1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,370 --> 00:00:09,880
(کیم سوهیون)
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,090
(چه جونگ‌هیوپ)
4
00:00:19,940 --> 00:00:21,590
(یون جی‌اون)
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,060
(کیم داسوم)
6
00:00:27,060 --> 00:00:32,060
سرندیپیتی به معنای چیزیه که وقتی منتظرش نبودی ::::::::
:::::::: مثل معجزه میاد و زندگی رو برات قشنگ می‌کنه
7
00:00:32,720 --> 00:00:37,100
::::::::: آيــــ(آغـوش سـرنـدیـپـیـتـی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,460
✨ قـسـمـت هـفـتـم ✨
::::@AirenTeam::::
بعداً می‌خونمشون
9
00:00:39,460 --> 00:00:41,400
الان می‌تونی بری
10
00:00:43,970 --> 00:00:46,440
اوپا، چیشده؟ مریضی؟
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,150
...اگه من
12
00:00:50,710 --> 00:00:53,360
...اگر بخاطر مریضی رفته بودم
13
00:00:57,850 --> 00:01:00,180
برمی‌گشتی پیشم؟
14
00:01:07,710 --> 00:01:08,950
پاشو حالا
15
00:01:08,950 --> 00:01:10,920
می‌تونی پاشی؟
16
00:01:14,290 --> 00:01:16,000
،هونگ‌جو
17
00:01:16,890 --> 00:01:18,960
من خیلی مریض بودم
18
00:01:20,510 --> 00:01:22,520
،نمی‌تونستم نفس بکشم
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,610
،دستام می‌لرزیدن
20
00:01:25,510 --> 00:01:27,790
و اصلاً نمی‌تونستم بنویسم
21
00:01:32,070 --> 00:01:33,890
من نمی‌دونستم
22
00:01:33,890 --> 00:01:35,370
متأسفم
23
00:01:36,310 --> 00:01:39,740
نمی‌خواستم که من رو اینجوری ببینی
24
00:01:39,740 --> 00:01:42,200
...فکر کردی که چه حسی داشتم
25
00:01:43,260 --> 00:01:45,770
وقتی تو اونجوری گریه می‌کردی و ترکت کردم؟
26
00:02:28,710 --> 00:02:31,270
ما ده سال با هم بودیم
27
00:02:31,270 --> 00:02:34,290
کل اون مدت عاشقم بودی
28
00:02:34,290 --> 00:02:37,180
و همیشه برای من خاص بودی
29
00:02:38,410 --> 00:02:41,480
وقتی از هم دور بودیم منم
همین حس رو داشتم
30
00:02:42,580 --> 00:02:44,520
می‌دونم که تو هم همینطوری بودی
31
00:02:49,700 --> 00:02:53,300
،من به مدیر زنگ می‌زنم میگم بیاد
یکم استراحت کن
32
00:02:54,240 --> 00:02:55,940
لی هونگ‌جو
33
00:02:57,240 --> 00:02:59,960
تو اصرار داری که بری؟
34
00:02:59,960 --> 00:03:02,110
چطور می‌تونی این کارو با من بکنی؟
35
00:03:02,110 --> 00:03:04,460
!من مریض بودم
36
00:03:05,560 --> 00:03:08,050
لطفاً ببخش منو
37
00:03:13,500 --> 00:03:15,990
...راستش
38
00:03:15,990 --> 00:03:18,680
،کل این سه سال
39
00:03:19,530 --> 00:03:21,540
خیلی کنجکاو بودم که چرا رفتی
40
00:03:22,410 --> 00:03:26,720
برام سوال بود که چه کار اشتباهی کردم
و چه کاری رو انجام ندادم
41
00:03:28,310 --> 00:03:30,660
حتی تو منو ترک کردی
42
00:03:31,620 --> 00:03:35,800
فکر می‌کردم واقعاً تقصیر منه
که همه ترکم می‌کنن
43
00:03:35,800 --> 00:03:38,510
بارها و بارها بهش فکر کردم
44
00:03:39,600 --> 00:03:42,510
...ولی فهمیدن دلیلی مثل این
45
00:03:45,510 --> 00:03:47,400
من رو عصبانی می‌کنه
46
00:03:48,610 --> 00:03:52,250
معنیش اینه که مهم نیست چیکار می‌کردم
تو بازم ترکم می‌کردی
47
00:03:52,250 --> 00:03:57,270
یعنی بدون توجه به این موضوع
بدون اینکه بهم بگی می‌رفتی
48
00:03:57,270 --> 00:03:58,910
ببخشم؟
49
00:03:58,910 --> 00:04:02,310
آره، فکر می‌کنم الان بتونم ببخشمت
50
00:04:02,310 --> 00:04:05,640
به لطف تو، برای اولین بار توی زندگیم دیگه کنجکاو نیستم
51
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
حقیقت اینه کسی که من رو ول کرد
یه دلیلی براش داشته
52
00:04:11,040 --> 00:04:13,310
معنیش اینه که تقصیر من نیست
53
00:04:14,430 --> 00:04:16,740
به لطف تو اینو فهمیدم
54
00:04:19,670 --> 00:04:22,300
...هونگ‌جو، منظور من اینه که
55
00:04:23,300 --> 00:04:25,770
فکر کنم این رو باید برات روشن کنم
56
00:04:26,590 --> 00:04:29,070
یکی هست که من دوسش دارم
57
00:04:29,070 --> 00:04:33,730
فکر می‌کنم بعداً از الان بیشتر دوسش خواهم داشت
58
00:04:58,180 --> 00:05:00,430
تصمیم منم عوض نمیشه
59
00:05:04,570 --> 00:05:06,750
من تنها برنمی‌گردم
60
00:05:10,670 --> 00:05:15,340
،اگه این احساسیه که شما داری
این بار درست انجامش میدم
61
00:05:15,340 --> 00:05:18,100
چی رو؟-
هرکاری که انجامش ندادم-
62
00:05:18,100 --> 00:05:21,280
می‌تونین اسمش رو سرکشی یا شورش بذارین
63
00:05:25,780 --> 00:05:27,380
هویونگ
64
00:05:28,630 --> 00:05:30,010
...هی
65
00:05:31,910 --> 00:05:34,520
نونا، اون تازگیا عجیب رفتار می‌کنه، نه؟
66
00:05:34,520 --> 00:05:36,900
این روزا منم شوکه می‌کنه
67
00:05:36,900 --> 00:05:41,000
یهویی تغییر کرده، یا این روی
خودش رو سرکوب می‌کرده؟
68
00:06:17,140 --> 00:06:19,450
(محل تصادف مکرر، آهسته برانید)
69
00:06:22,720 --> 00:06:25,030
من از پروژه میرم
70
00:06:25,030 --> 00:06:26,680
چرا؟
71
00:06:26,680 --> 00:06:28,900
ببخشید، مدیر به
72
00:06:28,900 --> 00:06:30,420
من نمی‌تونم زندگی و کارم رو از هم جدا کنم
73
00:06:30,420 --> 00:06:33,430
آقای بانگ باهات کاری کرده؟
74
00:06:33,430 --> 00:06:35,020
نه
75
00:06:35,020 --> 00:06:36,830
پس، تو کاری کردی؟
76
00:06:37,630 --> 00:06:40,070
آره، کردم
77
00:06:41,890 --> 00:06:43,420
باشه، انجامش بده پس
78
00:06:43,420 --> 00:06:48,230
منم نمی‌خوام مجبورت کنم تا روی پروژه کار کنی
79
00:06:48,230 --> 00:06:50,170
شرمنده
80
00:06:55,930 --> 00:06:57,520
(!عشق پیشروی من" به عنوان فیلم انیمیشنی")
81
00:06:59,200 --> 00:07:02,450
اینو بگیر، دیگه لازمش ندارم
82
00:07:03,910 --> 00:07:06,620
(!عشق پیشروی من" به عنوان فیلم انیمیشنی")
83
00:07:10,330 --> 00:07:11,940
(!عشق پیشروی من" به عنوان فیلم انیمیشنی")
84
00:07:16,160 --> 00:07:18,970
برای اولین بار کل شب رو بیدار بودم
و روی این درخواست کار کردم
85
00:07:18,970 --> 00:07:20,760
منم هدف دارم
86
00:07:20,760 --> 00:07:28,010
می‌خوام بچه‌هایی مثل من با دیدن فیلمای ما
رویاهای دل‌انگیز و سرگرم‌کننده داشته باشن
87
00:07:28,010 --> 00:07:31,390
وقتی روش کار می‌کردی ازش لذت بردی؟
88
00:07:31,390 --> 00:07:32,810
بله
89
00:07:32,810 --> 00:07:35,010
چقدر؟
90
00:07:35,010 --> 00:07:36,840
من حتی متوجه نشدم کل شب رو بیدار بودم
91
00:07:36,840 --> 00:07:39,070
حتی طلوع آفتاب رو نفهمیدم
92
00:07:48,960 --> 00:07:51,040
معلم ورزش چشه؟
93
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
الان که کنکور تموم شده باید بریم مدرسه؟
94
00:07:52,760 --> 00:07:56,230
منم همینو میگم-
فراموشش کن، تو که می‌دونی معلم ورزش چطوریه-
95
00:07:56,230 --> 00:07:58,600
هی، شما دیشب فیلم رو نگاه کردین؟
96
00:07:58,600 --> 00:08:00,540
بازیگر مکملش خیلی تایپ منه
97
00:08:00,540 --> 00:08:02,820
شما بچه‌ها باید خوشحال باشین
98
00:08:04,100 --> 00:08:07,640
کل روز رو باهم می‌گذرونین
99
00:08:07,640 --> 00:08:10,260
،هر وعده غدایی‌تون رو سر وقت می‌خورین
100
00:08:10,260 --> 00:08:12,260
،اگه خوابالو باشین می‌خوابین
101
00:08:12,260 --> 00:08:14,640
و وقتی که بیدار شدین غذا می‌خورین
102
00:08:16,660 --> 00:08:17,940
دلم برای دانش‌آموز بودن تنگ شد
103
00:08:17,940 --> 00:08:20,450
ببخشید احیانا مهدکودک سگ‌ها رو توصیف نمی‌کنی؟
104
00:08:20,450 --> 00:08:24,100
هی، حاضرجوابی نکن
اون عجیب‌غریبه
105
00:08:24,100 --> 00:08:26,280
با یه عجیب‌غریب حرف نزن
106
00:08:27,260 --> 00:08:28,730
من عجیب‌غریبم؟
107
00:08:28,730 --> 00:08:30,400
چی انقدر عجیب‌غریبه؟
108
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
اینکه من سر یه آدم مریض داد زدم عجیبه
109
00:08:32,960 --> 00:08:35,560
یا یه فرصت رو رد کردم؟
110
00:08:36,460 --> 00:08:38,240
چی انقدر عجیبه؟
111
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
بیاین اینجا
112
00:08:41,640 --> 00:08:42,910
اون چشه؟
113
00:08:42,910 --> 00:08:46,300
صبر کن-
هی، باهام حرف بزنین-
114
00:08:48,770 --> 00:08:50,500
من بردم
115
00:08:57,400 --> 00:08:58,890
هونگ‌جو
116
00:08:59,890 --> 00:09:01,610
!لی هونگ‌جو
117
00:09:06,610 --> 00:09:10,930
کانگ هویونگ، نیا اینجا
یه لحظه همونجا واستا
118
00:09:25,300 --> 00:09:27,600
♫عشق من♫
119
00:09:27,600 --> 00:09:30,460
♫تا قبل از اینکه تو رو ببینم همیشه به خودم اعتماد داشتم♫
120
00:09:30,460 --> 00:09:32,650
دیر کردی
121
00:09:32,650 --> 00:09:34,510
ببخشید، خیلی ترافیک بود
122
00:09:34,510 --> 00:09:36,180
اتفاقی افتاده؟
123
00:09:37,020 --> 00:09:40,100
امروز می‌خوام هرکار که
دوست دارم بکنم، هرچی که باشه
124
00:09:40,100 --> 00:09:42,530
♫بهت یاد میدم چطوری پرواز کنی♫
125
00:09:42,530 --> 00:09:47,940
♫خوشبختی واقعی همیشه توی قلبته♫
126
00:09:49,500 --> 00:09:58,990
♫لبخندت رو بهم نشون بده، عزیزم، اون به شفافی کریستاله♫
127
00:09:58,990 --> 00:10:02,070
♫پس من می‌تونم وارد قلبت بشم♫
128
00:10:02,070 --> 00:10:03,810
!ببخشید
129
00:10:03,810 --> 00:10:05,410
دو نفر نمیتونن سوار این بشن
130
00:10:05,410 --> 00:10:07,230
!بدو، بدو
131
00:10:07,230 --> 00:10:10,000
!ببخشید، ببخشید
132
00:10:10,000 --> 00:10:18,280
♫لبخندت رو بهم نشون بده، عزیزم، اون به شفافی کریستاله♫
133
00:10:18,280 --> 00:10:27,820
♫پس قلب من همیشه برای تو می‌مونه♫
134
00:10:27,820 --> 00:10:32,500
♫پس قلب من برای توئه♫
135
00:10:32,500 --> 00:10:34,990
چی؟ ها؟
136
00:10:36,670 --> 00:10:39,540
خوبه، سرش رو نشونه بگیر
137
00:10:39,540 --> 00:10:41,520
اونا خیلین-
شلیک کن، بزن، بزن-
138
00:10:41,520 --> 00:10:43,050
دارم می‌زنم
139
00:10:46,300 --> 00:10:49,210
"باختید"-
...یه چیزی مشکل داره-
140
00:10:50,100 --> 00:10:56,540
♫من اون رو کنار خودش دیدم، اما فکر می‌کنم خیلی کمبود دارم♫
141
00:10:56,540 --> 00:10:59,960
♫نه، من خوبم، تحت فشار نیستم♫
142
00:10:59,960 --> 00:11:03,460
♫من حتی الان دوست پسر هم ندارم♫
143
00:11:03,460 --> 00:11:06,140
♫...ولی تو♫
144
00:11:08,030 --> 00:11:09,720
این حرکت افتضاح دیگه چیه؟
145
00:11:09,720 --> 00:11:13,050
من نبودم دستم بود
146
00:11:14,470 --> 00:11:16,720
من خیلی تنهایی خوندم، مگه نه؟
147
00:11:23,080 --> 00:11:25,420
فکر می‌کنم این بار سوپرایز میشی
148
00:11:25,420 --> 00:11:28,510
اووو، تو خیلی خیلی بااستعدادی
149
00:11:31,780 --> 00:11:38,220
♫تو یه روز با آفتاب گرم♫
150
00:11:38,220 --> 00:11:43,670
♫باهام به سفر میای؟♫
151
00:11:44,970 --> 00:11:52,060
♫پس ما دوباره نمی‌تونیم برگردیم♫
152
00:11:52,060 --> 00:11:58,140
♫یه جای خیلی دور میریم♫
153
00:11:58,140 --> 00:12:05,190
♫تو یه روز با آفتاب گرم♫
154
00:12:05,190 --> 00:12:10,070
♫ باهام میای سفر؟ ♫
155
00:12:12,190 --> 00:12:17,900
♫ نمی‌تونیم دوباره به عقب برگردیم ♫
156
00:12:19,280 --> 00:12:28,080
♫ میریم یه جای دور که کسی ندونه ♫
157
00:12:28,080 --> 00:12:31,640
چی؟ چرا صداش انقدر جذابه؟
158
00:12:32,690 --> 00:12:37,310
♫ بدون اینکه کسی بدونه ♫
159
00:12:37,310 --> 00:12:40,330
بیشتر از 100هزار وون واسه بازی خرج کردیم؟
160
00:12:40,330 --> 00:12:43,860
...واسه اینکه امسال نرخ تورم توی کره 5.3% بود
161
00:12:43,860 --> 00:12:47,190
واسه اینه که بازیت افتضاحه-
من؟-
162
00:12:47,190 --> 00:12:49,880
تو هزار وون خرجت شد ولی
من 500 وون بیشتر خرج نکردم
163
00:12:49,880 --> 00:12:51,640
نه بابا
164
00:12:52,630 --> 00:12:54,320
بازیت بده که چی؟
165
00:12:54,320 --> 00:12:56,100
خیلی بهم خوش می‌گذره
166
00:12:56,910 --> 00:12:58,880
منم
167
00:12:58,880 --> 00:13:03,060
امروز دقیقاً می‌خواستم بیام گیم بزنم
168
00:13:03,060 --> 00:13:04,860
چه تفاهمی-
چطور؟-
169
00:13:04,860 --> 00:13:07,590
تو هم سرکار استرس داشتی؟
170
00:13:07,590 --> 00:13:09,170
بگی نگی
171
00:13:10,030 --> 00:13:11,440
چه برگ ریزون
172
00:13:11,440 --> 00:13:13,090
فکر می‌کردم هیچوقت استرس نداری
173
00:13:13,090 --> 00:13:15,330
واسه همین استعفا دادم
174
00:13:18,700 --> 00:13:20,740
چی؟ استعفا دادی؟
175
00:13:20,740 --> 00:13:22,740
لی هونگ‌جو، دستم، دستم
176
00:13:22,740 --> 00:13:25,200
نکنه، بخاطر من؟
177
00:13:25,200 --> 00:13:28,150
چون بهت گفتم نرو آمریکا؟
178
00:13:28,150 --> 00:13:29,860
نخیرم
179
00:13:29,860 --> 00:13:33,820
پس چی؟ چرا یهویی استعفا دادی؟
180
00:13:34,670 --> 00:13:36,510
لی هونگ‌جو
181
00:13:36,510 --> 00:13:38,820
نمی‌خواد نگران باشی
182
00:13:44,860 --> 00:13:46,850
من کانگ هویونگم
183
00:13:54,660 --> 00:13:57,050
تو بردی
184
00:13:57,050 --> 00:13:58,820
بهم اعتماد کن
185
00:14:01,960 --> 00:14:06,610
باشه، از الان به بعد فقط به تو اعتماد دارم
186
00:14:13,330 --> 00:14:15,510
همش بخاطر کانگ هویونگه
187
00:14:15,510 --> 00:14:19,700
بعد اینکه جوابم کرد خون به مغزم نرسید
188
00:14:19,700 --> 00:14:21,580
تو گفتی اون مرد بزرگیه
189
00:14:21,580 --> 00:14:23,430
گفتی قوی و قابل اعتماده
190
00:14:23,430 --> 00:14:25,320
منظورت چیه؟
191
00:14:25,320 --> 00:14:28,020
قیافه خوشگل مرده که مهمه
192
00:14:28,020 --> 00:14:30,090
فکر کنم موافقم
193
00:14:30,090 --> 00:14:32,050
...واسه همون
194
00:14:32,050 --> 00:14:34,210
ببخشید
195
00:14:34,210 --> 00:14:35,620
باید جلوم رو می‌گرفتی
196
00:14:35,620 --> 00:14:38,450
دوستت انتخاب بدی کرد
197
00:14:38,450 --> 00:14:39,880
انگار بهت خوش گذشته
198
00:14:39,880 --> 00:14:41,970
چی؟ خوش گذشتن به یورم
199
00:14:41,970 --> 00:14:44,070
ممکن بود توی دردسر بیفتم
200
00:14:44,070 --> 00:14:49,340
همه‌ی آرمان آرزوم که کل زندگیم داشتم
براش برنامه می‌ریختم یهو خراب شد
201
00:14:49,340 --> 00:14:51,020
ای بابا
202
00:14:53,100 --> 00:14:56,760
آه، دیگه نمیرم سرقرار
203
00:15:01,220 --> 00:15:04,490
از الان به بعد فقط روی کارم تمرکز می‌کنم، فقط کار
204
00:15:04,490 --> 00:15:07,580
چی میگی؟ باید بری سرقرار، عالیه
205
00:15:07,580 --> 00:15:09,030
منظورت چیه که عالیه؟
206
00:15:09,030 --> 00:15:12,200
احساساتت رو می‌ذاری وسط و باید نگران باشی
207
00:15:12,200 --> 00:15:15,380
اگه دعواتون بشه چی؟-
خب دعوا نکن-
208
00:15:15,380 --> 00:15:17,690
کار هم از نظر احساسی خیلی سخته
209
00:15:17,690 --> 00:15:19,750
باید خیلی نگران شاگردات باشی
210
00:15:19,750 --> 00:15:22,810
کار حداقل به درد می‌خوره، قرار چی؟
211
00:15:25,200 --> 00:15:28,690
ازش عشق می‌گیری-
پشمام-
212
00:15:28,690 --> 00:15:30,430
عوض شدی لی هونگ‌جو
213
00:15:30,430 --> 00:15:33,310
نه اصلاً، فقط خود قدیمم شدم
214
00:15:33,310 --> 00:15:35,200
نمی‌دونم، حالم ازت بهم می‌خوره
215
00:15:35,200 --> 00:15:37,500
قطع کن دیگه
(خانم کیم)
216
00:15:43,270 --> 00:15:45,270
عشق به چپم بابا
217
00:15:46,980 --> 00:15:49,470
کفش کوهنوردی فقط برای کوه نوردی نیست
218
00:15:49,470 --> 00:15:51,490
از مچ پات محافظت می‌کنه، عالین
219
00:15:51,490 --> 00:15:53,350
یه جورایی سنگینن؟
220
00:15:54,960 --> 00:15:57,950
عالیه عالیه، خیلی خوبه
221
00:15:57,950 --> 00:15:59,770
عاشقشم
222
00:16:08,730 --> 00:16:10,430
گمشو
223
00:16:12,370 --> 00:16:15,870
اه، چرا انقدر اذیتم باهاش؟
224
00:16:36,680 --> 00:16:38,890
(عشق پیشروی من)
225
00:16:49,930 --> 00:17:00,710
♫ خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم ♫
226
00:17:00,710 --> 00:17:08,960
♫ دوباره برای مدت طولانی روبروت وایستادم ♫
227
00:17:08,960 --> 00:17:12,120
♫ نمی‌تونم چیزی بگم ♫
228
00:17:12,120 --> 00:17:16,220
♫ خیلی دوستت دارم ♫
229
00:17:16,220 --> 00:17:23,600
♫ چرا انقدر سخته که اینو بگم؟ ♫
230
00:17:23,600 --> 00:17:27,710
♫ واقعاً می‌خوامت ♫
231
00:17:27,710 --> 00:17:37,960
♫ می‌خوام همیشه با تو باشم ♫
232
00:17:43,720 --> 00:17:45,210
!هونگ‌جو
233
00:17:45,210 --> 00:17:47,570
رفته بودی بدویی؟
234
00:17:47,570 --> 00:17:50,330
آره، ولی حیف
235
00:17:50,330 --> 00:17:52,380
می‌خواستم یکم بیشتر راه برم
236
00:17:52,380 --> 00:17:54,610
اون وری
237
00:17:54,610 --> 00:17:56,300
منم همین سمتی میرم
238
00:17:56,300 --> 00:17:58,150
باهم بریم
239
00:17:58,150 --> 00:17:59,480
باشه
240
00:18:08,990 --> 00:18:10,380
مامان؟
241
00:18:11,230 --> 00:18:12,830
مامان؟
242
00:18:32,350 --> 00:18:35,740
سلام من لی هونگ‌جوام
243
00:18:35,740 --> 00:18:37,820
بک دوسون هستم
244
00:18:39,900 --> 00:18:42,630
قبلاً باهم دوست بودین
245
00:18:43,600 --> 00:18:47,740
...مامان هونگ‌جو-
هویونگ چند وقتی کره نبود-
246
00:18:47,740 --> 00:18:50,740
ممنون که اینجوری همراهش بودی
247
00:18:50,740 --> 00:18:52,210
خواهش می‌کنم
248
00:18:59,330 --> 00:19:01,230
اون دوست دخترمه
249
00:19:05,980 --> 00:19:07,940
خانم لی
250
00:19:08,840 --> 00:19:13,300
باید یه کوچولو با هویونگ حرف
بزنم، میشه ما رو تنها بذاری؟
251
00:19:13,300 --> 00:19:14,630
مامان
252
00:19:14,630 --> 00:19:16,060
هویونگ
253
00:19:17,060 --> 00:19:19,080
بعداً می‌بینمتون
254
00:19:47,710 --> 00:19:49,850
دایی، وضعیت اضطراری
255
00:19:49,850 --> 00:19:52,890
دوباره دیدیش، آره؟
256
00:19:54,320 --> 00:19:56,470
هونگ‌جو رو می‌شناسی؟
257
00:19:56,470 --> 00:19:59,690
چیزی داری که من ندونم؟
258
00:19:59,690 --> 00:20:02,400
واسه همین یهویی می‌خوای
کله شق بازی دربیاری؟
259
00:20:02,400 --> 00:20:04,520
به اون ربطی نداره
260
00:20:04,520 --> 00:20:07,920
مشکل منه و خودم واسش تصمیم می‌گیرم
261
00:20:09,180 --> 00:20:13,200
باشه، تو راست میگی
262
00:20:23,100 --> 00:20:26,660
...اوه، ایـ ایـ اینجا چیکار می‌کنی
263
00:20:26,660 --> 00:20:29,470
چـ چرا اومدی، نونا؟
264
00:20:29,470 --> 00:20:31,810
خونه خیلی عوض شده
265
00:20:31,810 --> 00:20:34,280
فکر کنم فقط ازت خواستم حواست بهش باشه
266
00:20:34,280 --> 00:20:37,910
تو از اینجا خوشت نمیومد
چون تو رو یاد شوهرخواهر مینداخت
267
00:20:47,300 --> 00:20:49,150
شوهرخواهر کجا بود؟
268
00:20:49,150 --> 00:20:51,340
به هرحال که قرار نیست توی کره زندگی کنی
269
00:20:51,340 --> 00:20:52,840
واسم هتل نگیر
270
00:20:52,840 --> 00:20:55,140
تا که تو کره‌م اینجا می‌مونم
271
00:20:55,140 --> 00:20:56,640
چرا؟
272
00:20:57,780 --> 00:20:59,130
چرا؟
273
00:20:59,130 --> 00:21:00,900
!نه
274
00:21:00,900 --> 00:21:03,020
!بک دوسون، برو
275
00:21:03,020 --> 00:21:05,690
!برو آمریکا
276
00:21:07,220 --> 00:21:09,010
!برو
277
00:21:11,230 --> 00:21:16,000
...واکنش سرمایه گذارها به تبدیل "فرودگاه کلود" به یه
278
00:21:16,000 --> 00:21:19,150
انیمیشن بلند سینمایی مثبت بود
279
00:21:19,150 --> 00:21:22,710
اونا می‌خوان هفته بعد باهاتون جلسه داشته باشن
280
00:21:23,610 --> 00:21:26,600
اخطار، مامان کانگ هویونگ خونه‌ی ماست
281
00:21:26,600 --> 00:21:30,100
!تا می‌تونی ازش دوری کن! امنیتت در اولیته
282
00:21:31,330 --> 00:21:34,830
چقدر از "گل‌هایی که شب شکوفه میدن" مونده؟
283
00:21:38,730 --> 00:21:40,470
"پروسه "گل‌ها
284
00:21:41,350 --> 00:21:43,320
اوه، بله
285
00:21:44,510 --> 00:21:48,020
رئیس گفتن که لباس بازیگر زن از اول خسته‌کننده بود
286
00:21:48,020 --> 00:21:49,570
...تیم طراحی درستش می‌کنن و
287
00:21:49,570 --> 00:21:51,810
لباس‌های یه بیوه باید بی‌حال باشه نه رزقی‌برقی
288
00:21:51,810 --> 00:21:53,260
نباید به این چیزا اهمیت بدی
289
00:21:53,260 --> 00:21:57,230
اونا یقه‌ی گلدوزی شده یا روبان رو پیشنهاد دادن
290
00:21:57,230 --> 00:22:00,200
رئیس گفتن این ایده‌ی شما بوده
291
00:22:00,200 --> 00:22:01,640
بعدی
292
00:22:04,380 --> 00:22:06,400
تموم شد؟
293
00:22:06,400 --> 00:22:12,220
تهیه کننده‌ی "عشق پیشروی من" عوض میشه
294
00:22:12,220 --> 00:22:14,640
می‌دونم همه‌تون دارین روی یه پروژه کار می‌کنین
295
00:22:14,640 --> 00:22:19,270
ولی این پروژه برای شما و شرکت معنا داره
296
00:22:19,270 --> 00:22:23,610
برنامه‌هاتون رو ببینین و
اگه میخواینش بیاین دفتر من
297
00:22:26,330 --> 00:22:31,030
اگه مسئولیت‌پذیر نیستین جلو چشمام نبینمتون
298
00:23:14,220 --> 00:23:16,900
هی، نمی‌تونی اینجا باشی، برو خونه
299
00:23:16,900 --> 00:23:19,050
نمی‌خوام، نمیرم
300
00:23:19,050 --> 00:23:21,010
مامانت خونه‌ت نیست؟
301
00:23:21,010 --> 00:23:22,420
آره، هست
302
00:23:22,420 --> 00:23:23,950
خب؟
303
00:23:35,360 --> 00:23:38,950
امروز از دیدن مامانم کرک و پرت ریخت؟
304
00:23:40,640 --> 00:23:43,570
الان به‌خاطر تو بیشتر کرک و پرم ریخت
305
00:23:46,440 --> 00:23:49,400
مامانت برای مدت کوتاهی پیش تو می‌مونه؟
306
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
آره
307
00:23:51,690 --> 00:23:54,260
پس منم باید برای یه مدت یه جای دیگه بمونم؟
308
00:23:54,260 --> 00:23:55,780
می‌تونم پیش هه‌جی بمونم
309
00:23:55,780 --> 00:23:58,140
من اینجام
چرا جایی بری؟
310
00:23:58,140 --> 00:24:00,600
چونکه احساس راحتی نمی‌کنم
311
00:24:00,600 --> 00:24:03,310
فکر کنم مامانت ازم متنفره
312
00:24:03,310 --> 00:24:05,500
اون همیشه اینجوریه
313
00:24:05,500 --> 00:24:07,800
تو که دروغ نمیگی، نه؟-
نه-
314
00:24:09,350 --> 00:24:13,080
همش می‌گفتم به کی رفتی
نگو مامانت بوده
315
00:24:13,080 --> 00:24:16,060
...منظورت اینه که من بی‌احساس و غیرانسانی
316
00:24:16,060 --> 00:24:18,240
کی اینو گفتم؟
317
00:24:18,240 --> 00:24:20,130
...من دارم میگم
318
00:24:21,230 --> 00:24:23,250
زیاد نگران نباش
319
00:24:24,770 --> 00:24:27,840
اینجوری نیست که من هیچوقت مسئولیتی نداشتم
320
00:24:29,950 --> 00:24:32,950
تقصیر منه که زیادی جذابم
321
00:24:33,820 --> 00:24:37,200
♫ چونکه هیچکس به من یاد نداد ♫
322
00:24:37,200 --> 00:24:38,930
این سکوت چیه؟
323
00:24:38,930 --> 00:24:41,510
♫ که ازت بپرسم ♫
324
00:24:41,510 --> 00:24:43,270
تو درست میگی
325
00:24:43,270 --> 00:24:45,880
بخاطر اینه که تو زیادی جذابی
326
00:24:47,150 --> 00:24:51,310
،اگه الان بهش اعتراف کنی
نمی‌تونم مسئولیتش رو بپذیرم
327
00:24:51,310 --> 00:24:52,900
تو مجبوری
328
00:24:52,900 --> 00:24:56,800
الان که کارت رو از دست دادی خیلی پررو شدیا-
درسته-
329
00:24:57,740 --> 00:24:59,610
من بی‌کارم
330
00:24:59,610 --> 00:25:02,330
داری لبخند می‌زنی
خوشحالی که بیکار شدی؟
331
00:25:02,330 --> 00:25:04,870
خوشحالم چون الان کلی زمان دارم که با تو بگذرونم
332
00:25:06,090 --> 00:25:08,730
امروز یه جورایی ازت عصبانیم
333
00:25:08,730 --> 00:25:10,450
الان دیگه باید بری
334
00:25:10,450 --> 00:25:12,040
نمی‌خوام
335
00:25:14,240 --> 00:25:16,140
یکم بیشتر می‌مونم
336
00:25:17,640 --> 00:25:19,610
خیلی بیشتر می‌مونم
337
00:25:20,620 --> 00:25:22,240
هرچی
338
00:25:25,310 --> 00:25:29,350
♫ عاشقتم ♫
339
00:25:33,650 --> 00:25:35,660
اینم سفارش شما
340
00:25:44,560 --> 00:25:46,050
هی، هویونگ
341
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
بخاطر تایم ناهار سرم شلوغه
342
00:25:49,600 --> 00:25:51,980
من تمیزش می‌کنم، بشین اینجا-
باشه-
343
00:25:52,750 --> 00:25:55,540
چرا این همه آدم اینجاست؟-
نمی‌دونم-
344
00:25:55,540 --> 00:25:58,390
خوش اومدین، سه نفر؟-
بله-
345
00:25:59,240 --> 00:26:00,630
تکون بخور
346
00:26:00,630 --> 00:26:02,990
اینجا بشینین، منو رو چک کنین
و بهم بگین چی می‌خواین
347
00:26:02,990 --> 00:26:04,010
!منو ببخشید-
!بله-
348
00:26:04,010 --> 00:26:05,420
ما هنوز غذامون رو نگرفتیم
349
00:26:05,420 --> 00:26:07,980
همین الان میاد، فقط یه لحظه صبر کنین
350
00:26:16,730 --> 00:26:19,890
باید بپرسیم چی خوبه؟
351
00:26:19,890 --> 00:26:21,640
ببخشید
352
00:26:22,500 --> 00:26:24,180
معذرت می‌خوام
353
00:26:27,210 --> 00:26:28,810
ببخشید؟
354
00:26:28,810 --> 00:26:31,540
خورشت کیمچی خوشمزه‌ست؟
355
00:26:33,230 --> 00:26:36,050
بله-
دیگه چی خوشمزه‌ست؟-
356
00:26:36,050 --> 00:26:38,010
همش خوبه
357
00:26:38,010 --> 00:26:42,110
ما دوتا خورشت کیمچی
و یه خوراک گوشت خوک تند سفارش میدیم
358
00:26:43,050 --> 00:26:44,480
اوکی
359
00:26:45,530 --> 00:26:47,580
سانگ‌پیل-
بله؟-
360
00:26:47,580 --> 00:26:50,990
دوتا خورشت کیمچی و یدونه خوراک گوشت خوک تند
361
00:26:54,430 --> 00:26:56,760
سانگ‌پیل-
بله، متشکرم-
362
00:26:56,760 --> 00:26:58,580
ممنونم
363
00:27:34,870 --> 00:27:36,600
من به حس‌های بد عادت ندارم
364
00:27:36,600 --> 00:27:38,510
نمیشه فقط خفه شی؟
365
00:27:38,510 --> 00:27:41,270
ما حساب می‌کنیم-
بله، الان میام-
366
00:27:42,940 --> 00:27:44,210
من خوبم، نگران نباش
367
00:27:44,210 --> 00:27:46,490
چی میگی؟ معلومه که نیستی
368
00:27:46,490 --> 00:27:48,900
من خوب نیستم
همین الانشم کلی کاسه شکوندی
369
00:27:48,900 --> 00:27:51,860
نگران نباش
من ریاضیم خوبه
370
00:27:51,860 --> 00:27:53,830
بهت زنگ می‌زنم
371
00:27:57,540 --> 00:27:59,840
ما از غذا لذت بردیم
372
00:27:59,840 --> 00:28:03,420
خیلی خوشمزه و جذاب بود
373
00:28:05,340 --> 00:28:08,270
ممنونم-
تو جذابی-
374
00:28:08,270 --> 00:28:10,110
!لطفاً دوباره تشریف بیارین-
ممنونم-
375
00:28:10,110 --> 00:28:11,960
متشکرم
376
00:28:13,790 --> 00:28:15,570
مطمئن شو خوب غذا بخوری
377
00:28:15,570 --> 00:28:18,310
از کوان سانگ‌پیل بخواه تا برات چیزای خوشمزه بپزه
378
00:28:18,310 --> 00:28:21,530
خیلی خب-
لطفاً ظرف‌ها رو برام بشور-
379
00:28:21,530 --> 00:28:23,470
هـ هویونگ؟
380
00:28:24,670 --> 00:28:27,440
آره، فقط اونجا وایستا
381
00:28:27,440 --> 00:28:29,460
ممنونت هم میشم
382
00:28:30,300 --> 00:28:32,850
سانگ‌پیل، به کمک بیشتری نیاز داری؟
383
00:28:32,850 --> 00:28:34,920
نه، همون سرت توی گوشیت باشه
384
00:28:36,590 --> 00:28:40,130
سه تا از مشتری‌ها امسال قرارداد رو تمدید نکردن
385
00:28:40,130 --> 00:28:44,560
یکی از اونا گفت که اونا با بانکشون کار می‌کنن
386
00:28:44,560 --> 00:28:46,200
خب؟
387
00:28:46,200 --> 00:28:49,770
تو هم گفتی "متوجه شدم، به سلامت"؟
388
00:28:49,770 --> 00:28:53,620
معلومه که نه، ما تلاش کردیم که تشویقشون کنیم
389
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
میشه یه لحظه برین بیرون؟
390
00:29:13,450 --> 00:29:15,630
الان داری چیکار می‌کنی؟
391
00:29:15,630 --> 00:29:17,210
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
392
00:29:17,210 --> 00:29:18,740
بازخواست و بازجویی
393
00:29:18,740 --> 00:29:22,800
داری عصبانیتت رو سراونا خالی می‌کنی
چونکه نمی‌تونی هویونگ رو کنترل کنی
394
00:29:22,800 --> 00:29:24,500
حق با توئه-
درست میگم؟-
395
00:29:24,500 --> 00:29:28,670
از تو بخاطر خوب کار نکردن و
اینکه گذاشتی یه کارمند استعفا بده شکایت شده
396
00:29:28,670 --> 00:29:30,990
چطوری می‌تونم عصبانی نشم؟
397
00:29:30,990 --> 00:29:33,250
با اولی موافقم ولی با دومی نه
398
00:29:33,250 --> 00:29:34,710
...این
399
00:29:35,710 --> 00:29:38,620
احتمالاً بخاطر اون دختره‌ست، لی هونگ‌جو
400
00:29:38,620 --> 00:29:40,500
تو از کجا می‌دونی؟
401
00:29:46,900 --> 00:29:48,950
تو اون دوکبوکی فروشی گابلین
جلوی مدرسمون رو یادت میاد؟
402
00:29:48,950 --> 00:29:50,890
من اونجا غذا خوردم
403
00:29:50,890 --> 00:29:54,320
به طرز جالبی، خانم اونجا تو رو یادش بود
404
00:29:54,320 --> 00:29:56,890
هویونگ؟ کانگ هویونگ؟
405
00:29:56,890 --> 00:29:58,700
نابغه‌ی ریاضی خوشتیپ
406
00:29:58,700 --> 00:30:00,410
اونو خیلی خوب می‌شناسم
407
00:30:00,410 --> 00:30:04,070
حتی یه ذره هم تغییری نکرده
اون واقعاً جذابه
408
00:30:04,070 --> 00:30:07,380
و... این یه رازه
409
00:30:07,380 --> 00:30:08,930
من باهاش قرار می‌ذارم
410
00:30:08,930 --> 00:30:10,740
من بهش گفتم تو دوست پسرمی
411
00:30:10,740 --> 00:30:14,750
هونگ‌جو، اگه اینجوری دروغ بگی
خیلی رقت انگیز بنظر میای
412
00:30:14,750 --> 00:30:16,890
این واقعیته، چرا باورم نمی‌کنی؟
413
00:30:16,890 --> 00:30:19,320
اون باید احمق باشه که با تو قرار بذاره
414
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
اینجوری نیست که باهام قرار بذاره-
اون باورم نمی‌کنه-
415
00:30:21,160 --> 00:30:23,020
اون گفت تو باید احمق باشی که با من قرار بذاری
416
00:30:23,020 --> 00:30:24,640
!خیلی بی‌ادبید
417
00:30:26,240 --> 00:30:28,570
بفرما-
واو-
418
00:30:28,570 --> 00:30:31,670
باید باهام بیای اینجا تا ثابت بشه دیوونه‌ای
419
00:30:31,670 --> 00:30:33,680
من سر ساعت 6 دقیق کارم تموم میشه
و توی رستوران می‌بینمت
420
00:30:33,680 --> 00:30:35,580
امشب شام باربیکیو داریم
421
00:30:35,580 --> 00:30:39,820
دارم خل میشم، کلی مشتری هست
422
00:30:49,750 --> 00:30:54,220
خوشحالی که بعد از دست دادن کارت داری قرار می‌ذاری؟
423
00:30:54,220 --> 00:30:55,770
آره
424
00:30:55,770 --> 00:30:58,650
چی؟ یهو ترسیدم
425
00:30:58,650 --> 00:31:01,770
مردم اگه یهو تغییر کنن می‌میرن
426
00:31:01,770 --> 00:31:03,930
توی تایم ناهار کمکت می‌کنم
427
00:31:03,930 --> 00:31:05,340
چی؟
428
00:31:05,340 --> 00:31:08,030
در طول روز وقتم آزاده-
لطفاً نکن-
429
00:31:08,030 --> 00:31:09,900
فقط بیکار باش
430
00:31:11,700 --> 00:31:13,710
نمی‌تونم تا 6 صبر کنم
431
00:31:15,170 --> 00:31:19,630
کانگ هویونگ برای کار نمیاد
432
00:31:19,630 --> 00:31:21,490
و تلفنش رو جواب نمیده
433
00:31:21,490 --> 00:31:24,200
کجاست و داره چیکار می‌کنه؟
434
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
وای خدا، روده‌هام داره پیچ می‌خوره
435
00:31:27,040 --> 00:31:28,350
این شکممه؟
436
00:31:28,350 --> 00:31:30,590
همش پیچ می‌خوره
437
00:31:33,590 --> 00:31:35,260
!به هه‌سوک
438
00:31:39,290 --> 00:31:40,680
کارت تموم شده؟
439
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
هنوز شام نخوردی؟
440
00:31:43,030 --> 00:31:46,740
از کی تاحالا اینو از هم می‌پرسیم.. آقا؟
441
00:31:46,740 --> 00:31:52,120
چرا که نه؟
می‌تونیم به عنوان همسایه از هم بپرسیم.. خانم
442
00:31:55,030 --> 00:31:57,430
بک‌ووک-
بله-
443
00:31:57,430 --> 00:31:59,630
من دیگه اینجا پارک نمی‌کنم
444
00:31:59,630 --> 00:32:03,400
پس دیگه انقدر بهم نگو مستم
445
00:32:03,400 --> 00:32:08,180
ما جفتمون بالای 40 سالمونه
داریم چیکار می‌کنیم؟
446
00:32:08,180 --> 00:32:10,000
خیلی بچگانه‌ست
447
00:32:26,820 --> 00:32:28,220
...تو
448
00:32:29,220 --> 00:32:31,250
داری چیکار می‌کنی الان؟
449
00:32:32,440 --> 00:32:37,010
چون بالای 40 سالته
نمی‌تونی خودتو کنترل بکنی؟
450
00:32:45,790 --> 00:32:48,490
دامنت گیر کرد
451
00:32:48,490 --> 00:32:51,420
چرا انقدر شلخته‌ای؟
452
00:32:54,100 --> 00:32:55,790
مشکلت چیه؟
453
00:32:55,790 --> 00:32:58,930
چرا به دامنم دست می‌زنی؟
454
00:32:58,930 --> 00:33:02,530
!خیلی روی مخی، برو گمشو
455
00:33:03,950 --> 00:33:06,780
!هی! به هه‌سوک
456
00:33:06,780 --> 00:33:08,410
!یا
457
00:33:08,410 --> 00:33:09,690
!یا
458
00:33:09,690 --> 00:33:12,570
!دامنت گیر کرده بود به در
459
00:33:12,570 --> 00:33:14,540
!نمی‌خواستم زخمی بشی
460
00:33:15,760 --> 00:33:18,590
چرا باید سر همچین چیزی عصبانی بشی؟
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,180
امروز از لباسم خوشم نمیاد
عوضش می‌کنم و میام اونجا
462
00:33:26,180 --> 00:33:29,300
میام دنبالت-
لازم نیست بیای، اونجا می‌بینمت-
463
00:33:29,300 --> 00:33:33,700
اگه از الان شروع کنی به کباب کردن گوشت
تا موقعی که برسم خوب سرخ میشه
464
00:33:50,640 --> 00:33:53,230
خل‌‌و‌چله؟-
چی؟-
465
00:33:53,230 --> 00:33:56,950
گوشت رو… سرخ کن
خودم رو می‌رسونم
466
00:34:06,570 --> 00:34:09,250
آقای بانگ، الان دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟
467
00:34:10,740 --> 00:34:12,080
دارم هواپیمای کاغذی پرت می‌کنم
468
00:34:12,080 --> 00:34:15,300
…چرا داری اینجا با اینا
469
00:34:15,300 --> 00:34:16,860
انجامش می‌دی؟
470
00:34:16,860 --> 00:34:18,570
پس، باید چیکار بکنم؟
471
00:34:19,400 --> 00:34:23,000
دیگه نمی‌خوام با خودم نگهشون دارم
472
00:34:23,000 --> 00:34:25,070
سوزوندنشون خطرناکه
473
00:34:25,070 --> 00:34:30,040
و خیلی غم‌انگیزه اگه بخوام
بندازمشون دور
474
00:34:31,270 --> 00:34:35,090
توی یه کیسه‌ی زباله بندازشون
475
00:34:35,090 --> 00:34:37,270
!لی هونگ‌جو، تو خیلی سردی
476
00:34:47,150 --> 00:34:50,350
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
بیا جدا شیم
477
00:34:50,350 --> 00:34:52,770
ما سه سال قبل بهم زده بودیم
478
00:34:52,770 --> 00:34:55,370
آره، ما سه سال قبل بهم زدیم
479
00:35:12,110 --> 00:35:16,810
مطمئنی که داری با یه آدم خوب قرار می‌ذاری؟
480
00:35:16,810 --> 00:35:18,290
آره
481
00:35:19,810 --> 00:35:21,760
باشه
482
00:35:21,760 --> 00:35:23,830
پس، همین کافیه
483
00:35:26,240 --> 00:35:27,990
راستی، هونگ‌جو
484
00:35:29,580 --> 00:35:31,410
…فکر نمی‌کنم دیگه
485
00:35:33,340 --> 00:35:36,280
به عشق باور داشته باشم
486
00:35:36,280 --> 00:35:41,560
فکر می‌کردم بهم زدن انقدر دردناکه که
آدم رو تا مرز مرگ می‌بره
487
00:35:42,990 --> 00:35:44,770
ولی نمردم
488
00:35:44,770 --> 00:35:48,650
نمردم و دوباره عاشق شدم
489
00:35:49,750 --> 00:35:53,050
تو هم مثل من حالت خوب میشه
490
00:35:58,700 --> 00:36:00,920
اینم دیگه حال نمیده
491
00:36:06,800 --> 00:36:09,180
تو تمام انرژیت رو روی اینا گذاشتی
492
00:36:09,180 --> 00:36:10,930
تو باید بندازیشون دور
493
00:36:29,400 --> 00:36:31,460
آفرین، بانگ جونهو
494
00:36:32,420 --> 00:36:34,250
درستشم همینه
495
00:36:50,420 --> 00:36:52,220
هواپیما‌ها
496
00:37:02,380 --> 00:37:04,420
یه‌عالمه ازشون رو انداخته این پایین
497
00:37:10,560 --> 00:37:13,000
چون من خیلی واسش نوشتم
498
00:37:26,980 --> 00:37:28,490
سلام
499
00:37:28,490 --> 00:37:32,300
انگار بچه‌ها، همین نزدیکا می‌ندازنشون
500
00:37:38,950 --> 00:37:41,380
فکر می‌کردم که فقط بانمکی
501
00:37:43,580 --> 00:37:47,570
ولی انگار روابط پیچیده‌ای با مردا داری
502
00:38:03,360 --> 00:38:05,200
واقعاً که
503
00:38:06,580 --> 00:38:08,500
چرا شما دوتا اینجا نشستین؟
504
00:38:08,500 --> 00:38:10,710
امروز حال و حوصله‌ی باربیکیو ندارم
505
00:38:10,710 --> 00:38:12,450
دقیقاً چه مرگشه؟
506
00:38:13,270 --> 00:38:15,240
منتظر لی هونگ‌جو یی؟
507
00:38:17,230 --> 00:38:19,950
جدی، خیلی رومانتیکه
508
00:38:29,060 --> 00:38:33,910
هه‌جی، هونگ‌جو چیزی بهت نگفته؟
509
00:38:33,910 --> 00:38:35,860
چی باید بگه؟
510
00:38:38,010 --> 00:38:39,940
(هونگ‌جو)
511
00:38:46,740 --> 00:38:50,040
زود می‌رسم، شما شروع کنین
512
00:38:51,520 --> 00:38:53,450
دفتر کارش عالیه
513
00:38:53,450 --> 00:38:56,970
کله‌پوک نمی‌تونه با بانگ جونهو کار کنه
مگه اینکه دیوونه باشن
514
00:38:56,970 --> 00:39:00,370
و انقدر چرت و پرت به هویونگ نگو
515
00:39:00,370 --> 00:39:02,270
کله‌پوک اینکارو نمی‌کنه
می‌دونم که انجامش نمیده
516
00:39:02,270 --> 00:39:04,020
تو چی می‌دونی؟
517
00:39:04,020 --> 00:39:06,610
اینجوری به‌نظر می‌رسید که
واقعاً دلش می‌خواد انجامش بده
518
00:39:06,610 --> 00:39:11,720
هویونگ از اون روزی که
از کارش استعفا داده، اینجا می‌شینه
519
00:39:11,720 --> 00:39:13,990
لی هونگ‌جو چطوری می‌تونه اینو قبول کنه؟
520
00:39:13,990 --> 00:39:16,270
…به‌نظر می‌رسه که می‌خواد انجامش بده، یا اون
521
00:39:16,270 --> 00:39:18,450
…چطوری می‌تونی
522
00:39:27,320 --> 00:39:29,140
کوان سانگ‌پیل، به نفعته درستش کنی
523
00:39:29,140 --> 00:39:31,190
من چیکار کردم؟
524
00:39:35,060 --> 00:39:37,080
من میرم دنبال هونگ‌جو
525
00:40:01,490 --> 00:40:03,410
…هویونگ
526
00:40:04,580 --> 00:40:07,720
بهتره ندونه امروز چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
527
00:40:08,540 --> 00:40:10,990
…نمی‌دونم الان دقیقاً چی دیدین، ولی
528
00:40:10,990 --> 00:40:12,840
لازم نیست چیزی بهم بگی
529
00:40:13,640 --> 00:40:19,430
همین که بدونم هویونگ توی همچین روابطی نیست
واسه من کافیه
530
00:40:22,750 --> 00:40:28,320
خانم لی، انگار این یه تصادف خنده‌داره
531
00:40:28,320 --> 00:40:31,250
ولی الکی وقت تلف نکن
532
00:40:31,250 --> 00:40:36,180
هویونگ قراره رئیس راک اَسِت بشه
533
00:40:36,180 --> 00:40:40,800
اگه اون بخواد، می‌تونه از اینم بزرگتر بشه
534
00:40:40,800 --> 00:40:44,620
منظورم رو می‌فهمی، مگه نه؟
535
00:40:44,620 --> 00:40:46,550
چی رو بفهمم؟
536
00:40:48,400 --> 00:40:51,310
من اومدم هویونگ رو با خودم ببرم
537
00:40:54,410 --> 00:40:57,440
اون به اینجا تعلق نداره
538
00:41:01,120 --> 00:41:06,380
این تصمیم رو نباید خودش بگیره؟
539
00:41:09,450 --> 00:41:12,290
تصمیم من تصمیم اونه
540
00:41:12,290 --> 00:41:15,510
...ولی اون-
شاید به‌خاطر اینه که خیلی وقته که کره نبوده-
541
00:41:15,510 --> 00:41:17,670
یکم نرم شده
542
00:41:17,670 --> 00:41:20,740
معمولاً این شکلی نیست
543
00:41:20,740 --> 00:41:25,380
می‌خوام که دست از سرش برداری
544
00:41:28,510 --> 00:41:33,080
من دست و بالش رو نبستم
545
00:41:33,080 --> 00:41:34,720
…اگه اینجوریه
546
00:41:35,720 --> 00:41:39,690
…یعنی میگی که هویونگ دست از سرت بر نمی‌داره
547
00:41:39,690 --> 00:41:41,270
لی هونگ‌جو؟
548
00:41:41,270 --> 00:41:44,820
بله، اون خودش اول از همه پیشنهاد داد
549
00:41:44,820 --> 00:41:47,480
من جدیداً تصادف کرده بودم
550
00:41:47,480 --> 00:41:50,970
با اینکه بهش گفته بودم اینکارو انجام نده
اون کاملاً مراقبم بود
551
00:41:50,970 --> 00:41:55,450
اون گفت خوشحاله که رابطه‌ی قبلیم بهم خورده
و اول از همه خودش منو بوسید
552
00:41:55,450 --> 00:41:59,520
اون حتی منو ساحلم برد
من هی مقاومت می‌کردم
553
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
ولی چون هی می‌گفت که دوسم داره
…واسه همین
554
00:42:03,400 --> 00:42:05,470
…واسه همین
555
00:42:05,470 --> 00:42:07,750
قبول کردی؟
556
00:42:07,750 --> 00:42:11,680
کانگ هویونگ خفن و موفق بهم پیشنهاد داد
557
00:42:11,680 --> 00:42:14,230
چطوری می‌تونستم قبول نکنم؟
558
00:42:17,790 --> 00:42:19,640
حق با توئه
559
00:42:20,470 --> 00:42:23,970
احتمالا هیچ چاره‌ای جز اینکه قبول کنی
نداشتی
560
00:42:24,970 --> 00:42:27,590
…ولی به نظرت
561
00:42:27,590 --> 00:42:30,300
فقط توئی؟
562
00:42:32,730 --> 00:42:37,200
من نگرانیم اینه که چرا اون همش
داره دوست دخترش رو عوض می‌کنه
563
00:42:37,200 --> 00:42:40,180
اون مدام قلب با‌ارزش دخترای دیگه رو می‌شکنه
564
00:42:40,180 --> 00:42:45,050
ولی خودتم بهتر می‌دونی که
مردا چطوری نظرشون رو عوض می‌کنن
565
00:42:45,050 --> 00:42:50,460
نمی‌خوام این حرف رو بزنم
ولی پسر منم هیچ فرقی با اونا نداره
566
00:42:53,740 --> 00:42:56,520
…ازت می‌خوام که باهاش بهم بزنی
567
00:42:57,940 --> 00:43:00,810
قبل اینکه تو هم آسیب ببینی
568
00:43:03,150 --> 00:43:07,730
اگه کار دیگه‌ای ندارین
من باید برم
569
00:43:08,980 --> 00:43:11,240
…تا حالا به این فکر کردی که
570
00:43:12,460 --> 00:43:17,840
هویونگ به‌خاطر تو چقدر قراره
ضرر بکنه؟
571
00:43:19,050 --> 00:43:23,270
اون باهوشه و به‌نظرم
از قبل دربارهی این چیزا فکر کرده
572
00:43:24,280 --> 00:43:27,920
و این به این معنیه که
من بیشتر از اینا می‌ارزم
573
00:43:33,700 --> 00:43:45,900
♫ امیدوارم ای کسی که بهت نگاه می‌کنم، توئم منو نگاه بکنی ♫
574
00:43:47,400 --> 00:43:59,700
♫ امیدوارم توی رویاهام تو رو ببینم ♫
575
00:44:01,200 --> 00:44:08,030
♫ امیدوارم ای کسی که دوست دارم، توئم از من خوشت بیاد ♫
576
00:44:08,030 --> 00:44:11,930
(من تا آخر عمرم فقط عاشق تو می‌مونم، جونهو اوپا)
577
00:44:14,800 --> 00:44:27,700
♫ امیدوارم الان یکم به قلبم نزدیکتر بشی ♫
578
00:44:44,970 --> 00:44:46,760
اینجا چیکار می‌کنی؟
579
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
توی این سرما این بیرون چیکار می‌کنی؟
580
00:44:53,500 --> 00:44:55,720
باید به یه چیزایی فکر می‌کردم
581
00:45:01,670 --> 00:45:02,850
چیزی شده؟
582
00:45:02,850 --> 00:45:07,600
ساندرا، ان، سارا، آماندا و سلنا
583
00:45:09,060 --> 00:45:11,340
اینا دوست دخترای سابقتن؟
584
00:45:11,340 --> 00:45:12,470
چی؟
585
00:45:12,470 --> 00:45:15,160
شنیدم توی آمریکا یه‌عالمه دوست‌دختر داشتی
586
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
…منظورت چیه
587
00:45:19,240 --> 00:45:21,370
مامانم رو دیدی؟
588
00:45:23,210 --> 00:45:25,870
…آره، اون بهم گفت
589
00:45:25,870 --> 00:45:28,890
که خیلی نگرانه
چون تو خیلی از دخترا رو به گریه انداختی
590
00:45:28,890 --> 00:45:33,510
…لی هونگ‌جو، این-
چرا اینو باید از مامانت بشنوم؟-
591
00:45:33,510 --> 00:45:35,180
مهم نیست اون چی می‌گه
592
00:45:35,180 --> 00:45:36,960
مهم نیست؟
593
00:45:39,410 --> 00:45:45,290
پس، اینکه می‌خواد تو رو
با خودش ببره هم، نباید مهم باشه
594
00:45:56,950 --> 00:45:58,590
متأسفم که دربارهی اون چیزی بهت نگفتم
595
00:45:58,590 --> 00:46:01,520
ولی بهت گفتم که نمی‌خوام برم
596
00:46:02,780 --> 00:46:04,940
اگه می‌رفتی چی؟
597
00:46:06,580 --> 00:46:11,890
من باید بعد اینکه تو رفتی، می‌فهمیدم؟
598
00:46:13,460 --> 00:46:15,890
نمی‌تونی چیزایی که مامانم گفته رو باور کنی
599
00:46:15,890 --> 00:46:17,960
نباید اول از همه به من اعتماد داشته باشی؟
600
00:46:17,960 --> 00:46:21,150
چطوری توی این موقعیت می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
601
00:46:23,980 --> 00:46:27,650
پس، واسه همینه که دربارهی بانگ جونهو
چیزی بهم نگفتی؟
602
00:46:27,650 --> 00:46:29,770
چرا باید این قضیه رو پیش بکشی؟
603
00:46:29,770 --> 00:46:31,090
به تو ربطی نداره
604
00:46:31,090 --> 00:46:34,360
چرا من نباید دربارهی اون عوضی بدونم؟
605
00:46:34,360 --> 00:46:37,150
من خودم دیدم که چقدر به‌خاطرش گریه کردی
606
00:46:37,150 --> 00:46:40,610
…اینم می‌دونم که چیکار کردی، چطوری می‌تونم
607
00:46:43,250 --> 00:46:45,350
چطور می‌تونم خوب باشم؟
608
00:46:46,380 --> 00:46:48,480
من همه‌چی رو تموم کردم
609
00:46:48,480 --> 00:46:50,510
از همه‌چی دست کشیدم
610
00:46:51,510 --> 00:46:53,850
تو به من اعتماد نداری
611
00:46:53,850 --> 00:46:56,850
هونگ‌جو-
بیخیال-
612
00:46:56,850 --> 00:46:58,740
…تو هم همینی، تو هم
613
00:46:58,740 --> 00:47:00,510
هیچی نگو
614
00:47:03,060 --> 00:47:06,160
تو هم می‌ذاری میری
615
00:47:06,160 --> 00:47:08,320
یادم رفته بود
616
00:47:09,230 --> 00:47:10,760
هونگ‌جو
617
00:48:22,780 --> 00:48:25,020
هنوز نرفتی سر کار؟
618
00:48:28,620 --> 00:48:32,950
به این میگی سرکشی؟
619
00:48:33,950 --> 00:48:37,680
دیشب خوب نخوابیدم
می‌خوام یکم بیشتر بخوابم
620
00:49:26,730 --> 00:49:29,220
گشنمه
621
00:49:29,220 --> 00:49:32,640
بیا بریم-
خدایا، نزدیک بودا-
622
00:49:32,640 --> 00:49:34,380
کجا بریم؟
623
00:49:40,980 --> 00:49:42,490
چته؟
624
00:49:44,270 --> 00:49:46,090
واسه دیدن کسی اومدی؟
625
00:49:46,090 --> 00:49:47,600
نه
626
00:49:47,600 --> 00:49:50,770
اومدم عشقم رو اعتراف کنم
627
00:49:51,680 --> 00:49:55,170
عشقم رو به اوپا اعتراف می‌کنم بعد میرم
628
00:49:55,170 --> 00:49:57,770
از همینجا داره فوران می‌کنه
629
00:49:57,770 --> 00:50:01,690
انقدر داره طغیان می‌کنه که
حتی نمی‌تونم نفس بکشم
630
00:50:01,690 --> 00:50:04,760
اگه بهش نگم ممکنه جون بدم
631
00:50:04,760 --> 00:50:07,100
بیا وقتی جونهو اوپا خدمتش تموم شد
دوباره همدیگه رو ببینیم
632
00:50:07,100 --> 00:50:10,640
اون‌موقع عشقمون رو بهت نشون میدم
633
00:50:10,640 --> 00:50:12,440
کلاً یادم رفته بود
634
00:50:12,440 --> 00:50:14,770
چطوری تونستی فراموشش کنی آخه؟
635
00:50:14,770 --> 00:50:17,850
خاطره بدی بوده برات؟
636
00:50:17,850 --> 00:50:21,670
چطوری میگی این خاطره
مربوط به بانگ جونهوئه؟
637
00:50:22,550 --> 00:50:24,700
اونم وقتی با من بودی
638
00:50:26,560 --> 00:50:29,160
چرا توقع داری نگران اون عوضی نباشم؟
639
00:50:29,160 --> 00:50:32,120
با چشمای خودم دیدم چقدر بخاطرش گریه کردی
640
00:50:32,120 --> 00:50:36,130
منم دیدم تو چیکار کردی
…چطور می‌تونم
641
00:50:38,430 --> 00:50:40,430
چطور می‌تونم خوب باشم؟
642
00:50:41,730 --> 00:50:45,200
♫ حتی نمی‌تونم شروع به حرف زدن کنم ♫
643
00:50:45,200 --> 00:50:50,500
♫ واسه همین تردید دارم ♫
644
00:50:52,500 --> 00:50:54,010
کله‌پوک
645
00:50:54,010 --> 00:50:56,330
کیم هه‌جی، چیکار کنم الان؟
646
00:50:56,330 --> 00:50:57,740
چی شده؟
647
00:50:59,130 --> 00:51:03,230
جلوی کانگ هویونگ چه غلطی کردم؟
648
00:51:04,100 --> 00:51:06,030
کلاً یادم رفته بود
649
00:51:06,030 --> 00:51:09,170
چرا مگه؟ بدجوری دعواتون شده؟
650
00:51:09,170 --> 00:51:10,470
آره
651
00:51:10,470 --> 00:51:13,090
چی؟ دعوا کردین یا نه؟
652
00:51:13,090 --> 00:51:16,300
نمی‌دونم-
اشکالی نداره، رابطه نصفش دعوا داره-
653
00:51:16,300 --> 00:51:18,960
چیزی نیست، حالا چی بخوریم؟ بریم
654
00:51:18,960 --> 00:51:20,600
…اشتها ندارم-
اینو نگو خواهشاً-
655
00:51:20,600 --> 00:51:22,800
من از فرصت ارزشمندم استفاده کردم
تا بیام بیرون
656
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
بیا بریم یه چیز خوشمزه بزنیم بر بدن
657
00:52:03,430 --> 00:52:06,140
هونگ‌جو همش بهش می‌گفت مخفیگاه
658
00:52:06,140 --> 00:52:08,350
پس واقعاً مخفیگاه بوده
659
00:52:10,510 --> 00:52:14,820
نمی‌دونستم مدیرعامل ووک
انقدر خوش‌ذوق و پولداره
660
00:52:14,820 --> 00:52:17,660
درست بهش احترام نمی‌ذاشتم
661
00:52:18,840 --> 00:52:21,090
دیشب یادم رفت بهت زنگ بزنم، ببخشید
662
00:52:21,090 --> 00:52:22,700
چی؟
663
00:52:22,700 --> 00:52:25,420
می‌دونستم بعدش برنمی‌گردی
664
00:52:25,420 --> 00:52:27,850
گفتم حتماً میری مشروب بزنی
665
00:52:27,850 --> 00:52:30,330
زیاده‌روی نکردی؟
666
00:52:30,330 --> 00:52:32,760
باید واست میوه می‌آوردم
667
00:52:34,330 --> 00:52:36,310
رستوران چی؟
668
00:52:36,310 --> 00:52:39,750
از هفته پیش که رفتیم ساحل
تا الان خیلی فکر کردم
669
00:52:39,750 --> 00:52:42,410
چرا دلم می‌خواست رستوران داشته باشم؟
670
00:52:43,430 --> 00:52:46,660
بخاطر رسیدن به یه هدف بود
یا بخاطر خوشحالی؟
671
00:52:47,580 --> 00:52:50,330
…بعد از کلی بی‌وقفه کار کردن
672
00:52:51,560 --> 00:52:54,450
میشم یه آدم موفق یا آدم خوشحال؟
673
00:53:06,480 --> 00:53:08,950
سلینا مثل سلینا گومز
674
00:53:08,950 --> 00:53:12,020
ساندرا مثل ساندرا بولاک یا اوه ساندرا؟
675
00:53:13,640 --> 00:53:17,170
این اسامی از کجا به ذهنت رسیدن آخه؟
676
00:53:17,170 --> 00:53:20,800
خانم کیم، خیلی دارین می‌خندینا
677
00:53:20,800 --> 00:53:22,410
کارت خوب بود، خوب بود
678
00:53:22,410 --> 00:53:23,920
من یه دونه رون خوردم
679
00:53:23,920 --> 00:53:27,050
امروز مال منو بخور
680
00:53:27,050 --> 00:53:30,870
انقد نگرانی کشیدی که صورتت آب رفته
681
00:53:30,870 --> 00:53:33,450
کانگ هویونگ حتماً عصبانی‌تره
682
00:53:33,450 --> 00:53:35,790
چرا؟ چی بهش گفتی؟
683
00:53:37,050 --> 00:53:39,200
بهش گفتم اونم می‌ذاره میره
684
00:53:39,960 --> 00:53:42,310
گفتم اونم میشه یکی عین بانگ جونهو
685
00:53:43,310 --> 00:53:44,830
کله‌پوک، دیوونه شدی؟
686
00:53:44,830 --> 00:53:47,720
مامانش اومده دنبالش که ببرتش
توقع داشتی چی بگم؟
687
00:53:47,720 --> 00:53:49,580
خودش بهت گفت نمیره
688
00:53:49,580 --> 00:53:51,240
پس مشکل چیه؟
689
00:53:51,240 --> 00:53:53,110
…گفت، ولی
690
00:53:53,910 --> 00:53:59,780
فکر کنم هویونگ فهمید که
می‌خواستم با بانگ جونهو کار کنم
691
00:53:59,780 --> 00:54:01,590
آها راستی
692
00:54:03,060 --> 00:54:05,520
از این بیشتر دلخورم
693
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
چرا بهم نگفتی؟
694
00:54:07,200 --> 00:54:09,330
چرا تمام کارات رو تنهایی می‌کنی؟
695
00:54:09,330 --> 00:54:12,500
بهت نگفتم این کار ناراحتم می‌کنه؟
696
00:54:12,500 --> 00:54:14,680
فقط نمی‌خواستم نگرانت کنم
697
00:54:14,680 --> 00:54:17,010
می‌خواستم خودم بهش رسیدگی کنم-
دقیقاً-
698
00:54:17,010 --> 00:54:19,010
پس حالا هم خودت بهش رسیدگی کن
699
00:54:19,010 --> 00:54:21,980
از اونجایی که ماشاالله همه فن حریفی
لازم نیست نگرانت باشم، نه؟
700
00:54:21,980 --> 00:54:23,670
خودتی و خودت
701
00:54:28,330 --> 00:54:31,690
گفتم بخورش، اشکال نداره
702
00:54:32,770 --> 00:54:34,630
بخورش
703
00:54:37,540 --> 00:54:40,580
رفتارت سرتاپا اشتباه بوده
704
00:54:40,580 --> 00:54:44,140
باید انکار می‌کردی و می‌گفتی نمیری آمریکا
705
00:54:44,140 --> 00:54:50,620
که لی هونگ‌جو تنها عشقمه
هم تو گذشته هم حال و هم آینده
706
00:54:50,620 --> 00:54:51,810
آره هست
707
00:54:51,810 --> 00:54:53,820
هست؟
708
00:54:53,820 --> 00:54:56,090
اینم خوب نیست
709
00:54:56,090 --> 00:54:58,930
هرچی عشق بیشتر باشه بهتر
710
00:54:58,930 --> 00:55:01,060
میگن هرچی بیشتر بهتره
711
00:55:04,320 --> 00:55:06,810
بیا یه چیز خنده‌دار نشونت بدم
712
00:55:14,210 --> 00:55:16,560
…قبل اینکه نشونت بدم
713
00:55:16,560 --> 00:55:20,480
قول بده به هونگ‌جو و هه‌جی
نگی که نشونت دادم
714
00:55:20,480 --> 00:55:24,490
وگرنه از روزگار ساقطم می‌کنن
715
00:55:35,060 --> 00:55:38,010
سال آخری رفته بودم تعطیلات
716
00:55:38,010 --> 00:55:39,430
صورتاشون رو نگاه
717
00:55:39,430 --> 00:55:42,060
هه‌جی به چوخ رفته بود چون
داشت واسه امتحان معلمی می‌خوند
718
00:55:42,060 --> 00:55:43,730
…و هونگ‌جو هم
719
00:55:43,730 --> 00:55:45,680
ظاهراً کارش سنگین شده بود
720
00:55:45,680 --> 00:55:49,540
منم بخاطر اونا تقریباً یه سرباز حرفه‌ای شدم
721
00:55:55,700 --> 00:55:57,800
این دیگه چیه؟
722
00:55:57,800 --> 00:56:00,180
آها این یه عکسه از اسم هونگ‌جو
723
00:56:00,180 --> 00:56:03,150
اولین فیلم بلند کمپانیش بود
724
00:56:03,150 --> 00:56:05,360
گفت اسمش توی تیتراژ میاد
725
00:56:05,360 --> 00:56:07,630
ولی حروفش انقد کوچیک بود و
سریع رد شد که نتونستم ببینمش
726
00:56:07,630 --> 00:56:11,360
سه‌بار با بچه‌ها نشستیم این فیلم رو دیدیم
تا تونستیم عکس بگیریم
727
00:56:15,220 --> 00:56:17,780
این مال یه روز مونده به تعطیلات زمستونیه
728
00:56:17,780 --> 00:56:20,000
هونگ‌جو بعد از خوردن دوکبوکی
دل و روده‌اش به هم ریخت
729
00:56:20,000 --> 00:56:23,090
من و هه‌جی اون روز رد داده بودیم
730
00:56:23,090 --> 00:56:27,180
زار می‌زد و قبول نمی‌کرد بره بیمارستان
731
00:56:27,180 --> 00:56:28,810
آیگو
732
00:56:46,480 --> 00:56:49,320
هونگ‌جو مست شده بود و
یهو شروع کرد به تعریف
733
00:56:49,320 --> 00:56:52,680
از زمان بچگیش کابوس می‌دید
734
00:56:52,680 --> 00:56:56,080
مکان و آدماش عوض می‌شدن
735
00:56:57,060 --> 00:56:59,680
ولی اون هی دنبالشون راه می‌افتاده
736
00:56:59,680 --> 00:57:03,060
با خودش می‌گفته آخه این چه خوابیه
737
00:57:03,060 --> 00:57:05,560
ظاهراً بهش میگن که برمی‌گردن
738
00:57:05,560 --> 00:57:08,480
و بعدا دوباره میان پیشش
739
00:57:08,480 --> 00:57:10,930
ولی بدون خداحافظی ولش می‌کنن
740
00:57:10,930 --> 00:57:14,810
خیلی می‌ترسیده چون
نمی‌دونسته اینا لحظات آخرشونه
741
00:57:19,230 --> 00:57:21,690
هی، کانگ هویونگ! همونجا وایسا
742
00:57:21,690 --> 00:57:25,090
الان میام، وایسا
743
00:57:30,950 --> 00:57:33,520
کی برمی‌گردی آمریکا؟
744
00:57:34,310 --> 00:57:37,960
حتماً قصد نداری قبل رفتن چیزی بگی
745
00:57:37,960 --> 00:57:41,760
منم قرار نیست چیزی بدونم و
باید بعد از رفتنت خبردار شم؟
746
00:57:41,760 --> 00:57:44,870
تو هم می‌ذاری میری
747
00:57:44,870 --> 00:57:47,020
اینو یادم رفته بود
748
00:57:48,020 --> 00:57:52,430
ازش پرسیدم که اگه بهشون می‌رسیدی
چی بهشون می‌گفتی؟
749
00:57:52,430 --> 00:57:54,810
گفت خداحافظی
750
00:57:56,360 --> 00:57:59,290
واسه همین دیگه لازم نیست انتظار بکشه
751
00:58:00,830 --> 00:58:02,910
اتوبوسم رسید، خداحافظ
752
00:58:02,910 --> 00:58:06,320
خداحافظ کانگ هویونگ
از دیدنت خوشحال شدم
753
00:58:07,170 --> 00:58:08,770
خداحافظ
754
00:58:08,770 --> 00:58:10,320
خداحافظ
755
00:58:13,620 --> 00:58:15,460
…می‌دونی هر آدمی
756
00:58:16,970 --> 00:58:19,200
یه زخمی داره
757
00:58:25,670 --> 00:58:27,480
دوباره
758
00:58:27,480 --> 00:58:29,660
!هی! هی-
!دفاع کن! دفاع کن-
759
00:58:29,660 --> 00:58:31,000
!هی
760
00:58:33,770 --> 00:58:35,350
!مدافع
761
00:58:37,630 --> 00:58:38,890
!پاس بده
762
00:58:39,610 --> 00:58:41,250
من من
763
00:58:42,500 --> 00:58:45,140
!هی هی هی
764
00:58:48,280 --> 00:58:49,790
!مدافع
765
00:59:06,480 --> 00:59:09,030
!خانم کیم، برو کنار
766
00:59:26,940 --> 00:59:28,850
آقای سون؟
767
00:59:30,250 --> 00:59:32,430
خداروشکر
768
00:59:34,250 --> 00:59:35,800
آقای سون
769
00:59:35,800 --> 00:59:36,960
آقای سون حالت خوبه؟
770
00:59:36,960 --> 00:59:39,160
!آقای سون، خدای من، آقای سون
771
00:59:39,160 --> 00:59:41,500
کمکش کن بلند شه-
حالتون خوبه آقای سون؟-
772
00:59:41,500 --> 00:59:42,750
باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟
773
00:59:42,750 --> 00:59:45,740
آقای سون حالتون خوبه؟-
حالتون خوبه؟-
774
00:59:57,390 --> 00:59:58,780
...اوخ
775
01:00:18,390 --> 01:00:20,750
...آقای سون
776
01:00:20,750 --> 01:00:23,550
می‌دونم خواب نیستی
777
01:00:30,290 --> 01:00:32,230
آقای سون
778
01:00:33,230 --> 01:00:36,230
بذار ببینم بینی‌تون خوبه یا نه
779
01:00:39,380 --> 01:00:41,860
...من خوبم، این
780
01:00:43,030 --> 01:00:44,440
هیچی نیست
781
01:00:44,440 --> 01:00:46,990
منظورت چیه که هیچی نیست؟
782
01:00:46,990 --> 01:00:50,440
به خودت نگاه کن، به صورت کیوتت آسیب زدی
783
01:00:53,260 --> 01:00:55,910
♫ تو، من تو رو دوست دارم ♫
784
01:00:55,910 --> 01:00:58,350
♫ منم دوستت دارم ♫
785
01:00:58,350 --> 01:01:02,970
♫ این عشقه؟ ♫
786
01:01:08,120 --> 01:01:09,920
آقای سون
787
01:01:10,920 --> 01:01:13,870
هنوزم می‌خوای بگی از من خوشت نمیاد؟
788
01:01:19,990 --> 01:01:21,820
از همون اولش
789
01:01:26,290 --> 01:01:28,960
همیشه شما بودی
790
01:01:35,250 --> 01:01:37,230
من ... دارم
791
01:01:38,680 --> 01:01:41,790
منظورم اینه که، من... دارم
792
01:01:51,040 --> 01:01:54,070
!من دوستون دارم! دوستون دارم! دوستون دارم!
793
01:01:54,970 --> 01:01:57,730
♫ تو، من تو رو دوست دارم ♫
794
01:01:58,790 --> 01:02:02,210
چندبار می‌خوای اینو بگی؟
795
01:02:03,980 --> 01:02:04,950
منم
796
01:02:04,950 --> 01:02:07,410
♫ باید چیکار کنم؟ ♫
797
01:02:07,410 --> 01:02:09,930
♫ می‌خوام هرروز ببینمت ♫
798
01:02:09,930 --> 01:02:14,920
♫ فقط ما دوتا ♫
799
01:02:14,920 --> 01:02:17,460
♫ تو، دوست دارم ♫
800
01:02:17,460 --> 01:02:20,840
♫ منم دوست دارم ♫
801
01:02:22,280 --> 01:02:24,910
♫ دوست دارم ♫
802
01:02:24,910 --> 01:02:29,840
(فقط کارکنان)
♫ فقط ما دوتا ♫
803
01:03:03,560 --> 01:03:06,030
سلام خانم
804
01:03:09,340 --> 01:03:11,490
خدانگهدار
805
01:03:13,750 --> 01:03:16,170
تو کی هستی؟-
ببخشید؟-
806
01:03:17,090 --> 01:03:18,700
من؟
807
01:03:18,700 --> 01:03:24,810
من دوست صمیمی هویونگم، کوان سانگ‌پیل
808
01:03:24,810 --> 01:03:28,770
سه سال باهاش هم‌کلاسی بودم
809
01:03:28,770 --> 01:03:31,840
رفیق فابریکشم
810
01:03:31,840 --> 01:03:34,720
آهان، متوجهم
811
01:03:34,720 --> 01:03:37,290
...راستی، هویونگ کجاست
812
01:03:37,290 --> 01:03:38,580
بله؟
813
01:03:39,460 --> 01:03:41,530
الان اینجا بود که
814
01:03:42,530 --> 01:03:44,010
ولی الان نیست
815
01:03:45,170 --> 01:03:47,580
نمی‌دونم کجاست
816
01:03:47,580 --> 01:03:49,620
الان میرم
817
01:04:24,270 --> 01:04:26,410
اینجا چیکار می‌کنی؟
818
01:04:27,490 --> 01:04:29,390
...اون دختری که اینجا زندگی می‌کنه
819
01:04:30,630 --> 01:04:32,620
من باعث گریه‌ش شدم
820
01:04:34,360 --> 01:04:36,660
بیا بریم پایین، سرما می‌خوری
821
01:04:36,660 --> 01:04:38,070
مامان
822
01:04:39,030 --> 01:04:42,480
تا حالا حسرت زندگی توی کره رو خوردی؟
823
01:04:43,480 --> 01:04:45,090
نه
824
01:04:45,090 --> 01:04:46,980
هیچوقت هم دلت برای کره تنگ نشد؟
825
01:04:46,980 --> 01:04:48,860
نه، حتی یه بار
826
01:04:51,540 --> 01:04:55,630
وقتی خسته و مضطرب بودم
827
01:04:57,730 --> 01:04:59,910
یه دفعه‌ای یادش افتادم
828
01:05:02,520 --> 01:05:06,960
همیشه هم یه خاطره یادم میاد
چون خاطرات زیادی اینجا ندارم
829
01:05:10,120 --> 01:05:12,540
وقتی بهش فکر می‌کنم
830
01:05:14,540 --> 01:05:15,990
...همه‌چیز
831
01:05:17,060 --> 01:05:19,770
همه‌چیز خوب پیش رفت
832
01:05:20,980 --> 01:05:23,780
نمی‌دونستم چرا ولی
833
01:05:24,750 --> 01:05:29,400
ولی الان، فکر می‌کنم دوباره برگشته
834
01:05:32,520 --> 01:05:34,310
...فکر کنم
835
01:05:35,750 --> 01:05:38,060
همیشه دلم براش تنگ می‌شده
836
01:05:41,210 --> 01:05:43,580
فکر کنم دلم پیشش بود
837
01:05:50,130 --> 01:05:51,900
...دلم پیشش بود
838
01:05:57,460 --> 01:05:59,300
برگرد داخل مامان
839
01:06:27,970 --> 01:06:30,070
فردا می‌بینمتون
840
01:06:41,200 --> 01:06:47,500
♫ نمی‌دونم چرا توسط تو تسخیر شدم ♫
841
01:06:47,500 --> 01:06:54,000
♫ نمی‌دونم چرا طرز صحبت کردنت رو تقلید می‌کنم ♫
842
01:06:54,000 --> 01:06:57,010
♫ خیلی عجیبه ♫
843
01:07:01,500 --> 01:07:07,920
♫ نمی‌دونم که تو هم منو دوست داری یا نه ♫
844
01:07:07,920 --> 01:07:12,600
♫ می‌تونی جلوی تپش قلبت رو بگیری؟ ♫
845
01:07:12,600 --> 01:07:14,170
حالت خوبه؟
846
01:07:16,860 --> 01:07:20,210
چرا انقدر دویدی؟ داشتم میومدم پیشت
847
01:07:21,340 --> 01:07:22,910
کانگ هویونگ
848
01:07:22,910 --> 01:07:30,600
♫ حتی اگه بگی نه اشکال نداره ♫
849
01:07:30,600 --> 01:07:37,850
♫ بهت میگم که عاشقتم ♫
850
01:07:38,970 --> 01:07:41,860
::::::::: آيــــ(آغـوش سـرنـدیـپـیـتـی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
851
01:07:41,860 --> 01:07:44,630
(دوکبوکی گابلین)
852
01:07:48,650 --> 01:07:51,910
خب، نمیای باهم یه سفر اروپایی بریم؟
853
01:07:51,910 --> 01:07:54,160
یه شرکت پیدا کردم که می‌خوام برم اونجا کار کنم
854
01:07:54,160 --> 01:07:59,000
الان زمان استراحت زمستونیه
چرا باید دنبال کار باشی؟
855
01:07:59,000 --> 01:08:00,600
باید اینجا یه کار پیدا کنم
856
01:08:00,600 --> 01:08:04,580
اونا اصلاً به رزومه‌ت نگاه هم نمی‌ندازن
فقط به درخواستا و این چرت و پرتا توجه می‌کنن
857
01:08:04,580 --> 01:08:08,120
اسمشم دوست دارم، اسمش پیتر پنه
858
01:08:08,120 --> 01:08:11,980
بابام گفت پول سفر هردوتامون رو میده
859
01:08:11,980 --> 01:08:15,590
من می‌خوام با تو برم-
بیا-
860
01:08:15,590 --> 01:08:18,580
فقط کلی عکس برام بفرست، باشه؟
861
01:08:21,570 --> 01:08:23,440
سلام خانم-
سلام-
862
01:08:23,440 --> 01:08:24,780
چرا انقدر سرده؟
863
01:08:25,650 --> 01:08:28,330
بنظر عالیه، فوق‌العاده‌ست
864
01:08:29,870 --> 01:08:31,490
چرا دعوتش می‌کنی؟
865
01:08:31,490 --> 01:08:33,460
من نکردم، تو دعوتش نکردی؟
866
01:08:33,460 --> 01:08:37,500
،حالا که سلیقه‌مون توب غذا یکسانه
مگه این چیزا مهمه؟
867
01:08:37,500 --> 01:08:39,650
اگه هویونگم بود دیگه خیلی خوب می‌شد
868
01:08:39,650 --> 01:08:42,000
چرا دنبال کسی هستی که از کره رفته؟
869
01:08:42,000 --> 01:08:45,500
یجورایی ناامید شدم
حداقلش باید با ما فارغ‌التحصیل می‌شد
870
01:08:45,500 --> 01:08:48,690
تو هم مثل من ناامید شدی؟
من بیشتر ناامیدم
871
01:08:48,690 --> 01:08:50,590
بدون خداحافظی گذاشت رفت
872
01:08:50,590 --> 01:08:53,350
گفت "فردا می‌بینمت" و رفت آمریکا
873
01:08:53,350 --> 01:08:54,790
این کارو کرد؟-
آره-
874
01:08:54,790 --> 01:08:56,700
گوشیش هم جواب نمیده
875
01:08:59,850 --> 01:09:06,310
♫ به عکس قدیمی جلوی آتیش نگاه می‌کنم ♫
876
01:09:06,310 --> 01:09:09,280
کله‌پوک چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟ چخبره؟
877
01:09:09,280 --> 01:09:11,260
گریه نمی‌کنم که
878
01:09:13,040 --> 01:09:15,080
من گریه می‌کنم؟
879
01:09:15,080 --> 01:09:17,600
وقتی جوون بودم کلی روزای این‌شکلی داشتم
880
01:09:17,600 --> 01:09:19,020
تو به گریه انداختیش؟
881
01:09:19,020 --> 01:09:23,560
چطور می‌تونم چنین کاری کنم؟
من فقط اومدم و یکم از این خوردم
882
01:09:23,560 --> 01:09:28,020
من... فکر کنم اینجام درد می‌کنه
883
01:09:28,020 --> 01:09:32,060
نمی‌دونم چه احساسی داشتم و چرا
884
01:09:32,060 --> 01:09:33,800
اینجا درد می‌کنه؟
885
01:09:33,800 --> 01:09:35,050
سوءهاضمه داری؟
886
01:09:35,050 --> 01:09:37,190
بخاطر همینه که میگم پرخوری نکن
887
01:09:37,190 --> 01:09:38,980
جدی
888
01:09:40,800 --> 01:09:44,220
می‌خوای بهت قرص بدم؟ یا ببرمت بیمارستان؟
889
01:09:44,220 --> 01:09:47,460
...از بیمارستان متنفرم، فکر می‌کنم
890
01:09:50,090 --> 01:09:53,510
خدایا، کی باعث شده هونگ‌جو گریه کنه؟
891
01:09:53,510 --> 01:09:54,770
گریه نکن
892
01:09:54,770 --> 01:09:57,840
فکر کنم نمی‌دونستم چون جوون بودم
893
01:09:58,840 --> 01:10:03,030
ولی حتی الان بعنوان یه بزرگسال
همچین لحظه‌هایی رو تجربه می‌کنم
894
01:10:03,030 --> 01:10:06,430
♫ به عکسی از خودم نگاه می‌کنم که ناشیانه لبخند می‌زنه ♫
895
01:10:06,430 --> 01:10:09,770
(از کیم جونگ‌نان برای حضور ویژه‌ش سپاسگزاریم)
896
01:10:09,770 --> 01:10:13,580
♫ اون موقع خیلی خوشحال بودم ♫
897
01:10:13,580 --> 01:10:18,700
♫ مثل یه احمق به احساساتم اهمیت ندادم ♫
898
01:10:18,700 --> 01:10:23,280
♫ ببخشید که همه‌ش غر می‌زدم ♫
899
01:10:23,280 --> 01:10:29,230
♫ به عکس قدیمی جلوی آتیش نگاه می‌کنم ♫
900
01:10:29,230 --> 01:10:31,280
♫ یه مدتی، مدت زیادی بهش زل می‌زنم ♫
901
01:10:31,280 --> 01:10:33,230
می‌خوای قبل رفتنت باهام رامن بخوری؟
::::@AirenTeam::::
902
01:10:33,230 --> 01:10:36,040
همین الان دلم خواست رامن بخورم-
به چی فکر می‌کنی؟-
::::@AirenTeam::::
903
01:10:36,040 --> 01:10:38,260
چیه؟ سرت درد می‌کنه؟
::::@AirenTeam::::
904
01:10:38,260 --> 01:10:42,850
از وقتی هویونگ اومد انگار هرروزم مثل تعطیلات بود
::::@AirenTeam::::
905
01:10:44,860 --> 01:10:46,900
صبح بخیر
::::@AirenTeam::::
906
01:10:46,900 --> 01:10:48,420
رابطه‌ی ما چیه؟
::::@AirenTeam::::
907
01:10:48,420 --> 01:10:50,980
ما هردوتامون هویونگ رو دوست داریم
::::@AirenTeam::::
908
01:10:51,970 --> 01:10:55,110
کانگ هویونگ؟-
از الان-
::::@AirenTeam::::
909
01:10:55,110 --> 01:10:58,200
یه شکایت علیه تو دارم
::::@AirenTeam::::
910
01:10:58,200 --> 01:11:02,630
می‌دونم که انتخاب آسونی نیست
ولی نمی‌تونم بدون تو باشم
::::@AirenTeam::::
911
01:11:02,630 --> 01:11:04,710
بیا باهم بریم آمریکا
::::@AirenTeam::::
912
01:11:05,700 --> 01:11:10,470
::::@AirenTeam::::