Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu te défiles ?
Va te faire foutre !
Saloperie de dealer.
Hurle plus fort, petite fripouille.
Connard.
Va demander de l'aide.
Vous vous acharnez sur un homme seul, les gars ?
Connard.
Tiens ça !
Espèce d'enfoiré.
On vend la drogue là où ça nous chante.
Tu piges ?
Va voir un toubib pour tes blessures.
Va te faire foutre.
Pour nous, les gangsters, se battre fait partie de notre quotidien.
Peu importe le danger,
on n'a jamais peur.
Mais ça ne veut pas dire qu'on peut tout faire.
Ferme-la.
Un gangster qui veut réussir,
doit avoir ses principes.
S'il rêve de devenir une superstar du jour au lendemain,
il a de fortes chances que sa vie soit aussi courte qu'une étoile filante.
Pourquoi tu te balances comme ça ?
Idiot.
Merde.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
C'est bon. C'est du passé. D'accord ?
- Enjambe-le. - Bien.
Bienvenue à la maison.
Vous me regardez manger. C'est gênant.
Oui, on veut que tu sois gêné.
Sinon quoi ? On échange.
J'ai passé la journée à cuisiner ça.
Je meurs de faim, OK ?
C'est tout ce qu'elle a cuisiné et toi…
Prends-en encore.
Tu veux voir là-haut ?
- Bien sûr. - D'accord.
Ton frère t'a acheté plein de camelote.
Comment ça ?
- Enfin. - Il a fait un effort, OK ?
La chambre qu'on partage est pleine à craquer.
Ces trucs sont encombrants.
Tu ne comprends pas.
Tu garderas ce que tu veux
et tu jetteras le reste.
- Les jeter ? - Ça coûte cher !
Mange d'abord. Mange encore, frangin.
Tu sais quoi ?
Viens, on monte.
Allons voir ta chambre.
Je vais manger là-haut.
Viens voir tout ce que ton petit frère t'a acheté.
Attendez, les gars.
Wen-cheng.
Sers du thé aux maîtres.
Oui, monsieur.
Allez, Hada.
C'est vraiment dur de te prendre une tuile.
C'est triste devant mon mur.
C'est comme ça qu'un pro joue.
Sérieusement.
Aujourd'hui, dans le nord de Taiwan,
on est les derniers de notre génération.
Il faut être un vrai pro pour s'asseoir à cette table.
Alors, on devrait en être contents.
On doit être unis.
Et si l'occasion se présente,
faisons une sortie
avec ma tuile à un cercle.
- Quoi ? - Mince !
Bien qu'on travaille dans des secteurs différents…
aujourd'hui,
vous êtes tous venus jouer au mah-jong
et boire du thé en ma compagnie.
Je suis très heureux.
Tuile avec le caractère neuf.
Après tout, ce n'est pas facile pour nous, les vieux,
de nous réunir comme ceci.
Dans le nord de Taïwan,
tu es un homme d'affaires. Je m'incline.
Je te passe la plus petite valeur.
- Trois de Bambou. - Rien.
En parlant des affaires,
moi, je compte sur les femmes.
Je tiens des boîtes de nuit et des salons de massage.
Le caractère trois.
Kuei, j'attends que tu joues.
Attends. Laisse-moi réfléchir.
Dépêche-toi.
Tu attends l'inspiration divine ?
Tu es pressé ?
Un oiseau.
- Tu le veux ? - Attends.
Une suite de un.
Le feu et l'oiseau.
- J'ai un, quatre, sept… - Huit tai.
Deux, quatre, six, huit, dix, onze tai.
Yung.
Pas si vite.
- Quoi ? - Tu as quoi ?
Tu vois ça ?
Pourquoi tu n'as pas révélé ton jeu ?
- Pas d'égalité. - Merde.
Yung. Tes tuiles sont tellement grosses.
Et c'est la même famille.
Si je ne laisse pas Kuei gagner,
je lui dois des excuses.
Si je te laisse compléter ta main, je vais avoir des ennuis.
Ah oui ?
Je t'ai laissé gagner.
Je l'ai toujours fait.
Et je le ferai encore.
Merde ! Tu veux laisser gagner qui ?
Vous avez vu ? Faisons le calcul.
Si tu ne balances pas, je parie sur une victoire par forfait.
Il t'a laissé gagner, hein ?
À l'époque, si je ne t'avais pas laissé Chiu,
aujourd'hui, mon fils s'appellerait John
et ma fille Mary.
Il n'y aurait pas eu de Michael.
Hada.
À quoi bon parler du passé maintenant ?
À l'époque,
Chiu est venue à moi de son plein gré,
comme cet oiseau.
Elle a volé vers moi.
Que faire alors ?
Et maintenant, tu racontes des conneries.
Très bien. Ton "oiseau" gagne plus de points.
Michael, je suis désolé.
Je plaisantais.
Je suis l'homme le plus heureux.
Hu ? Trois mille.
Enfoiré.
Merci beaucoup à tous.
Tu m'aides et on partage.
Plus je gagne, plus j'empoche.
Papa, messieurs,
je dois partir. Le boulot.
D'accord. Vas-y.
Salut.
Laisse-moi toucher, s'il te plaît.
Victoire par forfait.
Meng, ton frère a acheté tous ces trucs.
Qu'est-ce ce qu'il lui a pris ?
On gardera toujours une lumière allumée à la maison.
Je jure que je n'irai plus jamais en prison.
Pierre-feuille-ciseaux !
Quel idiot !
On fête la sortie de prison de mon frère.
Mais il y a autre chose.
Oui, de bonnes nouvelles.
- Lesquelles ? - Tu as divorcé ?
- La ferme. - Merde !
De quoi tu parles ?
Mince ! J'ai cru…
Tu vas me causer des ennuis.
Silence. C'est quoi, alors ?
Hsuan et moi,
on a acheté une maison.
On n'aura plus à déménager.
On aura notre propre maison.
On aura un chez-nous.
Tu ne respectes personne.
Je suis encore au lit et tu fumes ici.
Va fumer dehors.
Mon petit frère a sa propre famille.
Je veux qu'ils aient une vie normale.
Allons vivre ailleurs.
D'accord. On va déménager.
Je me dis…
Ils ont acheté une maison. On devrait les aider.
Trouve du travail qui rapporte.
On va faire ça.
Tu viens de sortir.
Tu es sûr ?
Tiens.
Voici l'argent.
Tu le gardes toujours ?
Mince ! D'où l'as-tu eu ?
Ne demande pas.
On bouge très vite maintenant.
Tu n'arrives plus à suivre.
Combien pouvez-vous le vendre ?
Qui doit-on voir ?
Évidemment, le Daqiaotou,
le prince de la drogue, Michael.
Comment ça ?
Un prince est le fils d'un roi, n'est-ce pas ?
C'est le fils du roi de la drogue.
C'est lui qu'il nous faut.
Michael !
Bao,
où est Meng ?
Il est là-bas.
Oui, patron.
Jette ce bâtard dehors.
Mon patron dit que vous faites fuir les clients.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Dehors. - Lâche-moi.
Allez vous faire foutre.
Cassez-lui la gueule.
Enfoiré !
Bordel.
Vous venez d'où ?
On n'appartient à aucun gang.
On a une offre à vous faire.
Je l'emmerde, ce type.
Assez.
Vous êtes super cools, hein ?
Personne n'ose semer le trouble dans mon club.
On vient tout juste de le faire.
Quoi ?
Tu as des couilles.
De grosse couilles, hein ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Parlez chinois, OK ?
En fait, j'ai besoin de quelqu'un qui a du cran
pour faire un boulot.
Alors ?
Ça vous tente ?
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Ouvrez ça.
Allez.
C'est du fric.
Bao, c'est quoi ça ?
Il y en a beaucoup.
La ferme.
Vu ce que vous avez osé faire…
Je parie que vous êtes des durs.
Alors, je vous propose un job.
Alors ?
Je le savais. Ça sent la merde.
Vous êtes des gangsters.
Et vous avez peur de mourir ?
Ça vous dit ou pas ?
Allez vous faire foutre.
Oui, on va le faire.
Sois patient.
Ensuite, on trouvera ce qu'il nous faut.
On peut vous aider.
Une fois le boulot fini,
vous nous aiderez.
Marché conclu.
Je vous attendrai ici même.
Meng.
Utilisez ce portable.
- On en reparlera plus tard. - Allons-y.
Avance.
Tu veux ma photo ?
Bonne chance, les gonzesses.
Pourquoi tu les as engagés ?
Tu es con ou quoi ?
Si tu le fais, c'est moi qui paierai.
Mais je n'ai rien à voir avec eux,
même s'ils se font tuer.
Bon sang !
Aïe !
J'étais absent longtemps, et vous n'avez pas changé d'un poil.
Bien sûr, on ne changerait jamais.
Tu sais que tu as failli nous faire tuer ce soir ?
Ne sois pas si impulsif, OK ?
De quoi tu parles, bon sang ? On a perdu ?
Et on a gagné ?
Je te le demande. Comment on a eu ce fric ?
On l'a gagné, non ?
Tu as gagné que dalle !
On a risqué nos vies pour ça.
On n'a qu'une seule vie chacun.
Ching.
Ne te lance pas dans une bagarre sans réfléchir.
Trouve d'abord une porte de sortie.
On a eu de la chance, ce soir.
Et si ça n'avait pas été le cas ?
Personne ne sait quand on sera rappelés au paradis.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Personne ne dit que tu as tort, d'accord ?
Parfois, il faut écouter Meng,
écouter ses instructions.
Mangez avant que ça refroidisse et fermez-la.
Voyez, quelqu'un est en colère, là.
Regardez.
Monsieur Ren s'énerve.
Quand il est en colère, on se tait.
Oui.
Vous voilà, patron.
Combien voulez-vous jouer ?
Donne-moi la carte.
Ceci…
Pour cinq millions.
Veuillez placer vos mises.
Faites vos mises.
Un million pour moi.
Une carte jaune vaut cinq millions.
Wang mise un million.
Bloque le montant.
Wen yen bloque un million.
Je lance.
Je veux les sentir.
Tenez, patron.
Alors ?
Bon sang !
Le score est tellement bas.
Zéro à cinq.
Voyons qui va y perdre des plumes.
Mince ! Zéro à trois.
Quoi ?
Tu vas perdre cette manche.
Ça marche vraiment.
Chao !
- Ramène l'argent ici. - D'accord.
Ça a l'air lourd, hein ?
Je vais tout vous prendre !
Bravo.
Veuillez placer vos paris.
- Lancez. - Silence !
Tiens, prends ça.
Une paire d'Homme Rouge.
Avance une paire.
Une paire.
J'ai vraiment de la chance aujourd'hui.
Je ne sais plus quoi faire avec.
Que personne ne bouge !
Personne ne bouge, enfoirés !
À plat ventre !
Tous à plat ventre !
Haut les mains !
À genoux !
Veuillez coopérer.
Bao !
- Excuse-moi. - S'il te plaît.
Vous avez l'argent. Alors dégagez.
Sans rancune, frérot !
Meng, vite. Vite !
Magne-toi.
Merde !
Bao, par ici.
Ching, arrête de m'appeler par mon nom.
Les masques.
Vous allez rester cachés longtemps ?
Les enfoirés.
Priez pour que je ne vous retrouve pas !
Racaille.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Suivez-les.
Magnez-vous, allez !
Toi aussi.
Patron, ces trois…
Silence.
Chun.
Tu as vraiment de la veine.
Tu as tant de chance
que tu t'es fait braquer le jour d'ouverture.
Navré.
Tu es responsable.
Merde !
Enfoirés.
Compte. Cinq sachets.
Saleté !
La faute à qui si vous ne pouvez pas vendre ?
Saleté de dealer.
Connard ! Tu cries encore, hein ?
Ne t'ai-je pas prévenu,
pas de drogue sur le territoire de Dingzhuang ?
Vous vous acharnez sur un homme seul, les gars ?
Enfoiré.
On vend de la drogue où ça nous chante.
Tu m'entends ?
Tu sais ce que tu fais ?
Oui.
Je me fais de l'argent.
Tu vends de la drogue,
même sur mon territoire.
À ton avis, cette pomme appartient au pommier
ou bien à moi ?
Arrête de tourner autour du pot.
OK.
Et si Dingzhuang était mon territoire ?
Dingzhuang est ton territoire ?
Et mon territoire ?
Mettons les choses au clair.
Si tu me soutiens,
tu feras plus de profits.
Les temps ont changé.
M. Yung est trop vieux jeu.
On vend la came. Et alors ?
C'est une question d'offre et de demande.
C'est du business.
En plus,
notre marchandise…
mais alors, c'est de la bonne.
Je ne force personne.
Ils choisissent de se droguer.
Est-ce que je les ai forcés ?
Si on ne vend pas, d'autres le feront.
Pourquoi ne pas se faire du fric ensemble ?
Mec, penses-y.
Je veux bosser avec toi seul.
Je ne fais confiance qu'à toi.
Allez !
Monsieur Yung.
Bien. Tu peux rentrer.
Yung.
La prochaine fois, viens en voiture.
C'est bon. Je suis les règles.
- Vas-y. - D'accord.
Monsieur Yung.
Monsieur Hada.
C'est la grande fête.
Yung, ils viennent pour toi ou pour moi ?
Ça ne fait aucune différence.
Tes affaires sont mes affaires.
Hé, les voyous de Daqiaotou !
Que faites-vous ici ?
Petite canaille.
Monsieur Feng, on a un problème.
Les Daqiaotou sèment le trouble.
Le parking de Beicheng.
Oui, je vois.
- Écoute. - Salaud ! Je te traite comme un frère.
Tu te prends pour le patron ?
Je veux qu'on collabore.
Veux-tu bien y réfléchir ?
- Travaillons ensemble. - Qu'est-ce que tu manigances ?
Lève-toi.
Réfléchis, d'accord ?
Avance. Tu m'as piégé pour venir ici.
Saloperie !
Que personne ne bouge !
Personne ne bouge !
Vu que vous êtes aussi nombreux,
tu as intérêt à me tuer sur-le-champ.
Sinon, je vais anéantir tout le gang de Daqiaotou.
Je n'aurai aucune pitié pour ton patron, M. Ko.
Monsieur Yung.
Ne m'en veux pas.
Enfoirés !
- Patron, partez ! - Salauds !
Le patron est là-bas. Vite !
Patron, ce sont nos frères Beiguan.
Tiens ça !
Allez, viens !
Bande de salauds !
Quelle bande d'enfoirés.
Allez tous vous faire foutre.
Bon sang, Michael ! Qu'est-ce que tu fous ?
Écrase-les.
Sors de là.
Dehors !
Salauds !
Les coups de feu que j'ai tiré…
pensez-y.
Vous n'avez pas pigé ?
Reculez !
Viens là !
Avance.
C'est la réalité.
Ne me touche pas.
Bande de salauds.
Seuls les vieux peuvent plaisanter ?
Même si c'est aux dépens de ma mère ?
Je n'ai pas le droit, moi ?
C'était censé être une blague.
Juste une blague.
Michael.
Souviens-toi de ceci.
Si tu sors de ton territoire, c'est le clash.
Tu ne peux pas plaisanter.
Ren.
- Merci pour ton aide. - Pas de problème.
C'est mon devoir.
Bon sang !
Je vais laisser passer cette fois.
Je pensais que mon fils Chun était un idiot.
Tu es encore plus idiot que lui.
Attends une minute.
Je dois faire un truc.
Toi, viens par ici.
Viens par ici.
Jeune homme.
Ne plaisante pas avec n'importe qui.
Si tu t'ennuies, viens me voir.
Je t'attendrai.
Si tu te comportes encore comme un idiot,
tu regretteras de m'avoir rencontré.
Tu piges ?
Oui !
Putain !
Allons-y, mon pote.
Allons manger un morceau.
- Désolé. - De quoi ?
On est des frères.
Un coup de fil et on arrive illico.
Nous, le gang Beiguan, on est rapides.
Feng.
À partir d'aujourd'hui,
on ira chacun
de son côté.
À quoi tu pensais, bon sang ?
Pourquoi tu as fait un truc pareil ?
Tu fais comme si j'étais six pieds sous terre.
Tu dis vouloir faire de grands choses.
Et qu'as-tu fait ?
C'est ça, le truc grandiose que tu veux faire ?
Tu crois être assez grand
et pouvoir quitter le nid ?
Ou tu penses que je ne suis plus assez fort ?
Si ce n'était par respect pour moi,
t'auraient-ils laissé partir indemne ?
Et tu fais comme si de rien n'était.
Pourquoi tant d'arrogance ?
Les choses ne sont pas telles que tu crois.
Mais tu as causé un gros problème.
J'ai perdu la face à cause de ce que tu as fait.
Papa,
c'est Hada qui a fait des plaisanteries sur maman.
Tu es en colère contre moi
juste parce que j'ai échoué.
Je n'ai pas vaincu les Beicheng.
Si j'avais vaincu le gang Beicheng,
tu me réprimanderais ainsi ?
Michael.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Les choses ne sont pas aussi simples.
On doit protèger nos hommes,
pas tabasser à droite et à gauche.
C'est difficile de te battre contre un tigre,
encore plus s'ils sont plusieurs.
C'est exactement pour ça qu'ils nous méprisent.
À leurs yeux,
tu es une bouchée facile.
Tu crois avoir affronté les tigres,
et t'en être tiré.
Alors tu crois que tu es fort, hein ?
C'est parce que tu es mon fils,
mon fils prodigue. Sinon, ils t'auraient tué.
Je vais leur faire regretter de m'avoir laissé partir.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Patron.
Patron, c'était ma faute.
Je n'aurais pas dû emmener autant de gars.
Que je ne t'entende pas parler, toi !
Qu'est-ce que tu fous ? Bon sang !
Pardon.
De quoi tu parles ? On n'avait absolument pas tort.
Les gangsters sont censés être comme ça, non ?
Merde !
Tu as perdu la boule ?
Michael.
Ton nom est Michael.
C'est un nom vraiment moche.
Michael.
Ce soir, j'ai ramené une photo.
Elle a été prise il y a trois ans,
quand j'ai perdu mon travail et ma femme.
À l'époque, j'avais les cheveux longs
et pas de lunettes.
J'étais malade.
J'avais les joues creuses.
J'étais bien différent de maintenant.
Regarde bien cette photo.
Cette photo…
C'est toi sur la photo ?
Clairement, tu es monsieur Chun.
Michael.
Eh bien… Non, la mante.
On est tombés sur ce fou furieux.
Il avait beaucoup d'hommes avec lui.
Que voulait-il ?
Ce salaud est irrationnel.
Yung.
Tu en penses quoi ?
On bosse avec Ko depuis des décennies.
Son fils est comme le nôtre.
Comment peut-on le punir ?
Yung.
La gifle que tu lui as donnée hier,
elle était trop légère.
Il a eu mal ?
Yung.
Il y a des règles chez nous.
Si les autres l'apprennent,
tu seras la risée de tous.
Monsieur Chun.
Tu ne me manqueras plus.
La ferme !
Ces salauds m'ont mis dans le pétrin hier soir.
Et vous deux, vous vous amusez ?
Patron.
J'avoue que j'ai manqué à son éducation.
Alors, il est devenu trop ambitieux.
C'est inutile d'en parler maintenant.
Quand on était jeunes, je t'ai laissé profiter de moi.
Et maintenant ?
Tu veux que j'apprenne à ton fils ?
Yung.
Promets-moi.
Ne le touche pas.
Je vais lui donner une leçon.
Tu sais bien que j'ai laissé passer cette fois
parce que c'est ton fils.
Le gamin est de plus en plus arrogant.
Il se prend pour le chef.
Ko.
Désolé, mais…
s'il cause encore des ennuis,
même moi, je ne pourrai pas t'aider.
Yung.
Feng.
Écoute.
Il a eu le culot de mal traiter M. Yung.
Il a même osé te provoquer.
À ta place,
je l'aurais achevé sur-le-champ.
Tu l'as laissé en vie.
Sale voyou !
C'est un petit merdeux stupide. Que peut-on y faire ?
Un petit merdeux ?
Ses poings sont plus gros que les nôtres.
Mon frère,
je ne veux pas que tu sois comme ton patron.
Tu valorises l'amitié, mais ça dépend avec qui, non ?
Je parie que ce cinglé
va s'emparer de tout ton territoire un jour.
Si tu ne me crois pas, on verra
si ce que je prédis se réalise.
Ren,
tu es le plus fort entre nous.
Je suivrai tes ordres.
Toute le gang de Dingzhuang suivra tes ordres. Content ?
Merde !
Feng, comment peux-tu dire ça ?
Feng.
Merde.
Feng.
J'ai pris ma décision.
Je veux être le patron le plus cool du monde.
Tu dois étudier très dur.
Je t'appellerai alors "patron".
Je suis sérieux.
Quel mal y a-t-il à vendre la drogue ?
Prenons le contrôle du marché taïwanais.
À partir de maintenant,
on ira chacun de son côté.
Bonté divine !
Ces trois voyous ont réussi à braquer le casino.
Tu n'as même pas pu t'occuper de deux vieillards.
Je ne m'attendais pas à ce que vous reveniez en un seul morceau.
Tu as meilleure mine.
Tu es vraiment cool. Je le sais.
Bon sang !
Comme je l'avais dit…
vous gardez ce que vous avez volé.
Oui, c'est ça.
Bao.
Ne soyez pas nerveux.
Ne sois pas nerveux.
C'est de la bonne marchandise.
À toi de tenir ta part du marché.
Fais un prix.
Pas besoin de vérifier.
On est de vrais requins.
Vous trois, vous avez de la veine.
Laissez la came. On vérifiera la qualité.
Attendez mon appel.
Monsieur Michael,
on dirige une grosse affaire. On a besoin de liquide.
Ne tardez pas trop.
J'attends ton appel.
J'attendrai.
On s'en va.
J'aime bien ces gars.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aben.
Monsieur Kuei.
Bienvenue. Entrez.
- Par ici, s'il vous plaît. - Aben.
Tu as bonne mine.
Merci, monsieur.
M. Yung et M. Hada sont déjà arrivés.
J'arrive toujours en premier quand on m'invite.
Très malin. Je suivrai votre exemple.
Oui.
- Entrez. - Assieds-toi, Ko.
- Désolé. - Pas de souci. On est une famille.
Portons un toast à notre héros du jour.
On souhaite un très joyeux anniversaire à Hee.
Levons nos verres.
Joyeux anniversaire !
- D'accord. - Cul sec !
- Joyeux anniversaire. - Allez.
Personne ne part sobre.
Des brioches aux pêches de longévité.
Ce soir,
je suis content que vous soyez là.
Je vais vous offrir un gros cadeau.
Excusez-moi. Puis-je prendre les assiettes vides ?
Merci.
Vous faites un bon travail.
Demande-lui son numéro.
L'entreprise de construction de ce projet a fait faillite.
Ils demandent mon aide.
Mais on ne peut pas se faire beaucoup d'argent
parce que le terrain est trop petit.
Je me dis…
Investissez tous dans ce projet.
Agrandissons le terrain.
Ça sera peut-être une nouvelle ville.
Posons-lui des fondations solides.
Je veillerai à ce que vous fassiez de gros profits.
Faites-moi confiance.
Une nouvelle ville, ça a l'air sympa.
Mais tu veux une grande part de notre territoire.
Il va falloir obtenir l'approbation des habitants.
Et on ne peut pas…
décider seuls des bénéfices.
Pour cela,
il nous faudra aussi leur accord.
C'est le profit du terrain.
Imaginez avec les maisons construites.
On fera beaucoup d'argent à l'avenir.
L'avenir est incertain.
Concentrons-nous sur le présent.
Comme Kuei vient de dire…
Ne compliquez pas les choses.
Oui.
Pour qu'ils déménagent, il faut leur trouver des logements.
Combien cela coûtera-t-il ?
Si c'est mal géré, ça va ruiner nos relations avec nos voisins.
Hee,
un projet de cette ampleur
ne sera pas achevé de sitôt.
Combien de temps ça prendra ?
Combien ça va coûter ? Personne ne sait.
Même si on peut faire du profit,
on ne vivrait pas assez longtemps pour le voir arriver.
Que diriez-vous de ça ?
Hee, profite plutôt de ton anniversaire.
Et vous, les jeunes,
portez un toast à M. Hee.
Longue vie !
Santé !
À M. Hee !
Bon anniversaire.
Je te souhaite la richesse.
Une longue vie en bonne santé !
Joyeux anniversaire.
Allez.
Patron,
tenez.
Une brioche aux pêches de longévité.
Prends une brioche.
- Merci. - Prends une brioche.
Les brioches d'anniversaire de M. Hee.
Ça te portera chance.
Ou alors, tu auras toujours une mauvaise main.
Une main perdante.
- Monsieur Ko. - Hee.
Ko.
On a assez bu, non ?
Pourquoi tu es ici ?
Que veux-tu ?
Prendre le thé avec toi et dessoûler.
Je te dérange ?
Ne dis pas ça. Viens.
Wen-cheng.
- Prépare-nous du thé. - Oui, monsieur.
Depuis tout jeune, ton patron dépense une fortune en thé.
Oui.
Ah oui, Hee,
merci beaucoup
d'avoir veillé sur Michael aux États-Unis.
Maintenant, il est rentré.
Je n'ai plus besoin de t'importuner.
Michael est capable. Il n'a pas besoin de moi.
Comment s'en sort-il ? Il reprend Daqiaotou ?
Michael est encore jeune.
Il veut toujours
tout avoir, tout de suite.
Il lui faut plus d'expérience.
C'est normal. Les jeunes sont ambitieux.
Ko, je ne comprends pas.
Pourquoi on rejette les sources d'argent ?
Quoi ? Ils en ont trop ?
J'ai réfléchi.
Les autres,
ils respectent leurs territoires respectifs et vivent en harmonie.
Une fois tous les territoires fusionnés,
comment va-t-on en marquer les limites ?
Si ce n'est pas géré correctement,
on aura de gros problèmes.
De notre point de vue…
ça ne nous profitera en rien.
- Papa. - Maintenant…
- Je suis de retour. - Salut, Michael.
Monsieur Hee.
Ça fait un bail !
Tu es revenu ? Tu ne m'as rien dit.
Pourquoi tu n'es pas venu à la fête ?
- Ton anniversaire ? - Oui.
Oh, zut !
Je suis désolé.
Je m'en occupe. Je vais organiser une fête demain soir.
- Une super fête. - Aide-moi d'abord.
C'est un projet immobilier.
Ton père refuse de m'aider.
Vu votre amitié, je suis sûr que tu parviendras à le convaincre.
Mais…
papa est le chef de Daqiaotou.
Il a le dernier mot.
Ben.
Ça fait longtemps.
Viens. Je vous laisse.
- Monsieur Hee, votre thé. - Merci.
Hee.
Pour ce dont on discutait…
Je suis navré.
On se connaît depuis longtemps.
Tu dois avoir tes raisons.
Pour être honnête,
doit-on toujours chercher à s'enrichir ?
On a atteint un certain âge.
On devrait en profiter au maximum.
Je sais.
Tu as assez gagné.
Passe l'argent au trio.
Tu en es sûr ?
Une objection ?
Non.
Je suis content pour eux.
Ils se sont fait une fortune.
C'est comme tu dis.
Ici, c'est Daqiaotou.
Quiconque est solide et capable,
peut se faire de l'argent.
Exactement.
Alors, donne l'argent à ceux qui sont capables.
Zut !
Tu sais lancer ou pas, petit con ?
Lance.
Eh bien, voilà.
C'est bien.
Bon sang !
Allez, lance.
Waouh ! Pas mal.
Hé !
On n'est pas venus regarder des singes jouer au baseball.
Les trois bâtards sont là. Bienvenue.
Où est le fric ?
Avez-vous déjà vu autant de fric ?
Faites signe si vous ne savez pas comment le dépenser.
Moi, M. Scorpion, je vous montrerai.
Pas besoin de compter.
Abruti !
Prenez soin de vous.
Faites attention. C'est beaucoup d'argent.
Bon sang !
Lance la balle plus bas. OK ?
C'est qui le con qui a inventé ce jeu ?
Petits cons !
- Allez. Fais vite - OK.
Mince !
- Allez. - Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai un pneu crevé.
Comment ça se fait ?
C'est impossible.
Pour de vrai.
- Bon sang. - Laisse-moi voir.
C'est quoi, ça ?
Merde !
Il est vraiment crevé.
Bao.
Mon fric.
- Merci. - Mon fric.
Mon fric.
Merde !
Espèce de salauds !
C'est mon fric.
Bao !
Bande de salauds !
Arrêtez-vous !
Merde !
On y est presque.
Oui.
J'y serais peut-être avant vous.
On nous a volés dès qu'on a eu le fric.
On ne peut pas utiliser l'argent du casino.
Huit mille. C'est tout ce qu'on a.
C'est tout ?
Quoi ? Je n'ai pas d'argent. Tu vois bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ?
C'est un désastre après l'autre.
Voilà ce qu'il y a.
Tu veux bien la fermer ?
Pourquoi ça ? Je n'ai plus de fric.
Foutu chauffeur !
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Montez dans le fourgon.
- Restez tranquilles. - Quoi ?
Tu montres les dents ?
- Assis. Tous. - Voilà.
Sales fripouilles !
Reste tranquille.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ne fais pas le malin. Avance.
Ces trois petits cons.
Enlève tes sales pattes !
Arrête de bouger.
Marche droit !
Où est-ce qu'on va ?
Avance, je te dis.
Ouvrez bien les yeux.
Tournez-vous.
Le patron veut vous parler.
Vous trois, vous avez vraiment du cran.
Voler le casino de Beicheng.
Je vais aller droit au but.
Je vais vous donner une chance.
Dites la vérité.
Qui vous a embauchés ?
Quoi ? Vous avez perdu vos langues ?
Vous avez pleurniché tout le trajet.
Monsieur,
on est fauchés.
On avait juste besoin d'un job.
Tu avais besoin de tant de fric ?
Si tu ne me dis pas…
Toi.
Tu m'as l'air d'être le plus hardi,
le plus impulsif. Dis-moi.
Vous nous avez coincés.
Faites ce que vous voulez.
Bao.
Ce jour-là, au casino,
tu m'as humilié.
Tu as pointé un flingue sur moi.
Je veux juste une réponse.
C'est trop demander ?
Tu es le plus honnête. Dis-moi, toi.
J'ai juste… suivi…
et me suis retrouvé là-bas.
Comment aurais-je su que j'allais vous croiser ?
- Chao. - Oui, patron.
Balance ces deux-là.
Balancez ces deux-là en premier.
Allez.
Monsieur, écoutez.
Sautez !
Monsieur !
Laissez-les partir.
Faites ce que vous voulez de moi.
Meng.
Ne joue pas les héros encore.
Tu es leur chef.
Voir tes subordonnés se faire enterrer vivants…
Je me demande ce que ça fait.
Monsieur,
si on vous a offensé,
je vais me racheter.
Tu vas te racheter ?
D'accord.
Dis-moi.
Qui t'a embauché pour ce braquage ?
Meng, dis-lui.
Faites-moi ce que vous voulez.
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Laissez-les partir.
Tu es déjà mort et tu refuses de te soumettre.
Alors je suis navré.
Meng.
Meng, ça va ?
Meng.
Hé !
- Enterrez-les. - Vite, alors.
Ching, tais-toi.
C'était Michael, de Daqiaotou.
Bao.
On est déjà morts.
Je m'en tape.
Raconte-lui tout.
On est carrément dans notre tombe.
On mourra ensemble s'il le faut.
Toi.
Tu as dit Michael de Daqiaotou ?
Qui d'autre ?
Qui d'autre nous donnerait des flingues et nous dirait où aller ?
Bon sang !
Encore ce sale voyou.
Écoutez-moi bien, tous les trois.
Ouvrez les yeux quand vous faites vos coups.
Comment osez-vous braquer un casino
tenu par un gang ?
Je peux vous retrouver
en moins d'une minute.
Si vous voulez vous venger,
venez me trouver.
Je suis Ren de Beiguan.
Débrouillez-vous pour sortir de là.
Patron.
Vous les laissez partir ?
Imbécile.
Sans eux,
j'aurais perdu gros ce soir-là.
Allons-y.
Patron.
Si tu n'es pas content,
fais ce que tu veux d'eux.
Patron.
Vas-y, tire.
J'aimerais bien te voir tirer.
Vas-y, fais-le, au lieu de te vanter.
C'est quoi ce bordel ?
Ton patron t'a demandé
de ne pas tirer.
Dans un gang,
il faut suivre les ordres.
On a des parents, nous aussi.
Respecte la vie des gens.
La ferme, bon sang !
Saloperie.
Ching. Meng.
On ne va pas mourir.
Vite.
Je ne peux pas me lever. Fais vite.
Tu peux te lever, toi ?
Bande de salauds !
Bon sang !
Merde.
- Crétin ! - Magne-toi.
Je ne peux pas me lever.
Je vais t'aider.
Lève ton cul.
Merde !
Tu as volé des vêtements ?
Trouve-moi quelque chose à mettre.
Vous êtes rentrés.
Tu es blessé.
Je vais bien.
Pourquoi tu es blessé ?
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Où tu étais ?
- Ça va. - Tu es blessé ailleurs ?
Des pansements, vite.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis tombé.
Je vais monter. Je suis crevé.
Ching.
Où étiez-vous toute la nuit ?
Je vous ai cherchés partout.
Tout va bien.
Du moment qu'on est rentrés, tout va bien.
Tu as empêché une femme enceinte de dormir.
Arrête de râler.
- Parlons en demain. OK ? - Je ne râle pas.
- Dis-moi. - Tu m'embêtes.
Tu poses trop de questions.
Que diable avez-vous fait ?
Ça suffit.
Je ne peux pas demander ?
Et alors ?
Je dois te faire un rapport en rentrant ?
Ça suffit, tous les deux.
Pourriez-vous parler gentiment ?
Certains gangsters sont cools.
Et nous…
On se fait défoncer par tout le monde.
Les salauds.
C'est la faute de Michael.
Bordel ! On est foutus si ça continue comme ça.
Il devra payer pour tout ça.
Meng,
Ching a raison.
On doit lui demander de payer.
Vous voulez qu'il paye quoi ?
On va lui demander de payer quoi ?
Ça ne tourne pas rond chez toi.
À quoi tu penses ?
Ça suffit pour aujourd'hui, non ?
Réfléchis bien.
Ne va pas causer des ennuis.
Meng.
S'il vous plaît.
- Oui ? - Tenez.
C'est quoi ?
De l'argent pour ton fils.
Un cadeau de M. Ko.
- Non, merci. - Prenez-le.
- Prenez-le - Non, merci.
- Tenez. - Monsieur Ko, merci.
Vous veillez toujours sur nous.
Ces voisins,
ils te connaissent depuis que tu es tout petit.
Alors, on doit prendre soin des gens.
Comme pour toi…
Tu as grandi aux États-Unis,
et M. Hee a veillé sur toi là-bas.
Tu lui rends souvent visite.
C'est une bonne chose.
C'est sûr.
Ces derniers temps, je vais souvent voir M. Hee.
Je lui demande
comment faire tourner une affaire.
Oui.
Depuis tout petit,
tu es proche de lui.
Tu le vois toujours avec le sourire.
Il sait prendre les choses en main.
Mais est-ce que tu connais
la raison derrière ça ?
Papa,
pourquoi tu parles de ça ?
Je ne fais que discuter avec lui.
Et rien d'autre.
Eh bien…
concernant l'affaire proposée par Hee,
on a de quoi s'inquiéter.
Si on travaille avec lui à l'avenir,
il y aura beaucoup de choses à négocier.
Oui.
Peu importe ce que tu veux faire,
tu dois
toujours penser à ta grande famille.
Se faire de l'argent est une chose,
mais rester fidèle à nos principes…
- Papa. - Et…
Je sais.
Mange plutôt.
Mon oncle,
toi aussi, mange.
D'accord.
Patron. Allez.
Michael,
tu les as mis dans une position délicate.
Monsieur Hee,
je veux me débarrasser de ces vieillards depuis des lustres.
Crois-tu que papa serait d'accord ?
Il n'arrête pas de dire…
que ces vieux chefs de gang sont des tigres.
Dis-moi. Pour qui me prennent-ils ?
Un chaton ?
Avant, on appelait les gangsters
lôo-muâ ou "anguilles."
Quand une anguille perd sa membrane,
elle est vouée à mourir.
Ces vieux sont protégés depuis trop longtemps par cette membrane.
Elle doit être percée.
Tu dois être prudent.
Je comprends.
On fait des courses ?
Descends de là.
Pour aller où ?
Quoi ?
Va là-bas.
Monsieur. Madame.
Puis-je rajouter un peu de saveur à vos plats ?
Ce sont nos amis.
Goûte ça.
Ces fruits sont des jouets.
Beurk ! Ce n'est pas bon.
C'est dégoûtant.
Ne jouez pas avec les fruits comme ça.
Fripouille !
Vous touchez au territoire de Beiguan ?
C'est quoi ce bordel ?
Tiens ça, salaud.
Connard.
Salaud.
Venez si vous osez, fripouilles.
Kuei.
Désolé pour le retard. Il y avait du trafic.
Assieds-toi.
Monsieur Kuei.
Ko.
On a pris le thé il y a quelques jours.
Tu te souviens de ce que tu m'as promis ?
Il faut discipliner ses enfants.
C'est ce que tu as dit.
Et depuis ?
Qu'est-ce que Michael fabrique ?
Il veut notre territoire ?
C'est juste un gamin.
Qu'est-ce qu'il peut faire ?
Il joue aux durs. C'est tout.
On faisait pareil quand on était jeunes, non ?
Vous avez déjà fait de telles choses, non ?
Ko.
Ce qu'on a fait, c'était courageux.
Ce que Michael a fait, c'est stupide.
Il était si effronté
qu'il a empiété sur le territoire de Beiguan.
Je ne sais pas ce qu'il avait en tête.
C'est un idiot !
Un idiot ?
C'est mon fils.
Même si c'est un idiot, tu n'as pas à le dire.
Tu crois qu'on peut encore régler ça en discutant ?
Sinon quoi ?
Ça suffit.
Allons. On est potes.
Soyons raisonnables, OK ?
Ne suis-je pas raisonnable ?
C'est vous deux qui vous acharnez contre un gamin.
Montrez-moi un peu de respect !
Et ton Michael, nous a-t-il montré du respect, lui ?
Tu sais,
si ce n'était pas pour Yung,
je ne me serais pas retenu.
Kuei, on se connaît depuis longtemps.
Wen-cheng.
N'interviens pas.
Bon sang !
Vise-moi si tu veux te battre.
Si tu l'oses, sors.
Et on sera en guerre.
Bon sang !
Ce n'est pas raisonnable.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il n'y a plus rien à dire.
Si vous touchez à un cheveu de mon fils,
je vous le ferai payer.
Yung,
tu l'as bien entendu.
C'est lui qui a commencé.
Kuei.
J'ai fait de mon mieux pour te raisonner.
Tu aimes tant te battre ?
Bien. Battons-nous.
On va s'entretuer et finir sous terre.
Merde !
Feng. Ils veulent se battre. Allons-y.
Déjà levé ?
Je n'ai pas encore dormi.
- Pas encore ? - C'est ça.
Pas encore.
Et tu commences déjà à boire ?
C'est un peu tôt pour ça, non ?
Avant, je buvais le matin
parce que je me sentais seul.
Maintenant, je bois
parce que je suis heureux.
C'est ridicule. Tu as perdu la tête ?
Non, je suis sérieux.
Je me sens un peu pompette.
Je vais aller en boîte.
Ces idiots vont me payer.
Tu comprends ? Dorénavant, appelle-moi monsieur Bao.
Je m'en vais.
- Ne fais pas de conneries. - OK.
Patron.
Tu as fait des choses terribles,
mais tu n'as aucun mal à pisser.
Hé !
Parle !
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Saloperie ! Ne fais pas le malin.
Le fric. Rends-nous notre fric.
Laissez-moi me laver les mains.
Tu es dégoûtant.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Vous deux, on dirait des bouseux sur la vidéosurveillance.
De quoi il parle ?
Comment veux-tu que je sache ?
Bao !
ESPACE VIP
Mes chers invités,
allez de ce côté.
Les boissons sont pour moi ce soir.
Mettez tout sur ma note.
Salaud !
Reculez !
Reculez, j'ai dit !
Rentrez là-dedans.
- Ching. - Connard. Tu veux me poignarder ?
- Bao. - Ching.
Bao !
Dis-leur de le lâcher.
Me menacer avec un couteau, ça te plaît, hein ?
Allez au diable, salauds.
Au diable !
Fripouille !
Reculez.
Vas-y, tue-moi si tu oses.
Dis à Michael de nous rendre notre fric.
Cours !
- Bao. - Arrêtez !
- Magne-toi. - Par ici.
Ching, arrête de dire mon prénom !
Par ici.
- Vite. - Merde ! Pourquoi tu es venu ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Pourquoi il est ici ?
Il s'est pointé de lui-même. Je n'y peux rien.
On s'était mis d'accord, non ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il est venu tout seul.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Ça ne va pas, non ?
J'ai choisi de venir.
Ferme-la !
- Rentre à la maison. - C'est bon.
Il est libre de faire ce qu'il veut.
J'aurais dû faire quoi ?
Bordel ! Il se passe quoi ?
- Quoi ? - Ça suffit.
- C'est bon.
Plus fort !
Tu voulais le fric, non ?
- Tu veux te battre, hein ? - Arrêtez.
Vas-y, crie plus fort, que tout le monde t'entende !
Ferme-la !
Tu perds la tête
dès que tu commences à boire.
Pas un mot.
Moins fort.
Attends qu'on soit rentré.
Vous nous faites honte. OK ?
Allons manger.
Ça va. Allons-y.
On va manger, d'accord ?
Allez, on va manger. On y va.
Allons-y.
Nos fringues sont dans la machine.
Oui.
Les fringues. Attends deux secondes.
Souris un peu.
Pan.
Prends le casque.
Vas-y.
Ce n'est pas sec.
Ça ira.
C'est mouillé. Attendez-nous.
Encore quelques minutes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quoi ?
Réponds-moi.
Tu t'es bien amusé ?
Tu veux tout avoir pour toi, hein ?
Évidemment.
Je suis capable.
Si tu capable, ces cafards ne serait pas entrés ici.
Je n'aurais pas à nettoyer derrière toi.
Je n'ai pas besoin de toi.
Occupe-toi de ton vieux.
Espèce de petit salaud !
Tu oses parler de mon père ?
Tu sais à qui appartient Daqiaotou ?
Daqiaotou, c'est le territoire de mon père.
Mets-toi bien ça dans la tête.
C'est qui, ton patron ?
Désolé.
Appelle-moi patron.
Désolé, patron.
Casse-toi.
Tu veux ma photo ?
S'il vous plaît.
Je veux dix thés aux perles.
Dix thés aux perles thaïlandais.
Nous sommes fermés. Désolé.
- Revenez demain. - Fermés ?
Oui, je suis désolé.
- Vous faites quoi ? - Tu vas voir.
Que faites-vous ?
- Dégagez. Vous faites quoi ? - Arrête.
C'est qui, elle ?
Ne la touchez pas.
Viens là, toi.
- Viens là. - Ne la touchez pas.
Elle est enceinte.
- Reste où tu es. - Laissez-la.
C'est bon.
Assez.
C'est la dernière.
- Allez. Compte. - J'en ai assez.
- Six. - Combien ?
- Les quatre mêmes ? - Allez. Paye.
Enfoiré.
J'ai sept.
Salut.
Tu cherches qui ?
Je viens voir M. Ren.
Pourquoi ?
J'ai un mot à lui dire.
Dis-moi ce que tu veux.
S'il vous plaît.
Informez votre patron.
Dis-moi juste ce que tu veux lui dire.
Sinon, tu te casses.
Va voir ailleurs.
Dégage.
- Qu'y a-t-il ? - Pas besoin.
Patron.
Jeune homme,
je t'ai laissé partir la dernière fois.
Quoi ?
Ça ne te suffit pas et tu veux des explications ?
Ou bien tu veux te vanter de ton courage ?
Non, monsieur.
Pardonnez-moi.
La dernière fois, vous nous avez épargnés.
On ne peut pas dépenser tout cet argent. Le voilà.
Quoi ?
C'est trop pour toi ?
D'accord.
Du moment que je peux me faire du fric,
tout est négociable. Allez.
Assieds-toi et discutons.
Je peux vous parler en tête-à-tête ?
Bon sang !
- Chao. - Oui, patron.
Il nous a apporté une jolie somme.
C'est notre invité.
Sortons.
Allez.
Allons-y.
Assieds-toi.
Jeune homme,
nous voilà seuls.
Va droit au but.
Je suis un homme très occupé.
Avez-vous besoin d'hommes ?
Bon sang !
Jeune homme,
c'est la première fois dans ma carrière
qu'un demandeur d'emploi m'offre du liquide.
Tu crois que Beiguan
est une agence d'emploi ?
Non, monsieur.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je sais que quand on a des ennuis,
on ne peut pas les résoudre seuls.
On n'a jamais travaillé pour personne
parce qu'on ne voulait pas recevoir d'ordres.
D'après ce que tu dis,
si tu rejoins Beiguan,
on devra tous suivre tes ordres, c'est ça ?
Tu pourras être notre patron alors.
Je vous demande pardon.
Je me suis mal exprimé.
Ce que je veux dire,
c'est que si on suit quelqu'un,
on aimerait suivre un vrai patron.
Ah oui !
Tu t'es mal exprimé, hein ?
Écoute.
Je vois que tu es sincère.
Alors, je vais être franc.
On n'obtient pas toujours le travail qu'on demande.
Si tu es vraiment capable,
va d'abord résoudre tes problèmes.
Quand ça sera fait,
on verra ce qu'on peut faire.
Tu comprends ?
Oui.
Bien. Tu peux partir, maintenant.
Merci de votre temps.
ÉTIQUETTE SOCIALE ET DEVOIR MORAL
Frappe la balle.
Monsieur Meng.
Tu tombes bien.
On a besoin d'un joueur.
Viens jouer au baseball.
Monsieur Scorpion.
Je sais qu'il y a un malentendu entre nous.
Je vous ai apporté deux thés en guise d'excuse.
Tu viens négocier avec moi ?
Désolé.
Mes frères,
dites merci à M. Meng.
On est si nombreux ici,
et il n'a apporté que deux thés pour s'excuser.
Tu es une vraie poire, toi.
Tu as pris l'argent.
On ne peut pas le récupérer.
On peut mettre un terme à tout ça ?
Comment tu sais que c'est moi ?
On n'est qu'une bande de bâtards à tes yeux.
On va disparaître.
S'il te plaît, pardonne-nous.
Laisse-nous tranquilles.
En plus, il n'y a aucun passif entre nous.
Les leaders comme nous deux…
On s'inquiète toujours pour nos subalternes.
Ce n'est pas facile pour toi.
OK, on est quittes.
Merci.
Tu m'as appelé M. Scorpion.
Ça m'a plu.
Tu peux le refaire ?
Monsieur Scorpion.
Bien.
Ce type qui fait le thé aux perles…
n'est pas inclus dans notre marché.
Espèce de salaud !
Si la balle vous touche, vous gagnez un prix.
Touché !
Quelle force !
Mais quelle bande de mauviettes.
Je vous ai dit de vous entraîner.
Bordel.
Meng.
Tu te bats comme un beau diable.
Je me demande si le vendeur de thé
est aussi fort que toi ?
Meng.
Ce n'était pas gentil, ça.
Pas gentil du tout.
Lève-toi.
Empêche-moi de partir pour voir.
Allez !
Merde ! Ils nous ont bien bousillés.
Ils devront payer pour tout.
Ils sont venus dans ton magasin.
Et s'ils venaient chez toi ?
Espèce de salaud.
Tu es un fou furieux ou quoi ?
Pourquoi tu t'es battu comme ça ?
Pourquoi tu n'as pas abandonné ?
Pourquoi tu m'as forcé ?
- Connard ! - Patron, il faut partir.
On s'en va.
Tu es un cinglé ? Bon sang !
- Allez. - Enfoiré !
Il faut partir, patron.
Tu viens seul et tu commandes deux thés.
Tu sors avec une fille ?
C'est qui ?
On ne va pas mourir.
Les gars,
allons faire du camping un de ces jours.
C'est pareil où qu'on boive.
Non, ce n'est pas pareil.
L'air dehors,
c'est différent.
Qui t'a fait ça ?
Dingzhuang ? Beiguan ?
Dis-moi. Allons les massacrer.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Rien, tu dis ?
Tu dis toujours ça,
mais je dois nettoyer le bordel que tu causes.
Tu sais combien de gens nous observent ?
Il faut se faire du fric.
Tu t'es fourré dans le pétrin.
Tu es couvert de sang.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Mec !
Mec, il est mort.
De quoi tu parles ?
Qui est mort ?
Qui est mort, bordel ?
Dis-moi, qui est mort ?
Vous venez voir le gang de Beiguan
pour vous venger ?
On espère votre aide
pour nous venger.
Si vous nous aidez,
- nous trois… - Ça suffit.
Si c'est pour se venger,
vous pouvez partir.
- Assez. - Sortez.
- Enlève tes mains.
Ne me touche pas.
- Sortez. - Arrêtez.
Monsieur Ren !
Lâchez-moi !
Monsieur Ren.
Je suis le petit frère de Meng.
Il était tout pour moi.
S'il vous plaît, écoutez-moi, juste un mot.
Il était un grand frère formidable.
Il a quitté l'école
à cause de moi.
Il a fait de son mieux pour pouvoir s'occuper de moi.
Ching et Bao sont comme une famille.
Mon frère aurait tout fait
pour protéger sa famille.
Il n'avait peur de rien.
Même lorsqu'il a été envoyé en prison,
il n'a rien dit.
Quand il en est sorti,
j'ai pensé que nous pourrions
travailler dur,
acheter une maison
et vivre ensemble.
Je n'en savais rien.
J'étais trop têtu.
Je n'arrêtais pas de me disputer avec lui.
On ne pouvait plus
manger en paix,
ni se parler avec gentillesse,
pas même une fois.
Et il s'est fait tué
pour nous protéger.
Ils lui ont fait un gros trou dans le ventre.
Je suis impuissant.
Je ne peux même pas me venger de son meurtrier.
Donnez-moi une chance.
Je travaillerai dur.
Je peux tout faire.
Si vous acceptez,
je serai prêt à tout pour vous.
Monsieur Ren, je vous en prie.
De tous les potes avec qui j'ai grandi,
il est le seul qui est resté.
Je ne demande rien.
S'il vous plaît.
Aidez-nous.
Bao et moi, on vous devra la vie.
On vous appartiendra.
On n'a vraiment nulle part où aller.
Patron,
j'espère que j'aurai l'occasion
de vous présenter mes deux potes.
Ils sont mes frères de sang.
D'accord.
C'est comme je t'ai dit.
Résous tes problèmes,
et on verra ce qu'on peut faire.
Si l'occasion se présente,
amène-moi ces idiots.
N'oublie pas.
Rédige ton CV correctement.
Oui.
RESTAURANT GRILL
Patron.
Michael…
est soit dans le restaurant grill, soit dans l'hôtel.
Prépare les outils.
À mon tour de plaisanter avec lui.
OK. J'attends.
Un instant. Désolé.
C'est quoi ton problème, crétin ?
Je peux pas m'arrêter une minute ?
Crétin.
Les gens à Taïwan regardent les matchs de NBA.
Les paris, ça va vite.
Tu ne gagnes jamais d'argent avec ça.
Tu ne fais que perdre.
- Hé, qu'est-ce que tu fais là ? - Libérez le passage.
- Tu as dit quoi, enfoiré ? - Saloperie !
Je t'ai coincé, hein ?
Tu ne peux pas t'enfuir.
Chun.
Qu'est-ce que tu fous avec ces abrutis ?
Tu veux me faire peur ?
Je te paie ton dîner.
Mets-le sur ma note.
Je t'invite à un plus gros festin.
Chun.
Espèce de salaud !
Patron !
Patron, va-t'en.
Peu importe qui vient te sauver.
- Tu vas mourir. - Allons-y.
Ne le suivez pas,
sinon j'aurais des ennuis.
Les salauds !
Scorpion.
Que tout le monde soit prêt.
J'ai des envies de meurtre.
Enfoiré, tu veux jouer avec moi ?
Tu veux te faire tuer ?
Patron.
J'ai entendu les nouvelles.
Chun a mis Michael au défi.
Ils disent que Beicheng t'a attaqué.
Les enfoirés.
Tu crois que ce Chun peut m'attaquer ?
Le salaud !
Je l'emmerde !
Je vais le buter.
Tu dois absolument sauver la face.
Ne te fais pas buter, OK ?
Monsieur Hee.
Tu m'as vu grandir.
Tu me connais très bien.
Je vais lui faire payer ça très cher.
Fais-moi signe si tu as besoin d'aide.
Sois prudent.
Va aider Michael.
Coupe le tendon d'Achille de Hada.
Michael sait que vous l'aidez ?
Personne n'a besoin de savoir.
Je ne veux pas de morts.
Oui, patron.
Dans ce cas,
on ne peut pas laisser Chun perdre.
Allez vous préparer.
Si vous le dites, je passe à l'action.
Vous cinq,
vous aimez la bagarre, non ?
C'est votre chance.
Faites vos preuves.
Quand je descends,
j'ai l'air invincible.
J'ouvre la porte du restaurant d'un coup de pied.
Il y a beaucoup de monde à l'intérieur.
Quand ils nous voient,
ils font dans leurs frocs.
Je retourne la table.
Quand ce bouffon, Michael, me voit,
on dirait une souris piégée.
Je lui dis de s'approcher.
Il se met à genoux.
Dès que je lui donne un coup-de-poing,
il me supplie et demande son papa.
Bravo !
Entretemps…
CLUB DE NUIT BIG GEORGE
Tu veux les alerter, enfoiré ?
Avance.
- Que voulez-vous ? - Viens là.
Où est ton chef ?
Enfoirés.
Mais on ne devrait pas être hautain.
Pour un gangster comme Michael…
j'éprouve…
une vague tristesse.
Espèce d'enfoiré !
Bordel !
Enfoiré !
Bande de salauds !
Fripouille !
Chun.
Je vais te la faire sentir, ta vague tristesse.
Tu te défiles ?
Mauviette, va !
Ramène-toi.
Emma, la lacrymo.
C'est quoi cette merde ?
Tiens ça, connard.
Patron, c'est une impasse.
Par ici.
Patron, n'utilise pas l'ascenseur.
Venez par là.
Enfoirés.
Chun !
Patron, comment se fait-il qu'il ramène autant d'hommes ici ?
Bande de trouillards.
Bâtards !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Enfoirés !
Que faites-vous, connards ?
Je suis désolé.
Restez là, si vous avez le cran.
Bon sang !
Bande de salauds !
Où sont les autres ?
Hé ! Sortez de là !
Pourquoi vous avez tardé ?
J'ai failli me faire massacrer.
Michael est ici. Battez-le à mort.
Chun, sale enfoiré.
Fumier !
Cassez-lui la gueule.
Allez !
Fumier !
Espèce d'enfoiré.
Vite.
Fumier !
Courez, patron.
Où est ton patron ?
Ils lui courent après, par là-bas.
Va chercher Chun. Vite.
- Ne le perdez pas. Allez ! - Oui, patron.
Allons-y.
Bordel !
Sors de là !
Fumier !
Lâche-moi, salaud !
Crétin.
Enfoiré.
Pour qui tu te prends ?
Espèce de fumier.
Occupez-vous d'eux.
Chun.
Patron.
Fumier !
Viens ici !
Michael, tu es bon pour la morgue.
Bon sang !
Tes hommes se battent et tu tiens un micro ?
J'étais trop nerveux.
Sale fumier.
Tu as rejoint Beiguan ?
Patron.
On a un problème.
- Quoi ? - Allons-nous-en.
- Partez. - Bon, je te laisse gérer.
Enfoiré.
Sale fumier !
Écarte-toi de là.
Où est ta fougue ? Lève-toi.
Merde !
- Debout ! - Patron.
Vas-y. Vite.
Michael, tu es satisfait, maintenant ?
Tu aimes tellement te battre, hein ?
Je vais t'en faire voir.
Tu as volé le casino.
Je sais tout.
J'étais là-bas ce jour-là.
Va te faire voir !
Debout.
Que j'aille me faire voir ?
Prends ça.
Va te faire voir.
Je t'ai prévenu.
Ne te fais pas attraper.
Je t'ai donné une chance.
Un dernier souhait ?
Je ne suis pas Feng.
Salaud !
Tue-moi alors.
Allez.
Petite merde, tu me nargues.
Continue de me narguer.
Continue.
Je t'apprendrai…
à la fermer.
Tu me nargues, hein ?
Ren.
Laisse-le-moi.
Mec,
si je te le laisse,
je dis quoi à mon patron ?
C'est pour ça
que je l'emmène à ton patron.
Emmenez-le.
Enfoiré.
Encore un autre salaud.
Bande d'enfoirés !
Michael.
Comment peux-tu être aussi téméraire ?
Tu t'amuses avec les gens
au point de mettre ta propre vie en danger.
Monsieur Kuei,
vous dites que je m'amuse ?
C'est Chun qui a commencé.
Je veux qu'il paie.
Quoi ? Vous m'en empêchez ?
Ce tas de fumier le mérite.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est grâce à M. Yung
que tu es encore là à parler.
Petite merde.
Michael.
Tu as commis une faute trop grave.
Comment peut-on te laisser impuni ?
Monsieur Yung,
vous ne comprenez pas la situation, pas vrai ?
C'est Chun qui m'a provoqué.
Salaud !
- Petite ordure. - Enfoiré.
Enfoiré !
Chun !
C'est quoi ça ?
Va là-bas.
Mon oncle,
il a même osé toucher mon père.
Il vous fera ça à vous aussi un jour.
De quoi tu parles, bordel ?
Tu délires ou quoi ?
C'est toi qui as commencé.
Il n'y a que toi que j'ai attaqué.
Je n'ai rien à voir avec ton père.
Ah oui !
J'ai pigé.
Vous voulez tout mettre sur mon dos, hein ?
Très bien, alors.
C'était moi.
Tout est de ma faute ?
Hein ? C'est ça ?
Espèce d'enfoiré !
Salaud !
Pourquoi nous forcer la main ?
Bande d'enfoirés !
Allez vous faire voir !
Michael.
C'est un gamin, bon sang !
Ko,
pour ce qui est arrivé à Hada…
on ne peut pas le laisser partir.
Vise-moi et moi seul !
Écarte-toi.
Tu le protégeras encore longtemps ?
Michael,
rentrons à la maison.
Papa.
Allez.
Papa.
Chun.
Viens t'asseoir.
Mon oncle.
On lui a tranché le pied.
Comment pourrais-je avaler l'humiliation ?
D'accord.
On sait tout ça.
On va s'en occuper.
Le plus important pour l'instant,
c'est que tu maintiennes la cohésion du gang Beicheng.
Tu comprends ?
Papa.
Je n'ai rien fait…
à Hada.
En tant que gangster…
je n'ai peur de rien
dans ce monde.
J'ai été chef de gang toute ma vie.
Maintenant, je réalise…
que ce que je veux vraiment, c'est…
être un père.
Mon oncle…
Je sais.
Alors, j'y vais.
Michael, prends soin de toi aux États-Unis.
Papa.
Michael.
Tu es rentré.
Tu t'entends bien
avec tes camarades de classe ?
Oui.
Tu as écouté
ton professeur ?
Non.
Tu dois écouter ton professeur.
D'accord.
Viens là.
Ko.
Tu sais toujours où je me trouve.
C'est toi qui as fait ça à Hada, pas vrai ?
Ne crois pas que je ne sais rien.
Tu es trop naïf.
Pas étonnant que ton fils t'ait laissé seul.
Tu vas perdre Daqiaotou.
Tu ne crois pas ?
Tu es allé trop loin.
Dans ce cas, tu es l'ennemi de Daqiaotou.
Hee,
peux-tu arrêter de sourire comme ça ?
Sous-titres : Sabrina Belhouari