Traducerea: Sattan @subs.ro/www.subs.ro
Voiai să fugi?
Du-te dracului, traficant jegos.
Țipă, traficant nenorocit.
Dobitocule.
Du-te și cere ajutor.
Vă luați de un singur om?
Nenorociților.
Duceți-vă dracului.
Nenorociților.
Noi vinde droguri unde vrem. M-ai auzit?
Ăștia sunt pentru doctor.
Du-te dracului.
Pentru noi, gangsterii, bătăile este o munca fără oprire.
Oricât de periculos ar fi, nu ne dăm în lături.
Dar asta nu înseamnă că putem face orice.
Taci din gură.
Un gangster de succes
trebuie să aibă principii.
Dacă este nerăbdător să devină superstar peste noapte,
probabil va cădea ca o stea căzătoare.
De ce tremuri așa?
Idiotule.
La naiba.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
E în regulă. A trecut. Gata.
- Pășește peste. - Bravo.
Bine ai venit acasă.
Mă simt jenat să vă uitați la mine cum mănânc.
Da, vrem să te simți jenat.
Hai să facem schimb.
Mi-a luat o veșnicie să gătesc.
Mor de foame, bine?
A gătit atât și tu...
Frate, mai mănâncă, te rog.
Vrei să arunci o privire sus?
- Sigur. - Are dreptate.
Fratele tău ți-a cumpărat tot felul de prostii.
Ce vrei să spui cu prostii?
- La naiba. - S-a străduit, bine?
Camera pe care o împărțim e plină de lucruri.
Și lucrurile alea ocupă tot spațiul.
Nu înțelegi.
Mai târziu, păstrezi ce poți folosi, și ce nu, arunci.
- Cum să le arunci? - Au costat bani!
Mănâncă mai întâi. Mănâncă, frate.
Stai să-ți zic.
- Mănânc eu porția lui. - Du-le sus.
- Hai să-ți vezi spațiul. - O să mănânc eu.
Acum urc.
Vino sus. Să vezi câte lucruri ți-a cumpărat fratele tău mai mic.
Așteptați.
Wen-Cheng.
Mai adu ceai maeștrilor.
Da, domnule.
Hei, Hada.
E greu să iau o piesă de la tine.
N-ai șanse în fața zidului meu.
Așa joacă un profesionist.
Serios.
Acum, în nordul Taiwanului,
suntem singurii rămași din generația noastră.
Trebuie să fii un profesionist ca să stai la masa asta.
Așa că ar trebui să apreciem asta.
Trebuie să fim uniți.
Și dacă există o șansă,
să mergem într-o excursie
cu "Punctul meu".
- Ce? - La naiba.
Deși lucrăm în domenii diferite...
Astăzi, voi toți
ați venit să jucați mahjong
și să beți ceai cu mine.
Sunt foarte fericit.
9 Caractere.
La urma urmei, nu e deloc ușor pentru noi, bătrânii,
să ne adunăm așa.
În nordul Taiwanului,
ești cel mai mare afacerist. Recunosc înfrângerea.
- Îți dau cea mai mică piesă. - Ce?
- 3 Bambuși. - Nimic.
În afaceri, eu mă bazez pe femei.
Conduc cluburi de noapte și saloane de masaj.
3 Caractere.
Kuei, te aștept.
Stai, să mă gândesc.
Grăbește-te.
- Aștepți instrucțiuni divine? - Te grăbești?
 Mahjong.  Mahjong.
- Vrei să o iei? - Stai.
O singură suită.
- S-a încins treaba. - Mahjong.
- Mâna pregătită. 1, 4, 7... - Opt taie.
Doi, patru, șase, opt, zece, 11 taie.
Yung.
Nu te grăbi. Nu te grăbi.
- Ce? - Ce s-a întâmplat?
Vezi?
La naiba. De ce n-ai spus mai devreme?
 Nu e remiză.  La dracu'.
Yung. Piesele tale sunt mari.
Și sunt dintr-o singură suită..
Dacă nu-l las pe Kuei să câștige,
îi voi datora scuze.
Dacă te las să-ți închizi mâna, voi avea probleme.
Așa-i?
Te las să câștigi.
Mereu te-am lăsat să câștigi când eram tineri.
Te voi lăsa din nou să câștigi.
La naiba! Pe cine să lași să câștige?
Hai să numărăm câte sunt.
Dacă nu dai cartea, îmi închid singur.
Te-a lăsat să câștigi, nu?
Pe vremuri, dacă nu te lăsam să câștigi inima lui Chiu,
fiul meu s-ar fi numit John și fiica mea Mary.
Nu ar fi exista niciun Michael.
Hada.
De ce aduci vorba despre asta acum?
Pe atunci,
Chiu a venit la mine de bunăvoie.
Ca pasărea asta.
A zburat la mine.
Ce puteam să fac?
Și acum vorbești prostii de genul ăsta.
Bine, "pasărea" ta e mai mare.
Michael, îmi pare rău.
Glumeam.
Acum sunt cel mai fericit om.
Hu? Trei mii.
Nenorocitule.
Mulțumesc mult, tuturor.
Mă ajuți să completez, și împart jumătate cu tine.
Cu cât câștig mai mult, cu atât adun mai mult.
Tată, șefilor.
Trebuie să plec. Am treabă.
Bine, du-te.
La revedere.
Lasă-mă să trag o piesă, te rog.
 Am tras piesa de închidere.  Bine, nu mai pune mâna.
Fratele tău a cumpărat toate lucrurile astea.
Nu știu la ce s-a gândit.
Vom păstra mereu o lumină aprinsă.
Jur că nu voi mai ajunge la închisoare.
Piatră, hârtie, foarfecă!
Prostule.
Astăzi, sărbătorim eliberarea fratelui meu.
Dar mai e ceva.
Da. O veste bună.
- Ce veste bună? - Ai divorțat?
- La naiba. - Fir-ar.
Ce naiba vorbești?
La naiba, am crezut că...
O să mă bagi în belele. Nu mai vorbi prostii.
Taci. Ce este?
Hsuan și cu mine
am cumpărat o casă.
Nu va mai trebui să ne mutăm.
Vom avea un loc al nostru.
Vom avea o casă a noastră.
Ești nesimțit.
Încă sunt în pat și tu fumezi.
Fumează afară.
Fratele meu mai mic are familia lui.
Vreau ca ei să aibă o viață normală. Hai să ne mutăm.
Bine, hai să ne mutăm.
Mă gândeam...
au cumpărat o casă, ar trebui să-i ajutăm.
Vezi dacă e vreun pont mare și să-l facem.
Tocmai ai ieșit.
Ești sigur?
Poftim.
Aici sunt banii lichizi.
Încă îi mai păstrezi?
- La naiba, de unde le-ai luat? - Nu întreba.
Acum ne mișcăm foarte repede.
Nu poți ține pasul cu noi.
Cu cât le poți vinde?
La cine ar trebui să mergem?
Evident, la Daqiaotou,
Prințul Drogurilor Michael.
Ce vrei să spui cu "Prințul Drogurilor"?
Un prinț e fiul unui rege, nu?
El e fiul regelui drogurilor.
La el trebuie, nu?
Michael.
Bao.
Unde e Meng?
Acolo.
Șefule.
Aruncă javra aia afară.
Șeful mi-a spus că-i strici priveliștea.
Ce-ai spus?
- Mișcă. - Ce naiba faci?
Du-te dracului.
Bateți-l până moare.
Du-te dracului.
La naiba cu tine.
De unde sunteți voi?
Nu aparținem niciunei găști.
Avem o propunere de afaceri.
Du-te naibii, tipule.
Ajunge.
Sunteți foarte tari, nu?
Nimeni nu îndrăznește să facă probleme în clubul meu.
Tocmai am făcut-o, nu-i așa?
Ce?
Aveți tupeu.
Ce naiba ai zis?
Vorbește mandarină, bine?
Se întâmplă să am nevoie de cineva cu tupeu
să facă o treabă pentru mine.
Ce ziceți?
Îndrăzniți?
Noi ce câștigăm?
Deschide-o.
Haide.
Sunt bani.
Bao, ce naiba.
Sunt mulți.
Taci din gură.
Ați îndrăznit să faceți ce ați făcut adineauri.
Pun pariu că sunteți duri.
Deci, o să vă trimit să faceți o treabă.
Ce s-a întâmplat?
Știam eu... e o mizerie.
Sunteți gangsteri.
Dar vă e frică să muriți?
O faceți sau nu?
La naiba cu tine.
Da, o vom face.
Mai rezistă puțin.
Apoi vom obține ce ne trebuie.
Te ajutăm cu asta.
Dar după ce terminăm,
va fi rândul tău să ne ajuți.
De acord.
Vă aștept chiar aici.
Meng.
Folosește telefonul ăsta.
- Vorbim mai târziu. - Să mergem.
Mergi.
La ce naiba te uiți?
Succes javrelor!
De ce îi pui pe ei?
Ești prost sau ce?
Dacă o faci tu, va fi pe capul meu, nu?
Dar javrele astea nu au nicio legătură cu mine,
chiar dacă sunt uciși.
Futu-i.
La naiba.
Am lipsit atâta timp, și voi nu v-ați schimbat deloc.
Nici nu vrem să ne schimbăm.
Știi că aproape ne-ai omorât diseară?
Nu mai fi așa impulsiv, bine?
Ce naiba vorbești? Am pierdut?
Am câștigat?
Să te întreb ceva. Cum am obținut banii?
I-am câștigat sau ce?
I-am câștigat pe naiba!
Ne-am riscat viețile pentru ei.
O singură viață avem fiecare.
Ching.
Nu intra într-o luptă prostește.
Gândește-te cum putem scăpa, bine?
Aseară am avut noroc.
Dar dacă n-am fi avut?
Nimeni nu știe când vom fi chemați în Rai.
Am spus ceva greșit?
Nu spune nimeni că ai greșit, știi?
Dar ar trebui să-l asculți pe Meng.
Ascultă-i instrucțiunile.
Mănâncă înainte să se răcească și taci.
Cineva s-a supărat.
Uite.
Domnul Ren s-a supărat.
Când e supărat, tăcem, bine?
Da.
Șefule, uite.
Șefule, cât vrei să pariezi?
Dă-mi cartea.
Asta...
Pentru cinci milioane.
Banca e gata. Vă rugăm să pariați.
Puneți pariurile.
Un milion pentru mine.
Toate cărțile galbene sunt pentru cinci milioane.
Un milion pentru pariurile lui Wang.
Acoperă-le. Acoperă.
Wen yen acoperă pentru un milion.
Dau cu zarul.
- Vreau să le simt... - Poftim, șefule.
Da?
La naiba.
Scorul e așa mic.
0-5.
Să vedem cine pierde.
Rahat, 0-3.
Ce?
Runda asta vei pierde.
Chiar funcționează.
Chao.
- Adu banii. - Bine.
Pare foarte grea, nu?
Vă voi câștiga pe toți!
Bravo.
Vă rugăm să pariați.
- Dă cu zarul. - Stop pariu.
Poftim, ia asta.
Om Roșu, o pereche.
Fă o pereche.
O pereche.
Am așa noroc azi. Chiar nu știu ce să fac cu el.
Nu mișcați!
La naiba! Nu mișcați!
Culcat!
Jos, toți.
Culcat!
Pe podea!
Șefilor, vă rugăm cooperați.
Bao.
- Scuzați-mă, vă rog. - Vă rog.
Ați luat banii. Dispăreți.
Frate. Îmi pare rău.
Meng, repede. Repede.
Grăbește-te.
Fir-ar.
Bao, pe aici.
Ching, nu-mi mai spune numele.
Masca.
Ieșiți de sub masă.
Nenorociții. Aflu eu cine sunteți.
Nenorociților.
La ce vă uitați?
- Luați armele și duceți-vă după ei. - Grăbiți-vă naibii!
Și tu.
Șefule, cei trei...
Gura.
Chun.
Ești cu adevărat norocos.
Nu mi-am dat seama că ești așa norocos
încât să fii jefuit în prima zi de afaceri.
Îmi pare rău.
Asta e din vina ta.
La naiba.
Nenorociții.
Ai cinci pungi.
La naiba.
A cui e vina că nu poți vinde?
Traficant nenorocit.
La naiba! Continuă să țipi, bine?
Nu v-am spus să nu mai vindeți pe teritoriul lui Dingzhuang?
Vă luați de un singur om?
Nenorociților.
Noi vindem droguri unde vrem. Ai auzit?
Știi ce faci?
Da.
Fac bani.
Vinzi droguri.
Chiar și pe teritoriul meu.
Crezi că mărul ăsta aparține mărului
sau mie?
Nu mai ocoli subiectul.
Bine.
Dacă Dingzhuang ar fi teritoriul meu?
Dingzhuang e teritoriul tău?
Nu-i al meu?
Să fiu mai clar.
Dacă mă susții,
vei face profituri mai mari.
Vremurile s-au schimbat.
Maestrul Yung e prea de modă veche.
Ce are traficul de droguri?
Cerere și ofertă.
E o afacere.
Mai mult,
marfa noastră... Dumnezeule, e bună rău.
Nu forțez oamenii.
E treaba lor dacă se droghează.
Îi forțez eu să ia droguri?
Dacă nu vindem noi, o vor face alții.
De ce să nu facem bani împreună?
Frate, gândește-te.
Vreau să lucrez doar cu tine.
În tine am încredere.
Haide.
Maestre Yung.
Bine, du-te acasă.
Yung.
Data viitoare, vino direct cu mașina.
Bine, așa voi face.
- Du-te acasă. - Da.
Maestre Yung.
Maestre Hada.
Ce petrecere!
Yung, sunt aici pentru tine sau pentru mine?
Nu contează.
Treaba ta e și treaba mea.
Hei, golanii din Daqiaotou. Ce căutați aici?
Nenorociții naibii.
Domnule Feng, avem o problemă.
Golanii din Daqiaotou fac probleme în parcarea Beicheng.
Da, am înțeles.
Ascultă, frate. La naiba. Te tratez ca pe un frate mai mic.
Chiar te crezi vreun șef?
Vreau doar să lucrez cu tine.
Vrei să te gândești mai bine?
- Hai să lucrăm împreună. - Ce naiba plănuiești?
Ridică-te.
Gândește-te bine la asta, bine?
Mergi. M-ai păcălit să vin aici.
La naiba.
Stați pe loc!
Stai!
Din moment ce ai atâția oameni cu tine, mai bine mă omori aici.
Altfel voi elimina toată banda Daqiaotou.
Nici șeful tău, Maestrul Ko, nu va scapa.
Maestre Yung.
Atunci să nu mă învinovățești.
La naiba cu voi.
- Șefule, fugi. - La naiba.
Șeful e acolo, repede!
Șefule, sunt frații noștri Beiguan.
La naiba cu voi.
Haide.
Nenorociților.
Asta este o gloată de nenorociți.
Dispăreți cu toții.
La naiba, Michael. Ce dracu' faci?
Calcă-i.
Ieși.
Afară!
Nenorociților.
Gloanțele pe care le-am tras...
Mergi acolo.
N-ai înțeles?
Înapoi.
Ieși afară!
Acolo.
Asta-i realitatea.
La naiba, nu nemișca.
Nenorociților.
Doar voi, bătrânii, puteți glumi?
Mai ales pe seama mamei mele?
Eu nu pot să glumesc?
A fost menită să fie o glumă.
Doar o glumă.
Michael.
Ține minte asta.
Odată ce ieși din teritoriu, intri în lumea gangsterilor.
Nu poți glumi.
Ren.
- Scuze. Mulțumesc de sprijin. - Nicio problemă, domnule.
E datoria mea.
Fir-ar.
De data asta scapi.
Credeam că fiul meu, Chun, e un idiot.
Dar tu ești mai idiot ca el.
Așteaptă o clipă.
Trebuie să fac ceva.
Tu, vino aici.
Vino aici, la naiba.
Tinere.
Trebuie să fii atent cu cine glumești.
Dacă te plictisești, vino la mine.
Te voi aștepta.
Dacă te mai comporți ca un idiot,
vei regreta că m-ai cunoscut.
M-ai auzit?
Da!
Fir-ar.
Frate, hai să mergem.
Hai să mâncăm ceva.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Suntem frați. Sună-ne și venim imediat.
Banda Beiguan, este o forță rapidă.
Feng.
De-acum înainte,
vom merge
pe drumuri separate.
La ce naiba te gândeai?
De ce ai făcut așa ceva?
Te comporți de parcă aș fi mort.
Tot spui că vrei să faci aia și ailaltă.
Ce-ai făcut?
Asta e marea chestie pe care vrei s-o faci?
Te crezi complet pregătit
și vrei să părăsești cuibul?
Sau crezi că nu sunt destul de dur?
Dacă n-ar fi fost respectul lor pentru mine,
crezi că te-ai mai fi întors întreg?
Și te comporți de parcă nu s-a întâmplat nimic.
Cum poți fi atât de arogant?
Lucrurile nu sunt cum crezi tu. Dar ai cauzat probleme mari.
Mi-am pierdut onoarea din cauza ta.
Tată.
Hada a fost cel care a glumit despre mama.
Ești așa furios pe mine
doar pentru că am eșuat.
Nu am învins gașca Beicheng.
Dacă aș fi învins gașca Beicheng,
m-ai mai certa așa?
Michael.
Nu ți-am spus odată?
Lucrurile nu sunt atât de simple cum crezi.
Noi, gangsterii, trebuie să ne protejăm oamenii, nu să ne batem.
E greu să lupți contra unui tigru, darămite contra mai multor tigri.
Exact de aceea ne privesc toți de sus pe noi, cei din Daqiaotou.
În ochii lor,
ești doar o bucată de carne.
Crezi că dacă lupți împotriva tigrilor
crezi că vei supraviețui. Deci, te crezi dur, nu?
E pentru că ești fiul meu.
Fiul meu risipitor. Altfel te-ar fi ucis.
Deci, îi voi face să regrete că m-au lăsat.
- Ce naiba vorbești? - Șefule.
Șefule, a fost vina mea.
- N-ar fi trebuit să iau atâția oameni. - Taci.
Nu e locul tău să vorbești.
Ce faci? La naiba!
Greșeala mea.
Ce naiba vorbești? N-am greșit deloc.
Gangsterii nu așa ar trebui să fie?
Fir-ar.
Ai gaură în creier?
Michael.
Numele tău e Michael.
E un nume așa de tare.
Michael.
În seara asta, am o poză cu mine.
A fost făcută acum trei ani, când mi-am pierdut slujba și femeia.
Pe atunci, aveam părul lung. și nu purtam ochelari.
Eram bolnav.
Obrajii îmi erau supți.
Eram diferit de cum arăt acum.
Uită-te atent la poza asta.
Poza asta...
E o poză cu tine?
Dar clar, ești Maestrul Chun.
Michael.
- Păi... - Nu, Mantis.
Am dat peste nebunul ăla.
Avea atâția oameni cu el.
Ce voia?
Nenorocitul ăla e complet irațional.
Yung.
Ce crezi?
Lucrăm cu Ko de zeci de ani.
Copilul lui e ca și copilul nostru.
Cum l-am putea pedepsi?
Yung.
L-ai pălmuit peste obraz aseară.
E ca o mușcătură de țânțar.
A simțit vreo durere?
Yung.
Există reguli în lumea gangsterilor.
Dacă vor afla ceilalți,
vor râde de tine.
Maestre Chun.
Nu-mi va mai fi dor de tine
La naiba.
Nenorociții ăia m-au băgat în rahat aseară.
Și voi doi vă prostiți în fața mea?
Șefule.
Recunosc că nu l-am educat bine.
Deci, a devenit ambițios.
E inutil să vorbim despre asta acum.
Când eram tineri, te-am lăsat să profiți de mine.
Acum ce vrei?
Vrei să-ți educ și copilul?
Yung.
Promite-mi.
Nu te atinge de el.
Îi voi da o lecție.
Știi foarte bine că l-am scăpat de data asta,
doar pentru că e fiul tău.
Dar el devine tot mai arogant.
Se crede șef.
Ko.
Îmi pare rău.
Dar, dacă mai face probleme,
nu voi mai putea interveni în numele tău.
Yung.
Feng.
Uite.
A îndrăznit să se poarte așa cu Maestrul Yung.
Și a îndrăznit să te provoace și pe tine.
Dacă eram în locul tău l-aș fi terminat pe loc.
De ce l-ai lăsat în viață? Golan nenorocit.
Puștiul ăla e un idiot, ce poți să faci?
Puștiul?
Are pumnii mai mari ca ai noștri.
Frate.
Chiar nu vreau să fii ca șeful tău.
Prețuiești prietenia. Dar depinde cu cine, nu?
Pun pariu că într-o zi nebunul ăla îți va lua tot teritoriul.
Vom trăi și vom vedea dacă am dreptate.
Ren.
Tu ești cel mai puternic.
De-acum voi urma ordinele tale.
Toată gașca Dingzhuang îți va urma ordinele, fericit?
La dracu'.
Feng. Cum poți spune asta?
Feng.
La naiba.
Feng.
M-am hotărât.
Vreau să fiu cel mai tare șef din lume.
Învață bine...
apoi îți voi spune "șefule".
Vorbesc serios.
Ce e rău în a vinde droguri?
Hai să preluăm controlul întregii piețe din Taiwan.
De acum înainte,
vom merge pe drumuri separate.
Băga-mi-aș!
Nenorociții aștia trei au reușit să jefuiască cazinoul.
Voi n-ați putut nici măcar să rezolvați doi bătrâni.
Nu mă așteptam să vă întoarceți în viață.
Arătați mai bine.
Sunteți foarte tari, știu.
Futu-i.
Cum am spus înainte...
păstrați ce ați jefuit.
Corect.
Bao.
Nu fiți nervoși.
E marfă bună.
E rândul tău să-ți ții promisiunea.
Spune un preț.
Nu trebuie verificată.
Suntem rechini adevărați.
Voi trei chiar sunteți speciali.
Lăsați-o și vom verifica calitatea.
Vă sun eu.
Domnule Michael.
Noi trei facem afaceri mari, ne trebuie cash.
Nu ne ține să așteptăm prea mult.
Sună-mă.
Aștept.
Să mergem.
Îmi plac tipii aștia.
La ce naiba te uiți așa?
Aben.
Maestre Kuei.
Bine ai venit. Intră.
- Pe aici, te rog. - Aben.
Arăți mai bine.
Mulțumesc, domnule.
Maestrul Yung și Maestrul Hada sunt deja aici.
Când sunt invitat ajung mereu primul.
Deștept. Voi face și eu la fel.
Da.
- Haide. - Stai jos, Ko.
- Scuze. - Nicio grijă. Suntem în familie.
Să ridicăm paharele în cinstea eroului nostru de azi.
Îi urăm lui Hee mulți ani fericiți.
Haideți.
- La mulți ani. - Să fim frați.
- La mulți ani. - Fii fericit.
- Bine. - Noroc!
- La mulți ani. - Haideți.
- Nu plecați până nu sunteți beți. - Da.
- Colțunași pentru longevitate.
Astăzi,
sunt foarte fericit că ați venit toți la cina mea aniversară.
O să vă dau un cadou important.
Scuzați-mă. Vreau să strâng farfuriile goale.
Mulțumim.
Serviciu ușor.
Cere-i numărul.
Firma de construcții pentru acest proiect a dat faliment.
Acum au venit la mine.
Dar nu poți face bani mulți pentru că șantierul e prea mic.
Mă gândeam... să investiți toți în acest proiect.
Hai să extindem șantierul. Apoi ar putea deveni un oraș nou.
Ajutați la dezvoltarea lui.
Mă voi asigura că faceți cele mai mari profituri.
Aveți încredere în mine cu asta.
Un oraș nou sună bine.
Dar vrei o zonă mare din teritoriul nostru...
Va trebui să obținem aprobarea locuitorilor locali.
Și...
Profiturile nu pot fi decise doar de noi.
Pentru asta,
avem nevoie și de aprobarea lor.
Acestea sunt doar profiturile din teren.
Imaginați-vă cât vom câștiga când casele vor fi gata.
Vom face bani mulți din proiectul ăsta în viitor.
Nu poți fi sigur de viitor.
Trebuie să ne concentrăm pe prezent.
Cum a spus Kuei adineauri...
Nu complica lucrurile pentru toți.
Da.
Când le ceri să se mute, trebuie să le găsești locuințe.
Cât va costa?
Dacă nu e gestionată corect, ne stricăm relațiile cu vecinii.
Hee.
Un proiect la această scară
nu va fi finalizat curând.
Cât timp va dura?
Cât va costa? Nimeni nu știe.
Chiar dacă am face bani,
nu vom trăi să ne bucurăm de ei.
Ce zici de asta?
Hee. Distrează-te, e ziua ta.
Voi, tinerilor.
Închinați în cinstea maestrului Hee.
Îi urăm o viață lungă și sănătoasă.
- Haideți. - Haideți.
- Maestre Hee. - La mulți ani.
La mulți ani.
- Maestre Hee. - Îți urăm multă bogăție.
- Îți urăm o viață lungă. - O viață lungă și sănătoasă.
La mulți ani.
Haideți.
Șefule.
Poftim.
- Ia o chiflă piersică. - Da.
- Chun. - Ia o chiflă piersică.
- Da, mulțumesc. - Ia o chiflă piersică.
- Chifla piersică a maestrului Hee. - Da.
Îți va aduce noroc.
Altfel primești mereu piese proaste.
Vei pierde mereu.
- Maestre Ko. - Hee.
Ko.
N-am băut destul?
De ce ai venit aici?
Vrei ceva anume?
Am venit să beau ceai cu tine, să mă trezesc.
Te deranjez?
Desigur că nu. Haide.
Wen-Cheng.
- Fă un ceai. - Imediat.
De când era tânăr, șeful tău a cheltuit mulți bani pe ceai.
Da.
Ai dreptate, Hee.
Mulțumesc mult
că ai avut grijă de Michael în SUA.
Acum s-a întors.
Nu mai trebuie să te deranjez.
Michael e capabil. Nu are nevoie de mine.
Cum se descurcă aici? Preia Daqiaotou?
Michael e încă tânăr.
Mereu vrea...
să obțină rezultate peste noapte.
Trebuie să capete mai multă experiență.
E bine ca tinerii să fie ambițioși.
Ko, chiar nu pot înțelege.
De ce nu vor ceva sigur ce le aduce bani?
Ce? Au prea mulți bani?
M-am gândit...
Ceilalți...
își respectă teritoriile și trăiesc în armonie.
Odată ce toate teritoriile se unesc într-unul,
cum vom mai marca granițele?
Dacă nu e gestionat corect,
vom avea probleme mari.
Din punctul nostru de vedere...
nu ne va aduce niciun favor.
- Tată. - Acum...
- Am venit acasă. - Salut, Michael.
Maestre Hee.
Nu te-am văzut de mult.
De ce te-ai întors? De ce nu mi-ai spus?
De ce n-ai venit la cina mea aniversară?
- Ziua ta? - Da.
La dracu'.
Îmi pare rău.
Am înțeles. Dau o petrecere mâine seară.
- O petrecere foarte tare. - Ajută-mă cu ceva întâi.
Vorbesc cu tatăl tău despre un proiect și refuză să mă ajute.
Bazat pe prietenia voastră, sunt sigur că-l vei convinge.
Dar...
Tatăl meu e șeful Daqiaotou.
El are ultimul cuvânt.
Ben.
Nu ne-am văzut de mult.
Haide. Vă las.
- Maestre Hee, poftim. - Mulțumesc.
Hee.
Despre ce am discutat adineauri...
Îmi pare rău.
Ne cunoaștem de când eram tineri.
Cred că ai motivele tale.
Chiar...
trebuie să profităm de orice pentru a face bani?
Am ajuns la o vârstă înaintată.
Ar trebui să ne bucurăm cât mai putem.
Știu.
Ai câștigat destul.
Du banii celor trei.
Ești sigur?
Vreo obiecție?
Nu.
Mă bucur pentru ei.
Au făcut o avere mare.
Cum ai spus.
Aici e Daqiaotou.
Oricine e dur și capabil
face bani.
Corect.
Deci, du banii celor capabili.
Fir-ar.
Prostule, poți arunca sau nu?
Haide.
Așa.
Așa. Bravo!
La naiba.
Haide.
Uau, strike.
Hei.
N-am venit să vedem maimuțe jucând baseball.
Cele trei javre sunt aici. Bine ați venit.
Unde sunt banii?
Ați văzut vreodată atâția bani?
Dacă nu știți cum să-i cheltuiți, întrebați-mă.
Lasați-l pe dl. Scorpion, să vă învețe.
- Hai să mergem. - Nu trebuie să-i verificați.
Idiotule. Du-te dracului.
Aveți grijă.
Aveți grijă. Sunt mulți bani.
Fir-ar.
Aruncă mai jos, bine?
Cine naiba a inventat sportul ăsta?
Băga-mi-aș.
- Hai mai repede. - Bine.
La naiba.
- Mergi. - Stați.
- Ce este? - Am pană.
Cum să ai pană?
E imposibil.
E adevărat.
- La naiba. - Lasă-mă să văd.
Ce se întâmplă?
La naiba.
Chiar ai pană.
Bao.
Banii mei.
- Mulțumesc. - Banii mei.
Banii mei.
La dracu'.
Duceți-vă dracului, nenorociților.
Sunt banii mei.
Bao, Bao.
Nenorociții.
Ajunge. Vino înapoi.
Futu-i.
Ajungem imediat.
Da.
Poate ajungem înaintea ta.
Am fost jefuiți cum am primit banii.
Încă nu putem folosi banii de la cazino.
Opt mii. Asta-i tot ce avem.
Cum de am rămas cu așa puțini?
Aștia sunt toți, nu vezi?
Ce este?
Se întâmplă numai belele, zici că suntem blestemați.
Asta este.
La naiba, poți să taci?
Despre ce? Că n-am bani?
Șoferul naibii.
Mai ușor, bine?
Ce se întâmplă?
Urcați în mașină.
- Stați jos. - Ce?
Ești dur, nu?
- Stați jos toți. - Așa.
Nenorociților.
Stați liniștiți.
Ce naiba?
Nu te mai zbate. Mergi.
Sunt trei cretini.
Nu mă împinge.
Nu mișca.
Nu poți merge cum trebuie?
Unde mergem?
Bine. Mergi.
Uitați-vă bine.
Întoarceți-vă. Șeful vrea să vorbească cu voi.
Voi trei chiar aveți tupeu.
Ați îndrăznit să jefuiți un cazino Beicheng.
Voi trece direct la subiect.
O să vă dau o șansă.
Fiți sinceri.
Cine v-a pus să jefuiți cazinoul?
La naiba. V-a mâncat pisica limba?
Mai adineauri erați gălăgioși și fioroși.
Domnule.
Trebuie să ne descurcăm și noi.
Aveam nevoie de o treabă.
Aveați nevoie de atâția bani?
Dacă nu-mi spuneți...
Hei.
Îmi dau seama că ești cel mai îndrăzneț.
Cel mai impulsiv. Spune-mi.
Ne-ați prins.
Faceți ce vreți.
Bao.
În ziua aia la cazino,
m-ai umilit total.
Mi-ai pus pistolul direct în față.
Acum vreau doar un răspuns de la tine. Nu cer prea mult, nu?
Tu ești cel mai sincer. Spune-mi tu.
Doar... am intrat...
și am ajuns acolo.
De unde să știu că dau peste tine?
- Chao. - Șefule.
Aruncă-i pe ăștia doi întâi.
Aruncați-i pe ăștia doi întâi.
Haideți.
Șefule.
Joc.
Șefule.
Te rog, lasă-i să plece.
Fă-mi ce vrei, mie.
Meng.
Tocmai ai ieșit. Nu lua vina pe tine.
Tu ești liderul.
Văzându-ți oamenii îngropați...
mă întreb cum te simți.
Domnule.
Dacă te-am jignit,
mă voi revanșa.
Te vei revanșa?
Bine.
Spune-mi.
Cine v-a pus să jefuiți cazinoul?
Meng, spune-i.
Poți să-mi faci ce vrei.
Ei n-au nicio legătură.
Lasă-i să plece.
Ești ca și mort și tot refuzi să cedezi.
Îmi pare rău, atunci.
Meng.
Meng, ești bine?
Meng.
Hei.
- Îngropați-i. - Mai repede.
Ching, liniște.
Michael din Daqiaotou a făcut-o.
Bao.
Suntem ca și morți.
De ce ne-ar păsa?
Spune-i tot.
Suntem în mormânt.
Murim toți împreună dacă este.
Hei.
Ai spus "Michael din Daqiaotou"?
Cine altcineva?
Cine altcineva ne-ar da arme și ne-ar spune unde să mergem?
La naiba.
Golanul ăla din nou.
Ascultați bine.
Aveți grijă mare când vânați.
Cum îndrăzniți să jefuiți un cazino
condus de o bandă?
Dacă vreau să vă găsesc,
îmi va lua mai puțin de un minut.
Dacă aveți vreo ranchiună, veniți la mine oricând.
Sunt Ren din Beiguan.
Ieșiți singuri.
Șefule.
Îi lași să plece?
La naiba.
Dacă nu erau ei,
aș fi pierdut tot în noaptea aia. Să mergem.
Șefule.
Dacă nu ești mulțumit,
ți-i las ție.
Șefu'.
Împușcă-i.
Vreau să văd cum îi împuști.
Nu te mai lăuda atât.
Ce naiba?
Șeful tău ți-a cerut să nu tragi.
Într-o bandă,
se urmează ordinele.
Toți avem părinți.
Nu trata viețile oamenilor așa.
Taceți naibii.
La naiba.
Ching. Meng.
Nu o să murim.
Repede.
Nu mă pot ridica. Ridică-te naibii.
Te poți ridica?
Futu-i.
Fir-ar.
La naiba.
- Futu-i. - Mai repede.
Pur și simplu nu mă pot ridica.
Te ridic eu.
Ridici pe naiba.
La naiba.
Ai furat hainele cuiva?
Dă-mi și mie una.
Frate. Te-ai întors.
Frate, ești rănit.
E în regulă.
De ce te-ai rănit?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Unde ai fost? - Să-ți aduc apă.
- E în regulă. - Mai ai alte răni?
Adu trusa de prim ajutor.
Ce ați pățit la fețe?
Am căzut.
Urc sus. Sunt epuizat.
Ching.
Unde naiba ați fost toată noaptea?
Nu v-am găsit nicăieri.
E în regulă.
Cât timp ne-am întors, e bine.
Ai ținut o gravidă trează toată noaptea.
Nu vă mai certați.
- Vorbim mâine dimineață, bine? - Nu mă cert.
- Spune-mi. - Te-ai săturat?
- De ce pui atâtea întrebări? - Ce naiba ați făcut?
Ajunge.
Nu pot să întreb?
Și ce?
Trebuie să-ți raportez când vin acasă?
Terminati.
Puteți să vorbiți frumos ca frați?
Unii gangsteri sunt tari.
Iar noi...
Ne-o trage toată lumea.
Nenorocitul.
Totul e din vina lui Michael.
La naiba, în ce hal am ajunsa.
Îl voi face să plătească pentru tot ce s-a întâmplat.
Meng.
Ching are dreptate.
Trebuie să-l punem să plătească.
Ce să plătească?
Ce putem noi să-i cerem să plătească?
Chiar e ceva în neregulă cu tine.
La ce naiba te gândești?
Nu ne-a ajuns azi?
Păstrează-ți mintea limpede.
Nu cauza probleme.
Meng.
Scuzați-mă.
- Da? - Poftim.
Ce este?
Un cadou pentru fiul tău
- de la Maestrul Ko. - Nu, mulțumesc.
- Nu, nu e nevoie. - Ia-i.
- Nu, mulțumesc.
- Ia-i. - Maestre Ko, mulțumesc.
Mereu ai grijă de noi.
Acești vecini
te cunosc de când erai mic.
Deci, ar trebui să ne pese de ei.
Ca tine...
Ai crescut în SUA, și Maestrul Hee a avut grijă de tine.
Îl vizitezi des.
Așa era corect.
Da.
Am fost la Maestrul Hee
să-l întreb despre
cum se conduce o afacere.
Da.
De când erai mic,
ai legat o relație cu el.
Are mereu un zâmbet pe față.
Și se pricepe să gestioneze lucrurile.
Dar știi...
motivul pentru asta?
Tată.
De ce vorbești despre asta?
Doar discut cu el.
Nimic altceva.
Păi...
Referitor la propunerea de afaceri a lui Hee,
avem îngrijorările noastre.
Dacă vom lucra cu el în viitor,
vor fi multe de negociat.
Da.
Indiferent ce vrei să faci,
trebuie
să ai mereu familia în minte.
A face bani e una.
Dar a respecta principiile ca șef de bandă...
- Tată. - Și...
Știu.
Doar mănâncă.
Unchiule.
Mănâncă și tu.
Bine.
Șefule. Poftim.
Michael.
I-ai pus într-o situație penibilă.
Maestre Hee.
Vreau să scap de mult de bătrânii ăia.
Dar crezi că tata ar fi de acord?
Tata tot spune...
că șefii ăia bătrâni de bandă sunt tigri.
Spune-mi. Ce cred ei că sunt eu?
Un pisoi?
Pe vremuri, oamenii ne numeau gangsteri, lôo-muâ ("anghilă").
Când membrana anghilei e spălată, e sortită morții.
Bătrânii ăia au fost protejați de ea prea mult timp.
Membrana trebuie ruptă.
Trebuie să fii atent.
O să fiu.
La cumpărături?
Dispari.
Unde?
Ce?
Acolo.
Domnule, doamnă.
Să vă condimentez mâncarea.
Sunt prietenii noștri.
Gustați.
Fructele astea sunt jucării.
Nu sunt bune.
Au gust oribil.
Nu te juca cu ele.
Nenorociților.
Faceți probleme pe teritoriul Beiguan?
Ce naiba?
La naiba cu tine.
Futu-i.
Nenorociților.
Mai încearcați dacă îndrăzniți.
Kuei.
Scuze de întârziere. Am fost prins în trafic.
Ia loc.
Maestre Kuei.
Ko.
Am băut ceai acum câteva zile.
Îți amintești ce mi-ai promis?
Că fiecare ar trebui să-și educe copiii.
Așa ai zis.
Și apoi?
Ce are de gând Michael?
Încearcă să ne ia teritoriul?
E doar un copil.
Ce ar putea face?
A fost doar o luptă de copii.
Când eram tineri făceam la fel, nu?
N-ai făcut și tu așa ceva înainte?
Ko.
Ce am făcut noi se numea curaj.
Ce a făcut Michael se numește prostie.
A fost atât de îndrăzneț
încât a făcut probleme pe teritoriul Beiguan.
Nu știu la ce se gândea.
Este un idiot.
Idiot?
E fiul meu.
Chiar dacă e idiot, nu trebuie să-l numești așa.
Crezi că mai putem rezolva asta vorbind?
Sau ce?
Ajunge.
Haide. Suntem prieteni.
Să vorbim încet și calm, bine?
Nu vorbesc încet?
Sunteți doi bătrâni care luptă contra unui tânăr.
De ce nu-mi arătați puțin respect?
Michael al tău a arătat respect pentru noi?
Să-ți zic ceva.
Dacă n-ar fi fost Yung,
n-aș avea nicio reținere.
- Maestre Kuei, ne știm de atâta timp. - Wen-Cheng.
Nu e locul tău să vorbești.
Fir-ar.
Țintește-mă pe mine dacă vrei să lupți.
Dacă îndrăznești, pleacă. Atunci vă voi declara război.
La naiba.
Nu ți-am cerut să vorbești frumos? Despre ce vorbești?
Nu e nimic de vorbit.
Dacă vă atingeți de fiul meu,
vă voi face să plătiți.
Yung.
L-ai auzit?
El a început.
Kuei.
Am făcut tot posibilul să te conving.
Îți place așa mult să lupți, așa-i? Bine, hai să luptăm.
Să ne batem până la moarte și să ne îngropăm.
Fir-ar.
Feng. Vor să lupte. Hai să mergem.
Te-ai trezit?
Încă nu m-am culcat.
- N-ai dormit? - Nu.
Încă nu.
Și începi să bei?
Nu e cam devreme?
Înainte, beam dimineața
pentru că eram singur.
Acum beau dimineața
pentru că sunt fericit.
Prostii. Ți-ai pierdut mințile?
Nu, vorbesc serios.
Mă simt puțin amețit.
Mă duc la clubul ăla de noapte.
Apoi idioții ăia mă vor plăti.
Înțelegi? Spune-mi "Maestre Bao" de acum înainte.
Am plecat.
- Nu intra în belele. - Nu voi intra.
Șefule.
Ai făcut atâtea fapte rele.
Și totuși, te piși liniștit.
Hei.
Vorbește.
Asta spui după ce ai petrecut o seară aici?
Futu-i. Nu fi așa jeg.
Dă-ne banii înapoi.
- Dă-i înapoi. - Să mă spăl pe mâini.
Băga-mi-aș, puți.
Acum ce?
Ești nebun sau ce?
Ce?
Voi doi arătați ca niște țărani pe camera de supraveghere.
Ce se întâmplă?
De unde să știu?
Bao. Bao.
Oaspeții mei de onoare.
Luați o pauză acolo.
Băuturile sunt din partea mea diseară.
Pune-le în contul meu.
Du-te dracului.
- Înapoi. - Futu-i.
- Înapoi. - Nenorocitilor.
Intră. Intră.
Intră.
- Ching. - Cretinule. Încerci să mă înjunghii?
- Bao. - Ching.
Bao.
Spune-le să-i dea drumul.
Să ții un cuțit la gâtul meu te face să te simți bine?
Duceți-vă dracului, javrelor.
Să v-o trag.
Duceți-vă dracului.
Înapoi.
Înjunghie-mă dacă îndrăznești.
Spune-i lui Michael să ne dea banii înapoi.
Fugiți.
- Bao. - La naiba, nu mai fugi!
- Repede, repede. - Pe aici.
Ching, nu-mi mai spune pe nume!
Pe-aici.
- Repede, repede. - La naiba. De ce ne-ai urmărit?
Ce naiba ați făcut?
El ce caută aici?
A apărut acolo. Ce puteam face?
Ce am vorbit?
El ce face aici?
I-am spus eu să vină?
- El ce face aici? - Ești nebun?
Frate, nu mi-au spus ei să vin.
Taci din gură.
- Du-te acasă. - Ajunge.
Poate face ce vrea.
Ce puteam face?
La naiba, ce se întâmplă?
- Ce? - Ajunge.
- E în regulă.
Mai tare!
- Nu vrei să-i recuperezi? - Ajunge.
- Vrei să ne batem? - E în regulă.
Vrei s-o încasezi?!
Taci din gură!
Nu-ți pierde controlul cum începi să bei, bine?
Taci din gură.
Gura.
Nu mai țipa până ajungi acasă.
E jenant, bine?
Bine, hai să mâncăm ceva.
Bine, să mâncăm ceva.
Să mâncăm ceva.
Hai să luăm o gustare. Haide. Hai să mergem.
Mergi.
- La naiba. Hainele sunt încă în uscător. - Ce naiba faci?
Da.
Hainele. Așteaptă-mă.
Zâmbește.
Pan.
- Ia casca. - Da.
Haide.
La naiba, nu sunt uscate încă.
E în regulă.
Sunt umede. Mai așteaptă.
Mai așteaptă un minut.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ce naiba a fost aia?
Răspunde.
Te-ai distrat?
- Chiar vrei totul, nu? - Desigur.
Sunt capabil.
Dacă erai capabil, muștele alea n-ar fi intrat.
N-ar trebui să tot curăț mizeria lăsată de tine.
N-am nevoie de tine.
Tu ocupă-te de bătrânul tău.
Hei, nenorocitule.
Cum îndrăznești să-l menționezi pe tata?
Știi al cui teritoriu e Daqiaotou?
Daqiaotou e teritoriul tatălui meu.
Mai face bine să înțelegi asta.
Cine naiba e șeful tău?
Scuze, voi ține minte.
Spune-mi, "șefule".
Scuze, șefu'.
Ieși dracului afară.
Nu te mai holba!
Scuzați-mă.
Vreau zece bubble tea.
- Zece bubble tea. - Bună.
Am închis. Îmi pare rău.
- Veniți mâine. - Ați închis?
Da, îmi pare rău.
- Ce faci? - Te batem.
Ce faceți?
- Jos. Ce faci? - Ajunge.
- Cine este? - N-o atingeți.
N-o atingeți.
Treci aici.
- Treci aici. - N-o atingeți.
E însărcinată.
- Stai jos. - N-o atingeți.
Gata.
Ajunge.
Ultimul.
- Haide. Numără. - Ajunge.
- Șase. - Cât?
- Careu? - Haide. Plătește.
Nenorocitul.
Am șapte.
Hei.
Pe cine cauți?
Am venit să-l văd pe Dl. Ren.
- De ce vrei să-l vezi pe șef? - Vreau să vorbesc cu el.
Spune ce vrei.
Vă rog.
Spune-i șefului tău.
Spune ce vrei.
Sau alege un deal
unde vrei să fii îngropat.
Condu-l afară.
- Ce se întâmplă? - Nu e nevoie.
Tinere.
Data trecută te-am lăsat să pleci.
Ce este?
Nu ești mulțumit și vrei explicații?
Sau vrei să-mi arăți cât de curajos ești?
Nu, domnule.
Îmi pare rău.
Data trecută, ne-ai lăsat să plecăm.
Nu era corect să cheltuim banii. Poftim.
Ce?
Ai realizat că e prea mult pentru tine?
Bine.
Cât timp primesc bani,
orice e negociabil. Haide.
Stai jos și să vorbim.
Pot vorbi cu d-voastră în privat?
La dracu'.
- Chao. - Șefule.
Ne-a adus atâția bani.
E un oaspete de onoare.
Hai să ieșim.
Haide.
Ia loc.
Tinere.
Acum suntem singuri.
Treci la subiect.
Sunt un om foarte ocupat.
Aveți nevoie de oameni?
La naiba.
Tinere.
E prima dată în cariera mea
când întâlnesc un candidat care îmi oferă bani.
La ce te-ai gândit?
Crezi că Beiguan e agenție de joburi?
Nu, domnule.
Nu sunt începător.
Știu că atunci când dăm de probleme, nu le putem rezolva singuri.
Nu am lucrat niciodată pentru nimeni
pentru că nu voiam să luăm ordine de la alții.
Bazat pe ce ai spus...
Dacă te alături lui Beiguan,
toți trebuie să luăm ordine de la tine, nu?
Atunci ai putea fi șeful nostru.
Ăă... îmi pare rău.
Nu mă pricep la vorbe.
Ce vreau să spun e că,
dacă decidem să urmăm pe cineva,
am vrea să urmăm un șef cu adevărat mare.
La naiba.
Nu te pricepi la cuvinte, nu?
Tinere.
Văd că ești foarte sincer. Deci, să fiu și eu sincer.
E inevitabil să fii respins când vine vorba de muncă.
Dacă ești cu adevărat capabil, mergi și rezolvă-ți problemele întâi.
Odată ce le-ai rezolvat, vom vedea ce putem face.
Înțelegi ce vreau să spun?
Da, înțeleg.
Bine. Acum poți pleca.
Mulțumesc.
ETICĂ SOCIALĂ ȘI DATORIE MORALĂ
Strike.
Domnule Meng.
Ai venit la fix.
Ne mai trebuie un jucător.
Vino să joci baseball.
Domnule Scorpion.
Știu că există o neînțelegere între noi.
Ți-am adus două ceaiuri ca scuze.
Ai venit să negociezi cu mine?
Îmi pare rău.
Fraților.
Mulțumiți-i domnului Meng.
Suntem atâția aici și el a adus doar două ceaiuri.
Ești naiv, nu-i așa?
Ai luat banii....
și nu-i vom mai primi înapoi.
Putem pune capăt la asta?
De unde ai știut că eu am luat banii?
Oricum, suntem niște javre în ochii tăi.
Vom dispărea.
Te rog, iartă-ne.
Lasă-ne pe noi trei în pace.
În plus, nu există trecut între noi.
Șefii ca noi...
Ne facem mereu griji pentru subalterni.
Nu e ușor pentru tine.
Bine, am încheiat.
Mulțumesc.
Mi-ai spus Dl. Scorpion adineauri.
M-am simțit bine.
Poți să mă faci să mă simt bine din nou?
Domnule Scorpion.
Bine.
Tipul ăla cu bubble tea...
Nu e inclus în înțelegere.
Du-te dracului, nenorocitule.
Dacă ești lovit, vino să-ți iei premiul mai târziu.
Lovit de minge.
Animalule.
Sunteți o bandă de ratați.
V-am cerut să vă antrenați, dar n-ați făcut-o niciodată.
La naiba.
Meng Meng.
Meng, ești un luptător bun.
Mă întreb dacă tipul cu bubble tea e la fel de bun ca tine?
Meng.
Chiar ești aprig.
Chiar obraznic.
Ridică-te.
Oprește-mă dacă poți.
Haide.
La naiba, ne-au terminat așa.
Îi vom pune să plătească pentru tot.
Au venit la magazinul tău.
Dacă vor veni și acasă?
Nenorocitul.
Ești nebun, sau ce?
De ce ești așa bun la luptă?
De ce n-ai stat jos pur și simplu?
- De ce m-ai forțat să fac asta? - Șefule, hai să mergem.
- Futu-i. - Șefule, haide.
Hai să mergem.
Ești nebun, cumva? Futu-i!
- Haide. - La naiba.
Să mergem, șefule.
Ai venit să cumperi două ceaiuri.
Ieși cu vreo fată?
Cu cine?
Nu o să murim.
Frate.
Hai să mergem cu cortul cândva.
Va fi la fel când bem împreună.
Nu, e diferit.
Aerul de-afară...
se simte diferit.
Cine ți-a făcut asta?
Dingzhuang? Beiguan?
Spune-mi. Hai să-i terminăm.
Ce naiba s-a întâmplat?
Nimic.
La naiba cu nimicul tău. Mereu spui că nu e nimic.
Dar mereu trebuie să curăț după tine.
Ai idee câți oameni se uită la noi?
Acum e momentul să facem bani.
Te-ai băgat în rahatul ăsta.
Ești plin de sânge.
Sigur ai făcut o prostie. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Frate, a murit.
Ce-ai zis?
Cine a murit?
Cine naiba a murit?
Spune cine a murit.
Voi ați venit la Beiguan...
să vă răzbunați?
- Sperăm să ne puteți ajuta. - Răzbunați-ne.
Dacă ne răzbunați,
- noi trei... - Ajunge.
Dacă vă gândiți doar la răzbunare, puteți pleca.
- Ajunge. - Plecați.
- Haide. - Nu mă trage.
Nu.
- Plecați. - Nu mă mai trage.
- Domnule Ren. - Șeful v-a cerut să plecați.
- Dă-mi drumul. - Dă-mi drumul.
Domnule Ren.
- Domnule Ren. - Domnule Ren.
Sunt fratele mai mic al lui Meng.
Ne-am avut unul pe altul de mici.
Ascultați-mă. Vă rog ascultați-mă puțin.
Fratele meu a fost un frate grozav.
S-a lăsat de școală
din cauza mea.
A făcut tot posibilul să facă bani să aibă grijă de mine și să mă crească.
Ching și Bao sunt ca familia noastră.
Fratele meu ar fi făcut
orice să-și protejeze familia.
Era neînfricat.
Chiar și când a fost trimis la închisoare,
nu a spus nimic.
După ce a fost eliberat,
credeam că putem
munci din greu împreună.
Să cumpărăm o casă împreună...
și să trăim împreună.
Nu știam ce fac.
Eram prea încăpățânat.
Mă tot certam cu el.
Nu puteam...
mânca o masă cu el
sau să vorbim frumos,
măcar o dată.
Acum, a fost ucis
pentru că ne proteja.
I-au făcut o gaură în stomac.
Sunt inutil.
Nici măcar nu mă pot răzbuna pe ucigaș.
Vă rog, dați-mi o șansă.
Voi munci din greu.
Voi face orice, cât timp îmi dați o șansă,
voi face orice pentru v-voastră.
Domnule Ren, te implor.
Dintre toți cu care am crescut,
el era singurul rămas.
Nu cer nimic.
Vă rog.
Ajutați-ne.
Bao și eu vă vom datora viețile.
Puteți face ce vreți cu noi.
Chiar nu mai avem unde să mergem.
Șefule.
Sper că voi avea ocazia să-ți prezint doi prieteni.
Sunt frații mei de sânge.
Bine.
Ți-am spus.
Odată ce ți-ai rezolvat problemele, vom vedea atunci ce putem face.
Dacă ne va permite soarta,
adumi-i pe băieții tăi.
Ține minte.
Scrie-ți CV-ul cum trebuie.
Bine.
RESTAURANT CU FRIPTURI
Șefule.
Michael...
E ori la restaurant, ori la hotel.
Pregătiți sculele.
E rândul meu să glumesc cu el.
Bine, aștept.
Într-o secundă. Scuze.
Tâmpitule, e șoseaua ta?
Nu pot parca un minut?
Futu-i.
Mulți din Taiwan se uită la meciurile NBA.
Pariurile pe NBA sunt calea cea mai rapidă.
Nu faci niciodată bani din meciuri.
Mereu pierzi tot.
- Ce vreți? - Copii, faceți loc adulților.
- Ce-ai zis? - La naiba.
Te-am prins, nu?
Să vedem unde fugi de data asta.
Chun.
Ce naiba faci cu javrele astea?
Încercați să mă speriați?
Asta e din partea mea.
Fac eu cinste.
Vreau să vă cinstesc cu o masă copioasă.
Chun.
Du-te dracului.
Șefu'.
Șefu', fugi.
- Nu contează cine te salvează. - Du-te dracului.
- O să mori. - Să mergem, haide.
Lăsați-i să plece.
Altfel vom avea probleme.
Nenorocitul.
Scorpion.
Pregătește-i pe toți.
Al naibii nenorocit, vrei să te joci cu mine?
Vrei să te sinucizi?
Am auzit ceva.
Chun l-a provocat pe Michael la duel.
Se aude că Beicheng te-a terminat.
Futu-i.
Se poate pune Chun cu mine?
Nenorocitul.
Futu-i.
Îl voi ucide.
Trebuie să-ți salvezi onoarea.
Nu vreau să vin să te văd la spital.
Maestre Hee.
M-ai văzut crescând.
Mă cunoști bine.
Îl voi face să plătească pentru tot.
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
Ai grijă.
Du-te și ajută-l pe Michael.
Taie-i tendonul lui Ahile lui Hada.
Michael știe că-l ajuți?
Nimeni nu trebuie să știe despre acest favor.
Nu ucide pe nimeni.
Da, șefule.
În acest caz, nu-l putem lăsa pe Chun să fie învins.
Du-te și pregătește-te.
Din moment ce spui așa, voi acționa imediat.
Voi cinci.
Nu vă place să luptați?
Asta e șansa voastră.
Dovediți ce puteți.
Când cobor scările,
par invincibil.
Deschid ușa restaurantului cu piciorul.
Sunt mai mult de o sută de oameni înăuntru.
Când ne văd, se pișă pe ei.
Răstorn masa.
Când lașul de Michael mă vede,
e ca un șoarece care dă de o pisică.
Îi cer să vină la mine.
Îngenunchează imediat în fața mea.
Cum îl lovesc,
imploră milă, strigând după tati.
Bravo.
Între timp...
CLUBUL HOTELULUI BIG GEORGE
La naiba, încerci să-i avertizezi?
Intră.
- Ce vreți? - La naiba.
Unde e șeful tău?
Nenorociților.
Dar n-ar trebui să fim îngâmfați.
Pentru un gangster ca Michael...
Simt...
Un vag sentiment de tristețe.
Nenorociții naibii.
- Futu-i. - Ce naiba?
Du-te dracului.
Nenorocitule.
La naiba.
Chun.
Îți dau eu un vag simț al tristeții.
Încerci să fugi?
Lașul naibii.
Treci aici.
Emma, dă-mi spray-ul.
Ce naiba...
e asta?
Șefu', e o fundătură.
Pe-aici.
Șefu', nu folosi liftul.
Pe-aici.
Nenorocitul.
- Chun. - Futu-i.
Șefule, de unde a adus atâția oameni?
O gașcă de ratați.
Rataților.
Ce naiba facEți?
Du-te dracului.
Futu-i.
Futu-ți, ce naiba faci?
Îmi pare rău, domnule.
Stați pe loc dacă aveți tupeu.
Sa vă ia dracu'.
Stați pe loc.
Unde-s toți?
Ieșiți afară!
De ce ați venit așa târziu?
Am fost bătuți măr.
Michael e aici. Bateți-l până moare.
Chun, nenorocitule.
Nenorocitule.
Bateți-l până moare.
Haideți.
Nenorociții!
Să ți-o trag, javră!
Repede.
Futu-i.
Șefule, fugi. Șefule.
Unde e șeful tău?
L-au fugărit pe acolo.
Repede, găsește-l pe Chun.
- Nu-l pierde. Haide. - Da.
Mergi.
Fir-ar.
Ieși afară. Afară.
Fir-ar!
Ce naiba? La naiba cu tine.
Futu-i.
La naiba cu tine.
Cine naiba te crezi?
Futu-i.
Pe ei.
Chun.
Șefule.
Futu-i!
Haide.
Michael, ești ca și mort.
La naiba.
Ei se luptă și tu ai un microfon în mână?
Sunt nervos.
Javră nenorocită.
Te-ai alăturat celor din Beiguan?
Șefule, avem o problemă.
- Care? - Să mergem. Haide.
- Mergi, mergi. - Bine, rămâi tu.
Nenorocitule.
Javră nenorocită.
Dispari.
Nu erai bătăios? Ridică-te.
Futu-i.
- Ridică-te. - Șefu'.
Du-te.
Michael. Nu erai îndrăzneț?
Îți place lupta așa mult? Haide.
Vreau să mă joc cu tine.
Ai jefuit cazinoul lui Chun. Credeai că n-o să aflu?
S-a întâmplat să fiu acolo în ziua aia.
Bine, ridică-te. Să ma duc dracului?
Să ți-o trag.
La naiba cu tine.
Te-am avertizat.
Nu mă lăsa să te prind.
Nu poți spune că nu ți-am dat nicio șansă.
Vreo ultimă dorință?
- Nu sunt ca fratele tău Feng. - Băga-mi-aș.
Omoară-mă odată.
Haide.
Nenorocitule, tot mă provoci.
Tot mă provoci.
O să te învăț să taci.
Tot mă provoci.
Tot mă provoci?
Ren.
Dă-mi-l mie.
Frate.
Dacă ți-l dau ție,
cum voi raporta șefului meu?
De aceea îl duc la șeful tău.
- Luați-l de-aici. - La dracu'.
Nenorocitul.
Încă un nenorocit binecuvântat.
Băga-mi-aș.
Michael.
Cum naiba poți avea atât tupeu?
Glumești cu oamenii într-o așa manieră de îți pui viața în pericol.
Maestre Kuei.
Eu glumesc cu ei?
Chun m-a provocat primul.
Vreau să plătească.
Ce? O să mă opriți voi?
Nenorocitul ăla o merita.
Ce naiba te plângi atât?
Dacă Maestrul Yung nu te ierta atunci, ai mai fi acum aici?
Rahatule.
Michael.
Ai comis o infracțiune gravă.
Cum te putem lăsa nepedepsit?
Maestre Yung.
Voi nu înțelegeți situația, nu?
Chun m-a provocat primul.
Futu-i.
- La naiba. - Nenorocitul.
Nenorocitule.
La naiba, Chun.
E teritoriul tău?
Treci acolo.
Unchiule.
A îndrăznit să se atingă de tata.
Așa o să vă facă și vouă într-o zi.
Ce naiba spui?
Ți-ai pierdut mințile?
Tu m-ai provocat primul.
Doar cu tine am treaba.
N-am nicio treabă cu tatăl tău.
Bine.
Înțeleg.
Vreți să dați vina pe mine pentru tot, nu?
Bine.
Eu am fost.
Eu am făcut tot.
Haide. Haide.
Nenorocitule.
Sa ți-o trag.
De ce-a trebuit să ne forțezi mâna așa?
Sa ți-o trag.
Michael.
E doar un copil.
Ko.
Pentru ce i s-a întâmplat lui Hada...
nu-l putem lăsa să scape.
Țintește doar spre mine!
Lasă-l.
Cât o să-l mai protejezi?
Michael.
Să mergem acasă.
Tată.
Mergi.
Tată.
Chun.
Vino și stai aici.
Unchiule.
I-au tăiat tendonul tatălui meu. Cum pot ierta asta?
Bine.
Știm asta. O vom rezolva.
Cel mai important acum este,
să ții unită banda Beicheng.
Înțelegi?
Tată.
Nu l-am...
atins pe Hada.
Ca gangster...
nu mă tem de nimeni...
în toată lumea.
Am fost șef de bandă toată viața.
Acum îmi dau seama...
că ce vreau să fiu...
este să fiu un tată.
Unchiule...
Știu.
Am plecat.
Michael, ai grijă de tine în America.
Tati.
Michael.
Te-ai întors.
Te-ai înțeles...
cu colegii tăi?
Da.
Ai...
ascultat de profesoară?
Nu.
- Trebuie să asculți de profesoară. - Da.
Vino aici.
Mai este o scenă.
Ko.
Mereu știi unde sunt.
Tu l-ai atacat pe Hada, nu?
Să nu crezi că nu știu.
Ești prea naiv.
Nu mă mir că fiul tău te-a părăsit.
Nu știi că ești pe cale să pierzi Daqiaotou.
Chiar ai exagerat.
În cazul ăsta, ești dușmanul bandei Daqiaotou.
Hee.
Poți să nu mai rânjești așa?