1
00:00:14,932 --> 00:00:18,936
Credem că știm
ce se petrece în mintea unui câine.

2
00:00:22,273 --> 00:00:26,527
Dar studiile recente sugerează
că poate nu știm întreaga poveste.

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,574
Câinii s-au strecurat
în fiecare colțișor al vieții noastre.

4
00:00:34,285 --> 00:00:35,995
- Uite-l!
- Bună, puiule!

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,997
Bună, Toulouse!

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,207
Ne sunt prieteni.

7
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Bravo, băiete!

8
00:00:40,958 --> 00:00:41,793
Ne salvează.

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,419
Lassie, du-o bunicului!

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
Idolii noștri din cultura pop.

11
00:00:46,798 --> 00:00:47,924
Peter, ai auzit?

12
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
Scooby-Doo!

13
00:00:51,052 --> 00:00:53,805
Totuși, abia începem să înțelegem

14
00:00:53,888 --> 00:00:56,516
cum funcționează creierul lor.

15
00:00:57,183 --> 00:01:02,105
Multă vreme, cercetătorii au crezut
că nu are rost să studieze câinii.

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,567
Dar chinologia e în floare acum.

17
00:01:06,651 --> 00:01:07,860
Cățeluș, privește!

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,530
Momentul de revelație a apărut

19
00:01:10,613 --> 00:01:14,492
când oamenii au început să folosească
metode create pentru copii…

20
00:01:16,327 --> 00:01:20,123
pentru a descoperi
secretele lumii sociale a câinilor.

21
00:01:22,583 --> 00:01:26,796
Cum s-au împletit iremediabil
viețile câinilor cu ale oamenilor?

22
00:01:30,091 --> 00:01:32,176
Cred că patrupedul meu mă iubește.

23
00:01:32,260 --> 00:01:35,555
Și cred că există
dovezi științifice care susțin asta.

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,056
Om. Prieten.

25
00:01:37,140 --> 00:01:40,768
Cercetările ajută să decodificăm
comportamentul lor ciudat,

26
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
să descifrăm limbajul ascuns

27
00:01:45,231 --> 00:01:48,943
și să aflăm
de ce sunt câinii așa cum sunt.

28
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Să înțelegem ce e în mintea câinilor
e un lucru extrem de util,

29
00:01:54,949 --> 00:01:58,703
nu doar în relațiile cu ei,
ci ca să ne înțelegem pe noi înșine.

30
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
CÂINE DE ASISTENȚĂ

31
00:02:00,079 --> 00:02:04,208
Cu toții ne putem apropia de câinii noștri
dacă le știm secretele.

32
00:02:09,255 --> 00:02:14,218
ÎN MINTEA CÂINILOR

33
00:02:15,094 --> 00:02:19,515
NARAT DE ROB LOWE

34
00:02:19,599 --> 00:02:24,353
Câinii sunt cel mai divers animal
de pe pământ.

35
00:02:27,732 --> 00:02:30,526
La cât de diferiți sunt câinii între ei,

36
00:02:30,610 --> 00:02:33,946
dacă ar veni un extraterestru
de pe altă planetă,

37
00:02:34,030 --> 00:02:35,198
ar fi confuz.

38
00:02:36,616 --> 00:02:39,619
Ar putea crede
că un chihuahua și un dog german

39
00:02:39,702 --> 00:02:41,621
n-au nimic în comun.

40
00:02:43,497 --> 00:02:47,376
Istoria originii raselor de câini
e cu adevărat fascinantă.

41
00:02:48,878 --> 00:02:51,964
Există rase care provin din Asia,

42
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Africa sau America.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Majoritatea raselor din prezent

44
00:02:58,638 --> 00:03:00,723
au o vechime de 100-125 de ani.

45
00:03:01,307 --> 00:03:05,728
Până spre sfârșitul sec. al 19-lea,
câinii erau crescuți pentru muncă,

46
00:03:05,811 --> 00:03:08,814
când a apărut un nou fenomen
în lumea câinilor:

47
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
cochetăria.

48
00:03:11,150 --> 00:03:14,278
Înainte de iPhone-uri
sau genți Louis Vuitton,

49
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
câinii reprezentau
un simbol al statutului.

50
00:03:17,740 --> 00:03:21,327
Voiau și alții aceleași rase,
astfel că au devenit populare.

51
00:03:21,827 --> 00:03:24,455
În Scoția, primul Golden Retriever

52
00:03:24,538 --> 00:03:28,918
ar fi apărut dintr-o mutație nedorită
a unei rase de câini de vânătoare.

53
00:03:30,211 --> 00:03:33,839
Dar excentricului Lord Tweedmouth
i-a plăcut noua culoare

54
00:03:33,923 --> 00:03:36,259
și l-a încrucișat cu alți câini,

55
00:03:37,009 --> 00:03:38,970
creând o rasă complet nouă.

56
00:03:43,391 --> 00:03:47,436
Decenii la rând, cea mai populară rasă
a fost labradorul retriever.

57
00:03:48,729 --> 00:03:53,818
Dar în 2022, buldogul francez a depășit
labradorul în Statele Unite.

58
00:03:55,903 --> 00:03:59,115
Cum a ajuns
cel mai popular animal de companie

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
un membru atât de prețuit al familiei?

60
00:04:03,286 --> 00:04:07,123
Ca să înțelegem asta,
trebuie să începem cu începutul.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
De unde vin câinii?

62
00:04:12,503 --> 00:04:14,505
E o întrebare interesantă!

63
00:04:16,590 --> 00:04:22,305
Numele științific al câinelui domestic,
bunul nostru prieten, e Canis familiaris.

64
00:04:22,388 --> 00:04:25,891
Numele științific al lupului
e Canis lupus.

65
00:04:26,976 --> 00:04:31,564
Dar toate rasele de câini
se trag din lupi,

66
00:04:31,647 --> 00:04:35,443
dezvoltându-și trăsăturile
prin selecție și evoluție.

67
00:04:36,944 --> 00:04:41,907
Fiecare rasă are 99,9% din ADN-ul lupilor.

68
00:04:45,911 --> 00:04:48,748
Lupii au dominat

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
până acum 50.000 de ani.

70
00:04:53,044 --> 00:04:58,466
Milioane de lupi s-au răspândit
în toată Europa, Asia și America de Nord.

71
00:04:59,592 --> 00:05:02,762
Făceau parte din ordinul carnivorelor.

72
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Mai erau hiene uriașe,

73
00:05:04,722 --> 00:05:08,017
urși de peșteră uriași și lei.

74
00:05:08,684 --> 00:05:11,979
Omul modern, apărut în Africa,

75
00:05:12,605 --> 00:05:14,440
devine prădător de vârf.

76
00:05:16,567 --> 00:05:21,113
Vânătoarea noastră iscusită a dus
la dispariția multor animale de pradă.

77
00:05:22,406 --> 00:05:25,743
Au supraviețuit două specii: ursul brun

78
00:05:26,911 --> 00:05:27,787
și lupul.

79
00:05:28,913 --> 00:05:31,123
Lupii sunt adevărați supraviețuitori.

80
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
Misterul se adâncește acum.

81
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
În loc să se teamă de oameni,
un grup de lupi

82
00:05:39,048 --> 00:05:43,594
e atras de gunoaiele delicioase
pe care oamenii le lăsau în urmă.

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
Astfel, s-a dezvoltat o nouă prietenie.

84
00:05:48,849 --> 00:05:51,352
Supraviețuirea celor mai prietenoși

85
00:05:51,435 --> 00:05:56,690
e cea mai eficace
strategie evolutivă identificată.

86
00:05:58,859 --> 00:06:02,071
Se opune supraviețuirii celui mai adaptat.

87
00:06:02,905 --> 00:06:06,909
Să fii animalul mare și rău
nu te face neapărat superior.

88
00:06:08,202 --> 00:06:11,997
De fapt, există riscuri
dacă ești ființa dominantă.

89
00:06:12,081 --> 00:06:13,624
Când o specie evoluează,

90
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
trăsăturile amicale care duc la cooperare

91
00:06:16,710 --> 00:06:20,464
aduc rezultate extraordinare în viață.

92
00:06:24,969 --> 00:06:26,429
De exemplu, florile,

93
00:06:26,512 --> 00:06:30,516
care sunt o inovație evolutivă
în lumea plantelor:

94
00:06:31,475 --> 00:06:35,396
„Sunt prietenoasă, îți dau ceva,
apoi vom coopera.”

95
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
Există o singură vertebrată terestră

96
00:06:38,774 --> 00:06:41,152
care poate trăi tot anul în Antarctica.

97
00:06:42,194 --> 00:06:44,321
E vorba de pinguinul imperial.

98
00:06:47,158 --> 00:06:48,492
Se încălzesc în grup.

99
00:06:49,410 --> 00:06:50,828
Fac asta toată iarna.

100
00:06:51,954 --> 00:06:54,999
Așadar, cooperarea
e mereu o strategie câștigătoare.

101
00:06:57,626 --> 00:07:00,129
Câinii au o capacitate de adaptare

102
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
care le oferă avantaj în acest caz.

103
00:07:03,257 --> 00:07:08,679
Ca exemplu, o schimbare importantă
a câinilor față de lupi

104
00:07:08,762 --> 00:07:13,350
e prezența unui mușchi
care le permite să-și retracteze ochiul…

105
00:07:13,434 --> 00:07:15,436
Doamne!

106
00:07:16,020 --> 00:07:18,564
…arătându-și partea albă, numită scleră.

107
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Când oamenii interacționează între ei,

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,572
albul ochilor ajută creierul să recunoască

109
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
faptul că interacționează cu alt om.

110
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
E o metodă importantă

111
00:07:32,203 --> 00:07:34,830
prin care nou-născuții își recunosc mama.

112
00:07:36,457 --> 00:07:41,003
Prin ochii de cățeluș, fură de la noi
unul din modurile în care interacționăm.

113
00:07:42,046 --> 00:07:44,256
Și câinii au profitat de asta.

114
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Cățelușii se nasc orbi și surzi,

115
00:07:56,769 --> 00:07:59,563
dar găsesc imediat mirosul mamei lor.

116
00:08:03,317 --> 00:08:07,947
După trei săptămâni,
cățelușii deschid ochii pentru prima oară.

117
00:08:13,452 --> 00:08:15,037
Avem zece pui aici.

118
00:08:15,829 --> 00:08:19,625
Cu patru peste medie,
dar departe de recordul mondial de 24.

119
00:08:22,253 --> 00:08:24,922
Și fiecare pui e unic.

120
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
Până în vârful nasului.

121
00:08:28,926 --> 00:08:32,012
Nasul câinilor e
echivalentul unei amprente umane.

122
00:08:32,096 --> 00:08:34,682
Dacă ați pune cerneală pe nasul câinelui

123
00:08:34,765 --> 00:08:36,433
și l-ați presa pe hârtie,

124
00:08:36,517 --> 00:08:39,937
ar lăsa o amprentă unică,
diferită de a altui câine.

125
00:08:41,605 --> 00:08:45,776
Personalitatea fiecărui pui
e la fel de diferită ca nasul lor.

126
00:08:46,443 --> 00:08:49,572
Cercetătorii încearcă să afle de ce.

127
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
Există de mult timp o întrebare:

128
00:08:53,325 --> 00:08:56,704
cât de mult contează
caracterul moștenit și cel dobândit?

129
00:08:56,787 --> 00:08:59,415
Nu poți face distincția între ele.

130
00:08:59,498 --> 00:09:02,876
Interacțiunea lor creează
personalitatea câinelui.

131
00:09:03,377 --> 00:09:07,715
Ce anume determină
personalitatea unui câine?

132
00:09:07,798 --> 00:09:09,425
În ceea ce privește mediul,

133
00:09:09,508 --> 00:09:14,972
e vorba de experiența lor de viață,
chiar dinainte să se nască.

134
00:09:19,184 --> 00:09:23,147
Stilul matern e un subiect care mi-e drag.

135
00:09:23,230 --> 00:09:28,986
Am studiat asta în primele
trei săptămâni de viață ale puiului.

136
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
Am observat că există variații

137
00:09:31,864 --> 00:09:35,618
în felul în care mamele
interacționează cu puii lor.

138
00:09:35,701 --> 00:09:38,829
Unele mame sunt mereu alături de puii lor,

139
00:09:38,912 --> 00:09:42,082
în timp ce altele se implică mai puțin.

140
00:09:42,958 --> 00:09:48,505
Vedem impactul asupra abilităților
de rezolvare a problemelor

141
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
și chiar asupra personalității.

142
00:09:52,009 --> 00:09:57,473
În cazul mamelor care-și lasă puii
să se descurce singuri,

143
00:09:57,556 --> 00:10:01,810
puii devin câini de asistență excelenți.

144
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
Ne putem imagina

145
00:10:04,396 --> 00:10:07,941
că învață de mici să se descurce singuri,

146
00:10:08,025 --> 00:10:10,569
lucru care-i ajută în carieră.

147
00:10:11,570 --> 00:10:16,575
Dacă înțelegem modul de gândire al puilor,
ne va fi ușor să înțelegem toți câinii.

148
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Bună! Ce mai faci?

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
Ești pregătit?

150
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
O să aflăm ce gândești?

151
00:10:26,627 --> 00:10:29,129
Bună, frumosule! Ce drăguț ești!

152
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
Știu. Te iubesc!

153
00:10:31,215 --> 00:10:33,967
O să exersăm activitatea de arătare,

154
00:10:34,051 --> 00:10:37,805
de bază în studiul
capacității cognitive a câinilor,

155
00:10:37,888 --> 00:10:42,393
care a atras atenția
asupra acestei discipline după anul 2000.

156
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
Cățelușule, privește!

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,605
O numim „Alegerea obiectului”.

158
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Folosim pahare de plastic.

159
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Există două opțiuni.

160
00:10:50,734 --> 00:10:55,406
Lipim recompense pe fundul fiecărui pahar,
așa că ambele miros a mâncare.

161
00:10:57,282 --> 00:10:58,701
Dacă aleg corect,

162
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
înseamnă că sunt atenți
la semnul nostru comutativ.

163
00:11:03,622 --> 00:11:06,959
Apoi, arăt cu degetul
spre paharul sub care e mâncarea.

164
00:11:07,042 --> 00:11:07,918
Haide!

165
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
Bravo!

166
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Am descoperit că, în general, câinii

167
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
știu să urmeze semnele oamenilor…

168
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Haide!

169
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
- Bună alegere!
- Da!

170
00:11:24,768 --> 00:11:26,729
- Bravo! Ai nimerit!
- Bravo!

171
00:11:26,812 --> 00:11:30,482
…mai bine decât primatele,
rudele noastre cele mai apropiate.

172
00:11:31,859 --> 00:11:36,739
Deși rudele noastre apropiate,
precum cimpanzeii, sunt inteligente,

173
00:11:36,822 --> 00:11:38,866
nu se pricep la un lucru,

174
00:11:38,949 --> 00:11:44,288
acela de a înțelege
când cineva face gesturi

175
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
pentru a îndruma și ajuta.

176
00:11:47,416 --> 00:11:49,168
Ai ales greșit!

177
00:11:49,251 --> 00:11:52,504
E un lucru important
și în dezvoltarea umană,

178
00:11:52,588 --> 00:11:55,758
pentru că bebelușii între 9 și 12 luni

179
00:11:55,841 --> 00:12:00,596
încep să înțeleagă când li se arată ceva
și pot urma acea direcție.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
Pot chiar să învețe ceva nou.

181
00:12:03,015 --> 00:12:07,102
Uite! Unde e? Poți găsi mingea?

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Da! Bravo!

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Ai găsit-o.

184
00:12:15,360 --> 00:12:18,447
Noi putem face asta.
E important în dezvoltare.

185
00:12:18,530 --> 00:12:21,200
Dar rudele noastre apropiate nu pot.

186
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
Asta ne-a făcut să deducem

187
00:12:23,494 --> 00:12:27,039
că poate există
o diferență importantă la câini.

188
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
- Da!
- Bravo!

189
00:12:28,957 --> 00:12:33,128
Acest test a fost
începutul renașterii chinologiei,

190
00:12:34,213 --> 00:12:36,256
care l-a împins pe dr. Brian Hare

191
00:12:36,340 --> 00:12:39,885
să înființeze
Centrul de Cogniție Canină de la Duke.

192
00:12:39,968 --> 00:12:40,803
Haide!

193
00:12:40,886 --> 00:12:45,849
Ne dedicăm înțelegerii
comportamentului și psihologiei câinilor,

194
00:12:45,933 --> 00:12:48,602
ca să aflăm cum funcționează mintea lor.

195
00:12:48,685 --> 00:12:49,561
Haide!

196
00:12:50,938 --> 00:12:54,608
Încercăm să folosim ce aflăm
ca să-i dresăm mai bine

197
00:12:54,691 --> 00:12:58,654
și să-și facă treaba mai eficient.

198
00:13:00,239 --> 00:13:04,243
Când se ivește ocazia,
câinii sunt capabili de lucruri uimitoare.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
De la urmărirea balenelor…

200
00:13:07,412 --> 00:13:12,459
Dio ghidează cercetătorii spre balene
adulmecând mirosul excrementelor lor.

201
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
…la explorarea cosmosului.

202
00:13:15,504 --> 00:13:16,964
Lansare!

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
Candidează și la primărie.

204
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Max e Golden Retriever.

205
00:13:21,260 --> 00:13:23,220
- Politicianul meu preferat.
- Da.

206
00:13:23,303 --> 00:13:28,350
A câștigat trei alegeri consecutive
în acest oraș mic și pitoresc.

207
00:13:29,017 --> 00:13:31,270
Dar poate cei mai uimitori

208
00:13:31,353 --> 00:13:34,064
sunt câinii care ajută oamenii
toată viața lor.

209
00:13:34,648 --> 00:13:37,776
Un câine grozav pentru oameni, în prezent,

210
00:13:37,860 --> 00:13:42,739
e câinele de asistență,
crescut și dresat de peste un secol.

211
00:13:43,323 --> 00:13:48,245
Oamenii se pot inspira pentru câinii lor
de la câinii de asistență.

212
00:13:48,745 --> 00:13:52,624
În 1986, Charles Schulz,
creatorul lui Snoopy,

213
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
a ajutat la înființarea Canine Companions…

214
00:13:55,711 --> 00:13:57,880
CÂINELE MEU E ACASĂ!

215
00:13:57,963 --> 00:14:00,257
…cea mai mare școală de câini.

216
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
Acolo cresc o mie de cățeluși pe an,

217
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
în șase campusuri din țară.

218
00:14:13,186 --> 00:14:17,190
Acești cățeluși au opt săptămâni.
E timpul să iasă în lume.

219
00:14:19,359 --> 00:14:22,988
Călătoria lor ne poate spune multe
despre câinii noștri.

220
00:14:25,115 --> 00:14:29,953
La opt săptămâni, e bine ca puii
să învețe să fie independenți.

221
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
S-au apropiat de mama și de frații lor.

222
00:14:33,624 --> 00:14:37,794
E foarte important să se apropie
și de oameni în această etapă.

223
00:14:37,878 --> 00:14:38,962
Haideți, cățeluși!

224
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
- Cățeluși!
- Haideți!

225
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
La opt săptămâni,
cățelușii ajung la un îngrijitor,

226
00:14:46,219 --> 00:14:49,181
dar acești patru pui fac un ocol special.

227
00:14:50,015 --> 00:14:52,267
Colaborăm cu Universitatea Duke.

228
00:14:52,351 --> 00:14:56,021
Unii cățeluși sunt crescuți la Duke
de la 8 la 20 de săptămâni,

229
00:14:56,104 --> 00:14:59,816
unde repetă teste cognitive
o dată la două săptămâni.

230
00:15:09,826 --> 00:15:15,165
Acești pui zboară 4.000 km, la bordul
unui avion donat de un pilot voluntar,

231
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
pentru a merge la grădinița

232
00:15:19,628 --> 00:15:23,006
de la Centrul de Cogniție Canină.

233
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
IEȘIRE

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Ce drăguț e!

235
00:15:35,936 --> 00:15:37,854
Vai de mine!

236
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Mă bucur să te văd!

237
00:15:39,856 --> 00:15:43,443
- Ai avut un zbor lin?
- Dumnezeule!

238
00:15:43,527 --> 00:15:47,531
Mă numesc Vanessa Woods
și mă ocup de grădinița de cățeluși.

239
00:15:48,699 --> 00:15:50,575
- Faci o treabă bună.
- Mersi.

240
00:15:50,659 --> 00:15:53,203
- Foarte bună.
- Tu cu ce te ocupi?

241
00:15:54,246 --> 00:15:55,747
Nu prea știu.

242
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
Ia să-l vedem!

243
00:15:58,250 --> 00:15:59,167
Așa…

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
N-ai mai văzut asta, nu?

245
00:16:01,878 --> 00:16:05,507
Bun. E dificil,
chiar și pentru un câine adult.

246
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Haide!

247
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
- Bravo!
- Data viitoare.

248
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
E greu.

249
00:16:14,725 --> 00:16:17,978
La grădinița de la Duke,
ne ocupăm de cățeii simpatici…

250
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Nu te duce la stânga!

251
00:16:19,771 --> 00:16:23,275
…când se află
în etapa finală a dezvoltării creierului.

252
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Jucăm jocuri cognitive distractive,

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,155
pentru a realiza profilul cognitiv

254
00:16:28,238 --> 00:16:31,616
al celui mai bun câine de asistență.

255
00:16:32,117 --> 00:16:34,161
- A doua probă. Binișor.
- Bravo!

256
00:16:34,244 --> 00:16:35,620
- Ai reușit!
- Rapid.

257
00:16:35,704 --> 00:16:39,666
Momentan, durează doi ani
să ne dăm seama dacă un câine va reuși.

258
00:16:39,750 --> 00:16:42,836
Putem trece un cățeluș
prin toate aceste teste,

259
00:16:42,919 --> 00:16:47,924
apoi să spunem că are toate calitățile
unui câine de asistență bun.

260
00:16:48,008 --> 00:16:51,720
Alții pot fi animale de companie grozave.

261
00:16:51,803 --> 00:16:53,055
Cățelușule, uite!

262
00:16:53,930 --> 00:16:54,806
Haide!

263
00:16:56,808 --> 00:16:59,102
Urmează „Testul imposibil”.

264
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Am observat că unii câini

265
00:17:01,855 --> 00:17:08,195
încearcă imediat să scoată mâncarea
din recipientul din care au fost hrăniți,

266
00:17:08,278 --> 00:17:11,573
dar acesta e imposibil
sau foarte greu de deschis acum.

267
00:17:11,656 --> 00:17:12,532
Haide!

268
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
Unii câini își dau seama
că nu-l pot deschide

269
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
și se uită imediat la om.

270
00:17:18,455 --> 00:17:21,917
Încep să latre sau să-i caute privirea,

271
00:17:22,000 --> 00:17:24,252
încercând să comunice cu omul.

272
00:17:26,171 --> 00:17:30,300
Câinii care încearcă
să rezolve singuri problema

273
00:17:30,884 --> 00:17:36,014
tind să fie foarte buni la probleme
ce țin de găsirea unor lucruri

274
00:17:36,098 --> 00:17:38,934
și pot deveni câini de detecție.

275
00:17:39,017 --> 00:17:41,269
Uimitor!

276
00:17:42,020 --> 00:17:45,857
Câinii care-și dau seama
că nu pot rezolva problema

277
00:17:45,941 --> 00:17:48,610
și se uită în sus pentru a cere ajutor

278
00:17:50,320 --> 00:17:55,826
tind să fie câini de asistență buni
pentru oamenii cu dizabilități.

279
00:17:56,409 --> 00:17:59,579
Ești întors cu spatele. Nu vezi de acolo.

280
00:17:59,663 --> 00:18:01,706
Vrei să te rotești? Vino aici!

281
00:18:01,790 --> 00:18:07,129
Așa că urmărim
dezvoltarea capacității lor cognitive.

282
00:18:07,796 --> 00:18:09,881
Nu li se aprinde un bec.

283
00:18:09,965 --> 00:18:13,343
E mai mult ca o simfonie de luminițe.

284
00:18:13,426 --> 00:18:14,553
- Și…
- De Crăciun.

285
00:18:14,636 --> 00:18:17,556
Da, se aprind la intervale diferite.

286
00:18:18,515 --> 00:18:20,976
Poate au și culori diferite. Ce știu eu?

287
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
Artificii!

288
00:18:21,977 --> 00:18:24,062
Îmi plac brazii cu lumini colorate.

289
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
La unele jocuri, vedem consecvență.

290
00:18:30,569 --> 00:18:34,614
Ce măsurăm când sunt pui ne arată
cum vor fi ca adulți.

291
00:18:35,907 --> 00:18:39,703
Acești pui sunt la grădiniță
de la 8 la 20 de săptămâni.

292
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
Apoi, se duc la un crescător de cățeluși.

293
00:18:43,623 --> 00:18:48,170
POTENȚIAL CÂINE DE ASISTENȚĂ

294
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
Ai mâncat destul, amice.

295
00:18:51,423 --> 00:18:52,757
Gata!

296
00:18:55,051 --> 00:18:57,596
E vorba de părinți adoptivi cu experiență,

297
00:18:58,180 --> 00:19:00,682
care cresc câinii până la 18 luni.

298
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
Îi învață pe pui elementele de bază.

299
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Da!

300
00:19:07,397 --> 00:19:09,024
- Bravo!
- Să asculte.

301
00:19:09,107 --> 00:19:10,692
Ce băiat cuminte!

302
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Doamne!

303
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
Bună!

304
00:19:13,778 --> 00:19:17,365
Primul an și jumătate
e perioada de formare pentru câine.

305
00:19:19,701 --> 00:19:23,914
Se spune în popor
că un an uman înseamnă șapte ani la câini.

306
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
Nu e tocmai corect.

307
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Câinii se maturizează foarte devreme.

308
00:19:28,835 --> 00:19:31,713
Ajung la maturitate sexuală
în vreo șase luni,

309
00:19:31,796 --> 00:19:34,466
apoi, dezvoltarea lor stagnează.

310
00:19:35,342 --> 00:19:40,722
La 18 luni, sunt tineri adulți,
pregătiți să devină câini de asistență.

311
00:19:42,307 --> 00:19:43,391
CEL MAI TARE CÂINE

312
00:19:44,809 --> 00:19:48,104
Dresăm câini de asistență
pentru oameni cu dizabilități.

313
00:19:49,064 --> 00:19:52,901
Câinii de asistență schimbă vieți
în foarte multe feluri.

314
00:19:54,444 --> 00:19:58,323
E ziua cea mare,
în care câinii încep școala.

315
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Primim câinii.

316
00:20:01,117 --> 00:20:05,330
Le spunem: „Sunt noul tău dresor.
Să trecem la treabă!”

317
00:20:06,414 --> 00:20:08,959
- Da!
- Bravo!

318
00:20:09,042 --> 00:20:11,711
În prima etapă de la școala de câini,

319
00:20:11,795 --> 00:20:14,714
candidații fac
șase luni de pregătire riguroasă.

320
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
Da. Bravo!

321
00:20:16,633 --> 00:20:19,886
Dresăm câinii
cu peste 40 de comenzi diferite.

322
00:20:19,970 --> 00:20:21,179
Atinge! Da!

323
00:20:21,263 --> 00:20:22,639
Dă lăbuța! Da!

324
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
Dă-mi! Da!

325
00:20:23,890 --> 00:20:27,394
Clienții pot avea
dizabilități locomotorii,

326
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
așa că-i învățăm
comenzi orientate spre sarcini.

327
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Sus!

328
00:20:31,564 --> 00:20:32,399
Da!

329
00:20:32,482 --> 00:20:36,403
Un câine te poate ajuta cu lucruri
pe care tu nu le poți face.

330
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Împinge! Da!

331
00:20:38,071 --> 00:20:38,947
Trage!

332
00:20:39,030 --> 00:20:40,782
Bravo!

333
00:20:41,324 --> 00:20:43,201
Tratăm veterani cu PTSD,

334
00:20:43,285 --> 00:20:47,831
așa că le dresăm abilitățile interactive,
precum întreruperea coșmarurilor.

335
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Da! Bravo, amice!

336
00:20:52,794 --> 00:20:56,589
Câinii ajută
la îmbunătățirea vieții unui om.

337
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Bravo!

338
00:20:58,466 --> 00:21:00,719
Avem standarde foarte înalte.

339
00:21:00,802 --> 00:21:05,932
Doar jumătate din câini absolvă
și devin câini de asistență.

340
00:21:07,600 --> 00:21:11,855
Sute de oameni plini de speranță
își așteaptă câinele de asistență.

341
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
Fiecare câine contează.

342
00:21:16,735 --> 00:21:19,279
Lumina. Te descurci. Hai, sus!

343
00:21:19,362 --> 00:21:21,114
Da! Bravo!

344
00:21:22,615 --> 00:21:23,700
Ce părere ai?

345
00:21:24,367 --> 00:21:27,620
A fost un antrenament bun?

346
00:21:27,704 --> 00:21:28,580
Da…

347
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
El e Bonus.

348
00:21:31,958 --> 00:21:38,757
Bonusul la el e că, cu niște timp în urmă,
a purtat aparat dentar pentru malocluzie.

349
00:21:39,341 --> 00:21:42,093
E foarte simpatic și drăgăstos.

350
00:21:42,177 --> 00:21:45,555
Bonus adoră să-l scarpini pe spate.

351
00:21:45,638 --> 00:21:49,267
Asta îl înveselește.
Îi place mult să-l scarpini. Așa-i?

352
00:21:49,351 --> 00:21:50,935
Da…

353
00:21:52,437 --> 00:21:53,521
Bonus, trage!

354
00:21:54,356 --> 00:21:58,693
Bonus are nevoie
de încredere de sine și încurajări.

355
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
Mai încearcă!

356
00:22:00,195 --> 00:22:01,696
Dar e comunicativ.

357
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
Lumina. Da!

358
00:22:03,615 --> 00:22:07,494
Execută cu precizie activitățile.

359
00:22:07,577 --> 00:22:09,537
Hai, sus! Da!

360
00:22:10,372 --> 00:22:12,665
E nevoie de trei lucruri importante…

361
00:22:12,749 --> 00:22:13,625
Sus!

362
00:22:13,708 --> 00:22:14,584
…răbdare…

363
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
Da! Bravo!

364
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
…repetiție…

365
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Lumina. Așa…

366
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
Da! Bravo!

367
00:22:21,883 --> 00:22:24,511
…și încercarea de a-i înțelege.

368
00:22:24,594 --> 00:22:28,348
Vrem să învățăm oamenii
să știe ce le transmit câinii,

369
00:22:28,431 --> 00:22:29,641
ce gândesc.

370
00:22:29,724 --> 00:22:32,227
Bravo! Așa!

371
00:22:32,310 --> 00:22:34,854
Câinii comunică mereu cu noi.

372
00:22:34,938 --> 00:22:38,441
Trebuie doar să fii atent
și să-ți asculți câinele.

373
00:22:38,525 --> 00:22:40,902
Îți oferă toate informațiile necesare.

374
00:22:41,486 --> 00:22:42,821
- Doamne!
- Bună!

375
00:22:45,990 --> 00:22:46,825
Bună!

376
00:22:48,910 --> 00:22:52,330
Analizând limbajul trupului,
coada ne spune multe.

377
00:22:54,040 --> 00:22:57,085
O coadă relaxată indică lipsa stresului,

378
00:22:57,836 --> 00:23:00,088
mai multă fericire și curiozitate.

379
00:23:01,089 --> 00:23:03,883
O coadă încordată,
analizată în termeni umani…

380
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
Vă propun un exercițiu.

381
00:23:06,177 --> 00:23:10,181
Încordați-vă fundul acum
și întrebați-vă ce simțiți.

382
00:23:12,392 --> 00:23:14,936
Există o corelație emoțională.

383
00:23:15,603 --> 00:23:19,566
Coada ascunsă sau ținută jos indică
prezența stresului.

384
00:23:21,443 --> 00:23:24,737
Coada ca o elice e însoțită
de mișcarea fundului.

385
00:23:25,864 --> 00:23:29,200
Când vedem asta,
e vorba de o experiență emoțională

386
00:23:29,284 --> 00:23:31,661
care pare a fi pozitivă pentru câine.

387
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Din ce știm acum,

388
00:23:34,205 --> 00:23:38,835
dacă un câine vede o persoană cunoscută,
cu care are o asociere pozitivă,

389
00:23:39,419 --> 00:23:41,254
dă din coadă spre dreapta.

390
00:23:42,589 --> 00:23:43,673
E interesant.

391
00:23:43,756 --> 00:23:49,012
Dar vreau să știu care e legătura
dintre trup și datul din coadă.

392
00:23:50,597 --> 00:23:53,808
Câinii au 16 expresii diferite ale feței.

393
00:23:53,892 --> 00:23:55,560
CABINĂ FOTO

394
00:23:55,643 --> 00:23:56,603
Furie,

395
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
anxietate,

396
00:23:58,938 --> 00:23:59,814
durere,

397
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
fericire,

398
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
tristețe…

399
00:24:03,985 --> 00:24:08,031
Prin comparație, oamenii au
cam 27 de expresii diferite ale feței.

400
00:24:08,531 --> 00:24:11,743
Apoi, cimpanzeii,
printre cele mai deștepte mamifere,

401
00:24:11,826 --> 00:24:14,621
au doar 13 sau 14 expresii ale feței.

402
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
Câinii au învățat multe de la noi
din ce facem și ce le arătăm.

403
00:24:24,297 --> 00:24:27,175
Ce față… Poți să șezi?

404
00:24:28,218 --> 00:24:31,137
Bravo! Cel mai rapid de până acum.

405
00:24:31,721 --> 00:24:34,849
Micuțul acesta e Peabody.

406
00:24:35,433 --> 00:24:37,352
Prezența lui te relaxează.

407
00:24:37,435 --> 00:24:40,355
Cu Peabody în preajmă,
toată lumea e relaxată.

408
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Îi place să stea întins la soare.

409
00:24:43,233 --> 00:24:47,278
În timp ce ceilalți câini aleargă
și se joacă,

410
00:24:47,362 --> 00:24:49,572
el stă la soare.

411
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
Pea, prinde!

412
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
E mai lent la antrenament.

413
00:24:56,079 --> 00:24:56,996
Poți s-o faci!

414
00:24:57,497 --> 00:25:00,583
Trebuie să învețe
să aducă obiectele înapoi.

415
00:25:01,584 --> 00:25:05,505
Totuși, are abilități interactive
bine dezvoltate.

416
00:25:05,588 --> 00:25:06,548
În poală!

417
00:25:07,340 --> 00:25:09,968
Întreruperea anxietății e o sarcină.

418
00:25:10,051 --> 00:25:11,553
Se dresează.

419
00:25:11,636 --> 00:25:12,554
Bravo!

420
00:25:12,637 --> 00:25:18,768
Evaluăm constant dacă sunt adecvați
pentru a deveni câini de asistență.

421
00:25:18,851 --> 00:25:21,729
Majoritatea câinilor dorm jumătate din zi.

422
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dar nu toți.

423
00:25:26,651 --> 00:25:28,736
Caraghiosul acesta e Nemo.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
Nemo e plin de energie.

425
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Ai adus dinozaurul.

426
00:25:34,867 --> 00:25:35,785
Nu…

427
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Nemo, jos!

428
00:25:38,079 --> 00:25:38,955
Nu…

429
00:25:39,038 --> 00:25:41,082
Da! Bravo!

430
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
Nu. Nu făceam asta.

431
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
Nici aia.

432
00:25:47,755 --> 00:25:51,676
Nemo iubește mult viața.

433
00:25:51,759 --> 00:25:54,387
Trebuie să se concentreze la muncă.

434
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Încă o dată! Aport!

435
00:25:59,642 --> 00:26:01,060
Nemo!

436
00:26:01,144 --> 00:26:05,356
În jur de 20% din câini prezintă
un comportament similar cu ADHD-ul,

437
00:26:05,440 --> 00:26:07,150
dublu față de oameni.

438
00:26:07,775 --> 00:26:10,695
Încă nu știm dacă Nemo e unul dintre ei.

439
00:26:14,282 --> 00:26:17,243
Câinii cu ADHD pot fi mai impulsivi,

440
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
chiar hiperactivi.

441
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
Dar nu sunt imposibil de dresat.

442
00:26:24,083 --> 00:26:25,043
Nemo, trage!

443
00:26:25,126 --> 00:26:27,795
Nemo are treabă în lumea reală.

444
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
Da, așa! Bravo!

445
00:26:30,673 --> 00:26:31,716
Las-o!

446
00:26:31,799 --> 00:26:33,551
Da! Suc.

447
00:26:34,469 --> 00:26:38,640
Așa! Da, bravo! Foarte bine!

448
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
Nemo excelează la comanda „aport”

449
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
și învață comanda „trage”.

450
00:26:43,895 --> 00:26:44,729
Hei…

451
00:26:44,812 --> 00:26:48,441
E agitat și drăgăstos, îi place dresajul,

452
00:26:48,524 --> 00:26:53,154
dar trebuie să aflăm
dacă-și poate face treaba în mod eficient.

453
00:26:53,237 --> 00:26:57,241
Sunt mereu prudentă,
pentru că nimic nu e garantat.

454
00:26:58,159 --> 00:27:00,036
Uneori, latră răsunător.

455
00:27:01,120 --> 00:27:04,332
Poți fi dat afară
din restaurante sau magazine,

456
00:27:04,415 --> 00:27:08,294
așa că n-ar putea
deveni câine de asistență.

457
00:27:10,213 --> 00:27:16,219
Dacă Nemo nu-și poate controla lătratul,
nu va absolvi și nu va ajuta oameni.

458
00:27:18,388 --> 00:27:22,600
Lătratul însemna altceva
înainte de prietenia dintre om și câini.

459
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Lupii urlă în grup.

460
00:27:26,062 --> 00:27:28,648
E un mijloc important de comunicare.

461
00:27:29,482 --> 00:27:32,985
Dar nu latră,
așa cum fac câinii cu oamenii.

462
00:27:34,946 --> 00:27:39,992
Câinii latră într-un mod emoțional,
posibil ca să atragă atenția omului.

463
00:27:41,661 --> 00:27:43,746
Unele rase urlă des.

464
00:27:43,830 --> 00:27:46,332
Dacă ai un husky siberian,

465
00:27:46,416 --> 00:27:48,418
sigur dai din cap acum.

466
00:27:49,419 --> 00:27:54,006
VREAU LA MĂMICA MEA!

467
00:27:56,843 --> 00:27:58,010
Fii cuminte!

468
00:27:58,094 --> 00:28:01,139
TU NU EȘTI MĂMICA MEA!

469
00:28:01,639 --> 00:28:02,724
Te iubesc!

470
00:28:02,807 --> 00:28:05,935
ȘTIU! MĂMICA!

471
00:28:06,811 --> 00:28:08,146
Oamenii vorbesc mult…

472
00:28:08,646 --> 00:28:10,022
Hei!

473
00:28:10,106 --> 00:28:12,358
Au ajutat câinii să-și găsească vocea.

474
00:28:18,656 --> 00:28:22,201
Și oamenii îmi vorbesc în diferite feluri.

475
00:28:25,079 --> 00:28:26,664
Un lătrat înseamnă multe.

476
00:28:26,748 --> 00:28:28,082
Unii câini latră des.

477
00:28:28,166 --> 00:28:31,002
Dar schimbarea tonului contează.

478
00:28:33,004 --> 00:28:38,134
Situațiile stresante pot duce
la un lătrat ascuțit, aproape tulburat.

479
00:28:42,013 --> 00:28:46,392
Repetiția ascuțită, fără pauză,
indică prezența stresului.

480
00:28:49,020 --> 00:28:51,147
Dacă latră și face pauze,

481
00:28:51,230 --> 00:28:54,942
înseamnă că încă există
o abilitate cognitivă.

482
00:28:55,526 --> 00:28:56,527
Walter!

483
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
- Nu!
- Nu există câine rău.

484
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
Nu le înțelegem comportamentul,

485
00:29:03,701 --> 00:29:07,580
dar e mereu o reacție
la experiența din acel moment.

486
00:29:10,124 --> 00:29:12,251
Lătratul și hiperactivitatea

487
00:29:12,335 --> 00:29:16,339
pot fi folosite de cei de la Penn Vet
pentru a salva vieți.

488
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Bravo, Lucky!

489
00:29:17,715 --> 00:29:21,928
Centrul Penn Vet s-a înființat
după atentatele din 11 septembrie 2001.

490
00:29:24,347 --> 00:29:28,309
Nu exista nicio știință
care să ajute acești câini extraordinari

491
00:29:28,392 --> 00:29:30,561
care se ocupă de căutare și salvare.

492
00:29:31,062 --> 00:29:34,941
Aveam nevoie de un program
pentru a studia câinii,

493
00:29:35,024 --> 00:29:36,609
pentru a-i înțelege

494
00:29:36,692 --> 00:29:40,363
și a îmbunătăți sănătatea
și fericirea acestor câini,

495
00:29:40,446 --> 00:29:46,828
dar și pentru a crește numărul lor,
pentru că nu sunt suficienți.

496
00:29:48,329 --> 00:29:52,959
La centrul Penn Vet,
căutăm diferite tipuri de câini.

497
00:29:53,626 --> 00:29:57,630
Știm că acei pui care nu stau locului

498
00:29:57,713 --> 00:30:01,509
vor să facă sarcini active, de detectivi.

499
00:30:04,220 --> 00:30:07,348
Orice sarcină
în care își pot folosi nasul.

500
00:30:08,391 --> 00:30:09,517
Căutare și salvare.

501
00:30:10,518 --> 00:30:12,436
Bravo!

502
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Detectarea explozivilor.

503
00:30:15,356 --> 00:30:16,732
Depistarea drogurilor.

504
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Depistarea bolilor.

505
00:30:20,069 --> 00:30:22,989
Au nevoie de forță fizică

506
00:30:23,072 --> 00:30:25,366
și de „conștientizarea corpului”.

507
00:30:26,492 --> 00:30:30,663
Acești câini urcă pe scări
și merg pe suprafețe instabile.

508
00:30:32,039 --> 00:30:35,084
Au nevoie de forță și de vigilență.

509
00:30:36,168 --> 00:30:37,879
Sunt ca niște gimnaști.

510
00:30:40,089 --> 00:30:44,468
Prin programul de evaluare,
câinii noștri sunt apți fizic.

511
00:30:44,552 --> 00:30:46,012
Bravo, fetițo!

512
00:30:46,095 --> 00:30:49,307
Asta le permite să lucreze
într-un mod sigur.

513
00:30:49,390 --> 00:30:52,685
Facem încălzire înainte de activități.

514
00:30:52,768 --> 00:30:53,603
Bravo!

515
00:30:54,770 --> 00:30:58,900
Punem câinii să facă planșe
pentru a-și antrena abdomenul.

516
00:30:58,983 --> 00:31:03,988
E uimitor cât de mult ajută
mușchii abdominali și cei dorsali.

517
00:31:05,072 --> 00:31:08,159
Majoritatea câinilor din SUA
sunt supraponderali,

518
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
iar asta le scurtează
durata de viață cu doi ani

519
00:31:11,162 --> 00:31:14,123
în cazul depășirii greutății ideale
cu 10-20%.

520
00:31:15,041 --> 00:31:19,795
E important să menținem câinii
puternici și sănătoși.

521
00:31:19,879 --> 00:31:22,798
Bravo! Așa!

522
00:31:24,050 --> 00:31:27,887
În sălbăticie,
lupii n-au nevoie de gimnastică.

523
00:31:28,804 --> 00:31:31,766
Condiția fizică îi ajută la supraviețuire.

524
00:31:32,642 --> 00:31:35,394
Câinii sunt și pradă, și prădător.

525
00:31:37,897 --> 00:31:41,984
Încercau să fugă
sau să folosească abilitatea de a alerga

526
00:31:42,068 --> 00:31:45,029
pentru a-și prinde prada,
ca să supraviețuiască.

527
00:31:52,995 --> 00:31:56,082
Dacă ne uităm la ogarul englez,
față de alte rase,

528
00:31:56,165 --> 00:32:00,544
are cu 12% mai multă masă musculară
în membrele din spate față de medie.

529
00:32:02,129 --> 00:32:06,676
Un ogar englez aleargă
cu până la 72 km/h. Impresionant!

530
00:32:06,759 --> 00:32:10,137
Viteza medie a câinilor
e de între 25-30 km/h.

531
00:32:13,432 --> 00:32:18,312
Dar un Basset Hound are
o viteză uimitoare de 8 km/h.

532
00:32:26,112 --> 00:32:27,905
Nu sunt toți cei mai rapizi,

533
00:32:29,573 --> 00:32:33,035
dar câinii sunt elita
sportivilor de rezistență din natură.

534
00:32:36,998 --> 00:32:40,251
Unii câini din cursele cu sănii aleargă
și 160 km pe zi

535
00:32:40,334 --> 00:32:42,461
și cântăresc doar 20-25 kg.

536
00:32:42,545 --> 00:32:46,257
Au o capacitate pulmonară mai bună,
un metabolism mai rapid

537
00:32:46,340 --> 00:32:49,010
și un sistem cardiovascular mai eficient.

538
00:32:50,594 --> 00:32:54,015
În repaus, metabolismul câinelui
e similar cu al omului.

539
00:32:54,724 --> 00:32:57,435
Dar, la nevoie,
câinii pot schimba macazul,

540
00:32:57,977 --> 00:33:01,731
atingând cea mai mare
rată metabolică susținută.

541
00:33:03,024 --> 00:33:05,401
Consumă același număr de calorii

542
00:33:05,484 --> 00:33:08,696
de trei ori mai eficient decât un ciclist.

543
00:33:13,242 --> 00:33:16,370
Când termină, intră înapoi în repaus.

544
00:33:19,457 --> 00:33:23,502
Toți câinii au încă o fire sălbatică.

545
00:33:30,009 --> 00:33:32,136
Nu e vorba de discul zburător,

546
00:33:32,219 --> 00:33:35,264
ci de instinctul de vânătoare.

547
00:33:39,435 --> 00:33:41,103
Nu au claviculă,

548
00:33:41,187 --> 00:33:45,566
ceea ce le permite să fie mai flexibili
și să schimbe rapid direcția.

549
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Coada îi ajută la menținerea echilibrului,

550
00:33:49,528 --> 00:33:52,364
și au o coloană vertebrală
lungă și flexibilă.

551
00:33:52,948 --> 00:33:57,703
Oricât am încerca să intrăm în mintea lor
pentru a înțelege patofiziologia,

552
00:33:57,787 --> 00:34:02,833
câinii decid foarte rapid
să pornească vânătoarea.

553
00:34:02,917 --> 00:34:05,628
Poate fi o pradă sau un disc de plastic,

554
00:34:05,711 --> 00:34:10,007
dar, în mintea lor, în câteva secunde,
creierul lor face diverse calcule

555
00:34:10,091 --> 00:34:14,845
pentru a stabili cât de departe să meargă,
în ce direcție, pe ce parte,

556
00:34:14,929 --> 00:34:18,516
întorcându-se în același timp
și prinzându-l în gură.

557
00:34:22,520 --> 00:34:26,607
Nu toți câinii sunt la fel
când vine vorba de discuri zburătoare.

558
00:34:27,942 --> 00:34:31,237
Toți câinii au puncte forte
și puncte slabe.

559
00:34:32,530 --> 00:34:35,199
Depinde de noi să-i educăm.

560
00:34:35,699 --> 00:34:39,870
În funcție de rasă,
câinii au nevoie de câteva îmbunătățiri

561
00:34:39,954 --> 00:34:42,123
pentru a le oferi o viață împlinită.

562
00:34:42,206 --> 00:34:44,125
- Să le stimulăm mintea.
- Da.

563
00:34:45,334 --> 00:34:48,587
Ajută să lași câinele să fie el însuși.

564
00:34:48,671 --> 00:34:49,505
Da…

565
00:34:49,588 --> 00:34:54,218
Câinii noștri muncesc
pentru că-și exprimă această dorință.

566
00:34:54,301 --> 00:34:56,846
Ești gata? Bun. Hai!

567
00:34:56,929 --> 00:35:00,891
Peabody, Bonus și Nemo au încheiat
prima etapă a programului.

568
00:35:00,975 --> 00:35:02,601
Vorbește!

569
00:35:02,685 --> 00:35:05,146
Da, vorbește!

570
00:35:05,229 --> 00:35:07,439
Avem comenzi de bază,

571
00:35:07,523 --> 00:35:10,234
precum „șezi” sau „culcat”.

572
00:35:10,317 --> 00:35:15,489
Sunt impresionante. Dar șede un câine
dacă vine un roller-coaster din spate?

573
00:35:20,995 --> 00:35:24,707
E timpul să pună în aplicare
în afara clasei ce au învățat.

574
00:35:27,751 --> 00:35:34,091
Excursiile ne oferă multe informații
despre cum e fiecare câine.

575
00:35:34,675 --> 00:35:36,302
Bravo, amice!

576
00:35:36,385 --> 00:35:41,140
Analizăm cum gândește,
simte și acționează câinele.

577
00:35:41,223 --> 00:35:42,141
Bună, cățelule!

578
00:35:42,892 --> 00:35:45,769
Ne aflăm la Adventureland, cu Peabody.

579
00:35:46,437 --> 00:35:47,730
E un loc zgomotos.

580
00:35:49,440 --> 00:35:51,025
Plin de distracții.

581
00:35:52,359 --> 00:35:57,114
Vrem să vedem dacă poate
să fie atent la mine în acest mediu.

582
00:35:57,198 --> 00:35:58,490
Gata? Poți să sari?

583
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
Da! Bravo! Frumos.

584
00:36:01,493 --> 00:36:05,372
Câinii aud frecvențe mai înalte,

585
00:36:05,873 --> 00:36:09,335
de patru ori mai bine decât oamenii.

586
00:36:14,465 --> 00:36:17,426
Nu conștientizăm asta
ca deținători de câini.

587
00:36:22,181 --> 00:36:26,518
Au 18 mușchi în urechi
pe care-i folosesc pentru auz.

588
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Poate fi liniște pentru tine,

589
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
dar el poate auzi
un sunet puternic de aici,

590
00:36:38,322 --> 00:36:40,366
un sunet ciudat de acolo,

591
00:36:41,325 --> 00:36:44,411
ceea ce-l poate speria
dacă nu știe de unde provine.

592
00:36:44,495 --> 00:36:46,997
Trebuie să te gândești la asta

593
00:36:47,081 --> 00:36:49,166
când îi dresezi și socializezi.

594
00:36:49,250 --> 00:36:51,168
Peabody, culcat!

595
00:36:52,962 --> 00:36:54,922
Da. Bravo!

596
00:36:55,005 --> 00:36:59,802
Peabody e un câine foarte stabil.

597
00:37:02,680 --> 00:37:04,473
Nu cred că-l deranjează.

598
00:37:04,556 --> 00:37:10,688
Spunem că sunt rezistenți la bombe.
Poate exploda o bombă la 5 m de el.

599
00:37:10,771 --> 00:37:13,649
Dacă și numai dacă s-ar uita în spate…

600
00:37:15,985 --> 00:37:17,319
ar rămâne impasibil.

601
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
E o calitate foarte puternică,

602
00:37:23,575 --> 00:37:28,455
mai ales când găsești o persoană
pe care ar ajuta-o un astfel de câine.

603
00:37:29,415 --> 00:37:31,917
Cu cât află mai multe despre câini,

604
00:37:32,001 --> 00:37:35,629
cu atât mai bine pot găsi
omul potrivit pentru ei.

605
00:37:40,342 --> 00:37:44,972
Nu l-aș pune pe Bonus
în fața unui roller-coaster.

606
00:37:45,055 --> 00:37:45,931
Bonus, haide!

607
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
E puțin mai sensibil la zgomote.

608
00:37:53,772 --> 00:37:59,611
Îl ducem pe Bonus la restaurant.
O să fie multă lume.

609
00:37:59,695 --> 00:38:02,531
Toată lumea o să fie foarte atentă

610
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
la faptul că e un câine prezent.

611
00:38:04,742 --> 00:38:06,702
Pe deasupra, e foarte frumușel.

612
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
Hai, amice!

613
00:38:10,581 --> 00:38:12,583
Trebuie să ignore distracțiile

614
00:38:12,666 --> 00:38:15,544
când iese în lume cu omul lui.

615
00:38:16,128 --> 00:38:20,466
Vor trece chelneri cu tăvi,
va cădea mâncare pe podea…

616
00:38:21,383 --> 00:38:23,427
Încerc să aflu

617
00:38:23,510 --> 00:38:28,891
dacă va fi agitat
când noi mâncăm, și el nu.

618
00:38:28,974 --> 00:38:30,517
Așa, amice. Șezi!

619
00:38:31,268 --> 00:38:34,772
Bravo, amice!

620
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
Bonus, sub!

621
00:38:35,814 --> 00:38:38,859
Pentru noi, câinii
sunt extensia unei persoane.

622
00:38:38,942 --> 00:38:40,611
Da! Încă puțin.

623
00:38:40,694 --> 00:38:44,239
De aceea, poziționarea
e foarte importantă.

624
00:38:44,323 --> 00:38:48,410
Dacă stă cuminte sub masă sau sub scaun,

625
00:38:48,494 --> 00:38:49,620
va fi în siguranță.

626
00:38:49,703 --> 00:38:51,497
N-o să-l calce nimeni.

627
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
Odată poziționat, Bonus se relaxează.

628
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
Până când ajunge friptura.

629
00:39:02,174 --> 00:39:06,345
Nu vrem să mănânce ce cade pe jos.

630
00:39:06,970 --> 00:39:09,848
Pot mânca o pastilă care poate fi toxică.

631
00:39:10,766 --> 00:39:11,683
Nu!

632
00:39:12,768 --> 00:39:15,771
E nevoie de mult autocontrol
pentru un câine

633
00:39:15,854 --> 00:39:18,399
să nu mănânce friptura din fața lui.

634
00:39:19,483 --> 00:39:22,486
Câinii vor s-o facă, nu încape îndoială.

635
00:39:24,113 --> 00:39:27,241
Da, bravo! Așa, amice.

636
00:39:27,324 --> 00:39:29,159
Contactul vizual e important.

637
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
Se întoarce puțin.

638
00:39:31,245 --> 00:39:33,080
Da! Bravo!

639
00:39:34,706 --> 00:39:37,584
Îl folosim ca pe o încurajare.

640
00:39:37,668 --> 00:39:40,879
Bravo! Bine!

641
00:39:41,630 --> 00:39:45,634
Un câine care-și privește dresorul
poate primi feedback pozitiv.

642
00:39:45,717 --> 00:39:47,261
„Faci ceea ce trebuie.”

643
00:39:47,344 --> 00:39:48,387
Bravo!

644
00:39:50,973 --> 00:39:53,517
Bravo! Da!

645
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
Fără oameni,

646
00:39:55,185 --> 00:39:58,188
câinii folosesc contactul vizual
în mod diferit.

647
00:39:59,731 --> 00:40:03,026
Rasa Border Collie folosește ochii
pentru a ghida oile.

648
00:40:04,987 --> 00:40:07,406
Privirea rece imită vânătoarea,

649
00:40:08,657 --> 00:40:10,325
așa că oile se adună…

650
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
și se mișcă după voia câinelui.

651
00:40:17,875 --> 00:40:19,251
Lupii fac la fel,

652
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
dar ei termină treaba.

653
00:40:24,381 --> 00:40:27,593
Văzul câinilor a evoluat
pentru a găsi și urmări prada.

654
00:40:31,221 --> 00:40:34,600
Celulele cu bastonașe ajută
în zonele întunecate.

655
00:40:35,184 --> 00:40:39,688
Câinii au mai multe. De aceea,
au o vedere nocturnă mai bună decât noi.

656
00:40:40,314 --> 00:40:45,444
Câinii au și un strat reflectorizant
în spatele ochilor,

657
00:40:45,527 --> 00:40:46,904
numit tapetum lucidum.

658
00:40:47,613 --> 00:40:52,784
Lumina se reflectă în el
și acționează ca o lanternă în întuneric.

659
00:40:54,828 --> 00:40:57,247
Conurile ne ajută să vedem culorile.

660
00:40:57,331 --> 00:40:59,625
Oamenii au trei tipuri de conuri.

661
00:40:59,708 --> 00:41:03,128
Câinii au doar două tipuri,
așa că nu văd anumite culori.

662
00:41:04,671 --> 00:41:09,468
Văd doar în nuanțe de galben,
albastru, gri, maro…

663
00:41:10,928 --> 00:41:15,015
Se pricep să urmărească mai bine
obiectele aflate în mișcare.

664
00:41:20,020 --> 00:41:23,982
Bănuim că lumea lor
e puțin mai încețoșată decât a noastră.

665
00:41:25,817 --> 00:41:28,487
Se bazează mult pe vedere,

666
00:41:29,613 --> 00:41:31,323
dar pot trăi fără ea.

667
00:41:34,034 --> 00:41:36,745
Câinii sunt făcuți să miroasă lumea.

668
00:41:36,828 --> 00:41:39,498
Îmi place să spun că ei miros culorile

669
00:41:41,166 --> 00:41:44,002
ca să ne putem raporta la ceva,

670
00:41:44,086 --> 00:41:46,797
pentru că noi ne bazăm mult pe vedere.

671
00:41:47,673 --> 00:41:49,800
Nemo! Hai, amice! Te descurci.

672
00:41:51,260 --> 00:41:54,137
Câinii simt mirosul în trei dimensiuni.

673
00:41:55,138 --> 00:41:59,560
Pot crea o hartă spațială a camerei
folosindu-se doar de nas.

674
00:42:03,397 --> 00:42:07,609
Supermarketurile sunt
locuri pline de tentații și provocări,

675
00:42:07,693 --> 00:42:10,737
unde mâncarea se află adesea
la nivelul câinilor.

676
00:42:11,863 --> 00:42:15,075
Carne, pește, legume, fructe

677
00:42:15,158 --> 00:42:18,036
și alte lucruri, dar trebuie să le ignore.

678
00:42:19,621 --> 00:42:23,417
Nasul câinelui poate detecta
milioane de mirosuri diferite.

679
00:42:23,500 --> 00:42:27,004
Știe și dacă stăpânul lui a fost aici
cu o zi înainte.

680
00:42:28,255 --> 00:42:31,842
Provocarea lui Nemo e
să fie atent la dresor,

681
00:42:32,718 --> 00:42:33,552
nu la mâncare.

682
00:42:33,635 --> 00:42:35,846
Vai! Nemo. Așa.

683
00:42:35,929 --> 00:42:38,473
Mănânci mai târziu, amice. Haide!

684
00:42:39,474 --> 00:42:42,603
E puțin dificil cu Nemo,

685
00:42:42,686 --> 00:42:46,106
mai ales printre rafturile cu delicatese,

686
00:42:46,189 --> 00:42:49,109
în care orice câine și-ar înfige dinții.

687
00:42:50,110 --> 00:42:54,239
Nemo are tendința
de a încerca să adulmece mâncarea.

688
00:42:56,617 --> 00:42:58,243
Fără pește. Haide, amice!

689
00:42:58,327 --> 00:43:02,164
Vreau ca Nemo să fie atent doar la mine,

690
00:43:02,247 --> 00:43:05,667
pentru că persoana lui
va avea nevoie de el,

691
00:43:05,751 --> 00:43:07,711
indiferent de ce se întâmplă.

692
00:43:09,212 --> 00:43:12,007
Nu sunt toți bineveniți în supermarketuri,

693
00:43:12,966 --> 00:43:16,595
dar toți câinii ar trebui
să-și controleze impulsurile.

694
00:43:18,597 --> 00:43:21,475
Câinele ăla o să fure pizza tipului!

695
00:43:25,312 --> 00:43:27,272
Anatomia nasului unui câine

696
00:43:27,356 --> 00:43:32,527
îi permite să descopere lumea prin miros.

697
00:43:34,655 --> 00:43:40,160
Nările sunt făcute în așa fel,
încât 10-15% din aer

698
00:43:40,243 --> 00:43:43,705
să ajungă direct la epiteliul olfactiv,

699
00:43:43,789 --> 00:43:47,334
partea nasului
care primește informații despre miros.

700
00:43:48,001 --> 00:43:48,919
E un labirint.

701
00:43:49,002 --> 00:43:51,797
Sunt foarte multe unghere și spații,

702
00:43:51,880 --> 00:43:56,551
în care se află micile celule
care captează mirosul.

703
00:43:57,678 --> 00:44:01,556
Câinele are mai multe tipuri de celule
decât oamenii,

704
00:44:01,640 --> 00:44:05,268
o densitate mai mare
și un număr absolut mai mare de celule.

705
00:44:05,811 --> 00:44:09,231
Informațiile sunt procesate
în scoarța cerebrală.

706
00:44:10,107 --> 00:44:13,860
Când expiră, aerul iese
prin micile deschizături.

707
00:44:13,944 --> 00:44:15,779
E un aspect foarte important,

708
00:44:15,862 --> 00:44:18,615
putând respira și mirosi în același timp.

709
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Caută!

710
00:44:22,369 --> 00:44:25,789
Nasul lor remarcabil poate
să salveze o viață.

711
00:44:27,082 --> 00:44:29,418
Da!

712
00:44:29,501 --> 00:44:33,547
Folosim diverse echipamente
când dresăm un câine.

713
00:44:34,798 --> 00:44:37,008
Avem peretele de miros.

714
00:44:37,092 --> 00:44:38,135
PERETELE DE MIROS

715
00:44:38,719 --> 00:44:40,178
Sunt niște orificii.

716
00:44:40,887 --> 00:44:44,725
În spate, putem introduce sursa mirosului,

717
00:44:44,808 --> 00:44:48,770
iar câinele trebuie
să învețe în mod sistematic

718
00:44:48,854 --> 00:44:52,065
să identifice unde se află
mirosul pe perete.

719
00:44:53,817 --> 00:45:00,031
Asta va fi de ajutor în căutări
de contrabandă sau substanțe periculoase.

720
00:45:01,116 --> 00:45:05,412
Ca metodă de dresaj,
introducem mici „distracții”

721
00:45:05,495 --> 00:45:08,874
pentru a vedea
dacă le afectează concentrarea

722
00:45:08,957 --> 00:45:12,711
și dacă se diminuează
abilitatea de a-și folosi nasul

723
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
din cauză că sunt distrași.

724
00:45:22,512 --> 00:45:27,058
Când ne gândim la câinii noștri,
îi considerăm extraordinari.

725
00:45:27,142 --> 00:45:31,146
Un lucru care mă șochează de fiecare dată

726
00:45:31,229 --> 00:45:33,815
e când un câine se duce
printre dărâmături…

727
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
și vede că sunt mulți oameni

728
00:45:38,987 --> 00:45:42,365
care lucrează și stau acolo,

729
00:45:44,451 --> 00:45:49,873
dar se gândește: „Voi sunteți teferi,
dar simt mirosul altcuiva.”

730
00:45:51,416 --> 00:45:52,918
Dar nu vede persoana.

731
00:45:59,800 --> 00:46:03,345
Felul în care pot găsi o persoană ascunsă,

732
00:46:03,428 --> 00:46:07,349
o persoană aflată în pericol,
prinsă sub dărâmături,

733
00:46:07,849 --> 00:46:10,519
e de-a dreptul uluitor.

734
00:46:13,647 --> 00:46:14,481
Da!

735
00:46:15,565 --> 00:46:20,028
Nu dispunem de un echipament
care să concureze cu abilitatea câinilor,

736
00:46:20,111 --> 00:46:24,241
viteza și precizia lor
în găsirea acestor oameni ascunși,

737
00:46:24,324 --> 00:46:27,244
pentru care fiecare minut contează.

738
00:46:30,705 --> 00:46:31,790
E o superputere.

739
00:46:32,374 --> 00:46:37,003
Când un cutremur de 7,8 grade
a zguduit Turcia și Siria,

740
00:46:37,087 --> 00:46:41,341
collie-ul Colin, membru în echipa
de căutare și salvare a Marii Britanii,

741
00:46:41,424 --> 00:46:45,262
a petrecut zece zile
în cea mai afectată zonă din Turcia.

742
00:46:46,012 --> 00:46:49,766
Câinii au salvat 11 oameni.

743
00:46:50,725 --> 00:46:54,312
Câinii sunt folosiți de secole
pentru adulmecarea mirosului,

744
00:46:54,980 --> 00:46:58,441
dar abia recent au început să fie folosiți

745
00:46:58,525 --> 00:47:02,279
pentru a identifica
mirosuri asociate bolilor.

746
00:47:02,779 --> 00:47:06,491
Cancerul a primit cea mai mare atenție.

747
00:47:07,033 --> 00:47:08,285
DEPISTAREA CANCERULUI

748
00:47:08,368 --> 00:47:10,412
Amritha, ce face Osa azi?

749
00:47:10,495 --> 00:47:14,583
Osa va căuta mirosul de test
pentru depistarea cancerului

750
00:47:14,666 --> 00:47:17,752
în cele opt orificii
de pe roata de depistare,

751
00:47:17,836 --> 00:47:21,590
folosită și în depistarea COVID-ului.

752
00:47:21,673 --> 00:47:22,799
Ești gata, Osa?

753
00:47:22,883 --> 00:47:23,717
Caută!

754
00:47:24,259 --> 00:47:28,972
În acest test, luăm o probă de sânge
de la o persoană cu cancer.

755
00:47:29,055 --> 00:47:31,725
Îi cerem câinelui să adulmece proba.

756
00:47:31,808 --> 00:47:35,854
Apoi, apăsăm un buton
pentru a-i oferi o gustare.

757
00:47:36,605 --> 00:47:40,108
Facem asta de câteva ori.
Apoi, mai introducem o probă.

758
00:47:40,191 --> 00:47:42,110
Sângele unui pacient sănătos.

759
00:47:42,193 --> 00:47:46,489
Când miros proba
cu sângele pacientului sănătos,

760
00:47:46,573 --> 00:47:48,825
nu primesc recompensă.

761
00:47:48,909 --> 00:47:49,784
Gata? Caută!

762
00:47:51,411 --> 00:47:55,457
Câinii procesează constant informațiile
și se adaptează.

763
00:47:55,540 --> 00:47:59,544
Pot analiza bine mirosurile relevante

764
00:47:59,628 --> 00:48:02,130
și pot recunoaște cancerul.

765
00:48:02,714 --> 00:48:04,007
Bravo!

766
00:48:04,090 --> 00:48:06,301
Da! Bravo, Osa!

767
00:48:07,052 --> 00:48:12,390
Chiar dacă oamenii au o dietă diferită
sau provin din medii sau zone diferite,

768
00:48:12,474 --> 00:48:15,477
de multe ori, mașinăriile sunt derutate.

769
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
- Bravo!
- Așa!

770
00:48:19,564 --> 00:48:24,319
E ceva uimitor la creierul câinilor
și capacitatea de procesare.

771
00:48:25,445 --> 00:48:28,531
Ce se întâmplă
dacă nu există niciun miros pe roată?

772
00:48:28,615 --> 00:48:31,910
Dacă roata nu conține
nicio substanță țintă,

773
00:48:31,993 --> 00:48:36,748
câinele sare și se așază
pe această platformă,

774
00:48:36,831 --> 00:48:40,627
ceea ce ne spune
că a mirosit toate probele de pe roată

775
00:48:40,710 --> 00:48:43,672
și crede că nu există nicio probă țintă.

776
00:48:43,755 --> 00:48:45,215
Anunță că e în regulă.

777
00:48:46,299 --> 00:48:49,260
Boli precum cancerul au
o incidență scăzută,

778
00:48:49,344 --> 00:48:50,887
așa că vrem să ne asigurăm

779
00:48:50,971 --> 00:48:54,975
că acești câini sunt dispuși
să ignore multe probe negative.

780
00:49:03,984 --> 00:49:05,527
Bravo!

781
00:49:06,194 --> 00:49:07,779
Așa!

782
00:49:10,448 --> 00:49:15,078
Câinii pot depista cancerul,
diabetul, chiar și boala Parkinson.

783
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
Ne miros starea de spirit,

784
00:49:20,083 --> 00:49:20,959
adrenalina,

785
00:49:21,876 --> 00:49:23,712
chiar și stresul.

786
00:49:24,796 --> 00:49:29,134
E o superputere
să poată depista aceste schimbări fine.

787
00:49:30,468 --> 00:49:33,304
A venit și a pus nasul pe burta mea.

788
00:49:33,930 --> 00:49:38,810
Mi-am dat seama că ceva nu era în regulă.

789
00:49:39,561 --> 00:49:42,397
Sierra îmi spunea că aveam cancer ovarian.

790
00:49:43,356 --> 00:49:45,358
Cred că mi-a salvat viața.

791
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
Cu toții ne atașăm
de câinii din casa noastră.

792
00:49:51,448 --> 00:49:53,992
Formăm o legătură cu ei.

793
00:49:54,701 --> 00:49:57,996
La Universitatea Harvard,
studiem formarea legăturilor

794
00:49:58,079 --> 00:49:59,998
între câini și copii.

795
00:50:01,708 --> 00:50:04,627
Legătura noastră cu câinii
nu e una superficială.

796
00:50:05,879 --> 00:50:10,133
Cortizolul e un hormon
eliberat de corp în situații de stres.

797
00:50:11,051 --> 00:50:13,470
Când oamenii au o legătură cu un câine,

798
00:50:13,553 --> 00:50:18,141
prezența acelui partener
poate atenua creșterea cortizolului,

799
00:50:18,224 --> 00:50:20,226
care are loc în situații de stres.

800
00:50:20,727 --> 00:50:26,191
Interacțiunile dintre câini și oameni
eliberează hormonul oxitocină

801
00:50:26,274 --> 00:50:27,776
la ambele specii.

802
00:50:28,318 --> 00:50:32,030
E un hormon care rezultă
din formarea legăturilor sociale

803
00:50:32,530 --> 00:50:36,534
și sentimentul interacțiunilor pozitive
cu un partener de atașament.

804
00:50:37,869 --> 00:50:42,290
Câinii creează legături de atașament
cu noi, de parcă ar fi oameni.

805
00:50:44,626 --> 00:50:46,169
La Canine Companions,

806
00:50:46,252 --> 00:50:50,256
atașamentul e important
pentru o alocare de succes.

807
00:50:51,466 --> 00:50:52,300
Hamul!

808
00:50:53,009 --> 00:50:55,845
Câinii au învățat
elementele de bază în clasă

809
00:50:55,929 --> 00:50:58,306
și le-au pus în aplicare afară.

810
00:51:00,308 --> 00:51:05,438
Acum, dresorii au decis
că 7 din cei 11 câini din clasa actuală

811
00:51:05,522 --> 00:51:07,315
au trecut de a doua etapă.

812
00:51:08,191 --> 00:51:11,861
Sunt pregătiți să treacă
în etapa finală și cea mai importantă:

813
00:51:12,821 --> 00:51:15,031
formarea unei legături cu o persoană.

814
00:51:15,532 --> 00:51:18,034
Bun-venit la probe!

815
00:51:18,118 --> 00:51:22,872
Toți dresorii s-au întâlnit,
au vorbit despre câini și cum au crescut,

816
00:51:22,956 --> 00:51:24,833
despre informațiile de la voi,

817
00:51:24,916 --> 00:51:30,171
și au stabilit ce câine
vi s-ar potrivi cel mai bine.

818
00:51:30,922 --> 00:51:33,967
Șapte potențiali beneficiari din nord-est

819
00:51:34,050 --> 00:51:38,221
au fost invitați la Canine Companions
pentru a cunoaște câinii.

820
00:51:38,805 --> 00:51:40,849
Dresorii s-au întâlnit și…

821
00:51:40,932 --> 00:51:44,686
Dacă se creează o legătură
între câine și persoană,

822
00:51:44,769 --> 00:51:46,396
pot pleca împreună acasă.

823
00:51:48,148 --> 00:51:51,151
Durează până se adaptează
un câine la noul stăpân,

824
00:51:51,818 --> 00:51:54,946
dar bunătatea și consecvența
ușurează tranziția.

825
00:51:57,740 --> 00:52:00,160
Acesta e începutul relației voastre,

826
00:52:00,243 --> 00:52:03,788
așa că mențineți
aceleași așteptări și consecvență

827
00:52:03,872 --> 00:52:06,416
în timp ce lucrați cu câinele vostru.

828
00:52:06,499 --> 00:52:09,127
Nu vă uitați îndelung la câinii de lângă.

829
00:52:09,210 --> 00:52:12,797
Acordați toată atenția
câinelui din fața voastră.

830
00:52:12,881 --> 00:52:16,050
Vrem ca relația să înceapă acum.

831
00:52:16,634 --> 00:52:18,094
Sunteți pregătiți?

832
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
- Da.
- Da.

833
00:52:19,470 --> 00:52:20,513
Grozav!

834
00:52:21,097 --> 00:52:26,769
James, ți l-am alocat pe Biro,
metis între labrador negru și retriever.

835
00:52:27,353 --> 00:52:28,688
Da!

836
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
Poți ține lesa.

837
00:52:40,450 --> 00:52:43,786
Christy, ți l-am alocat pe Goldie V.

838
00:52:56,257 --> 00:52:57,926
Pupici de cățeluș!

839
00:53:01,888 --> 00:53:04,182
Jaz, n-am uitat de tine!

840
00:53:04,265 --> 00:53:07,852
Ți l-am alocat pe Bonus,
metis între labrador și retriever.

841
00:53:07,936 --> 00:53:09,145
Bonus!

842
00:53:15,652 --> 00:53:17,195
Mulțumesc!

843
00:53:17,278 --> 00:53:18,988
Bună, Bonus!

844
00:53:23,159 --> 00:53:24,786
Felicitări tuturor!

845
00:53:24,869 --> 00:53:28,539
Aveți câteva minute la dispoziție.
Arătați-le iubire câinilor!

846
00:53:28,623 --> 00:53:29,874
Cine e acolo?

847
00:53:29,958 --> 00:53:32,043
- Poți să spui „Bonus”?
- Bonus.

848
00:53:32,126 --> 00:53:33,962
- Poți să spui.
- Da!

849
00:53:34,045 --> 00:53:35,213
Bravo!

850
00:53:36,422 --> 00:53:38,466
Și… motor!

851
00:53:40,677 --> 00:53:43,805
BENEFICIAR CÂINE DE ASISTENȚĂ, 23 DE ANI

852
00:53:43,888 --> 00:53:45,932
Mama și tata.

853
00:53:46,015 --> 00:53:49,227
Ei sunt mama și tata.
Spune-ne câte puțin despre Jazzy.

854
00:53:52,063 --> 00:53:54,315
E puțin găgăuță uneori.

855
00:53:56,192 --> 00:53:57,402
Ești rău.

856
00:54:00,863 --> 00:54:04,701
Când s-a născut,
Jaz a avut complicații din prima zi.

857
00:54:06,953 --> 00:54:09,664
A stat mult timp la terapie intensivă.

858
00:54:11,958 --> 00:54:14,669
- Are dificultăți în vorbire.
- Bună!

859
00:54:15,211 --> 00:54:16,379
Poate spune „bună”.

860
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
Înțelege tot.

861
00:54:19,257 --> 00:54:21,509
Umorul, sarcasmul, tot.

862
00:54:22,260 --> 00:54:25,054
Dar e o provocare să comunice.

863
00:54:25,138 --> 00:54:27,223
Are nevoie de un câine.

864
00:54:27,307 --> 00:54:29,100
E necesar în viața ei.

865
00:54:34,731 --> 00:54:36,858
Câinii care n-au fost aleși…

866
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
încă au șansa de a schimba vieți.

867
00:54:43,448 --> 00:54:45,575
Am decis, în unanimitate,

868
00:54:45,658 --> 00:54:49,996
că Peabody se va descurca foarte bine

869
00:54:50,079 --> 00:54:53,916
alături de un veteran
cu tulburare de stres posttraumatic.

870
00:54:55,668 --> 00:55:02,175
Îi place să fie
o prezență stabilă și liniștitoare.

871
00:55:02,258 --> 00:55:05,511
La asta excelează el.

872
00:55:08,222 --> 00:55:10,808
Asta i se potrivește cel mai bine.

873
00:55:15,229 --> 00:55:18,358
Nemo e făcut pentru ceva cu totul diferit.

874
00:55:18,441 --> 00:55:19,609
Nemo, nu!

875
00:55:19,692 --> 00:55:24,530
Nu spunem că e un eșec,
pentru că acești câini sunt extraordinari.

876
00:55:24,614 --> 00:55:27,575
Dar Nemo n-a trecut programul nostru.

877
00:55:28,534 --> 00:55:29,369
Nu.

878
00:55:29,452 --> 00:55:32,789
Așa că îi oferim ocazia
de a duce o viață diferită.

879
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
O să fie un animal de companie grozav.

880
00:55:36,709 --> 00:55:40,421
Familia de îngrijitori,
care i-au oferit timpul și dragostea

881
00:55:40,505 --> 00:55:46,219
în primul an și jumătate din viață,
are ocazia de a adopta câinele.

882
00:55:51,766 --> 00:55:54,102
- Bună, Nemo!
- Nemo!

883
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
Ce faci, cățelușule?

884
00:55:58,606 --> 00:56:01,692
E la mintea cocoșului
să-l adopți pe simpaticul Nemo.

885
00:56:05,488 --> 00:56:06,781
Ce mai faceți?

886
00:56:13,621 --> 00:56:18,334
Începem primul antrenament de azi.

887
00:56:18,418 --> 00:56:22,380
O să lucrăm cu acești câini
și o să formăm legături. Bine?

888
00:56:22,463 --> 00:56:26,300
Pentru câinii alocați,
urmează două săptămâni intensive.

889
00:56:26,384 --> 00:56:29,178
Spuneți „da” când se uită la Jaz.

890
00:56:29,262 --> 00:56:30,972
- Bonus!
- Da!

891
00:56:31,055 --> 00:56:31,889
Aici!

892
00:56:32,723 --> 00:56:37,645
Pentru ca Bonus să plece cu Jazmin,
trebuie să formeze o legătură.

893
00:56:37,728 --> 00:56:39,230
Privește-l în ochi!

894
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
- Bonus!
- Da!

895
00:56:40,565 --> 00:56:43,317
Pentru a cultiva o relație nouă,

896
00:56:43,401 --> 00:56:47,071
trebuie să fii optimist
și să înveți să comunici.

897
00:56:47,780 --> 00:56:53,661
Când vrei ca un câine să fie consecvent,
de încredere, să-ți fie partener…

898
00:56:53,744 --> 00:56:56,789
Formăm parteneriate cu ei.

899
00:56:56,873 --> 00:56:58,332
Bravo!

900
00:56:58,416 --> 00:56:59,542
Frumos!

901
00:56:59,625 --> 00:57:03,171
Comunicarea e foarte importantă.

902
00:57:03,254 --> 00:57:05,673
Poate nu știe că el comunică cu tine,

903
00:57:05,756 --> 00:57:07,842
dar face asta mereu.

904
00:57:08,342 --> 00:57:11,637
Trebuie să învățăm
cum să vorbim pe limba câinelui.

905
00:57:11,721 --> 00:57:14,098
Cu asta se ocupă acest program.

906
00:57:15,266 --> 00:57:17,143
Cercetătorii vor să afle

907
00:57:17,226 --> 00:57:21,063
dacă și câinii pot vorbi
pe limba oamenilor.

908
00:57:21,814 --> 00:57:22,648
Joacă.

909
00:57:23,357 --> 00:57:24,442
Bine, ne jucăm!

910
00:57:25,109 --> 00:57:28,404
Când comunici cu o altă specie,
e ceva uluitor.

911
00:57:28,488 --> 00:57:34,494
Cum ar fi să comunici cu o țestoasă?
Nici nu-mi pot imagina.

912
00:57:35,161 --> 00:57:36,245
Scărpinat.

913
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
Vrei să te scarpin?

914
00:57:37,788 --> 00:57:40,875
Așa. Uite, te scarpin.

915
00:57:40,958 --> 00:57:45,129
Încerc să dresez animalele
să învețe simboluri și cuvinte,

916
00:57:45,213 --> 00:57:47,381
ca o fereastră spre mintea lor,

917
00:57:47,465 --> 00:57:53,179
pentru a afla ce gândesc, ce simt
și cum își pot comunica emoțiile.

918
00:57:53,262 --> 00:57:54,096
Hei!

919
00:57:55,515 --> 00:57:56,766
De ce latri?

920
00:57:57,683 --> 00:58:00,186
Supărat. Îngrijorat.

921
00:58:00,269 --> 00:58:02,188
Supărat și îngrijorat?

922
00:58:02,271 --> 00:58:05,775
Pentru acest studiu,
am adaptat niște dispozitive

923
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
folosite de multă vreme
de oamenii care nu pot vorbi.

924
00:58:09,111 --> 00:58:12,448
Le numim „dispozitive
de comunicare între specii”.

925
00:58:12,532 --> 00:58:14,242
Arahidă.

926
00:58:15,034 --> 00:58:16,869
Arahidă.

927
00:58:16,953 --> 00:58:19,956
S-au făcut studii pe primate

928
00:58:20,039 --> 00:58:22,291
cu un dispozitiv cu simboluri

929
00:58:22,375 --> 00:58:26,003
care, când sunt apăsate,
produc un sunet sau un cuvânt

930
00:58:26,087 --> 00:58:27,797
pe înțelesul oamenilor.

931
00:58:27,880 --> 00:58:30,967
Studiile sunt efectuate
pe unul sau două specimene.

932
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
Avem 10.000 de câini din 47 de țări.

933
00:58:35,930 --> 00:58:39,517
În jur de 150 de câini pot folosi
un număr mare de butoane.

934
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
Îi studiem de câțiva ani.

935
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Covoraș.

936
00:58:43,521 --> 00:58:45,731
Îți vrei covorașul? Bine.

937
00:58:45,815 --> 00:58:50,653
Parker are doi ani și jumătate.
Comunică prin butoane

938
00:58:50,736 --> 00:58:53,573
de aproape doi ani,
de când avea șase luni.

939
00:58:53,656 --> 00:58:57,159
Acestea sunt butoanele
pe care le folosește Parker.

940
00:58:57,243 --> 00:59:00,413
Fiecare are un mic desen.

941
00:59:00,496 --> 00:59:03,708
Când îl apeși, iese un sunet de la bază,

942
00:59:03,791 --> 00:59:06,002
care e conectată prin Bluetooth.

943
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
Afară.

944
00:59:08,629 --> 00:59:12,091
Parker îmi pune întrebări
și răspunde la ale mele,

945
00:59:12,174 --> 00:59:15,177
fie verbal, fie prin butoane.

946
00:59:15,970 --> 00:59:19,807
Ce vrea Parker?

947
00:59:20,891 --> 00:59:21,726
Bățul.

948
00:59:21,809 --> 00:59:23,144
Bine! Bățul, din nou.

949
00:59:23,227 --> 00:59:28,274
Felul în care folosește butoanele
pentru o comunicare mai profundă

950
00:59:28,357 --> 00:59:31,611
accentuează relația noastră.

951
00:59:31,694 --> 00:59:33,321
Te iubesc!

952
00:59:33,821 --> 00:59:35,573
Și eu te iubesc!

953
00:59:35,656 --> 00:59:38,618
Poți să crezi
că oamenii cu câini sunt nebuni

954
00:59:38,701 --> 00:59:40,620
și că-i tratează ca pe oameni.

955
00:59:40,703 --> 00:59:44,123
Dar puneți-vă în locul unui cercetător!

956
00:59:44,206 --> 00:59:45,374
Burtică.

957
00:59:46,042 --> 00:59:47,043
Medicament.

958
00:59:47,126 --> 00:59:52,340
Încerci să înțelegi cum gândesc animalele.

959
00:59:52,423 --> 00:59:54,133
Așadar, întrebarea e:

960
00:59:54,216 --> 00:59:57,178
„Cât de sofisticată
va deveni comunicarea lor,

961
00:59:57,261 --> 01:00:01,515
acum că au o cale nouă
prin care pot vorbi cu familia lor?”

962
01:00:01,599 --> 01:00:04,685
Nu știu! Vom analiza posibilitățile.

963
01:00:04,769 --> 01:00:05,853
Va fi distractiv.

964
01:00:05,936 --> 01:00:07,688
AMBULANȚĂ ÎN FAȚA CASEI

965
01:00:07,772 --> 01:00:09,273
Mașină zgomotoasă.

966
01:00:09,357 --> 01:00:12,026
Combinând trei sau patru butoane,

967
01:00:12,109 --> 01:00:15,196
pot crea o propoziție
pentru a comunica noi concepte.

968
01:00:15,279 --> 01:00:16,572
MAȘINĂ ZGOMOTOASĂ

969
01:00:16,656 --> 01:00:18,324
E o mașină zgomotoasă.

970
01:00:18,407 --> 01:00:20,493
Asta mă fascinează enorm.

971
01:00:21,494 --> 01:00:22,953
Liniște. Ghemuit.

972
01:00:23,037 --> 01:00:25,539
Spune: „Taci! Vreau să dorm.”

973
01:00:29,126 --> 01:00:31,170
Fashion e primul meu câine.

974
01:00:31,671 --> 01:00:33,798
Facem asta de trei ani.

975
01:00:33,881 --> 01:00:38,678
Cred că butoanele ne-au ajutat
să ne clădim relația.

976
01:00:40,012 --> 01:00:43,307
Există un nivel de validare

977
01:00:43,391 --> 01:00:46,602
în felul în care interpretez ce vrea

978
01:00:46,686 --> 01:00:49,647
datorită acestor cuvinte.

979
01:00:51,107 --> 01:00:52,775
Am și un copil de un an.

980
01:00:53,359 --> 01:00:56,278
Multă vreme,
plângea când nu-i convenea ceva.

981
01:00:57,488 --> 01:01:01,575
Acum, poate spune „apă” și „biscuit”,

982
01:01:01,659 --> 01:01:04,370
„mama” și „tata”,
putând striga după ajutor.

983
01:01:05,496 --> 01:01:07,581
Mi s-a schimbat deja viața.

984
01:01:09,166 --> 01:01:11,001
Cum ar fi cu 200 de cuvinte!

985
01:01:11,085 --> 01:01:15,923
E palpitant. Dacă aș înțelege
măcar puțin din ce e în mintea unui câine,

986
01:01:16,632 --> 01:01:18,134
ar fi fantastic.

987
01:01:19,468 --> 01:01:22,680
Un câine poate învăța
în jur de 165 de cuvinte.

988
01:01:24,557 --> 01:01:28,602
Cel mai deștept câine, Chaser,
știa peste o mie de cuvinte.

989
01:01:30,146 --> 01:01:34,984
Cred că inteligența diferă
de la câine la câine,

990
01:01:35,067 --> 01:01:38,070
așa cum diferă și la oameni.

991
01:01:39,989 --> 01:01:43,159
Sailor, ce s-a întâmplat?

992
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
Sailor!

993
01:01:44,326 --> 01:01:45,703
Sailor, ce e?

994
01:01:46,579 --> 01:01:50,833
Cred că niciun câine nu e prost.
N-ar fi corect să spun asta.

995
01:01:55,796 --> 01:02:01,218
Deștepți sau nu,
toți câinii fac lucruri neobișnuite.

996
01:02:01,802 --> 01:02:05,556
Cățelușii își fugăresc coada,
neștiind că e parte din ei.

997
01:02:06,891 --> 01:02:10,394
Unii experți cred
că patrupezii își fac nevoile spre nord.

998
01:02:12,229 --> 01:02:16,984
Cercetătorii cred că patrupezii visează,
adesea despre stăpânul lor.

999
01:02:19,361 --> 01:02:21,071
Daisy, visezi?

1000
01:02:24,116 --> 01:02:28,704
Cercetătorii de la Harvard vor
să descifreze de ce fac câinii ce fac.

1001
01:02:31,749 --> 01:02:34,376
Încercăm să aflăm ce e în mintea câinilor

1002
01:02:34,460 --> 01:02:38,380
printr-o serie de teste de comportament
și investigații RMN.

1003
01:02:49,558 --> 01:02:51,393
Acesta e hipotalamusul.

1004
01:02:52,394 --> 01:02:54,313
E o regiune a creierului

1005
01:02:54,396 --> 01:02:57,733
care se ocupă de patru aspecte:

1006
01:02:58,400 --> 01:02:59,527
hrana,

1007
01:02:59,610 --> 01:03:00,736
lupta,

1008
01:03:00,820 --> 01:03:01,695
fuga

1009
01:03:02,238 --> 01:03:03,572
și reproducerea.

1010
01:03:03,656 --> 01:03:06,367
Determină răspunsul „luptă sau fugi”.

1011
01:03:07,201 --> 01:03:10,162
Determină și personalitatea câinelui,

1012
01:03:10,830 --> 01:03:13,749
unii câini fiind neînfricați,
alții, timizi.

1013
01:03:14,959 --> 01:03:18,295
Pe lângă studiile RMN,
Studiul Experienței de Viață

1014
01:03:18,379 --> 01:03:22,466
analizează efectele
stresului timpuriu la câini.

1015
01:03:23,592 --> 01:03:26,220
Rezultatele arată că stresul timpuriu

1016
01:03:26,303 --> 01:03:30,140
influențează frica și agresivitatea
la câini, mai târziu în viață.

1017
01:03:30,975 --> 01:03:33,060
Și câinii simt anxietate.

1018
01:03:35,437 --> 01:03:39,817
În jur de 70% din câini suferă
de o formă de anxietate.

1019
01:03:40,818 --> 01:03:43,153
Cauza poate fi o experiență timpurie.

1020
01:03:44,280 --> 01:03:46,282
Uneori, așa se nasc.

1021
01:03:47,366 --> 01:03:52,580
Stresul, grija sau frica
sunt emoții primitive, ancestrale.

1022
01:03:53,080 --> 01:03:57,293
Oricine are un câine a observat
momente de anxietate.

1023
01:03:57,376 --> 01:03:59,795
Sunt ușor de interpretat și de înțeles.

1024
01:04:02,923 --> 01:04:07,428
O anxietate des întâlnită la câini
apare atunci când plecăm.

1025
01:04:08,637 --> 01:04:11,682
- Roag-o să rămână aici.
- Townsend, șezi!

1026
01:04:11,765 --> 01:04:15,603
Facem un test de comportament,
în care câinele e lăsat singur.

1027
01:04:16,979 --> 01:04:19,398
Dacă suferă de anxietate de separare,

1028
01:04:19,481 --> 01:04:22,359
se va vedea în acea situație.

1029
01:04:22,860 --> 01:04:24,320
Urmărim cu atenție.

1030
01:04:24,403 --> 01:04:27,448
Dacă dă semne de neliniște,

1031
01:04:27,531 --> 01:04:29,283
stăpânul se întoarce la el.

1032
01:04:29,366 --> 01:04:30,868
Unii câini sunt calmi.

1033
01:04:30,951 --> 01:04:33,579
Adulmecă puțin sau trag un pui de somn.

1034
01:04:33,662 --> 01:04:38,083
Alții latră, urlă sau zgârie ușa.

1035
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
Asta ne arată ce fac câinii
când nu suntem lângă ei.

1036
01:04:44,632 --> 01:04:50,387
Anxietatea poate cauza agresivitate,
depresie sau un comportament distructiv.

1037
01:04:59,605 --> 01:05:02,983
Din fericire, lucrurile
care ameliorează stresul la oameni

1038
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
pot funcționa și la câini.

1039
01:05:13,410 --> 01:05:17,873
Un studiu a analizat
reacția câinilor la muzica clasică

1040
01:05:17,957 --> 01:05:19,833
și alte genuri muzicale.

1041
01:05:21,627 --> 01:05:25,631
Datele preliminare sugerează
că muzica clasică îi calmează,

1042
01:05:25,714 --> 01:05:28,717
în timp ce muzica rock
poate avea un efect opus.

1043
01:05:29,343 --> 01:05:32,429
Acest subiect necesită
mai multă cercetare.

1044
01:05:34,348 --> 01:05:38,852
Adesea, nimic nu calmează câinele
mai mult decât întoarcerea ta acasă.

1045
01:05:42,898 --> 01:05:47,027
Cu cât stați mai mult împreună,
cu atât mai puternică devine legătura.

1046
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
Bun. Mă duc înăuntru.

1047
01:05:57,121 --> 01:05:58,664
O să spun: „Bun!”

1048
01:05:58,747 --> 01:06:01,250
O să vă spun ce aveți de făcut.

1049
01:06:01,917 --> 01:06:05,421
Jazmin și familia ei au petrecut
două săptămâni cu Bonus.

1050
01:06:05,504 --> 01:06:10,300
E timpul pentru testul final,
ca să demonstreze legătura formată.

1051
01:06:12,678 --> 01:06:13,762
Haide, Bonus!

1052
01:06:15,305 --> 01:06:17,850
O activitate dificilă la testul final

1053
01:06:17,933 --> 01:06:21,103
e să plimbi câinele
printr-o cursă cu obstacole,

1054
01:06:21,186 --> 01:06:23,439
fără lesă, doar prin vorbe.

1055
01:06:24,189 --> 01:06:25,190
Bonus. Aport!

1056
01:06:27,109 --> 01:06:28,777
Aport! Haide!

1057
01:06:30,112 --> 01:06:31,530
Așa! Da!

1058
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
Bonus, să mergem!

1059
01:06:33,741 --> 01:06:34,575
Bonus, sari!

1060
01:06:35,325 --> 01:06:36,243
Da!

1061
01:06:36,326 --> 01:06:37,661
- Bravo!
- Dă-mi!

1062
01:06:37,745 --> 01:06:38,787
- Bravo!
- Grozav!

1063
01:06:38,871 --> 01:06:43,042
Jaz, laudă-ți câinele
când face o treabă bună! Da!

1064
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Scarpină-l!

1065
01:06:44,752 --> 01:06:45,919
- Așa.
- Gata?

1066
01:06:47,921 --> 01:06:49,798
Bonus, trage!

1067
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
Haide!

1068
01:06:52,593 --> 01:06:53,886
Asta. Trage!

1069
01:06:53,969 --> 01:06:55,054
Haide!

1070
01:06:55,137 --> 01:06:57,056
Hopa! Trage!

1071
01:06:58,932 --> 01:07:00,434
Da, așa, Jaz!

1072
01:07:01,060 --> 01:07:02,644
- Da, trage!
- Trage!

1073
01:07:03,228 --> 01:07:06,148
Da! E bine și așa.

1074
01:07:06,231 --> 01:07:07,357
Bonus, împinge!

1075
01:07:07,441 --> 01:07:10,486
Bravo!

1076
01:07:12,571 --> 01:07:13,614
Jaz, plecăciune!

1077
01:07:14,907 --> 01:07:17,076
A fost fenomenal.

1078
01:07:17,159 --> 01:07:20,329
Știe ce are de făcut și ne cunoaște.

1079
01:07:20,412 --> 01:07:22,956
A stat aproape de voi tot timpul.

1080
01:07:23,040 --> 01:07:24,416
Dă-i un pupic!

1081
01:07:26,210 --> 01:07:29,046
E oficial, Bonus a trecut testul.

1082
01:07:32,132 --> 01:07:36,512
Dar, înainte să încheie,
are loc un ultim moment simbolic.

1083
01:07:37,304 --> 01:07:40,599
Înainte de absolvire,
câinii își văd îngrijitorul,

1084
01:07:40,682 --> 01:07:45,938
care i-a iubit timp de un an și jumătate,
și petrec puțin timp împreună.

1085
01:07:47,773 --> 01:07:50,234
Bună, Bonus!

1086
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
- Bună, dragule!
- Cine-i acolo?

1087
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
Da…

1088
01:07:56,448 --> 01:07:58,158
Amice! Mi-a fost dor de tine.

1089
01:07:58,242 --> 01:08:02,162
Până la urmă, sunt câini simpli.
Au un trecut, o istorie.

1090
01:08:03,372 --> 01:08:04,414
Vino, Berkley!

1091
01:08:04,498 --> 01:08:07,751
Bună! Berkley, eu sunt!

1092
01:08:07,835 --> 01:08:11,463
Poveștile cu soldații
care se întorc după ani de zile.

1093
01:08:11,547 --> 01:08:13,966
Zeke, uite cine a venit!

1094
01:08:15,175 --> 01:08:16,802
Toți vrem să știm un lucru:

1095
01:08:18,345 --> 01:08:19,847
câinele își amintește?

1096
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
- Eu sunt, Berkley.
- Doamne!

1097
01:08:23,517 --> 01:08:27,271
Le ia câteva secunde
să-și dea seama dacă văd bine.

1098
01:08:28,313 --> 01:08:29,648
Eu sunt.

1099
01:08:30,524 --> 01:08:32,234
Și cea mai bună dovadă e…

1100
01:08:32,317 --> 01:08:33,152
Eu sunt.

1101
01:08:33,235 --> 01:08:34,403
…că-și amintesc.

1102
01:08:34,486 --> 01:08:35,988
Da!

1103
01:08:37,614 --> 01:08:38,574
Și înnebunesc.

1104
01:08:39,241 --> 01:08:40,242
Bună!

1105
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Te-a recunoscut.

1106
01:08:43,453 --> 01:08:44,496
Bună, Ruthie!

1107
01:08:45,372 --> 01:08:46,957
Bună! Vino aici!

1108
01:08:55,883 --> 01:08:57,593
Câinii își amintesc

1109
01:08:57,676 --> 01:09:02,222
mirosul câinilor întâlniți cu ani în urmă

1110
01:09:02,306 --> 01:09:03,432
și al oamenilor.

1111
01:09:07,227 --> 01:09:11,148
Legătura noastră e diferită
de orice altă relație între specii.

1112
01:09:11,231 --> 01:09:12,191
Da!

1113
01:09:12,274 --> 01:09:14,693
Dar oare chiar ne iubesc?

1114
01:09:15,319 --> 01:09:17,154
Da, cred că ne iubesc.

1115
01:09:17,237 --> 01:09:19,531
Sentimentul de iubire la câini

1116
01:09:19,615 --> 01:09:22,201
poate fi diferit de experiența umană.

1117
01:09:23,577 --> 01:09:26,455
Câinii dau dovadă
de contagiune emoțională.

1118
01:09:26,538 --> 01:09:28,165
Pot răspunde adecvat

1119
01:09:28,248 --> 01:09:30,876
la emoțiile celor din grupul lor social.

1120
01:09:36,840 --> 01:09:39,009
Fac parte din familie. Te iubesc.

1121
01:09:41,803 --> 01:09:46,099
De asta se holbează la tine în mod ciudat.

1122
01:09:46,767 --> 01:09:49,061
Te îmbrățișează cu ochii.

1123
01:09:49,561 --> 01:09:54,233
Această legătură între specii e uimitoare.
Ne iubesc, cu siguranță.

1124
01:09:55,984 --> 01:09:59,029
Cred că, într-o relație potrivită,

1125
01:09:59,613 --> 01:10:04,117
dacă un câine se simte în siguranță
și încrezător alături de omul său,

1126
01:10:04,201 --> 01:10:07,788
dacă se înveselește
când își vede stăpânul,

1127
01:10:07,871 --> 01:10:10,874
dacă îi place să fie mângâiat de stăpân,

1128
01:10:12,626 --> 01:10:13,752
asta e iubire.

1129
01:10:13,835 --> 01:10:15,629
Așa iubesc eu oamenii.

1130
01:10:15,712 --> 01:10:16,964
Asta e iubire.

1131
01:10:19,633 --> 01:10:23,845
Din partea echipei lui Bonus,
a soției mele și a întregii promoții,

1132
01:10:23,929 --> 01:10:26,390
vrem să vă mulțumim tuturor.

1133
01:10:27,557 --> 01:10:29,810
Am venit aici cu Jazmin acum nouă ani,

1134
01:10:30,477 --> 01:10:32,271
când abia putea vorbi.

1135
01:10:32,354 --> 01:10:34,439
Nu interacționa cu nimeni.

1136
01:10:35,524 --> 01:10:37,693
Atunci ne-am cunoscut primul câine.

1137
01:10:38,652 --> 01:10:41,613
Ne-a schimbat complet viețile.

1138
01:10:43,782 --> 01:10:48,453
Îi văd în fiecare zi puterea,
răbdarea și spiritul ei incredibil…

1139
01:10:57,045 --> 01:11:00,424
Spiritul ei incredibil,
care înveselește pe toată lumea.

1140
01:11:02,926 --> 01:11:07,514
De aceea creșteți acești câini.
Asta face ca programul să fie special.

1141
01:11:13,228 --> 01:11:15,939
Acești câini schimbă viața familiilor.

1142
01:11:20,610 --> 01:11:21,903
Bravo! Bonus, șezi!

1143
01:11:27,701 --> 01:11:29,244
Îl iubesc pe Bonus.

1144
01:11:29,328 --> 01:11:30,412
Bravo!

1145
01:11:31,371 --> 01:11:35,083
Când îți dai seama ce minunați sunt câinii
și ce fac pentru noi…

1146
01:11:35,167 --> 01:11:36,626
Aici, băiete!

1147
01:11:38,003 --> 01:11:41,089
…te întrebi ce putem face noi
ca să fim mai buni.

1148
01:11:42,049 --> 01:11:44,843
Putem învăța
că e mai bine să fii prietenos.

1149
01:11:45,427 --> 01:11:47,471
Bună! Ce drăguț ești!

1150
01:11:49,473 --> 01:11:53,101
Supraviețuirea celor mai prietenoși
e o strategie de succes.

1151
01:11:53,185 --> 01:11:54,269
Da!

1152
01:11:54,353 --> 01:11:57,856
Câinii te acceptă
oricine ai fi, de oriunde ai veni.

1153
01:11:57,939 --> 01:12:01,401
Au creat o punte între specii.

1154
01:12:01,485 --> 01:12:03,320
Ce câine fericit!

1155
01:12:03,403 --> 01:12:06,782
Și pot trăi alături de noi
în perfectă armonie.

1156
01:12:08,408 --> 01:12:12,746
Câinii sunt un exemplu minunat
al acceptării sincere.

1157
01:12:12,829 --> 01:12:15,457
E un adevăr absolut.
Nu e nevoie de știință.

1158
01:12:49,825 --> 01:12:50,659
Amice!

1159
01:13:01,545 --> 01:13:05,173
Vreau să fiu un buldog francez.
Vreau să stau și să mănânc,

1160
01:13:05,257 --> 01:13:07,968
să-mi fac nevoile, să stau întins la soare

1161
01:13:08,051 --> 01:13:11,596
și să mă mângâie cineva puțin,
apoi să mă lase în pace.

1162
01:13:11,680 --> 01:13:13,890
Ca buldog francez, m-aș descurca.

1163
01:13:33,410 --> 01:13:37,956
Subtitrarea: Iulia Ștefan