,507
Ovo je teško, čak i za odraslog psa.

253
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Dobro.

254
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
-Bravo.
-Sljedeći put ćeš uspjeti.

255
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
Teško je.

256
00:16:14,725 --> 00:16:17,978
Vrtić za štence Duke
uzima psiće kad su najslađi.

257
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Nemoj ići lijevo.

258
00:16:19,771 --> 00:16:23,275
Tada su u završnoj fazi
brzog razvoja mozga.

259
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Igramo zabavne kognitivne igre

260
00:16:25,610 --> 00:16:28,155
kako bismo profilirali pse

261
00:16:28,238 --> 00:16:31,616
i vidjeli tko ima najveće izglede
da postane radni pas.

262
00:16:32,117 --> 00:16:34,161
-Drugi pokušaj. Dobro je.
-Bravo.

263
00:16:34,244 --> 00:16:35,620
-Uspio si.
-Brzo uči.

264
00:16:35,704 --> 00:16:39,916
Trenutačno su potrebne dvije godine
da saznamo je li pas sposoban za to.

265
00:16:40,000 --> 00:16:42,836
A mi možemo na brzinu testirati psiće

266
00:16:42,919 --> 00:16:45,714
i vidjeti koji će od njih

267
00:16:45,797 --> 00:16:47,924
moći biti radni pas.

268
00:16:48,008 --> 00:16:51,720
A ostali će biti divni ljubimci.

269
00:16:51,803 --> 00:16:53,055
Psiću, vidi.

270
00:16:53,930 --> 00:16:54,806
U redu.

271
00:16:56,808 --> 00:16:59,102
Ovaj se zadatak zove Nemoguć zadatak.

272
00:16:59,186 --> 00:17:05,233
Neki se psi odmah usredotoče
na to da pokušaju izvaditi hranu

273
00:17:05,317 --> 00:17:08,195
iz posude iz koje su prethodno jeli,

274
00:17:08,278 --> 00:17:11,573
ali zatvorili smo je
i sada je to gotovo nemoguće.

275
00:17:11,656 --> 00:17:12,532
Možeš.

276
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
Neki psi shvate da ne mogu otvoriti posudu

277
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
i odmah pogledaju osobu

278
00:17:18,455 --> 00:17:21,917
i počnu lajati ili je gledaju u oči,

279
00:17:22,000 --> 00:17:24,252
pokušavaju komunicirati s njom.

280
00:17:26,171 --> 00:17:30,300
Naučili smo da su psi
koji pokušavaju sami riješiti problem

281
00:17:30,884 --> 00:17:34,012
sjajni u rješavanju problema

282
00:17:34,096 --> 00:17:36,014
koji uključuju pronalaženje,

283
00:17:36,098 --> 00:17:38,934
kao što su psi
koji su trenirani za otkrivanje.

284
00:17:39,017 --> 00:17:41,269
-Ajme.
-Nevjerojatno!

285
00:17:42,020 --> 00:17:45,857
Pas koji shvaća
da postoji problem koji ne može riješiti,

286
00:17:45,941 --> 00:17:48,610
koji podigne pogled i traži pomoć,

287
00:17:50,320 --> 00:17:55,826
taj pas obično bude sjajan radni pas
za pomaganje osobama s invaliditetom.

288
00:17:56,409 --> 00:17:59,579
Okrenut si leđima. Ne vidiš.

289
00:17:59,663 --> 00:18:01,706
Hoćeš se okrenuti? Dođi.

290
00:18:01,790 --> 00:18:07,129
Pratili smo kako se
njihova spoznaja počinje pojavljivati.

291
00:18:07,796 --> 00:18:10,132
Nije da im se žaruljica tek tako upali.

292
00:18:10,215 --> 00:18:13,343
Više je poput simfonije mnogo lampica.

293
00:18:13,426 --> 00:18:14,678
-I…
-Božićnih lampica.

294
00:18:14,761 --> 00:18:17,556
Da, trepću u različito vrijeme.

295
00:18:18,515 --> 00:18:20,976
I možda su različitih boja. Ne znam.

296
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
Vatromet.

297
00:18:21,977 --> 00:18:24,020
Volim lampice različitih boja.

298
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Katkad primijetimo dosljednost.

299
00:18:30,569 --> 00:18:34,614
Onako kako se ponašaju dok su štenci
ponašat će se i kad odrastu.

300
00:18:35,907 --> 00:18:39,703
Ovi psići u vrtiću provode
od osam do 20 tjedana.

301
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
Nakon toga
idu ovlaštenom odgajatelju štenaca.

302
00:18:43,623 --> 00:18:48,170
KANDIDAT ZA RADNOG PSA

303
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Nema hrane.

304
00:18:51,423 --> 00:18:52,757
Sve si pojeo.

305
00:18:55,051 --> 00:18:57,596
Odgajatelji štenaca iskusni su udomitelji

306
00:18:58,180 --> 00:19:00,682
koji odgajaju pse
dok ne napune 18 mjeseci.

307
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
Oni uče štence osnovama.

308
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Da.

309
00:19:06,313 --> 00:19:07,689
KANDIDAT ZA RADNOG PSA

310
00:19:07,772 --> 00:19:09,024
Kako biti dobar pas.

311
00:19:09,107 --> 00:19:10,692
Dobar dečko.

312
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Bože dragi!

313
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
Bok!

314
00:19:13,778 --> 00:19:17,365
Prvih godinu i pol
ključno je razdoblje za razvoj psa.

315
00:19:19,701 --> 00:19:23,914
Običava se reći da je jedna ljudska godina
jednaka sedam psećih godina.

316
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
To baš i nije točno.

317
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Psi vrlo brzo sazrijevaju u ranoj dobi.

318
00:19:28,835 --> 00:19:31,713
Postižu spolnu zrelost za šest mjeseci,

319
00:19:31,796 --> 00:19:34,466
ali nakon toga razvoj se uspori.

320
00:19:35,342 --> 00:19:40,722
S 18 mjeseci postaju odrasli i spremni su
za obuku u školi za radne pse.

321
00:19:42,307 --> 00:19:43,391
NAJBOLJI PAS

322
00:19:44,809 --> 00:19:48,104
Odgajamo i obučavamo radne pse
za osobe s invaliditetom.

323
00:19:49,064 --> 00:19:52,901
Radni psi mijenjaju živote
na više načina nego što mislite.

324
00:19:54,444 --> 00:19:58,323
Velik je dan kada psi dolaze na obuku.

325
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Primimo ih.

326
00:20:01,117 --> 00:20:05,330
Kažemo: „Ja sam vaš novi trener.
Bacimo se na posao.”

327
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
-Da.
-Tako. Dobar dečko.

328
00:20:09,042 --> 00:20:11,711
Tijekom prve faze u školi za radne pse

329
00:20:11,795 --> 00:20:14,714
kandidati prolaze
šest mjeseci rigorozne obuke.

330
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
Tako. Dobra cura.

331
00:20:16,633 --> 00:20:19,886
Dresiramo pse
da nauče više od 40 različitih zapovijedi.

332
00:20:19,970 --> 00:20:21,179
Dodirni. Tako.

333
00:20:21,263 --> 00:20:22,639
Tresi. Dobro.

334
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
Daj mi. Tako.

335
00:20:23,890 --> 00:20:27,394
Klijenti znaju biti teško pokretni,

336
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
zato učimo pse naredbama
usmjerenima na zadatke.

337
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Gore.

338
00:20:31,564 --> 00:20:32,399
Da.

339
00:20:32,482 --> 00:20:36,403
Na taj im način pas može pomoći
učiniti ono što inače ne bi mogli.

340
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Guraj. To!

341
00:20:38,071 --> 00:20:38,947
Vuci.

342
00:20:39,030 --> 00:20:40,782
Dobar dečko!

343
00:20:41,324 --> 00:20:43,201
Pomažemo veteranima s PTSP-om,

344
00:20:43,285 --> 00:20:47,831
pa učimo pse interaktivnim vještinama,
primjerice, da ih bude iz noćnih mora.

345
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
To! Bravo, kompa.

346
00:20:52,794 --> 00:20:56,589
Psi trebaju poboljšati čovjekov život.

347
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Dobra cura.

348
00:20:58,466 --> 00:21:00,719
Imamo vrlo visoke standarde.

349
00:21:00,802 --> 00:21:05,932
Samo će polovica naših pasa diplomirati
i postati radni psi.

350
00:21:07,600 --> 00:21:11,855
Stotine ljudi punih nade
čekaju svog radnog psa.

351
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
Svaki je pas bitan.

352
00:21:16,735 --> 00:21:19,279
Svjetlo. Možeš ti to. Hajde, ustani.

353
00:21:19,362 --> 00:21:21,114
To! Dobar dečko.

354
00:21:22,615 --> 00:21:23,700
Što kažeš?

355
00:21:24,367 --> 00:21:27,620
Je li to bila dobra vježba?

356
00:21:27,704 --> 00:21:28,580
Da.

357
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
Ovo je Bonus.

358
00:21:31,958 --> 00:21:34,336
A bonus informacija o njemu je ta

359
00:21:34,419 --> 00:21:38,757
da je nekoć davno imao aparatić
zbog nepravilnog zagriza.

360
00:21:39,341 --> 00:21:42,093
Da, jako je drag. Pun je ljubavi.

361
00:21:42,177 --> 00:21:45,555
Bonus najviše voli češkanje stražnjice.

362
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
Jako to voli.

363
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
Obožava češkanje guze. Zar ne?

364
00:21:49,351 --> 00:21:50,935
O, da.

365
00:21:52,437 --> 00:21:53,521
Bonuse, povuci.

366
00:21:54,356 --> 00:21:58,693
Bonus treba izgraditi samopouzdanje,
treba mu malo ohrabrenja.

367
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
Pokušaj opet.

368
00:22:00,195 --> 00:22:01,696
Ali on je interaktivan.

369
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
Svjetlo. To!

370
00:22:03,615 --> 00:22:07,494
Vrlo je točan u izvršavanju zadatka.

371
00:22:07,577 --> 00:22:09,537
Hajde, ustani. Da!

372
00:22:10,372 --> 00:22:12,665
Tri ključne stvari za dresuru psa su…

373
00:22:12,749 --> 00:22:13,625
Gore.

374
00:22:13,708 --> 00:22:14,584
…strpljenje…

375
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
Da! Bravo!

376
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
…ponavljanje…

377
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Svjetlo. Možeš ti to.

378
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
To! Dobar dečko.

379
00:22:21,883 --> 00:22:24,511
…i razumijevanje onoga
što pokušavaju reći.

380
00:22:24,594 --> 00:22:28,348
Naš je posao naučiti ljude
da shvate što im njihov pas govori,

381
00:22:28,431 --> 00:22:29,641
što misli.

382
00:22:29,724 --> 00:22:32,227
Dobar dečko. Dobar.

383
00:22:32,310 --> 00:22:34,854
Psi neprestano komuniciraju s nama.

384
00:22:34,938 --> 00:22:38,441
Samo morate gledati i slušati svog psa.

385
00:22:38,525 --> 00:22:40,902
Daje vam sve potrebne informacije.

386
00:22:41,486 --> 00:22:42,821
-Moj Bože.
-Bok!

387
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Bok!

388
00:22:48,910 --> 00:22:52,330
Kad pogledate govor tijela,
mahanje repom mnogo govori.

389
00:22:54,040 --> 00:22:57,085
Opušten rep znači manje stresa,

390
00:22:57,836 --> 00:23:00,088
više sreće, više znatiželje.

391
00:23:01,089 --> 00:23:03,883
Krući rep, iz ljudske perspektive…

392
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
Ovo je vježba za sve koji gledaju.

393
00:23:06,177 --> 00:23:10,181
Stisnite stražnjicu
pa recite kako se osjećate.

394
00:23:12,392 --> 00:23:14,936
Obično postoji emocionalna korelacija.

395
00:23:15,603 --> 00:23:19,566
Podvijen rep
ili rep koji stoji nisko ukazuje na stres.

396
00:23:21,443 --> 00:23:24,737
Helikopter obično dolazi uz mrdanje guze.

397
00:23:25,864 --> 00:23:31,661
To ukazuje na to da pas proživljava
vrlo pozitivno emocionalno iskustvo.

398
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Znanost nam kaže

399
00:23:34,205 --> 00:23:38,835
da ako pas ugleda nekoga koga poznaje
i uz koga veže pozitivno iskustvo,

400
00:23:39,419 --> 00:23:41,254
mahat će repom udesno.

401
00:23:42,589 --> 00:23:43,673
Prilično fora.

402
00:23:43,756 --> 00:23:46,134
Ali mene zanima što se događa s tijelom

403
00:23:46,217 --> 00:23:49,137
i kakve to ima veze
s onim što se događa s repom.

404
00:23:50,597 --> 00:23:53,808
Psi imaju 16 različitih izraza lica.

405
00:23:53,892 --> 00:23:55,560
FOTOKABINA

406
00:23:55,643 --> 00:23:56,603
Bijes,

407
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
anksioznost,

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,814
bol,

409
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
sreća,

410
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
tuga.

411
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Ljudi imaju oko 27 različitih izraza lica.

412
00:24:08,531 --> 00:24:11,743
A čimpanze, jedni od
najpametnijih sisavaca na svijetu,

413
00:24:11,826 --> 00:24:14,621
imaju samo 13 do 14 izraza lica.

414
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
Psi su mnogo toga naučili od nas
jer nas promatraju.

415
00:24:24,297 --> 00:24:27,175
Vidi ti to lice. Hoćeš li leći?

416
00:24:28,218 --> 00:24:31,137
Dobar dečko. Nikad to nije brže učinio.

417
00:24:31,721 --> 00:24:34,849
Ovaj slatki dečko je Peabody.

418
00:24:35,433 --> 00:24:37,352
Djeluje opuštajuće na ljude.

419
00:24:37,435 --> 00:24:40,355
Kad je Peabody u blizini, svi su opušteni.

420
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Uglavnom voli ležati na suncu.

421
00:24:43,233 --> 00:24:47,278
Dok ostali psi trče uokolo
i igraju se povlačenja konopa,

422
00:24:47,362 --> 00:24:49,572
on se sunča.

423
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
P., donesi.

424
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
Katkad sporo uči.

425
00:24:56,079 --> 00:24:56,996
Možeš ti to.

426
00:24:57,497 --> 00:25:00,583
Treba poraditi na donošenju stvari.

427
00:25:01,584 --> 00:25:05,505
Međutim, jako je dobar
u interaktivnim vještinama.

428
00:25:05,588 --> 00:25:06,548
Posjet.

429
00:25:07,340 --> 00:25:09,968
Prekidanje tjeskobe. To je zadatak.

430
00:25:10,051 --> 00:25:11,553
Uvježbano ponašanje.

431
00:25:11,636 --> 00:25:12,554
Dobar dečko!

432
00:25:12,637 --> 00:25:16,766
Stoga stalno procjenjujemo
njihovu sposobnost

433
00:25:16,849 --> 00:25:18,768
da postanu radni psi.

434
00:25:18,851 --> 00:25:21,729
Većina pasa spava oko pola dana.

435
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Ali ne svi.

436
00:25:24,857 --> 00:25:26,568
ŠEST MJESECI DO DIPLOME

437
00:25:26,651 --> 00:25:28,736
Ovaj blesavi dečko je Nemo.

438
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
Nemo je vrlo živahan.

439
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Imaš pterodaktila.

440
00:25:34,867 --> 00:25:35,785
Ne.

441
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Nemo, sjedni.

442
00:25:38,079 --> 00:25:38,955
Ne.

443
00:25:39,038 --> 00:25:41,082
Da. Dobar dečko.

444
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
Mislim da nismo to radili.

445
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
Ni to.

446
00:25:47,755 --> 00:25:51,676
Nemo jako voli život.

447
00:25:51,759 --> 00:25:54,387
Treba se usredotočiti na posao.

448
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Još jednom. Donesi.

449
00:25:59,642 --> 00:26:01,060
Nemo!

450
00:26:01,144 --> 00:26:07,150
Čak 20 % pasa ponaša se kao da ima ADHD,
što je dvostruko više nego kod ljudi.

451
00:26:07,775 --> 00:26:10,695
Je li i Nemo jedan od njih
tek treba vidjeti.

452
00:26:14,282 --> 00:26:17,243
Psi s ADHD-om mogu biti impulzivniji,

453
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
čak i hiperaktivni.

454
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
Ali i njih je moguće dresirati.

455
00:26:24,083 --> 00:26:25,043
Nemo, povuci.

456
00:26:25,126 --> 00:26:27,795
Nemo ima posao u stvarnom svijetu.

457
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
Da. To je to. Dobar dečko.

458
00:26:30,673 --> 00:26:31,716
Pusti.

459
00:26:31,799 --> 00:26:33,551
Tako. Sok.

460
00:26:34,469 --> 00:26:38,640
To je to. Da, gospodine.
Dobar dečko. Jako lijepo.

461
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
Nemo je sjajan kada treba nešto donijeti

462
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
i kada treba povući.

463
00:26:43,895 --> 00:26:44,729
Hej.

464
00:26:44,812 --> 00:26:48,441
Živahan je, pun ljubavi i uživa u obuci,

465
00:26:48,524 --> 00:26:53,154
ali još moramo vidjeti hoće li moći
pouzdano obavljati svoj posao.

466
00:26:53,237 --> 00:26:57,241
Moram reći „moramo vidjeti”
jer ništa nije zajamčeno.

467
00:26:58,159 --> 00:27:00,036
Nekoliko je puta zalajao.

468
00:27:01,120 --> 00:27:04,332
Zbog toga vas mogu
izbaciti iz restorana ili trgovine.

469
00:27:04,415 --> 00:27:08,294
To je jedan od razloga
zašto pas ne može postati radni pas.

470
00:27:10,213 --> 00:27:16,219
Ako Nemo ne bude mogao kontrolirati lavež,
neće diplomirati ni dobiti svog korisnika.

471
00:27:18,388 --> 00:27:22,600
Lajanje je imalo drukčije značenje
prije razvoja veze čovjeka i psa.

472
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Vukovi zavijaju.

473
00:27:26,062 --> 00:27:28,648
To im je važan oblik
društvene komunikacije.

474
00:27:29,482 --> 00:27:32,985
Ali ne laju kao psi
kad komuniciraju s ljudima.

475
00:27:34,946 --> 00:27:39,992
Psi laju emocionalnije,
vjerojatno žele privući ljudsku pozornost.

476
00:27:41,661 --> 00:27:43,746
Neke pasmine često zavijaju.

477
00:27:43,830 --> 00:27:46,332
Ako imate sibirskog haskija,

478
00:27:46,416 --> 00:27:48,418
vjerojatno kimate glavom.

479
00:27:49,419 --> 00:27:54,006
AAAAUUUU! ŽELIM MAMU!

480
00:27:56,843 --> 00:27:58,010
Dobra cura.

481
00:27:58,094 --> 00:28:01,180
TIII NISI MAMA

482
00:28:01,639 --> 00:28:02,724
Volim te.

483
00:28:02,807 --> 00:28:05,935
POZNAJEEEM SVOJU MAMU

484
00:28:06,811 --> 00:28:08,146
Ljudi toliko govore…

485
00:28:08,646 --> 00:28:10,064
Momci!

486
00:28:10,148 --> 00:28:12,358
…da su uz nas i psi to počeli.

487
00:28:18,448 --> 00:28:22,201
Psi su kao ljudi. Različiti ljudi
razgovaraju na različit način.

488
00:28:25,079 --> 00:28:26,664
Lavež nije samo lavež.

489
00:28:26,748 --> 00:28:28,082
Neki psi laju.

490
00:28:28,166 --> 00:28:31,002
Ali svaki ton nosi drukčiju poruku.

491
00:28:33,004 --> 00:28:36,340
U stresnim situacijama
psi proizvode viši ton,

492
00:28:36,424 --> 00:28:38,134
gotovo uzrujan lavež.

493
00:28:42,013 --> 00:28:46,392
Visok ton laveža bez stanke
općenito ukazuje na uzrujanost.

494
00:28:49,020 --> 00:28:51,147
Ako pas laje i zastane,

495
00:28:51,230 --> 00:28:54,942
to znači da o nečemu razmišlja.

496
00:28:55,526 --> 00:28:56,527
Waltere.

497
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
-Ne.
-Ne postoji loš pas.

498
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
Neka ponašanja ne razumijemo,

499
00:29:03,701 --> 00:29:07,580
ali ponašanje psa je primjereno
njegovu iskustvu u tom trenutku.

500
00:29:10,124 --> 00:29:12,251
Lajanje i hiperaktivnost

501
00:29:12,335 --> 00:29:16,339
dva su oblika ponašanja
kojima u Penn Vetu spašavaju živote.

502
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Bravo, Lucky!

503
00:29:17,715 --> 00:29:21,928
Centar za obuku pasa Penn Vet
nastao je nakon katastrofe 11. rujna.

504
00:29:24,347 --> 00:29:28,309
Shvatili smo da iza obuke
sjajnih pasa koji su spašavali ljude

505
00:29:28,392 --> 00:29:30,520
ne postoji znanost.

506
00:29:31,062 --> 00:29:34,941
Morali smo razviti program za istraživanje

507
00:29:35,024 --> 00:29:36,609
i razumijevanje pasa

508
00:29:36,692 --> 00:29:40,363
kako bismo poboljšali
njihovo zdravlje, dobrobit

509
00:29:40,446 --> 00:29:44,325
i dostupnost jer nije bilo dovoljno
pasa za potragu i spašavanje

510
00:29:44,408 --> 00:29:46,828
da obavljaju potrebne poslove.

511
00:29:48,329 --> 00:29:52,959
U Centru za obuku pasa
tražimo vrlo različite pse.

512
00:29:53,626 --> 00:29:57,630
Znamo da u svakom leglu postoje psi
koji ne žele biti mirni

513
00:29:57,713 --> 00:30:01,509
jer žele biti aktivni
i raditi na zadacima otkrivanja.

514
00:30:04,220 --> 00:30:07,348
Žele se služiti svojim nosom.

515
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Spašavanje.

516
00:30:10,518 --> 00:30:12,436
Bravo!

517
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Otkrivanje eksploziva.

518
00:30:15,356 --> 00:30:16,566
Otkrivanje droge.

519
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Otkrivanje bolesti.

520
00:30:20,069 --> 00:30:25,366
I zato moraju biti fizički snažni
i imati nešto što zovemo svjesnost tijela.

521
00:30:26,492 --> 00:30:30,663
Ti se psi penju ljestvama,
kreću se nestabilnim površinama.

522
00:30:32,039 --> 00:30:35,084
Moraju imati tu snagu, tu svijest.

523
00:30:36,168 --> 00:30:37,879
Gotovo poput gimnastičara.

524
00:30:40,089 --> 00:30:44,468
Naši su psi u programu procjene
i fizički su spremni.

525
00:30:44,552 --> 00:30:46,012
Bravo, curo.

526
00:30:46,095 --> 00:30:49,307
To im omogućuje da rade
na sigurniji način.

527
00:30:49,390 --> 00:30:52,685
Zagrijavamo ih prije aktivnosti.

528
00:30:52,768 --> 00:30:53,603
Dobro.

529
00:30:54,770 --> 00:30:58,900
Imamo pse koji rade izdržaj,
što je osnovna vježba za snagu.

530
00:30:58,983 --> 00:31:03,988
To je od goleme koristi
za njihove trbušne i leđne mišiće.

531
00:31:05,072 --> 00:31:08,159
Većina pasa u SAD-u su pretili,

532
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
a to im skraćuje život do dvije godine,

533
00:31:11,162 --> 00:31:14,123
pod uvjetom da su pretili
od deset do 20 %.

534
00:31:15,041 --> 00:31:19,795
Jako nam je važno
da psi budu snažni i zdravi.

535
00:31:19,879 --> 00:31:22,798
Dobra cura. Bravo.

536
00:31:24,050 --> 00:31:27,887
Vukovi u divljini ne trebaju gimnastiku.

537
00:31:28,804 --> 00:31:31,766
Biti u kondiciji ondje znači preživjeti.

538
00:31:32,642 --> 00:31:35,394
Psi su i plijen i grabežljivac.

539
00:31:37,897 --> 00:31:41,984
Trčali su ili kako bi pobjegli

540
00:31:42,068 --> 00:31:45,029
ili kako bi ulovili hranu i preživjeli.

541
00:31:52,995 --> 00:31:55,957
Ako usporedite hrta s drugim pasminama,

542
00:31:56,040 --> 00:32:00,544
vidjet ćete da imaju 12 % više mišića
u stražnjim udovima nego prosječan pas.

543
00:32:02,129 --> 00:32:06,676
Hrt može juriti 72 km/h.
To je prilično impresivno.

544
00:32:06,759 --> 00:32:10,137
Prosječna brzina psa je 25-30 km/h.

545
00:32:13,432 --> 00:32:18,312
A imate i baseta,
koji trči nevjerojatnom brzinom od 8 km/h.

546
00:32:26,112 --> 00:32:27,905
Možda nisu svi brzi,

547
00:32:29,573 --> 00:32:33,035
ali psi su najizdržljivi sportaši.

548
00:32:36,998 --> 00:32:40,251
Neki psi koji vuku saonice
pretrče 160 km dnevno,

549
00:32:40,334 --> 00:32:42,461
a teže samo 18-22 kilograma.

550
00:32:42,545 --> 00:32:46,257
Imaju veći kapacitet pluća,
brži metabolizam

551
00:32:46,340 --> 00:32:49,010
i učinkovitiji krvožilni sustav.

552
00:32:50,594 --> 00:32:54,015
Dok miruje, metabolizam psa
otprilike je jednak ljudskome.

553
00:32:54,724 --> 00:32:57,435
Ali kad je potrebno,
psi to mogu promijeniti.

554
00:32:57,977 --> 00:33:01,731
Drže rekord najbržeg metabolizma
u životinjskom svijetu.

555
00:33:03,024 --> 00:33:05,526
To znači da rabe istu količinu kalorija

556
00:33:05,609 --> 00:33:08,696
triput učinkovitije
nego natjecatelj Tour de Francea.

557
00:33:13,242 --> 00:33:16,370
A kad su gotovi, ponovno ga uspore.

558
00:33:19,457 --> 00:33:23,502
Svi naši psi i dalje su divlji u srcu.

559
00:33:30,009 --> 00:33:32,136
Nije stvar u plastičnom frizbiju,

560
00:33:32,219 --> 00:33:35,264
nego u nagonu za lov.

561
00:33:39,435 --> 00:33:41,103
Nemaju ključne kosti,

562
00:33:41,187 --> 00:33:45,566
što im omogućuje da budu fleksibilniji
i vrlo brzo mijenjaju smjer.

563
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Imaju rep koji im pomaže u ravnoteži

564
00:33:49,528 --> 00:33:52,364
i imaju vrlo dugačku,
fleksibilnu kralježnicu.

565
00:33:52,948 --> 00:33:57,703
Koliko god pokušavali proniknuti
u pseći um, u njegovu patofioziologiju,

566
00:33:57,787 --> 00:34:02,583
pas odluke tijekom lova
donosi u djeliću sekunde.

567
00:34:02,666 --> 00:34:05,628
Bilo da je riječ o plijenu
ili o plastičnom disku,

568
00:34:05,711 --> 00:34:10,007
njihov mozak u milisekundi računa

569
00:34:10,091 --> 00:34:12,301
gdje će ono što love završiti

570
00:34:12,384 --> 00:34:14,845
i u kojem smjeru trebaju krenuti

571
00:34:14,929 --> 00:34:18,516
da bi to uspjeli uhvatiti zubima.

572
00:34:22,520 --> 00:34:26,607
No nisu svi psi jednaki
kad je riječ o hvatanju frizbija.

573
00:34:27,942 --> 00:34:31,237
Svi psi imaju svoje snage i slabosti.

574
00:34:32,530 --> 00:34:35,199
Na nama je da ih odgajamo kao pojedince.

575
00:34:35,699 --> 00:34:39,870
Ovisno o pasmini, psima je potrebna
različita vrsta obogaćivanja

576
00:34:39,954 --> 00:34:42,123
da bi imali ispunjen život.

577
00:34:42,206 --> 00:34:44,125
-I stimuliran um.
-Da.

578
00:34:45,334 --> 00:34:48,587
Isplati se pustiti psa da bude svoj.

579
00:34:48,671 --> 00:34:49,505
O, da.

580
00:34:49,588 --> 00:34:54,218
Naši psi rade jer pokazuju želju za radom.

581
00:34:54,301 --> 00:34:56,846
Spreman? Dobro. Pusti.

582
00:34:56,929 --> 00:35:00,891
Peabody, Bonus i Nemo
završili su prvu fazu programa.

583
00:35:00,975 --> 00:35:02,601
Reci nešto.

584
00:35:02,685 --> 00:35:05,146
Da. Reci.

585
00:35:05,229 --> 00:35:07,439
Učimo ih osnovnim naredbama.

586
00:35:07,523 --> 00:35:10,234
Sjedni, legni i tomu slično.

587
00:35:10,317 --> 00:35:15,489
Impresivno. Ali može li pas mirno sjediti
kad je iza njega vlak smrti?

588
00:35:20,995 --> 00:35:24,707
Vrijeme je da primijene
ono što su dosad naučili.

589
00:35:27,751 --> 00:35:34,091
Izleti nam govore mnogo
o osobnosti svakog psa.

590
00:35:34,675 --> 00:35:36,302
Bravo, mali.

591
00:35:36,385 --> 00:35:41,140
Pratimo kako pas misli, osjeća i djeluje.

592
00:35:41,223 --> 00:35:42,141
Bok, psiću.

593
00:35:42,892 --> 00:35:45,769
U Adventurelandu smo s g. Peabodyjem.

594
00:35:46,437 --> 00:35:47,730
Jako je bučno.

595
00:35:49,440 --> 00:35:51,025
Štošta mu odvlači pažnju.

596
00:35:52,359 --> 00:35:57,114
Želimo vidjeti može li držati pozornost
na meni u ovom okruženju.

597
00:35:57,198 --> 00:35:58,490
Spreman? Skok?

598
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
To. Dobar dečko. Lijepo.

599
00:36:01,493 --> 00:36:05,372
Kad je u pitanju sluh,
psi čuju više frekvencije.

600
00:36:05,873 --> 00:36:09,335
Čuju četiri puta više zvukova od ljudi.

601
00:36:14,465 --> 00:36:17,426
Nismo uvijek toga svjesni
kao vlasnici pasa.

602
00:36:22,181 --> 00:36:26,518
Imaju 18 mišića u ušima
koji služe za sluh.

603
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Vama je možda tiho,

604
00:36:34,610 --> 00:36:37,696
ali on čuje glasan zvuk odavde,

605
00:36:38,322 --> 00:36:40,366
čudan zvuk odande…

606
00:36:41,325 --> 00:36:44,411
To ga uznemirava,
posebice ako ne zna odakle dolazi.

607
00:36:44,495 --> 00:36:46,997
Morate to uzeti u obzir

608
00:36:47,081 --> 00:36:49,166
kad ih dresirate i socijalizirate.

609
00:36:49,250 --> 00:36:51,168
Peabody, legni.

610
00:36:52,962 --> 00:36:54,922
Tako. Dobar dečko.

611
00:36:55,005 --> 00:36:59,802
Peabody je vrlo stabilan dečko.

612
00:37:02,680 --> 00:37:06,350
Ništa mu ne smeta.
Zovemo ih psima otpornima na bombe.

613
00:37:07,518 --> 00:37:10,688
Bomba bi mogla eksplodirati
pet metara od njega.

614
00:37:10,771 --> 00:37:13,649
Sumnjam da bi se osvrnuo.

615
00:37:15,985 --> 00:37:17,319
Uopće ga ne bi taklo.

616
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
To je vrlo važna kvaliteta,

617
00:37:23,575 --> 00:37:25,202
posebice kad nađemo osobu

618
00:37:25,286 --> 00:37:28,455
koja bi mogla imati koristi
od ovakvog psa.

619
00:37:29,415 --> 00:37:31,917
Što više saznaju
o ponašanju pojedinog psa,

620
00:37:32,001 --> 00:37:35,629
to će ga uspješnije spojiti
s korisnikom kada dođe vrijeme.

621
00:37:40,342 --> 00:37:44,972
Bonusa baš i ne bih stavila
kraj vlaka smrti.

622
00:37:45,055 --> 00:37:45,931
Bonuse, idemo.

623
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Malo je osjetljiviji na buku.

624
00:37:53,772 --> 00:37:59,611
Vodimo Bonusa u restoran.
Bit će mnogo ljudi.

625
00:37:59,695 --> 00:38:03,949
Vjerojatno će ga svi primijetiti.
„Zaboga, vidi psa.”

626
00:38:04,742 --> 00:38:06,702
A i jako je zgodan.

627
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
Dođi.

628
00:38:10,581 --> 00:38:12,583
Mora ignorirati distrakcije

629
00:38:12,666 --> 00:38:15,544
kad je u stvarnom svijetu
sa svojom osobom.

630
00:38:16,128 --> 00:38:20,466
Pokraj njega će prolaziti pladnjevi,
bit će hrane na podu.

631
00:38:21,383 --> 00:38:23,427
Zanima me

632
00:38:23,510 --> 00:38:28,891
hoće li biti nemiran
dok mi jedemo, a on ne.

633
00:38:28,974 --> 00:38:30,517
U redu, kompa. Sjedni.

634
00:38:31,268 --> 00:38:34,772
Bravo, kompa.

635
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
Bonuse, ispod.

636
00:38:35,814 --> 00:38:38,859
Pse smatramo produžetkom čovjeka.

637
00:38:38,942 --> 00:38:40,611
To. Još malo.

638
00:38:40,694 --> 00:38:44,239
Zato je odabir mjesta
za različite stvari vrlo važan.

639
00:38:44,323 --> 00:38:48,410
Ako se smjesti ispod stola ili stolice,

640
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
bit će siguran.

641
00:38:49,703 --> 00:38:51,497
Nitko ga neće nagaziti.

642
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
Kad se smjesti, Bonus je opušten.

643
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
Dok ne stigne odrezak.

644
00:39:02,174 --> 00:39:06,345
Ne želimo da naši psi jedu hranu
koja padne na tlo.

645
00:39:06,970 --> 00:39:09,848
Mogli bi pojesti tabletu, nešto otrovno.

646
00:39:10,766 --> 00:39:11,683
Ne.

647
00:39:12,768 --> 00:39:15,771
Psu treba mnogo samokontrole

648
00:39:15,854 --> 00:39:18,399
da ne pojede komad odreska ispred sebe.

649
00:39:19,483 --> 00:39:22,486
Oni to žele. To je nesumnjivo.

650
00:39:24,113 --> 00:39:27,241
Da, bravo. Bok, kompa.

651
00:39:27,324 --> 00:39:29,159
Kontakt očima jako je važan.

652
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
Okreće se od odreska.

653
00:39:31,245 --> 00:39:33,080
Tako. Dobar dečko.

654
00:39:34,706 --> 00:39:37,584
Rabimo ga kao potporu.

655
00:39:37,668 --> 00:39:40,879
Dobar dečko. Bravo.

656
00:39:41,630 --> 00:39:45,634
Pas koji udovolji zahtjevima
dobit će pozitivnu reakciju od trenera.

657
00:39:45,717 --> 00:39:47,261
Dobar si, samo tako.

658
00:39:47,344 --> 00:39:48,387
Dobar.

659
00:39:50,973 --> 00:39:53,517
Dobar dečko. Da.

660
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
Kad nisu kraj ljudi,

661
00:39:55,185 --> 00:39:58,188
psi rabe kontakt očima
na posve drukčiji način.

662
00:39:59,731 --> 00:40:03,026
Škotski ovčari očima kontroliraju ovce.

663
00:40:04,987 --> 00:40:07,406
Gledaju ih pogledom lovca,

664
00:40:08,657 --> 00:40:10,325
zbog čega se ovce okupe

665
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
i trče kamo pas želi.

666
00:40:17,875 --> 00:40:19,251
Vukovi rade isto,

667
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
ali oni dovrše posao.

668
00:40:24,381 --> 00:40:27,634
Pseći je vid evoluirao
kako bi pronašao i pratio plijen.

669
00:40:31,221 --> 00:40:34,600
Štapići im pomažu gledati
u uvjetima slabe vidljivosti.

670
00:40:35,184 --> 00:40:39,688
Psi imaju više štapića u očima od nas.
Zbog toga imaju bolji noćni vid.

671
00:40:40,314 --> 00:40:45,444
Također imaju reflektirajući sloj
na stražnjoj strani oka

672
00:40:45,527 --> 00:40:46,904
zvan tapetum lucidum.

673
00:40:47,613 --> 00:40:52,784
Od njega se odbija i vrlo slaba svjetlost
i stoga funkcionira kao svjetiljka.

674
00:40:54,828 --> 00:40:57,247
Štapići nam omogućuju da vidimo boje,

675
00:40:57,331 --> 00:40:59,625
a ljudi imaju tri vrste štapića.

676
00:40:59,708 --> 00:41:03,128
Psi imaju samo dvije vrste,
pa ne vide određene boje.

677
00:41:04,671 --> 00:41:09,468
Vide samo nijanse žute,
plave i sivkasto-smeđe.

678
00:41:10,928 --> 00:41:15,015
Mnogo im bolje ide praćenje
nečega što je u pokretu.

679
00:41:20,020 --> 00:41:23,982
Mislimo da je njihov svijet
malo mutniji od našeg svijeta.

680
00:41:25,817 --> 00:41:28,487
Definitivno se oslanjaju na vid,

681
00:41:29,613 --> 00:41:31,323
ali mogu živjeti i bez njega.

682
00:41:34,034 --> 00:41:36,745
Psi su stvoreni da njuše svijet.

683
00:41:36,828 --> 00:41:39,498
Volim reći da psi mirišu u boji

684
00:41:41,166 --> 00:41:44,002
jer nam je tako lakše shvatiti,

685
00:41:44,086 --> 00:41:46,797
budući da rabimo vid
kao primarno osjetilo.

686
00:41:47,673 --> 00:41:49,800
Nemo. Idemo, kompa. Možemo mi to.

687
00:41:51,260 --> 00:41:54,137
Psi također njuše u tri dimenzije.

688
00:41:55,138 --> 00:41:59,560
Mogu izraditi kartu prostorije
rabeći samo nos.

689
00:42:03,397 --> 00:42:07,609
Samoposluživanja su vrlo primamljiva,
izazovna mjesta

690
00:42:07,693 --> 00:42:10,737
na kojima je hrana često u razini psa.

691
00:42:11,863 --> 00:42:15,075
Meso, riba, različite namirnice,

692
00:42:15,158 --> 00:42:18,036
zbilja svašta. Ali zaboravi sve to.

693
00:42:19,621 --> 00:42:23,417
Pseći nos može prepoznati
milijune različitih mirisa.

694
00:42:23,500 --> 00:42:27,004
Mogu otkriti
i ako im je vlasnik bio ovdje… Jučer.

695
00:42:28,255 --> 00:42:31,842
Nemov je izazov
usredotočiti se na trenericu,

696
00:42:32,718 --> 00:42:33,552
ne na hranu.

697
00:42:33,635 --> 00:42:35,846
Ups. Nemo. Tako.

698
00:42:35,929 --> 00:42:38,473
Poslije ćeš jesti, mali. Idemo.

699
00:42:39,474 --> 00:42:42,603
Nemu to predstavlja izazov,

700
00:42:42,686 --> 00:42:46,106
osobito u prolazima punima
mirisnih, divnih stvari

701
00:42:46,189 --> 00:42:49,109
u koje bi bilo koji pas rado zario zube.

702
00:42:50,110 --> 00:42:54,239
Nemu je teško odoljeti
da ne skrene i počne njuškati.

703
00:42:56,617 --> 00:42:58,243
Nema ribe. Hajde, kompa.

704
00:42:58,327 --> 00:43:02,164
Želim da Nemo bude usredotočen na mene

705
00:43:02,247 --> 00:43:05,667
jer u stvarnom svijetu
njegov će ga korisnik trebati

706
00:43:05,751 --> 00:43:07,711
bez obzira na to što se događa.

707
00:43:09,087 --> 00:43:12,007
Iako nije svaki pas dobrodošao
u samoposluživanje,

708
00:43:12,966 --> 00:43:16,595
svaki pas može imati koristi
od učenja kontroliranja nagona.

709
00:43:18,597 --> 00:43:21,475
Taj će mu pas ukrasti pizzu.

710
00:43:25,312 --> 00:43:27,272
Anatomija psećeg nosa

711
00:43:27,356 --> 00:43:32,527
osmišljena je tako da psu omogući
doživjeti svijet kroz miris.

712
00:43:34,655 --> 00:43:40,160
Nosnice su dizajnirane tako
da oko 10 do 15 % zraka

713
00:43:40,243 --> 00:43:43,705
ide izravno u ono
što zovemo mirisnim epitelom,

714
00:43:43,789 --> 00:43:47,334
dio nosa koji prima informacije o mirisu.

715
00:43:48,001 --> 00:43:48,919
To je labirint

716
00:43:49,002 --> 00:43:51,797
u kojemu su goleme količine
zakutaka i pukotina

717
00:43:51,880 --> 00:43:56,551
gdje se nalaze sve te male stanice
zadužene za osjet mirisa.

718
00:43:57,678 --> 00:44:02,641
Psi imaju više vrsta, veću gustoću

719
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
i veći apsolutni broj
tih stanica od ljudi.

720
00:44:05,811 --> 00:44:09,231
Te se informacije obrađuju u korteksu.

721
00:44:10,107 --> 00:44:13,860
Kad izdahnu,
zrak ide u stranu kroz male proreze,

722
00:44:13,944 --> 00:44:15,779
a to je vrlo važno

723
00:44:15,862 --> 00:44:18,615
jer mogu disati i njušiti u isto vrijeme.

724
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Pretraži.

725
00:44:22,369 --> 00:44:25,789
Ovaj izvanredan nos može spasiti živote.

726
00:44:27,082 --> 00:44:29,418
To!

727
00:44:29,501 --> 00:44:33,547
Imamo nekoliko pomagala
koje rabimo za obuku pasa.

728
00:44:34,798 --> 00:44:37,008
Imamo mirisni zid.

729
00:44:38,719 --> 00:44:40,178
Ovo su samo cijevi.

730
00:44:40,887 --> 00:44:44,725
Sa stražnje strane ubacimo izvor mirisa

731
00:44:44,808 --> 00:44:48,770
i pas mora naučiti, vrlo sustavno,

732
00:44:48,854 --> 00:44:52,065
pretražiti zid
kako bi otkrio odakle dolazi miris.

733
00:44:53,817 --> 00:45:00,031
Na taj će način u budućnosti tražiti
nedopuštene ili opasne tvari.

734
00:45:01,116 --> 00:45:05,412
Također u zid stavljamo takozvane ometače

735
00:45:05,495 --> 00:45:08,874
da vidimo hoće li im to smetati,

736
00:45:08,957 --> 00:45:14,421
hoće li im umanjiti
sposobnost korištenja nosa.

737
00:45:22,512 --> 00:45:24,306
Kad razmišljamo o psima,

738
00:45:24,389 --> 00:45:27,058
nameće se rijeć „nevjerojatni”.

739
00:45:27,142 --> 00:45:31,146
I ono zbog čega mi srce stane
svaki put kada to ugledam

740
00:45:31,229 --> 00:45:33,815
jest kad pas pretražuje ruševine…

741
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
i vidi mnogo ljudi

742
00:45:38,987 --> 00:45:42,365
koji otkopavaju ruševine ili stoje ondje.

743
00:45:44,451 --> 00:45:49,873
A on misli: „Vi ste svi dobro,
ali ja sam nanjušio nekoga drugoga.”

744
00:45:51,416 --> 00:45:52,918
A ne vidi ga.

745
00:45:59,800 --> 00:46:03,345
Njihova sposobnost
da pronađu osobu koju ne vide,

746
00:46:03,428 --> 00:46:07,349
nekoga tko bi
u slučaju stvarne katastrofe bio zatočen,

747
00:46:07,849 --> 00:46:10,519
jednostavno je nevjerojatna.

748
00:46:13,647 --> 00:46:14,481
To!

749
00:46:15,565 --> 00:46:20,028
Nemamo tehnologiju
koja može zamijeniti sposobnosti psa,

750
00:46:20,111 --> 00:46:24,241
njegovu brzinu i preciznost
u pronalaženju tih zatočenih ljudi

751
00:46:24,324 --> 00:46:27,244
čiji životi ovise o tome
hoće li ih brzo pronaći.

752
00:46:30,705 --> 00:46:31,790
To je supermoć.

753
00:46:32,374 --> 00:46:37,003
Kad je potres magnitude 7,8
uzdrmao Tursku i Siriju,

754
00:46:37,087 --> 00:46:41,341
Colin, član Međunarodnog tima
za traganje i spašavanje iz UK-a,

755
00:46:41,424 --> 00:46:45,512
proveo je deset dana u jednom
od najteže pogođenih područja u Turskoj.

756
00:46:46,012 --> 00:46:49,766
Psima se pripisuje
11 uspješnih spašavanja.

757
00:46:50,725 --> 00:46:54,312
Pse stoljećima iskorištavamo
zbog njihova njuha,

758
00:46:54,980 --> 00:46:58,441
ali tek nam odnedavno služe

759
00:46:58,525 --> 00:47:02,279
za prepoznavanje mirisa
povezanih s bolešću.

760
00:47:02,779 --> 00:47:06,491
Rak je vjerojatno najpoznatija bolest.

761
00:47:07,033 --> 00:47:08,410
TEST ZA OTKRIVANJE RAKA

762
00:47:08,493 --> 00:47:10,412
Amritha, što Osa danas radi?

763
00:47:10,495 --> 00:47:14,583
Osa će pronaći miris
koji povezujemo s rakom

764
00:47:14,666 --> 00:47:17,752
na našem osmerokrakom kotaču
za detekciju mirisa,

765
00:47:17,836 --> 00:47:21,590
istom koji rabimo
prilikom istraživanja otkrivanja COVID-a.

766
00:47:21,673 --> 00:47:22,799
Spremna, Osa?

767
00:47:22,883 --> 00:47:23,717
Traži.

768
00:47:24,259 --> 00:47:28,972
Uzimamo uzorak krvi osobe s rakom.

769
00:47:29,055 --> 00:47:31,725
Prvo tražimo od psa da ponjuši uzorak,

770
00:47:31,808 --> 00:47:35,854
a zatim kliknemo i pas dobije poslasticu.

771
00:47:36,605 --> 00:47:40,108
Učinimo to nekoliko puta.
Zatim dodamo nov uzorak krvi

772
00:47:40,191 --> 00:47:42,110
koji pripada zdravoj osobi.

773
00:47:42,193 --> 00:47:46,489
Kad se zaustave kod uzorka
koji ne pripada pacijentu s rakom,

774
00:47:46,573 --> 00:47:48,783
ne dobivaju nagradu.

775
00:47:48,867 --> 00:47:49,784
Spremna? Traži.

776
00:47:51,411 --> 00:47:55,457
Psi stalno obrađuju informacije,
neprestano se prilagođavaju.

777
00:47:55,540 --> 00:47:59,544
Sposobni su izdvojiti relevantne mirise

778
00:47:59,628 --> 00:48:02,130
i prepoznati da je riječ o raku.

779
00:48:02,714 --> 00:48:04,007
Bravo, malena!

780
00:48:04,090 --> 00:48:06,301
To! Bravo, Osa.

781
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
Ljudi se drukčije hrane,
pripadaju različitim narodima,

782
00:48:10,597 --> 00:48:15,477
dolaze iz različitih zemalja…
Sve to često zbuni uređaje.

783
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
-Dobra cura.
-Bravo.

784
00:48:19,564 --> 00:48:24,319
Pseći mozak i njegova sposobnost
obrade informacija je nevjerojatna.

785
00:48:25,445 --> 00:48:28,531
Što se dogodi
ako nema ciljanog mirisa na kotaču?

786
00:48:28,615 --> 00:48:31,910
Ako kotač ne sadrži ni jednu ciljanu tvar,

787
00:48:31,993 --> 00:48:36,748
skočit će na ovu platformu i sjesti.

788
00:48:36,831 --> 00:48:40,627
Tako nam govori da je ponjušila
sve uzorke na kotaču

789
00:48:40,710 --> 00:48:43,672
i nijedan ne smatra ciljnim uzorkom.

790
00:48:43,755 --> 00:48:45,215
Kaže da je sve čisto.

791
00:48:46,299 --> 00:48:49,260
Bolesti poput raka
imaju niske stope učestalosti,

792
00:48:49,344 --> 00:48:50,887
pa želimo biti sigurni

793
00:48:50,971 --> 00:48:54,975
da su psi ne prepoznaju pogrešno
negativne uzorke.

794
00:49:03,984 --> 00:49:05,527
Dobra cura.

795
00:49:06,194 --> 00:49:07,779
Bravo.

796
00:49:10,448 --> 00:49:15,078
Psi mogu namirisati rak,
dijabetes, Parkinsonovu bolest.

797
00:49:17,080 --> 00:49:18,581
Naše raspoloženje.

798
00:49:20,083 --> 00:49:20,959
Adrenalin.

799
00:49:21,876 --> 00:49:23,712
Čak mogu namirisati naš stres.

800
00:49:24,796 --> 00:49:29,134
Sposobnost primjećivanja
tako sićušnih promjena je supermoć.

801
00:49:30,468 --> 00:49:33,304
Stavila mi je njušku na trbuh

802
00:49:33,930 --> 00:49:38,810
i imala sam osjećaj da nešto nije u redu.

803
00:49:39,561 --> 00:49:42,397
Sierra mi je govorila da imam rak jajnika.

804
00:49:43,356 --> 00:49:45,358
Vjerujem da mi je spasila život.

805
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
Ako imamo psa, povezat ćemo se s njim.

806
00:49:51,448 --> 00:49:53,992
Psi su vezani za nas,
mi smo vezani za njih.

807
00:49:54,701 --> 00:49:57,996
Na Harvardu istražujemo sličnosti
između pasa i djece

808
00:49:58,079 --> 00:49:59,998
prilikom stvaranja veza.

809
00:50:01,624 --> 00:50:04,711
Veza je mnogo dublja
od onoga što vidimo na površini.

810
00:50:05,879 --> 00:50:10,133
Kortizol je hormon koji tijelo ispušta
tijekom stresnih iskustava.

811
00:50:11,051 --> 00:50:13,470
Kad ljudi stvore vezu sa psom,

812
00:50:13,553 --> 00:50:16,431
njegova prisutnost
može ublažiti porast kortizola

813
00:50:16,514 --> 00:50:20,185
koji se događa tijekom stresnog događaja.

814
00:50:20,685 --> 00:50:22,645
Interakcije između pasa i ljudi

815
00:50:22,729 --> 00:50:27,776
uzrokuju oslobađanje
hormona oksitocina kod obje vrste.

816
00:50:28,318 --> 00:50:32,030
To je hormon odgovoran
za stvaranje društvenih veza

817
00:50:32,530 --> 00:50:36,534
i osjećaj pozitivne interakcije
i privrženosti s partnerom.

818
00:50:37,869 --> 00:50:42,290
Psi stvaraju veze s nama poput ljudi.

819
00:50:44,626 --> 00:50:50,256
U Canine Companionsu
ta je veza ključna za uspješan spoj.

820
00:50:51,466 --> 00:50:52,300
Ovratnik.

821
00:50:53,009 --> 00:50:55,845
Psi su svladali osnove u učionici

822
00:50:55,929 --> 00:50:58,306
i primijenili ih u stvarnom svijetu.

823
00:51:00,308 --> 00:51:05,438
Treneri su zaključili da je sedam
od jedanaest pasa u ovom razredu

824
00:51:05,522 --> 00:51:07,315
uspješno završilo drugu fazu.

825
00:51:08,191 --> 00:51:11,861
Spremni su za posljednju
i najvažniju fazu:

826
00:51:12,821 --> 00:51:15,031
izgraditi vezu s nekim tko ih treba.

827
00:51:15,532 --> 00:51:18,034
Dobro došli na prvo sparivanje.

828
00:51:18,118 --> 00:51:22,872
Svi su se treneri sastali
i na temelju onoga što znamo o psima

829
00:51:22,956 --> 00:51:24,833
i onoga što znamo o vama

830
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
spojili smo vas sa psima

831
00:51:27,001 --> 00:51:30,171
za koje smatramo da će vam odgovarati.

832
00:51:30,922 --> 00:51:33,967
Sedam mogućih korisnika
sa sjeveroistoka SAD-a

833
00:51:34,050 --> 00:51:38,221
pozvani su u Canine Companions
upoznati ovih sedam pasa.

834
00:51:38,805 --> 00:51:40,849
Treneri su međusobno razgovarali…

835
00:51:40,932 --> 00:51:44,686
Ako pas i osoba uspiju izgraditi vezu,

836
00:51:44,769 --> 00:51:46,396
zajedno će otići kući.

837
00:51:48,148 --> 00:51:51,151
Treba vremena
da se pas prilagodi novom vlasniku,

838
00:51:51,818 --> 00:51:54,946
ali ljubaznost i dosljednost
ubrzavaju taj proces.

839
00:51:57,740 --> 00:52:00,160
Ovo je početak vaše veze,

840
00:52:00,243 --> 00:52:03,788
pa vas molim da zadržite
svoja očekivanja i dosljednost

841
00:52:03,872 --> 00:52:06,416
dok nastavljate raditi sa svojim psom.

842
00:52:06,499 --> 00:52:09,127
Ne gledajte pse kraj sebe.

843
00:52:09,210 --> 00:52:12,797
Dajte čitavog sebe psu koji je ispred vas.

844
00:52:12,881 --> 00:52:16,050
Želimo da veza počne sada.

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,094
Jeste li spremni?

846
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
-Da.
-Da.

847
00:52:19,470 --> 00:52:20,513
Sjajno.

848
00:52:21,097 --> 00:52:26,769
Jamese, dodijelili smo ti Bira,
mješanca labradora i zlatnog retrivera.

849
00:52:27,353 --> 00:52:28,688
Super.

850
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
Uzmi uzicu.

851
00:52:40,450 --> 00:52:43,786
Christy, sparena si s Petim Zlatnim.

852
00:52:56,257 --> 00:52:57,926
Pseća pusa.

853
00:53:01,888 --> 00:53:04,182
Jaz, nismo te zaboravili!

854
00:53:04,265 --> 00:53:07,852
Ovo je Bonus,
mješanac labradora i zlatnog retrivera.

855
00:53:07,936 --> 00:53:09,145
Bonus.

856
00:53:15,652 --> 00:53:17,195
Hvala. Naravno.

857
00:53:17,278 --> 00:53:18,988
Bok, Bonuse!

858
00:53:23,159 --> 00:53:24,786
Čestitam, ljudi!

859
00:53:24,869 --> 00:53:28,539
Uzmite si par minuta.
Samo naprijed i uživajte u tim psima.

860
00:53:28,623 --> 00:53:29,874
Tko je to?

861
00:53:29,958 --> 00:53:31,125
Možeš reći „Bonus”?

862
00:53:31,209 --> 00:53:32,043
Bonus.

863
00:53:32,126 --> 00:53:33,962
-Možeš reći Bonus.
-Bravo.

864
00:53:34,045 --> 00:53:35,213
Odlično.

865
00:53:36,422 --> 00:53:38,466
Akcija!

866
00:53:40,677 --> 00:53:43,805
23 GODINE
KORISNICA RADNOG PSA

867
00:53:43,888 --> 00:53:45,932
Majka i tata.

868
00:53:46,015 --> 00:53:47,141
Ovo su mama i tata.

869
00:53:47,725 --> 00:53:49,227
Reci nam nešto o Jazzy.

870
00:53:52,063 --> 00:53:54,315
Zna biti blesava.

871
00:53:56,192 --> 00:53:57,402
Zločest si.

872
00:54:00,863 --> 00:54:04,701
Od samog rođenja
Jaz su pratile komplikacije.

873
00:54:06,953 --> 00:54:09,664
Provela je mnogo vremena na intenzivnoj.

874
00:54:11,958 --> 00:54:14,669
-Teško govori.
-Bok.

875
00:54:15,211 --> 00:54:16,379
Može reći „bok”.

876
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
Sve razumije.

877
00:54:19,257 --> 00:54:21,509
Humor, sarkazam, sve kuži.

878
00:54:22,260 --> 00:54:25,054
Ali teško joj je komunicirati.

879
00:54:25,138 --> 00:54:27,223
Treba joj pas. Mora imati psa.

880
00:54:27,307 --> 00:54:29,100
Nasušno joj je potreban.

881
00:54:34,731 --> 00:54:36,858
Psi koje nisu odabrali…

882
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
i dalje će imati priliku
promijeniti živote.

883
00:54:43,448 --> 00:54:45,575
Jednoglasno smo odlučili

884
00:54:45,658 --> 00:54:49,996
da će g. Peabody jako dobro odgovarati

885
00:54:50,079 --> 00:54:53,916
veteranu koji pati od PTSP-a.

886
00:54:55,668 --> 00:55:02,175
Uživa biti smiren i postojan,

887
00:55:02,258 --> 00:55:05,511
u tome zaista briljira.

888
00:55:08,222 --> 00:55:10,808
To mu najbolje odgovara.

889
00:55:15,229 --> 00:55:18,358
Što se tiče Nema,
on je stvoren za nešto drugo.

890
00:55:18,441 --> 00:55:19,609
Nemo, ne.

891
00:55:19,692 --> 00:55:24,530
To ne možemo nazvati neuspjehom
jer su ti psi nevjerojatni.

892
00:55:24,614 --> 00:55:27,575
Ali Nemo nije uspio završiti naš program.

893
00:55:28,534 --> 00:55:29,369
Ne.

894
00:55:29,452 --> 00:55:32,789
Dat ćemo mu priliku za drukčiji život.

895
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
Bit će vraški dobar ljubimac.

896
00:55:36,709 --> 00:55:40,421
Uzgajivači štenaca,
obitelj koja je uložila vrijeme i ljubav

897
00:55:40,505 --> 00:55:42,840
prvih godinu i pol njihovih života,

898
00:55:42,924 --> 00:55:46,219
imaju priliku dobiti psa natrag.

899
00:55:51,766 --> 00:55:54,102
-Bok, Nemo!
-Nemo!

900
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
Kako si, psiću?

901
00:55:58,606 --> 00:56:01,526
Svi bi poželjeli ovakvog slatkiša.

902
00:56:05,488 --> 00:56:06,781
Kako ste?

903
00:56:13,621 --> 00:56:18,334
Počet ćemo s prvom današnjom vježbom.

904
00:56:18,418 --> 00:56:22,380
Cilj je raditi sa psima
i izgraditi vezu. Dobro?

905
00:56:22,463 --> 00:56:26,300
Ove pse očekuju naporna dva tjedna.

906
00:56:26,384 --> 00:56:29,178
Označite „da” kad pogleda Jaz.

907
00:56:29,262 --> 00:56:30,972
-Bonuse.
-Da.

908
00:56:31,055 --> 00:56:31,889
Evo.

909
00:56:32,723 --> 00:56:37,645
Da bi Bonus otišao kući s Jazmin,
moraju izgraditi vezu do diplome.

910
00:56:37,728 --> 00:56:39,230
Pogledaj ga u oči.

911
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
-Bonuse.
-Da.

912
00:56:40,565 --> 00:56:43,317
Da biste izgradili uspješnu vezu,

913
00:56:43,401 --> 00:56:47,071
najvažnije je biti pozitivan
i naučiti komunicirati.

914
00:56:47,780 --> 00:56:53,661
Kad želiš da pas bude dosljedan,
pouzdan, da bude tvoj partner…

915
00:56:53,744 --> 00:56:56,789
Mi doslovno sklapamo partnerstva.

916
00:56:56,873 --> 00:56:58,332
Dobar dečko!

917
00:56:58,416 --> 00:56:59,542
Jako lijepo.

918
00:56:59,625 --> 00:57:03,171
Komunikacija je iznimno važna.

919
00:57:03,254 --> 00:57:05,673
On možda ne zna da komunicira s tobom,

920
00:57:05,756 --> 00:57:07,842
ali uvijek komunicira s tobom.

921
00:57:08,342 --> 00:57:11,637
Moramo naučiti pseći
kako bismo razgovarali s njim.

922
00:57:11,721 --> 00:57:14,098
Tako ovaj program funkcionira.

923
00:57:15,266 --> 00:57:17,143
Znanstvenici sada žele otkriti

924
00:57:17,226 --> 00:57:21,063
mogu li psi naučiti govoriti ljudski.

925
00:57:21,814 --> 00:57:22,648
Igra.

926
00:57:23,357 --> 00:57:24,442
Igrat ćemo se.

927
00:57:25,109 --> 00:57:28,404
Nevjerojatno je komunicirati
s nekim tko je druge vrste.

928
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
Zamisli da komuniciraš s kornjačom.

929
00:57:30,656 --> 00:57:34,494
Ne mogu ni zamisliti kako bi to izgledalo.

930
00:57:35,161 --> 00:57:36,245
Češkanje.

931
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
Da te počeškam?

932
00:57:37,788 --> 00:57:40,875
Evo ga. Češkam te.

933
00:57:40,958 --> 00:57:45,129
Pokušavam dresirati ljubimce
da nauče simbole i riječi

934
00:57:45,213 --> 00:57:47,381
kako bismo dobili uvid u njihov um

935
00:57:47,465 --> 00:57:50,968
i naučili nešto
o onome što misle, doživljavaju

936
00:57:51,052 --> 00:57:53,179
i što nam govore o svojim emocijama.

937
00:57:53,262 --> 00:57:54,096
Hej.

938
00:57:55,515 --> 00:57:56,766
Na što laješ?

939
00:57:57,683 --> 00:58:00,186
Ljut. Ljut. Zabrinut.

940
00:58:00,269 --> 00:58:02,188
Ljut, ljut, zabrinut?

941
00:58:02,271 --> 00:58:05,775
Uređaji koje rabimo prilagođeni su uređaji

942
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
koji se već dugo rabe
s ljudima koji ne mogu govoriti.

943
00:58:09,111 --> 00:58:12,448
Zovemo ih uređajima
za komunikaciju između vrsta.

944
00:58:12,532 --> 00:58:14,242
Kikiriki.

945
00:58:15,034 --> 00:58:16,869
Kikiriki.

946
00:58:16,953 --> 00:58:19,956
Slična su istraživanja
provedena na primatima

947
00:58:20,039 --> 00:58:22,291
pomoću uređaja zvanog leksigram,

948
00:58:22,375 --> 00:58:26,003
koji ima gumbe sa simbolima
koji proizvode zvuk ili riječ

949
00:58:26,087 --> 00:58:27,797
koje ljudi mogu razumjeti.

950
00:58:27,880 --> 00:58:30,967
Ali obično se studije provode
s jednim pojedincem.

951
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
Mi imamo 10 000 pasa iz 47 zemalja.

952
00:58:35,930 --> 00:58:41,352
Onih koji najčešće pritišću gumbe je
oko 150. Nekoliko ih godina proučavamo.

953
00:58:42,436 --> 00:58:43,688
Podloga za njuškanje.

954
00:58:43,771 --> 00:58:45,731
Želiš svoju podlogu? Dobro.

955
00:58:45,815 --> 00:58:50,653
Parker ima dvije i pol godine
i rabi gumbe za komunikaciju

956
00:58:50,736 --> 00:58:53,573
gotovo dvije godine,
od šest mjeseci starosti.

957
00:58:53,656 --> 00:58:57,159
Ovo su gumbi koje Parker rabi.

958
00:58:57,243 --> 00:59:00,413
Na svakoj je mali simbol.

959
00:59:00,496 --> 00:59:03,708
A kad ga pritisne, zvuk dolazi iz baze

960
00:59:03,791 --> 00:59:06,002
koja je povezana Bluetoothom.

961
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
Van.

962
00:59:08,629 --> 00:59:12,091
Parker mi postavlja pitanja
i odgovara na moja pitanja

963
00:59:12,174 --> 00:59:15,177
koja joj postavljam verbalno ili gumbima.

964
00:59:15,970 --> 00:59:19,807
Što Parker želi? Ha?

965
00:59:20,891 --> 00:59:21,726
Štap.

966
00:59:21,809 --> 00:59:23,144
To! Stiže štap.

967
00:59:23,227 --> 00:59:28,274
Način na koji ga rabi
kao sredstvo komunikacije sa mnom

968
00:59:28,357 --> 00:59:31,611
zaista oplemenjuje naš odnos.

969
00:59:31,694 --> 00:59:33,321
Volim te.

970
00:59:33,821 --> 00:59:35,573
I ja tebe.

971
00:59:35,656 --> 00:59:38,618
Lako je pomisliti
da su ljudi koji vole pse ludi

972
00:59:38,701 --> 00:59:40,620
jer misle da su to mali ljudi.

973
00:59:40,703 --> 00:59:44,123
Ali na trenutak zamislite
kako je to biti znanstvenik.

974
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
Trbuščić.

975
00:59:46,167 --> 00:59:47,084
Lijek.

976
00:59:47,168 --> 00:59:52,340
Trudite se shvatiti
kako životinje razmišljaju.

977
00:59:52,423 --> 00:59:54,133
Pitanje je:

978
00:59:54,216 --> 00:59:57,303
„Koliko će sofisticirana
njihova komunikacija postati

979
00:59:57,386 --> 01:00:01,515
sad kad imaju nov način razgovora
s članovima svoje ljudske obitelji?”

980
01:00:01,599 --> 01:00:04,685
Ne znam! Vidjet ćemo.

981
01:00:04,769 --> 01:00:05,853
Bit će zabavno!

982
01:00:05,936 --> 01:00:07,688
ISPRED KUĆE SU KOLA HITNE

983
01:00:07,772 --> 01:00:09,273
Auto koji zavija.

984
01:00:09,357 --> 01:00:12,026
Kombiniranjem tri-četiri gumba

985
01:00:12,109 --> 01:00:14,820
mogu stvoriti rečenicu
i prenijeti novu misao.

986
01:00:14,904 --> 01:00:16,572
Auto koji zavija.

987
01:00:16,656 --> 01:00:18,324
Auto koji zavija.

988
01:00:18,407 --> 01:00:20,493
To me najviše fascinira.

989
01:00:21,494 --> 01:00:22,953
Tiho. Ugnijezditi se.

990
01:00:23,037 --> 01:00:25,539
Kaže: „Začepi. Želim odspavati.”

991
01:00:29,126 --> 01:00:31,170
Fashion je moj prvi pas.

992
01:00:31,671 --> 01:00:33,798
Radimo ovo već tri godine.

993
01:00:33,881 --> 01:00:35,549
Što se tiče gumba,

994
01:00:35,633 --> 01:00:38,678
zaista mislim da su pomogli
izgraditi naš odnos.

995
01:00:40,012 --> 01:00:43,307
Doista vjerujem da ovo potvrđuje

996
01:00:43,391 --> 01:00:46,602
ono što pretpostavljam da želi.

997
01:00:46,686 --> 01:00:49,647
Ova komunikacija gdje ona rabi riječi.

998
01:00:51,107 --> 01:00:52,775
Imam i jednogodišnjaka.

999
01:00:53,359 --> 01:00:56,278
Dugo je samo plakao
kad god nije bio sretan.

1000
01:00:57,488 --> 01:01:01,575
Ali sad može reći „voda” i „kreker”

1001
01:01:01,659 --> 01:01:04,370
i „mama” i „tata” i zamoliti nas za pomoć.

1002
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
Tih pet-šest riječi
promijenilo mi je život.

1003
01:01:09,166 --> 01:01:11,001
Zamislite tek 200 riječi.

1004
01:01:11,085 --> 01:01:15,923
To me uzbuđuje. Ako uspijemo
otvoriti mali prozor u pseći um,

1005
01:01:16,632 --> 01:01:18,134
to će biti fantastično.

1006
01:01:19,468 --> 01:01:22,680
Prosječan pas može naučiti 165 riječi.

1007
01:01:24,557 --> 01:01:28,602
Najpametniji pas dosad,
Chaser, znao je više od tisuću riječi.

1008
01:01:30,146 --> 01:01:34,984
Mislim da se vrste inteligencije
koju psi imaju mogu razlikovati,

1009
01:01:35,067 --> 01:01:38,070
baš kao što ljudi posjeduju
različite inteligencije.

1010
01:01:39,989 --> 01:01:43,159
Mornaru, što se dogodilo?

1011
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
Mornaru.

1012
01:01:44,326 --> 01:01:45,828
Mornaru, što se dogodilo?

1013
01:01:46,579 --> 01:01:50,833
Ne znam bih li ijednog psa
nazvala „glupim”. To nije pošteno.

1014
01:01:55,796 --> 01:02:01,218
Pametni ili ne,
svi psi čine neobične stvari.

1015
01:02:01,802 --> 01:02:05,556
Štenci često jure za repom
jer ne znaju da je on dio njih.

1016
01:02:06,891 --> 01:02:10,394
Neki vjeruju
da psi vole kakati okrenuti prema sjeveru.

1017
01:02:12,229 --> 01:02:14,607
Znanstvenici vjeruju da psi sanjaju,

1018
01:02:15,566 --> 01:02:16,984
i to često vlasnika.

1019
01:02:19,361 --> 01:02:21,071
Daisy, sanjaš li?

1020
01:02:24,116 --> 01:02:28,704
Znanstvenici s Harvarda žele otkriti
zašto psi rade to što rade.

1021
01:02:31,749 --> 01:02:34,376
Pokušavamo saznati
što se događa u psećem umu

1022
01:02:34,460 --> 01:02:38,380
kroz kombinaciju proučavanja ponašanja
i magnetske rezonance.

1023
01:02:49,558 --> 01:02:51,393
Ovo je hipotalamus.

1024
01:02:52,394 --> 01:02:54,313
Hipotalamus je dio mozga

1025
01:02:54,396 --> 01:02:57,733
koji je zadužen za četiri stvari:

1026
01:02:58,400 --> 01:02:59,527
prehranu,

1027
01:02:59,610 --> 01:03:00,736
borbu,

1028
01:03:00,820 --> 01:03:01,695
bijeg

1029
01:03:02,238 --> 01:03:03,572
i razmnožavanje.

1030
01:03:03,656 --> 01:03:06,367
On odlučuje
hoće li se pas boriti ili pobjeći.

1031
01:03:07,201 --> 01:03:10,162
Ovaj dio mozga također određuje osobnost.

1032
01:03:10,830 --> 01:03:13,749
Zato su neki psi neustrašivi,
a drugi plašljivi.

1033
01:03:14,959 --> 01:03:18,295
Uz magnetsku rezonancu,
Istraživanje životnih iskustava

1034
01:03:18,379 --> 01:03:22,466
proučava posljedice stresa
kod pasa u ranoj dobi.

1035
01:03:23,592 --> 01:03:26,220
Rezultati pokazuju da stres u ranoj dobi

1036
01:03:26,303 --> 01:03:30,140
uzrokuje strah
i agresivno ponašanje u budućnosti.

1037
01:03:30,975 --> 01:03:33,060
Psi mogu biti anksiozni.

1038
01:03:35,437 --> 01:03:39,817
Čak 70 % pasa pati
od nekog oblika anksioznosti.

1039
01:03:40,818 --> 01:03:43,153
Uzrok mogu biti traume iz djetinjstva.

1040
01:03:44,280 --> 01:03:46,282
A neki su psi jednostavno takvi.

1041
01:03:47,366 --> 01:03:52,580
Stres, briga i strah
drevne su i iskonske emocije.

1042
01:03:53,080 --> 01:03:57,293
Svatko tko ima psa doživio je
da je njihov pas anksiozan.

1043
01:03:57,376 --> 01:03:59,795
Tu je emociju lako uočiti i suosjećati.

1044
01:04:02,923 --> 01:04:07,428
Najčešći uzrok anksioznosti pasa
jest odlazak vlasnika od kuće.

1045
01:04:08,637 --> 01:04:10,764
Zamolite je da ostane ovdje.

1046
01:04:10,848 --> 01:04:11,682
Sjedni.

1047
01:04:11,765 --> 01:04:15,603
Promatramo ponašanje psa
kada ga vlasnik ostavi samoga.

1048
01:04:16,979 --> 01:04:19,398
Ako pas pati od anksioznosti,

1049
01:04:19,481 --> 01:04:22,359
u toj će situaciji ona izaći na vidjelo.

1050
01:04:22,860 --> 01:04:24,320
Pažljivo promatramo psa.

1051
01:04:24,403 --> 01:04:27,448
Ako se čini da počinje biti uznemiren,

1052
01:04:27,531 --> 01:04:29,283
kažemo vlasniku da se vrati.

1053
01:04:29,366 --> 01:04:33,579
Neki su psi opušteni,
njuškaju pa se sklupčaju i odrijemaju.

1054
01:04:33,662 --> 01:04:38,083
Dok drugi laju,
zavijaju ili grebu po vratima.

1055
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
Pokus nam pruža uvid u to
što psi rade kad odemo od kuće.

1056
01:04:44,632 --> 01:04:50,387
Anksioznost može uzrokovati agresiju,
depresiju, čak i destruktivno ponašanje.

1057
01:04:59,605 --> 01:05:02,983
Srećom, neke stvari
koje ublažavaju stres kod ljudi

1058
01:05:03,567 --> 01:05:04,944
mogu pomoći i psima.

1059
01:05:13,410 --> 01:05:17,873
Jedna je studija proučavala
afektivne reakcije pasa na klasičnu glazbu

1060
01:05:17,957 --> 01:05:19,833
i druge vrste glazbe.

1061
01:05:21,627 --> 01:05:25,631
Klasična glazba može imati
smirujući učinak na pse,

1062
01:05:25,714 --> 01:05:28,384
dok rock-glazba
može imati suprotan učinak.

1063
01:05:29,343 --> 01:05:32,429
To je područje
gdje su nužna dodatna istraživanja.

1064
01:05:34,348 --> 01:05:38,852
Pseću anksioznost često ne može
ublažiti ništa osim vašeg povratka.

1065
01:05:42,898 --> 01:05:44,900
Što ste više zajedno,

1066
01:05:44,984 --> 01:05:47,027
to je vaša veza jača.

1067
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
Dobro. Ulazim.

1068
01:05:57,121 --> 01:05:58,664
Stat ću i reći: „U redu.”

1069
01:05:58,747 --> 01:06:01,250
Učinit ćete isto što i ja.

1070
01:06:01,917 --> 01:06:05,421
Jazmin i njezina obitelj
dva su tjedna s Bonusom.

1071
01:06:05,504 --> 01:06:10,300
Vrijeme je da na završnom ispitu
dokažu da su izgradili vezu.

1072
01:06:12,678 --> 01:06:13,762
Bonuse, idemo.

1073
01:06:15,305 --> 01:06:17,850
Jedan od težih završnih testova

1074
01:06:17,933 --> 01:06:23,439
jest prošetati psa poligonom s preprekama
bez uzice, bez ičega, samo uz razgovor.

1075
01:06:24,189 --> 01:06:25,190
Bonuse. Uzmi.

1076
01:06:27,109 --> 01:06:28,777
Uzmi. Hajde.

1077
01:06:30,112 --> 01:06:31,530
Tako. Da.

1078
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
Bonuse, idemo.

1079
01:06:33,741 --> 01:06:34,575
Bonuse, skoči.

1080
01:06:35,325 --> 01:06:36,243
Tako.

1081
01:06:36,326 --> 01:06:37,661
-Bravo.
-Daj mi.

1082
01:06:37,745 --> 01:06:38,787
-Bravo.
-Odlično.

1083
01:06:38,871 --> 01:06:43,042
Jaz, pohvali psa ako mu dobro ide. Tako!

1084
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Češkanje guze!

1085
01:06:44,752 --> 01:06:45,919
-Lijepo.
-Spremna?

1086
01:06:47,921 --> 01:06:49,798
Bonuse, povuci.

1087
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
Hajde.

1088
01:06:52,593 --> 01:06:53,886
Ovo. Povuci.

1089
01:06:53,969 --> 01:06:55,054
Hajde.

1090
01:06:55,137 --> 01:06:57,056
Ups. Povuci.

1091
01:06:58,932 --> 01:07:00,434
Tako je, Jaz.

1092
01:07:01,060 --> 01:07:02,644
-Da. Povuci.
-Povuci.

1093
01:07:03,228 --> 01:07:06,148
To! Može.

1094
01:07:06,231 --> 01:07:07,357
Bonuse, guraj.

1095
01:07:07,441 --> 01:07:10,486
Dobar dečko!

1096
01:07:12,571 --> 01:07:13,614
Jaz, nakloni se.

1097
01:07:14,907 --> 01:07:17,076
Bio je fenomenalan.

1098
01:07:17,159 --> 01:07:20,329
Odlično zna svoj posao
i odlično nas poznaje

1099
01:07:20,412 --> 01:07:22,956
jer se nije odvajao od vas.

1100
01:07:23,040 --> 01:07:24,416
Daj mu pusu.

1101
01:07:26,210 --> 01:07:29,046
Službeno je, Bonus je položio ispit.

1102
01:07:32,132 --> 01:07:36,512
Ali prije nego što ode odavde,
ostao je još jedan simboličan trenutak.

1103
01:07:37,304 --> 01:07:40,599
Prije diplomiranja psi se sretnu
s uzgajivačem

1104
01:07:40,682 --> 01:07:45,938
koji ih je volio godinu i pol života
kako bi proveli neko vrijeme skupa.

1105
01:07:47,773 --> 01:07:50,234
Bok, Bonuse!

1106
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
-Bok, dušo!
-Tko je to?

1107
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
O, da.

1108
01:07:56,448 --> 01:07:58,158
Kompa. Nedostajao si mi.

1109
01:07:58,242 --> 01:08:02,162
Psi ostaju psi.
Imaju prošlost. Imaju povijest.

1110
01:08:03,372 --> 01:08:04,414
Dođi, Berkley!

1111
01:08:04,498 --> 01:08:07,751
Hej! Berkley, to sam ja!

1112
01:08:07,835 --> 01:08:11,463
Priče vojnika
koji su dugo izbivali od kuće.

1113
01:08:11,547 --> 01:08:13,966
Zeke, pogledaj tko je ovdje.

1114
01:08:15,175 --> 01:08:16,802
Sve nas zanima

1115
01:08:18,345 --> 01:08:19,847
sjeća li se pas?

1116
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
-Ja sam. Berkley, to sam ja.
-Bože!

1117
01:08:23,517 --> 01:08:27,271
Obično im treba sekunda ili dvije da…
„Je li ovo stvarno…”

1118
01:08:28,313 --> 01:08:29,648
To sam ja.

1119
01:08:30,524 --> 01:08:32,234
A najbolji je dokaz…

1120
01:08:32,317 --> 01:08:33,152
To sam ja.

1121
01:08:33,235 --> 01:08:34,403
Sjećaju se.

1122
01:08:34,486 --> 01:08:35,988
Da!

1123
01:08:37,614 --> 01:08:38,574
A onda polude.

1124
01:08:39,241 --> 01:08:40,242
Bok!

1125
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Prepoznao te.

1126
01:08:43,453 --> 01:08:44,496
Bok, Ruthie!

1127
01:08:45,372 --> 01:08:46,957
Hej! Dođi.

1128
01:08:55,883 --> 01:08:57,593
Sigurni smo da psi pamte

1129
01:08:57,676 --> 01:09:02,222
sve pse koje su susreli
u životu po mirisu,

1130
01:09:02,306 --> 01:09:03,432
pa i ljude.

1131
01:09:07,227 --> 01:09:11,148
Veza čovjeka i psa posebnija je
od bilo koje veze među vrstama.

1132
01:09:11,231 --> 01:09:12,191
To.

1133
01:09:12,274 --> 01:09:14,693
No vole li nas uistinu?

1134
01:09:15,319 --> 01:09:17,154
Da, mislim da nas psi vole.

1135
01:09:17,237 --> 01:09:19,531
Mislim da psi možda osjećaju ljubav

1136
01:09:19,615 --> 01:09:22,201
drukčije nego ljudi.

1137
01:09:23,577 --> 01:09:26,455
Psi kao da se zaraze emocijama.

1138
01:09:26,538 --> 01:09:28,165
Mogu prikladno reagirati

1139
01:09:28,248 --> 01:09:30,876
na emocije drugih pojedinaca u skupini.

1140
01:09:36,840 --> 01:09:39,009
Obitelj su. Nesumnjivo te vole.

1141
01:09:41,803 --> 01:09:44,014
I zato rade onu čudnu stvar s očima

1142
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
kad samo zure u nas.

1143
01:09:46,767 --> 01:09:49,061
Grle nas pogledom.

1144
01:09:49,561 --> 01:09:53,106
Povezanost čovjeka i psa
jednostavno je nevjerojatna.

1145
01:09:53,190 --> 01:09:54,900
Naravno da nas vole.

1146
01:09:55,984 --> 01:09:59,029
Ako je odnos pravi,

1147
01:09:59,613 --> 01:10:04,117
ako se pas osjeća sigurno
i samopouzdano kraj svog čovjeka,

1148
01:10:04,201 --> 01:10:07,788
ako je sretan kad ugleda svog čovjeka,

1149
01:10:07,871 --> 01:10:10,874
ako uživa kad ga on mazi…

1150
01:10:12,626 --> 01:10:13,752
To je onda ljubav.

1151
01:10:13,835 --> 01:10:15,629
Tako i ja iskazujem ljubav.

1152
01:10:15,712 --> 01:10:16,964
To je ljubav.

1153
01:10:19,633 --> 01:10:23,845
U ime Bonusove ekipe,
moje supruge i cijelog naraštaja diplomaca

1154
01:10:23,929 --> 01:10:26,390
želimo iskreno zahvaliti svima.

1155
01:10:27,557 --> 01:10:32,271
Prije devet godina bili smo ovdje
s Jazmin. Jedva je govorila.

1156
01:10:32,354 --> 01:10:34,439
Nije komunicirala ni s kim.

1157
01:10:35,524 --> 01:10:37,693
Tada smo upoznali svog prvog psa.

1158
01:10:38,652 --> 01:10:42,197
Promijenio je njezin svijet.

1159
01:10:43,782 --> 01:10:46,410
Svaki dan gledam njezinu snagu
i strpljenje.

1160
01:10:46,952 --> 01:10:48,537
I njezin nevjerojatan duh…

1161
01:10:57,045 --> 01:11:00,424
I njezin nevjerojatan duh
koji podiže svakoga koga upozna.

1162
01:11:02,926 --> 01:11:07,514
Uzgajivači, zato to radite.
To čini ovaj program tako posebnim.

1163
01:11:13,228 --> 01:11:15,939
Ovi psi unose nevjerojatne promjene.

1164
01:11:20,610 --> 01:11:21,903
Dobar dečko. Sjedni.

1165
01:11:27,701 --> 01:11:29,244
Volim Bonusa.

1166
01:11:29,328 --> 01:11:30,412
Baš lijepo.

1167
01:11:31,371 --> 01:11:35,083
Kad shvatite koliko su psi divni
i što sve čine za nas…

1168
01:11:35,167 --> 01:11:36,626
Dođi, mali!

1169
01:11:37,502 --> 01:11:41,089
…postavlja se pitanje:
„Kako bismo mi mogli biti bolji?”

1170
01:11:42,049 --> 01:11:44,843
Od pasa možmo naučiti biti dragi.

1171
01:11:45,427 --> 01:11:47,471
Bok! Baš si sladak.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:53,101
Opstanak prijateljski raspoloženih
vrlo je moćna strategija.

1173
01:11:53,185 --> 01:11:54,269
Da!

1174
01:11:54,353 --> 01:11:58,065
Psi nas prihvaćaju bez obzira na to
tko smo ili odakle dolazimo.

1175
01:11:58,148 --> 01:12:01,401
Premostili su razliku između naših vrsta.

1176
01:12:01,485 --> 01:12:03,320
Kakav sretan pas!

1177
01:12:03,403 --> 01:12:06,782
I mogu živjeti s nama u savršenom skladu.

1178
01:12:08,408 --> 01:12:12,746
Psi su sjajan primjer
apsolutnog prihvaćanja.

1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,457
To je prava istina.
Za to ne treba znanost.

1180
01:12:49,825 --> 01:12:50,659
Kompa.

1181
01:13:01,545 --> 01:13:05,173
Želim biti francuski buldog.
Želim ležati, jesti,

1182
01:13:05,257 --> 01:13:07,968
izaći kakati, a zatim leći na sunce

1183
01:13:08,051 --> 01:13:11,596
da me netko mazi pet minuta
i onda ostavi na miru.

1184
01:13:11,680 --> 01:13:13,890
Već ću nešto smisliti.

1185
01:13:33,410 --> 01:13:37,956
Prijevod titlova: Ivan Fremec