Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pergi diam-diam?
Keparat.
Pengedar narkoba laknat.
Menjeritlah, Pengedar Sampah!
Berengsek.
Pergilah meminta bantuan.
Kalian merundung satu orang?
Dasar bangsat.
Keparat.
Dasar berengsek.
Kami menjual narkoba di mana pun kami mau.
Kau dengar aku?
Pergilah menemui dokter
untuk cederamu.
Keparat.
Bagi kami, para gangster, berkelahi adalah pekerjaan sehari-hari.
Seberbahaya apa pun itu,
kami tidak pernah takut.
Tapi itu tidak berarti kami bisa melakukan apa pun.
Diam.
Gangster yang sukses
harus punya prinsip.
Kalau dia berambisi menjadi megabintang dalam satu malam,
hidupnya mungkin akan sependek bintang jatuh.
Kenapa kau gemetar seperti itu?
Bodoh.
Sialan.
Satu, dua, tiga…
Tidak apa. Itu semua masa lalu. Baik.
- Langkahi saja. - Bagus.
Selamat datang.
Kalian semua menonton aku makan. Aku merasa malu.
Ya, kami ingin membuatmu merasa malu.
Atau apa? Mari kita bertukar.
Butuh waktu lama untuk memasaknya.
Aku kelaparan, paham?
Hanya itu yang dia masak, dan kau…
Bung, makanlah lebih banyak.
Mau lihat lantai atas?
- Tentu. - Baiklah.
Kakakmu membelikanmu segala macam sampah.
Apa maksudmu sampah?
- Sialan. - Dia sudah berusaha, bukan?
Kamar kita penuh barang.
Dan itu memenuhi tempat kosong di luar ruangan.
Kau tidak mengerti.
Nanti, kau menyimpan apa yang bisa kau gunakan,
dan membuang semua barang tak berguna.
- Bagaimana bisa kau membuangnya? - Itu ada harganya!
Makan dulu. Makan lebih banyak, Bung.
Aku beri tahu kau.
- Aku akan makan untuk dia. - Bawa ke lantai atas.
- Ayo lihat tempatmu. - Aku akan makan.
Aku naik.
Naiklah, lihat berapa banyak barang yang dibeli adikmu.
Tunggu, Semua.
Wen-cheng.
Bawakan teh lagi untuk tuan-tuan ini.
Ya, Pak.
Hei, Hada.
Sulit sekali untuk mengambil satu batu darimu.
Tanpa keceriaan di depan dindingku.
Begitulah profesional bermain.
Sungguh.
Sekarang, di Taiwan Utara,
kita adalah segelintir yang tersisa dari generasi kita.
Kau harus jadi profesional sungguhan untuk duduk di meja ini.
Jadi, kita harus benar-benar hargai.
Kita harus bersatu.
Dan… kalau ada kesempatan,
mari kita pergi tamasya
dengan "Satu Titik"-ku.
- Apa? - Sialan.
Meskipun kita bekerja di bidang yang berbeda…
Hari ini, kalian semua
datang untuk main mahyong
dan minum teh denganku.
Aku sangat senang.
Sembilan Huruf.
Lagi pula, sesungguhnya tidak mudah bagi kita, orang-orang tua,
untuk berkumpul bersama seperti ini.
Di Taiwan Utara,
kau pebisnis terbesar. Aku mengaku kalah.
- Aku memberimu batu terkecil. - Apa?
- Tiga Bambu. - Tidak apa-apa.
Bicara tentang bisnis,
aku mengandalkan wanita.
Aku menjalankan kelab malam dan panti pijat.
Tiga Huruf.
Kuei, aku menunggumu.
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Cepat.
Kau menunggu petunjuk ilahi?
Apa kau buru-buru?
- Burung pipit. - Burung pipit.
- Mau mengambilnya? - Tunggu.
Satu jenis murni.
- Lemaknya ada dalam api. - Satu burung.
- Siap dimainkan. Satu, empat, tujuh… - Delapan tai.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh, sebelas tai.
Yung.
Jangan buru-buru.
- Apa? - Ada apa?
Lihat?
Sial. Kenapa tidak sebut lebih awal?
- Tak ada hasil imbang. - Sial.
Yung, batumu besar sekali.
Dan itu satu jenis murni.
Kalau aku tidak membiarkan Kuei menang,
aku berutang permintaan maaf padanya.
Kalau aku membiarkanmu melengkapi batumu, aku akan kesulitan.
Begitu, ya?
Aku membiarkanmu menang.
Aku selalu membiarkanmu menang sejak kita muda.
Aku akan membiarkanmu menang lagi.
Sial! Membiarkan siapa menang?
Lihat? Mari kita hitung jumlahnya.
Kalau kau tidak membuangnya, aku akan menang dengan batu yang kutarik sendiri.
Dia membiarkanmu menang, ya?
Dulu, kalau aku tidak membiarkanmu memenangkan hati Chiu,
anakku akan dipanggil "John"
dan putriku "Mary".
Tidak akan ada "Michael".
Hada.
Apa gunanya mengungkit ini sekarang?
Dulu,
Chiu datang padaku atas kehendaknya sendiri.
Seperti burung ini,
dia terbang kepadaku.
Aku bisa apa?
Dan sekarang, kau bicara omong kosong seperti ini.
Baiklah, "burung"-mu itu lebih besar.
Michael, maafkan aku.
Aku hanya bercanda.
Sekarang, aku pria paling bahagia.
Hu? Tiga ribu.
Bajingan.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Kau membantuku melengkapinya, dan aku membagi separuh denganmu.
Semakin sering menang, semakin banyak yang terkumpul.
Ayah, para bos.
Aku harus pergi. Ada pekerjaan.
Baik, pergilah.
Sampai nanti.
Tolong, biar aku sentuh.
- Menang dengan batu yang ditarik sendiri. - Baiklah, jangan sentuh.
Meng, adikmu membeli semua barang ini.
Entah apa yang dia pikirkan.
Kita akan selalu menyalakan lampu di rumah.
Aku berjanji takkan masuk penjara lagi.
Batu, kertas, gunting!
Konyol, Bung.
Hari ini, kita merayakan keluarnya kakakku dari penjara.
Tapi ada sesuatu yang lain…
Ya. Ada kabar baik.
- Kabar baik apa? - Kau bercerai?
- Sialan. - Berengsek.
Apa yang kau bicarakan?
Sial, aku pikir…
Kau akan membuatku terlibat masalah. Jangan melantur.
Diam. Ada apa?
Hsuan dan aku…
membeli rumah.
Kami tidak akan perlu pindah lagi.
Kami akan punya tempat sendiri.
Kami akan punya rumah sendiri.
Kau sungguh tidak pengertian.
Aku masih di tempat tidur, tapi kau merokok di sini.
Merokoklah di luar.
Adikku punya keluarga sendiri.
Aku ingin mereka menjalani kehidupan yang normal.
Ayo pindah dari sini.
Baik.
Ayo pindah, kalau begitu.
Aku sedang berpikir…
Mereka sudah beli rumah. Kita harus bantu mereka.
Lihat apakah ada pekerjaan besar.
Ayo kita kerjakan.
Kau baru saja keluar.
Apa kau yakin?
Ini.
Ini uangnya.
Kau masih menyimpannya?
Sial, kau dapat dari mana?
Jangan tanya.
Sekarang, kami bergerak sangat cepat.
Kau tidak bisa mengejar kami.
Mau dijual dengan harga berapa?
Kepada siapa kami harus bicara?
Tentu saja, Daqiaotou,
Pangeran Narkoba Michael.
Apa maksudmu "Pangeran Narkoba"?
Pangeran adalah putra raja, bukan?
Dia putra raja narkoba.
Dia orangnya, bukan?
Michael.
Bao.
Di mana Meng?
Di sana.
Bos.
Usir anjing itu.
Bosku bilang kau mengganggu pemandangan.
Apa katamu?
- Pergi. - Apa yang kau lakukan?
Sialan kau. Sialan.
Hajar dia sampai mati.
Bajingan.
Keparat.
Dari mana kalian berasal?
Kami bukan anggota geng mana pun.
Kami punya usulan bisnis.
Sialan orang ini.
Cukup.
Kalian sangat keren, ya?
Tidak ada yang berani membuat masalah di kelabku.
Kami tadi melakukannya, bukan?
Apa?
Kalian punya nyali.
Nyali yang sangat besar.
Kau bicara apa?
Gunakan bahasa Mandarin.
Aku kebetulan butuh seseorang yang punya nyali
untuk melakukan pekerjaan bagiku.
Bagaimana?
Apa kalian berani?
Apa imbalannya bagi kami?
Bukalah.
Ayo cepat.
Ini uang.
Bao, apa-apaan ini?
Hei, ini banyak.
Diam.
Kalian berani melakukan apa yang kalian lakukan tadi.
Aku yakin kalian tangguh.
Jadi, biar aku kirim kalian untuk melakukan pekerjaan.
Bagaimana?
Sudah kuduga. Ini payah.
Kalian gangster.
Dan kalian takut mati?
Berani atau tidak?
Keparat. Pulanglah dan tidur nyenyak.
Ya, kami akan melakukannya.
Bersabarlah dulu.
Lalu, kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Kami bisa membantumu dengan ini.
Setelah kami menyelesaikan pekerjaannya,
giliranmu membantu kami.
Sepakat.
Aku akan menunggumu di sini.
Meng.
Gunakan ponsel ini.
- Kita bicara nanti. - Ayo pergi.
Pergilah.
Apa yang kau lihat?
Semoga berhasil, Bodoh.
Kenapa kau menyuruh mereka?
Kau bodoh atau apa?
Kalau kau yang melakukannya, aku yang akan bertanggung jawab, bukan?
Tapi anjing-anjing ini tidak ada hubungannya denganku,
meskipun mereka terbunuh.
Sialan!
Sial.
Aku pergi lama, dan kalian belum berubah sedikit pun.
Tak mungkin kami akan berubah.
Kau tahu kau hampir membuat kita terbunuh malam ini?
Jangan terlalu impulsif, ya?
Apa yang kau bicarakan? Apa kita kalah?
Apa kita menang?
Biar kutanya, bagaimana kita mendapatkan uang itu?
Buktikan kita layak atau apa?
Layak apanya?
Kita mempertaruhkan nyawa untuk itu.
Kita hanya punya satu nyawa.
Ching.
Jangan terlibat perkelahian tanpa berpikir.
Pikirkanlah bagaimana kita bisa keluar, paham?
Kita beruntung malam ini.
Bagaimana kalau kita sial?
Tidak ada yang tahu kapan kita akan dipanggil ke surga.
Apa aku salah bicara?
Tidak ada yang bilang kau salah, paham?
Kadang, kau harus mendengarkan Meng.
Dengarkan instruksinya.
Makanlah sebelum ini dingin dan tutup mulut.
Lihat, seseorang marah sekarang.
Lihat.
Tn. Ren marah.
Saat dia marah, kita tutup mulut, paham?
Paham.
Bos, kau di sini rupanya.
Bos, berapa yang ingin kau mainkan?
Berikan kartunya.
Ini…
Lima juta.
Bandar siap, silakan letakkan taruhan.
Letakkan taruhan.
Satu juta untukku.
Semua kartu kuning itu untuk lima juta.
Satu juta untuk taruhan Wang.
Tutup.
Wen yen menutup untuk satu juta.
Lempar.
Biar kupelintir dan kurasakan…
Ini, Bos.
Ada, tidak?
Sialan.
Skornya sangat rendah.
Nol Lima.
Mari lihat siapa yang akan kehilangan baju dan pulang.
Sial, Nol Tiga.
Bagaimana?
Kau akan kalah babak ini.
Ini benar-benar berhasil.
Chao.
- Bawa uangnya ke sini. - Baik.
Kelihatannya sangat berat, ya?
Aku akan menang dari kalian semua!
Luar biasa.
Silakan letakkan taruhan.
- Lempar. - Hentikan.
Ini, silakan.
"Red Man" sepasang.
Buat sepasang.
Sepasang.
Ayolah, aku sangat beruntung hari ini.
Aku benar-benar tidak tahu harus apa.
Semua diam di tempat!
Keparat, semua diam di tempat!
Tiarap di tanah!
Tiarap, kalian semua.
Tiarap!
Di tanah!
Para bos, mohon kerja samanya.
Bao.
- Maaf, tolong. - Tolong.
Kau sudah dapat uangnya. Pergilah.
Bung. Maafkan aku.
Meng, cepat. Cepat.
Bergegaslah.
Sialan.
Bao, lewat sini.
Ching, berhentilah memanggil namaku.
Masker.
Mau bersembunyi sampai kapan?
Bajingan.
Jangan sampai aku tahu siapa kalian!
Bajingan.
Apa yang kalian lihat?
Ambil senjata dan kejar mereka.
Cepat, sialan!
Kau juga.
Bos, mereka bertiga…
Diam.
Chun.
Kau benar-benar beruntung.
Aku tidak tahu kau begitu beruntung
sampai-sampai dirampok pada hari kerja pertama.
Maafkan aku.
Kau yang tanggung.
Sialan.
Bajingan.
Hitung, lima kantong.
Sialan.
Salah siapa kalian tidak bisa menjual?
Pengedar narkoba berengsek.
Sialan kau. Teruslah menjerit, ya?
Bukankah sudah kubilang
tidak ada pengedar narkoba di wilayah Dingzhuang?
Kalian merundung satu orang?
Dasar bangsat.
Kami menjual narkoba di mana pun kami mau.
Kau dengar aku?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya.
Aku menghasilkan uang.
Kau menjual narkoba.
Bahkan di wilayahku.
Kau pikir apel ini milik pohon apel
atau milikku?
Berhenti bicara berputar-putar.
Baik.
Bagaimana kalau Dingzhuang adalah wilayahku?
Dingzhuang adalah wilayahmu?
Bagaimana dengan wilayahku?
Biar kukatakan lebih jelas.
Kalau kau mendukungku,
kau akan dapat keuntungan lebih besar.
Zaman sudah berubah.
Master Yung terlalu kolot.
Apa salahnya menjual narkoba?
Ini tentang pasokan dan permintaan.
Ini bisnis.
Selain itu…
Barang kami…
Ya ampun, ini sangat bagus.
Aku tidak memaksa orang-orang.
Memakai narkoba itu urusan mereka.
Apakah aku memaksa mereka untuk membeli narkoba?
Kalau bukan kami, orang lain yang akan menjualnya.
Kenapa kita tidak menghasilkan uang bersama?
Bung, pikirkanlah itu.
Aku hanya ingin bekerja denganmu.
Aku hanya percaya padamu.
Ayolah.
Master Yung.
Baik, pulanglah.
Yung.
Lain kali, naik mobil saja ke sini.
Tidak apa-apa. Aku akan mengikuti peraturannya.
- Pulanglah. - Ya.
Master Yung.
Master Hada.
Pesta yang luar biasa!
Yung, mereka di sini untuk kau atau aku?
Itu tidak penting.
Urusanmu adalah urusanku.
Dasar preman Daqiaotou.
Sedang apa di sini?
Bajingan.
Tn. Feng, ada masalah.
Preman-preman Daqiaotou membuat masalah.
Di tempat parkir Beicheng.
Ya, aku mengerti.
Dengar, Bung. Keparat. Aku memperlakukanmu seperti adik.
Kau sungguh berpikir kau bosnya?
Aku hanya ingin bekerja denganmu.
Bisakah pikirkan itu baik-baik?
- Ayo kita bekerja sama. - Apa yang kau rencanakan?
Bangun.
Pikirkanlah itu baik-baik, ya?
Ayo jalan. Kau menipuku agar datang ke sini.
Bajingan.
Semua diam di tempat.
Diam di tempat.
Karena kau membawa begitu banyak orang bersamamu,
lebih baik kau langsung membunuhku.
Atau aku akan menyapu bersih Geng Daqiaotou.
Bahkan tidak ada ampun untuk bosmu, Master Ko.
Master Yung.
Jangan salahkan aku.
Keparat.
- Bos. Enyahlah. - Bajingan.
Bos ada di sana, cepat!
Bos, itu Beiguan Bersaudara.
Keparat kau.
Ayo.
Dasar bajingan.
Kerumunan para bajingan.
Enyahlah, kalian semua.
Keparat kau, Michael. Apa yang kau rencanakan?
Tabrak dia.
Keluar.
Keluar!
Dasar bajingan.
Peluru-peluru yang kutembakkan…
Minggir.
Kau tidak mengerti?
Mundur.
Keluar!
Ke sana.
Ini kenyataan pahitnya.
Keparat, jangan bergerak.
Dasar bangsat.
Hanya kalian, orang-orang tua, yang boleh bercanda?
Bahkan dengan melibatkan ibuku?
Tak bolehkah aku bercanda?
Ini dimaksudkan sebagai lelucon.
Hanya lelucon.
Michael.
Ingat ini.
Begitu keluar dari wilayahmu, kau memasuki negeri geng.
Kau tidak boleh bercanda.
Ren.
- Maaf. Terima kasih untuk dukunganmu. - Bukan masalah, Pak.
Ini tugasku.
Sialan.
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Aku pikir putraku, Chun, itu bodoh.
Sialan, kau bahkan lebih bodoh daripada dia!
Tunggu sebentar.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau, kemarilah.
Kemarilah, sialan.
Anak Muda.
Kau harus hati-hati dengan siapa kau bercanda.
Kalau kau bosan, datanglah padaku.
Aku akan menunggumu.
Kalau bertingkah seperti orang bodoh lagi,
kau akan menyesal bertemu denganku.
Kau dengar aku?
Ya!
Sialan.
Bung, ayo kita pergi.
Ayo kita makan sesuatu.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Kita saudara.
Telepon kami, dan kami akan langsung datang.
Geng Beiguan adalah pasukan cepat.
Feng.
Mulai sekarang,
kita akan
menempuh jalan masing-masing.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa melakukan sesuatu seperti itu?
Kau bersikap seolah-olah Ayah sudah mati, bukan?
Kau terus berkata ingin melakukan ini dan itu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Inikah hal besar yang ingin kau lakukan?
Kau pikir bulumu sudah lengkap
dan ingin meninggalkan sarang?
Atau kau pikir Ayah tidak cukup tangguh?
Kalau bukan karena mereka menghormati Ayah,
apakah mereka akan membiarkanmu kembali dalam keadaan utuh?
Dan kau bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana bisa kau sesombong itu?
Situasinya tidak seperti yang kau pikirkan.
Tapi kau sudah membuat masalah besar.
Ayah kehilangan muka karena perbuatanmu.
Ayah.
Hada-lah yang bercanda tentang Ibu.
Ayah begitu marah padaku
hanya karena aku gagal.
Aku tidak mengalahkan Geng Beicheng.
Kalau aku mengalahkan Geng Beicheng,
apa Ayah akan memarahiku seperti ini?
Michael.
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Situasinya tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Kita, anggota geng, seharusnya melindungi orang-orang kita.
Bukan menghajar orang lain.
Sulit bagimu melawan satu harimau,
apalagi beberapa harimau.
Inilah alasan mereka semua memandang rendah Daqiaotou.
Di mata mereka,
kau hanya sepotong daging.
Kau berpikir kau bertarung melawan harimau.
Kau berpikir kau sudah selamat.
Jadi, kau berpikir kau tangguh, ya?
Itu karena kau adalah putra Ayah.
Putra Ayah yang hilang. Kalau tidak, mereka pasti membunuhmu.
Jadi, aku akan buat mereka menyesal sudah melepaskanku.
- Apa yang kau bicarakan? - Bos.
Bos, ini salahku.
- Aku seharusnya tak bawa banyak orang. - Diam.
Kau tidak punya hak untuk bicara.
Apa yang kau lakukan? Sialan!
Aku yang salah.
Apa yang kau bicarakan? Kita sama sekali tidak salah.
Bukankah gangster seharusnya seperti ini?
Sialan.
Apakah ada masalah di otakmu?
Michael
Namamu adalah Michael
Itu nama yang sangat jelek
Michael
Malam ini, aku membawa sebuah foto
Diambil tiga tahun yang lalu
Saat aku kehilangan pekerjaan dan wanitaku
Saat itu, rambutku panjang
Tidak memakai kacamata
Aku sakit
Pipiku cekung
Sangat berbeda dari penampilanku sekarang
Lihatlah baik-baik foto ini
Foto ini…
Apakah ini fotomu?
Tapi jelas, kau adalah Master Chun
- Hahaha - Michael
- Yah… - Tidak, Mantis
Kami bertemu orang gila itu.
Dia membawa begitu banyak orang.
Apa yang dia inginkan?
Si bajingan itu benar-benar bebal.
Yung.
Apa pendapatmu?
Kita sudah bekerja sama dengan Ko selama puluhan tahun.
Anaknya sudah seperti anak kita.
Bagaimana mungkin kita menghukum dia?
Yung.
Kau menampar pipinya tadi malam.
Seperti gigitan nyamuk.
Apa dia merasakan sakit?
Yung.
Ada peraturan di negeri geng.
Kalau orang lain mendengar ini,
mereka akan mentertawakanmu.
Master Chun
Aku akan berhenti merindukanmu
Sialan!
Para bajingan itu melibatkanku dalam kekacauan tadi malam,
dan kalian berdua bercanda di hadapanku?
Bos.
Aku akui, aku tidak mendidik dia dengan baik.
Jadi, dia menjadi terlalu ambisius.
Percuma membicarakan itu sekarang.
Saat kita muda, aku membiarkanmu memanfaatkanku.
Sekarang apa?
Aku bahkan harus mendidik anakmu?
Yung.
Berjanjilah padaku.
Jangan sentuh dia.
Aku akan memberi dia pelajaran.
Kau tahu benar aku melepaskan dia kali ini
hanya karena dia putramu.
Anak itu semakin sombong saja.
Dia berpikir dia bosnya.
Ko.
Maafkan aku.
Kalau dia menimbulkan masalah lagi,
aku pun tidak bisa memohon kepada yang lain mewakilimu.
Yung.
Feng.
Dengar.
Dia berani memperlakukan Master Yung seperti itu.
Dan dia bahkan berani mengejekmu seperti itu.
Kalau aku jadi kau,
aku akan langsung menghabisi dia.
Membiarkan dia tetap hidup, ya?
Preman berengsek.
Anak sialan itu bodoh. Apa yang bisa kau lakukan?
Anak sialan?
Kepalan tangannya lebih besar daripada kepalan tangan kita.
Bung.
Aku benar-benar tidak ingin kau jadi seperti bosmu.
Kau menghargai persahabatan. Tapi itu bergantung dengan siapa, bukan?
Aku yakin orang gila itu suatu hari nanti
merebut seluruh wilayahmu.
Kalau kau tidak percaya, mari tunggu dan lihat
apakah ramalanku benar.
Ren.
Kau yang paling kuat.
Aku akan mengikuti perintahmu mulai sekarang.
Seluruh Geng Dingzhuang mengikuti perintahmu. Kau senang?
Sialan.
Feng, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Feng.
Sialan.
Feng.
Aku sudah memutuskan.
Aku ingin menjadi bos paling keren di dunia.
Belajarlah dengan keras.
Lalu, aku akan memanggilmu "bos".
Aku serius.
Apa salahnya menjual narkoba?
Mari kita mengambil kendali atas seluruh pasar di Taiwan.
Mulai sekarang,
kita akan menempuh jalan masing-masing.
Astaga.
Tiga bajingan ini berhasil merampok kasino.
Kau bahkan tidak bisa membereskan dua orang tua.
Aku tidak mengira kalian akan kembali hidup-hidup.
Kau terlihat lebih baik.
Kau sangat keren, aku tahu.
Sial.
Seperti aku bilang sebelumnya…
Kau boleh menyimpan apa yang kau rampok.
Itu benar.
Bao.
Jangan tegang.
Ini barang bagus.
Giliranmu membuktikan diri.
Sebut harganya.
Tidak usah diperiksa.
Kami hiu asli.
Kalian bertiga benar-benar hebat.
Tinggalkan itu, dan kami akan memeriksa kualitasnya.
Tunggu teleponku.
Tn. Michael.
Kami bertiga ini menjalankan bisnis besar, butuh uang.
Jangan buat kami menunggu terlalu lama.
Telepon aku.
Aku menunggu.
Ayo kita pergi.
Aku suka anak-anak ini.
Apa yang kau lihat?
Aben.
Master Kuei.
Selamat datang, silakan masuk.
- Silakan, lewat sini. - Aben.
Kau terlihat semakin cemerlang.
Terima kasih, Pak.
Master Yung dan Master Hada sudah di dalam sana.
Aku selalu tiba pertama saat aku diundang.
Pintar, aku akan belajar itu darimu.
Ya.
- Ayo. - Duduk, Ko.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Kita keluarga.
Mari kita angkat gelas untuk bersulang bagi pahlawan kita hari ini.
Kita mengucapkan selamat ulang tahun untuk Hee.
Ayo.
- Selamat ulang tahun. - Jadilah saudara.
- Selamat ulang tahun. - Selamat.
- Baik. - Ayo minum!
- Selamat ulang tahun. - Ayo.
- Jangan pergi sebelum mabuk. - Ya.
- Bagus. - Bakpao persik panjang umur.
Hari ini
aku sangat senang kalian semua datang ke makan malam ulang tahunku.
Aku akan memberi kalian hadiah besar.
Permisi, biar kuambil piring kosongnya.
Terima kasih.
Pelayanan yang bagus.
Tanya nomornya.
Perusahaan konstruksi untuk proyek properti ini bangkrut.
Mereka mendatangiku.
Tapi kau tidak bisa menghasilkan banyak uang
karena lokasinya terlalu kecil.
Aku pikir
kalian semua bisa berinvestasi dalam proyek properti ini.
Mari kita perluas lokasinya.
Lalu, itu bisa jadi kota baru.
Letakkan fondasi yang kuat untuk itu.
Aku akan memastikan kalian mendapatkan keuntungan besar.
Percayalah padaku sekali ini saja.
Sebuah kota baru kedengarannya bagus.
Tapi kau menginginkan area yang sangat besar di wilayah kami…
Kami harus mendapatkan persetujuan penduduk lokal.
Selain itu,
keuntungannya tidak bisa hanya ditentukan oleh kau dan aku.
Untuk ini,
kita juga membutuhkan persetujuan mereka.
Ini hanya keuntungan dari tanahnya.
Bayangkan berapa yang kita hasilkan saat rumah-rumahnya dibangun.
Kelak kita akan profit besar dari proyek properti ini.
Kau tak bisa menentukan masa depan.
Kita harus fokus pada masa kini.
Seperti kata Kuei tadi.
Jangan menyulitkan semua orang.
Ya.
Saat minta mereka pindah, kau harus mencarikan tempat tinggal.
Berapa biaya yang akan dibutuhkan?
Kalau tak ditangani dengan baik, kita akan merusak hubungan dengan tetangga.
Hee.
Proyek properti pada skala ini
tidak akan selesai cepat.
Berapa waktu yang dibutuhkan?
Berapa biaya yang dibutuhkan? Tidak ada yang tahu.
Meskipun bisa untung,
kita tidak akan hidup selama itu untuk melihatnya terjadi.
Bagaimana kalau begini?
Hee, bersenang-senanglah saja pada ulang tahunmu.
Kalian, anak-anak muda.
Mari bersulang untuk Master Hee.
Semoga dia panjang umur dan sehat selalu.
- Ayo. - Ayo.
- Master Hee. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
- Master Hee. - Semoga kau sehat selalu.
- Semoga kau panjang umur. - Panjang umur dan sehat selalu.
Selamat ulang tahun.
Ayo.
Bos.
Ini.
- Ayo santap bakpao persik. - Ya.
- Chun. - Makan bakpao persiknya.
- Ya, terima kasih. - Ayo makan bakpao persik.
- Bakpao persik ulang tahun Master Hee. - Ya.
Ini membawa keberuntungan.
Atau kau akan selalu menerima batu jelek.
Selalu kalah.
- Master Ko. - Hee.
Ko.
Bukankah kita sudah cukup minum tadi?
Kenapa kau datang ke sini?
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk minum teh denganmu. Untuk menjernihkan pikiran.
Apakah aku mengganggumu?
Dasar bodoh. Ayo.
Wen-cheng.
- Seduhkan teh. - Baik.
Sejak muda, bosmu menghabiskan begitu banyak uang untuk teh.
Ya.
Benar, Hee.
Terima kasih banyak
sudah menjaga Michael di AS.
Dia sudah kembali.
Aku tidak perlu lagi merepotkanmu.
Michael itu cakap. Dia tidak membutuhkanku.
Bagaimana kabarnya di sini? Dia akan mengambil alih Daqiaotou?
Michael masih muda.
Dia selalu ingin
mendapatkan hasil dalam waktu singkat.
Dia perlu mendapatkan lebih banyak pengalaman.
Tak apa-apa jika anak muda itu ambisius.
Ko, aku sungguh tak paham.
Kenapa orang tak menginginkan sesuatu yang bisa menghasilkan uang?
Apa? Mereka punya terlalu banyak uang?
Aku pikir
yang lain
menghormati wilayah satu sama lain dan hidup rukun.
Begitu semua wilayah bergabung menjadi satu,
bagaimana kita akan menandai batasnya?
Kalau ini tidak ditangani dengan benar,
kita akan menghadapi masalah besar.
Dari sudut pandang kami,
itu tak ada manfaatnya bagi kami.
- Ayah. - Sekarang…
- Aku pulang. - Halo, Michael.
Master Hee.
Lama tak berjumpa.
Kenapa kau kembali? Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak datang ke makan malam ulang tahunku?
- Ulang tahunmu? - Ya.
Sialan.
Maafkan aku.
Aku tahu. Aku akan mengadakan pesta besok malam.
- Pesta yang sangat keren. - Bantu aku dulu dengan sesuatu.
Aku bicara pada ayahmu tentang proyek properti.
Ayahmu menolak membantu.
Atas dasar persahabatan kalian, aku yakin kau akan bisa membujuk dia.
Tapi…
ayahku adalah bos Daqiaotou.
Dia yang memegang keputusan terakhir.
Ben.
Lama tak berjumpa.
Ayo. Aku akan meninggalkan kalian.
- Master Hee, ini. - Terima kasih.
Hee.
Tentang apa yang kita diskusikan tadi…
Maafkan aku.
Kita sudah kenal sejak muda.
Kau pasti punya alasan.
Sesungguhnya,
apa kita perlu ambil tiap peluang untuk menghasilkan uang?
Kita sudah mencapai usia yang sangat tua.
Kita seharusnya menikmatinya sebisa mungkin.
Aku tahu.
Kau sudah punya cukup uang.
Bawa uangnya kepada trio itu.
Kau yakin?
Ada keberatan?
Tidak.
Aku turut senang untuk mereka.
Mereka meraih keuntungan besar.
Seperti katamu.
Ini Daqiaotou.
Siapa pun yang tangguh dan cakap
akan menghasilkan uang.
Itu benar.
Jadi, bawa uang itu kepada mereka yang cakap.
Sialan.
Bangsat! Kau bisa melempar atau tidak?
Ayo.
Ini baru benar.
Itu dia. Bagus!
Sialan.
Ayo.
Strike.
Hei.
Kami tidak datang untuk menonton monyet main bisbol.
Tiga anjing ada di sini. Selamat datang.
Di mana uangnya?
Pernah melihat uang sebanyak ini?
Tanya aku kalau kalian tidak tahu cara menghabiskannya.
Izinkan aku, Tn. Scorpion, mengajarimu.
- Ayo pergi. - Tidak perlu diperiksa.
Bodoh. Bajingan.
Jaga dirimu.
Hati-hati. Itu uang yang banyak.
Sialan.
Lempar lebih rendah, ya?
Siapa yang menciptakan olahraga ini?
Bangsat.
- Ayo, cepat. - Baik.
Sial.
- Ayo. - Tunggu.
- Apa? - Banku kempis.
Bagaimana bisa?
Itu mustahil.
Sungguh.
- Bangsat. - Coba kulihat.
Apa yang terjadi?
Sialan.
Ini benar-benar kempis.
Bao.
Uangku.
- Terima kasih. - Uangku.
Uangku.
Sialan.
Sialan kau, Bangsat!
Ini uangku.
Bao.
Bangsat.
Cukup, kembali.
Sialan!
Kami hampir sampai.
Ya.
Mungkin kami akan tiba di sana sebelum kau.
Kita dirampok begitu dapat uangnya.
Kita belum bisa memakai uang dari kasino.
Delapan ribu. Hanya itu yang kita punya.
Kenapa uang kita tinggal sedikit?
Atau apa? Aku tidak punya uang. Kau tidak lihat?
Apa yang terjadi?
Hal buruk terus terjadi, seolah-olah kita dikutuk.
Inilah yang terjadi.
Sialan, bisakah kau diam?
Tentang apa? Aku tidak punya uang?
Sialan sopirnya.
Pelan-pelan, ya?
Apa yang terjadi?
Masuklah ke mobil.
- Diam! - Apa?
Galak sekali, ya?
- Duduk. Semua duduk. - Bagus.
Bangsat.
Duduk diam.
Apa-apaan ini?
Jangan bergerak. Ayo.
Tiga orang bodoh ini.
Jangan seret aku.
Jangan bergerak.
Tak bisa berjalan dengan benar?
Mau ke mana kita?
Sudah. Jalan saja.
Lihat baik-baik.
Kalian bertiga, berbaliklah.
Bos ingin bicara pada kalian.
Kalian bertiga benar-benar punya nyali.
Bahkan berani merampok kasino Beicheng.
Aku akan langsung ke pokok masalahnya.
Aku akan memberi kalian kesempatan.
Jujurlah.
Siapa yang menyuruh kalian?
Sialan. Apa lidah kalian kelu?
Bukankah tadi sangat lantang dan galak?
Pak.
Kami hanya ingin mencari nafkah.
Hanya membutuhkan pekerjaan.
Butuh begitu banyak uang?
Kalau kalian tidak memberitahuku…
Hei.
Aku bisa lihat kau yang paling berani.
Yang paling impulsif. Beri tahu aku.
Kau sudah menangkap kami.
Lakukan apa yang kau mau.
Bao.
Hari itu, di kasino,
kau benar-benar mempermalukanku.
Menodongkan pistol tepat ke wajahku.
Sekarang, aku hanya ingin jawaban darimu.
Aku tidak meminta terlalu banyak, bukan?
Kau yang paling jujur. Beri tahu aku.
Aku hanya… melangkah…
mundur dan sampai di sana.
Bagaimana mungkin aku tahu akan bertemu denganmu?
- Chao. - Bos.
Lempar yang dua ini dulu.
Lempar yang dua ini dulu!
Ayo.
Bos.
Masuk.
Bos.
Tolong lepaskan mereka.
Lakukan apa yang kau mau padaku.
Meng.
Kau baru saja keluar. Jangan menanggung kesalahan lagi.
Kau adalah pemimpinnya.
Melihat anak buahmu dikubur…
Aku penasaran bagaimana perasaanmu.
Pak.
Kalau kami menyinggung perasaanmu,
aku akan menebusnya.
Kau akan menebusnya untukku?
Baiklah.
Beri tahu aku.
Siapa yang mengirimmu untuk merampok kasino?
Meng, beri tahu saja dia.
Kau boleh melakukan apa pun yang kau mau padaku.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
Lepaskan mereka.
Kau sudah pasti mati, tapi masih tidak mau menyerah.
Kalau begitu, maafkan aku.
Meng.
Meng, kau tidak apa-apa?
Meng.
Hei.
- Kubur mereka. - Cepat, kalau begitu.
Ching, diam.
Dia adalah Michael dari Daqiaotou!
Bao.
Kita sudah pasti mati.
Untuk apa kita peduli?
Beri tahu saja segalanya.
Kita ada di kuburan kita.
Kita akan mati bersama kalau perlu.
Hei.
Apa kau bilang "Michael dari Daqiaotou"?
Siapa lagi?
Siapa lagi yang akan memberi kami senjata dan memberi tahu kami harus ke mana?
Sialan.
Preman itu lagi.
Kalian bertiga, dengar baik-baik.
Buka mata kalian saat pergi berburu.
Beraninya kalian merampok kasino
yang dikelola oleh geng.
Kalau aku ingin menemukan kalian,
itu tidak akan sampai satu menit.
Kalau sakit hati,
datangi aku kapan saja.
Aku Ren dari Beiguan.
Bangunlah sendiri.
Bos.
Kau akan melepaskan mereka?
Sialan.
Kalau bukan karena mereka,
aku pasti kehilangan hartaku malam itu.
Ayo kita pergi.
Bos.
Kalau kau tidak senang,
kuserahkan mereka padamu.
Bos.
Tembak.
Aku ingin melihatmu menembak.
Jangan hanya membual.
Apa-apaan ini?
Bosmu memintamu
tidak menembak.
Di dalam geng,
kita mengikuti perintah.
Kita semua punya orang tua.
Jangan perlakukan nyawa orang seperti ini.
Sialan, tutup mulutmu!
Sial.
Ching. Meng.
Kita tidak akan mati.
Cepat.
Aku tidak bisa bangun. Cepat apa?
Bisakah kau bangun?
Bangsat.
Sial.
Berengsek.
- Bangsat. - Cepat.
Aku benar-benar tidak bisa berdiri.
Aku akan mengangkatmu.
Ya ampun.
Sialan.
Kau mencuri pakaian?
Ambilkan juga untukku.
Bung, kau kembali.
Bung, kau terluka.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau terluka?
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
- Dari mana kau? - Aku akan ambilkan air.
- Tak apa-apa. - Ada cedera lain?
Ambil kotak P3K.
Apa yang terjadi pada wajah kalian?
Aku jatuh.
Aku akan naik. Aku lelah.
Ching.
Di mana kalian sepanjang malam?
Aku tidak bisa menemukan kalian.
Tidak apa-apa.
Asalkan kami kembali, tidak masalah.
Kau membuat wanita hamil terjaga sepanjang malam.
Berhenti bertengkar.
- Kita bicara besok pagi, ya? - Aku tak bertengkar.
- Beri tahu aku. - Kau belum puas?
Kenapa banyak sekali bertanya?
Apa yang telah kau lakukan?
Cukup.
Tak bolehkah aku bertanya?
Lalu kenapa?
Aku harus melapor saat aku pulang?
Cukup, kalian berdua.
Bisakah kalian bicara baik-baik?
Sebagian gangster itu keren.
Sedangkan kita…
Kita dikerjai oleh semua orang.
Bangsat.
Ini semua salah Michael.
Sialan, kita dikerjai seperti ini.
Aku akan meminta dia membayar semua yang terjadi.
Meng.
Ching benar.
Kita harus meminta dia membayar.
Kau ingin dia membayar apa?
Apa yang bisa diminta oleh kita bertiga?
Ada yang benar-benar salah denganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Bukankah hari ini sudah cukup bagi kita?
Berpikirlah dengan jernih.
Pokoknya, jangan membuat masalah.
Meng.
Permisi.
- Ya? - Ini.
Apa ini?
Angpau untuk putramu
- dari Master Ko. - Tidak, terima kasih.
- Tidak, tidak perlu. - Ambillah.
- Tidak, terima kasih.
- Ambillah. - Master Ko, terima kasih.
Kau selalu mengurus kami.
Para tetangga ini
sudah mengenalmu sejak kau kecil.
Jadi, kita harus peduli pada orang-orang.
Seperti kau…
Kau tumbuh besar di AS
dan Master Hee mengurusmu di sana.
Belakangan ini, kau sering mengunjungi dia.
Itu tindakan yang benar.
Ya.
Belakangan ini, aku sering pergi menemui Master Hee.
Bertanya padanya
tentang cara menjalankan bisnis.
Ya.
Sejak kau kecil,
kau sudah membangun hubungan baik dengan dia.
Selalu ada senyum di wajahnya.
Dan dia pintar menangani berbagai hal.
Tapi apa kau tahu
alasannya?
Ayah.
Kenapa membicarakan ini?
Aku hanya mengobrol dengan dia.
Tidak ada yang lain.
Bukan begitu.
Mengenai usulan bisnis Hee,
kami memiliki kekhawatiran.
Kalau kita bekerja dengan dia di masa depan,
akan ada banyak yang harus dinegosiasikan.
Ya.
Apa pun yang ingin kau lakukan,
kau harus
selamanya ingat rumahmu.
Menghasilkan uang itu satu hal.
Tapi berpegang teguh pada prinsip kita sebagai bos geng…
- Ayah. - Dan…
Aku tahu.
Makanlah saja.
Paman.
Tambah lagi.
Ya.
Bos. Ini.
Michael.
Kau menempatkan mereka pada situasi yang canggung.
Master Hee.
Aku sudah lama ingin menyingkirkan orang-orang tua itu.
Tapi apa menurutmu ayahku akan setuju?
Ayahku terus berkata,
para bos tua itu adalah harimau.
Beri tahu aku. Menurut mereka, aku ini apa?
Seekor kucing?
Di masa lalu, orang-orang menyebut kita, anggota geng,
"lôo-muâ“ (permainan kata untuk "belut").
Saat selaput belut dicuci,
ia akan mati.
Orang-orang tua itu sudah terlalu lama dilindungi oleh selaput geng.
Selaput itu harus dihancurkan.
Kau harus hati-hati.
Aku mengerti.
Belanja, ya?
Pergi.
Ke mana?
Apa?
Di sebelah sana.
Pak, Bu.
Biar kutambahkan rasa pada makananmu.
Mereka teman-teman kami.
Cicipilah.
Buah-buahan ini mainan.
Hei, ini belum matang.
Rasanya tidak enak.
Jangan bermain-main dengan mereka seperti itu.
Bangsat.
Membuat masalah di wilayah Beiguan?
Apa-apaan ini?
Keparat kau.
Sialan.
Bangsat.
Coba lagi kalau kau berani, sialan.
Kuei.
Maaf, aku terlambat. Aku terjebak dalam kemacetan.
Duduklah.
Master Kuei, minum tehnya.
Ko.
Kita minum teh dua hari yang lalu.
Ingat apa yang kau janjikan padaku?
Setiap orang harus mendidik anaknya sendiri.
Itu yang kau katakan.
Lalu?
Apa yang dilakukan Michael di luar sana?
Mencoba merebut wilayah kami?
Dia hanya anak-anak.
Apa yang bisa dia lakukan?
Itu hanya perkelahian main-main.
Semasa muda, kita melakukan hal yang sama, bukan?
Bukankah kalian melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya?
Ko.
Yang kita lakukan dulu disebut "keberanian".
Yang dilakukan Michael disebut "kebodohan".
Dia begitu berani,
sehingga dia membuat masalah di wilayah Beiguan.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dasar anak bodoh.
Bodoh?
Dia putraku.
Meskipun dia bodoh, kau tak berhak memanggilnya seperti itu.
Kau pikir kita masih bisa meyelesaikannya dengan berbicara?
Atau apa?
Cukup.
Ayolah, kita teman.
Mari bicara dengan pelan dan lembut, ya?
Apa aku tidak bicara pelan?
Kalian, dua orang tua, melawan seorang anak muda!
Bagaimana kalau kalian menunjukkan hormat kepadaku?
Apakah Michael-mu menunjukkan hormat kepada kami?
Begini saja.
Kalau bukan karena Yung,
aku tidak akan ragu.
Master Kuei, kita sudah kenal begitu lama…
Wen-cheng.
Kau tak berhak bicara.
Sialan!
Incar aku kalau kau ingin berkelahi!
Kalau kau berani, keluar sekarang.
Lalu, aku akan menyatakan perang atas kalian.
Sialan.
Bukankah aku memintamu berbicara baik-baik?
Apa yang kau katakan?
Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Kalau kalian sampai menyentuh putraku,
aku pasti akan membuat kalian membayar.
Yung.
Kau dengar dia?
Dialah yang memulainya.
Kuei.
Aku sudah berusaha keras berbicara baik-baik denganmu.
Kau suka sekali berkelahi?
Bagus, ayo berkelahi.
Pukul satu sama lain sampai mati dan kubur dalam lubang.
Sialan.
Feng, mereka ingin berkelahi. Ayo kita pergi.
Kau sudah bangun?
Aku belum tidur.
- Kau belum tidur? - Ya.
Belum.
Dan kau mulai minum?
Bukankah ini agak terlalu pagi?
Dulu, aku minum pagi hari
karena aku kesepian.
Sekarang, aku minum pagi hari
karena aku bahagia.
Omong kosong. Kau sudah gila?
Tidak, aku serius.
Merasa agak goyah,
aku pergi ke kelab malam itu.
Lalu, orang-orang bodoh itu akan membayarku.
Kau mengerti? Panggil aku "Master Bao" mulai sekarang.
Aku pergi.
- Jangan terlibat masalah. - Tidak akan.
Bos.
Kau sudah melakukan banyak perbuatan jahat.
Tapi, kau bisa kencing dengan tenang.
Hei.
Bicaralah.
Ini yang ingin kalian katakan setelah menghabiskan malam di sini?
Sialan. Jangan bertingkah seperti sampah.
Uang. Kembalikan uang kami.
- Kembalikan. - Biarkan aku mencuci tangan.
Sialan, kau bau.
Sekarang apa?
Kau gila atau apa?
Apa?
Kalian berdua terlihat seperti gelandangan di CCTV.
Apa yang terjadi?
Mana aku tahu?
Bao.
KHUSUS ANGGOTA NARATAMA
Tamu-tamuku yang terhormat.
Beristirahatlah di sana.
Semua minuman kalian akan aku bayar malam ini.
Masukkan ke tagihanku.
Keparat kau.
- Mundur. - Bangsat.
- Mundur. - Keparat kau.
Masuk.
- Ching. - Bodoh. Mencoba menusukku, ya?
- Bao. - Ching.
Bao.
Suruh mereka melepaskan dia.
Menempelkan pisau di leherku membuatmu merasa senang, ya?
Keparat kau, Anjing.
Keparat kau.
Bangsat.
Mundur.
Tusuk mati kalau kau berani.
Suruh Michael mengembalikan uang kami.
Ayo.
- Bao. - Sialan, berhenti berlari!
- Cepat. - Lewat sini.
Ching, berhentilah memanggil namaku!
Lewat sini.
- Cepat. - Sialan. Kenapa kau datang?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa dia di sini?
Dia muncul begitu saja. Apa yang bisa kulakukan?
Bukankah kita sudah sepakat?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa aku meminta dia datang?
- Apa yang dia lakukan di sini? - Apa kau gila?
Bung, mereka tidak memintaku datang.
Diam.
- Pulanglah. - Cukup.
Dia bisa pergi dengan leluasa.
Apa yang bisa kulakukan?
Sialan, apa yang terjadi?
- Apa? - Cukup.
- Tidak apa-apa.
Lebih keras!
- Kau tak ingin uangnya kembali? - Cukup.
- Kau mau berkelahi? - Tidak apa-apa.
Kau sebaiknya bicara lebih keras!
Diam!
Jangan kehilangan kendali
begitu kau mulai minum, ya?
Diam.
Jangan berisik.
Berhenti berteriak sampai kau tiba di rumah.
Ini memalukan, ya?
Sudah, ayo makan sesuatu.
Sudahlah, makan sesuatu.
Makan sesuatu.
Ayo makan kudapan larut malam. Ayo, kita pergi.
Ayo.
- Baju kita masih di dalam pengering. - Apa yang kau lakukan?
Ya.
Pakaiannya. Tunggu aku.
Senyum.
Pan.
- Ambil helm itu. - Ya.
Ayo.
Sialan, ini belum kering.
Tidak apa-apa.
Masih lembap. Tunggu kami.
Tunggu sebentar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa itu tadi?
Jawab aku.
Apa kau bersenang-senang?
Kau benar-benar menginginkan segalanya, ya?
Tentu saja.
Aku ini cakap.
Kalau kau cakap, lalat-lalat itu tidak akan terbang masuk.
Aku tidak perlu terus-menerus membereskan kekacauanmu.
Aku tidak membutuhkanmu.
Urus saja ayahmu.
Sialan, dasar bangsat.
Beraninya kau menyebut ayahku.
Kau tahu Daqiaotou itu wilayah siapa?
Daqiaotou adalah wilayah ayahku.
Kau sebaiknya paham ini.
Siapa sesungguhnya bosmu?
Maaf, aku akan melakukannya.
Sebut aku "Bos".
Maaf, Bos.
Enyah dari sini.
Berhenti menatapku!
Permisi.
Aku ingin sepuluh teh boba.
- Sepuluh teh boba Thailand. - Hai.
Kami sudah tutup. Maafkan aku.
- Datanglah lagi besok. - Tutup?
Ya, maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Menghajarmu.
Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan. Apa yang kau lakukan? - Cukup.
- Siapa dia? - Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia.
Kemari.
- Kemari. - Jangan sentuh dia.
Dia hamil.
- Berbaring di tanah. - Jangan sentuh dia.
Sudah.
Cukup.
Terakhir.
- Ayo, hitunglah. - Tidak lagi.
- Enam. - Berapa?
- Empat kartu sejenis? - Ayo, bayar.
Bangsat.
Aku punya tujuh.
Hei.
Siapa yang kau cari?
Aku datang untuk menemui Tn. Ren.
Kenapa ingin bertemu bos kami?
Hanya ingin bicara dengan dia.
Beri tahu aku apa yang kau inginkan.
Tolong.
Beri tahu bosmu.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Atau pilih satu bukit.
Lihat di mana kau ingin dikubur.
Usir dia.
- Ada apa? - Tak perlu.
Bos.
Anak Muda.
Aku melepaskanmu waktu itu.
Apa?
Kau tidak senang dan ingin meminta penjelasan?
Atau kau ingin menunjukkan keberanianmu?
Tidak, Pak.
Maafkan aku.
Terakhir kali, kau melepaskan kami.
Kami merasa tidak bisa membelanjakan uangnya. Ini untukmu.
Apa?
Kau sadar itu terlalu banyak untukmu?
Baiklah.
Selama aku mendapatkan uang,
apa pun bisa dinegosiasikan. Ayo.
Duduk dan bicara.
Bisakah aku bicara empat mata denganmu?
Sialan.
- Chao. - Bos.
Dia membawa begitu banyak uang.
Dia tamu terhormat.
Tamu terhormat.
Ayo kita keluar.
Ayo.
Ayo, sini.
Silakan duduk.
Anak Muda.
Sekarang, hanya ada kau dan aku.
Langsung saja ke intinya.
Aku orang yang sangat sibuk.
Kau butuh lebih banyak orang?
Sialan.
Anak Muda.
Dalam karierku, baru kali ini
aku bertemu pencari kerja yang menawarkan uang tunai.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir Beiguan pusat lowongan kerja?
Tidak, Pak.
Aku bukan orang baru.
Aku tahu saat kami terlibat masalah,
kami tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kami belum pernah bekerja untuk siapa pun,
karena kami tidak ingin menerima perintah dari orang lain.
Dari apa yang kau katakan,
kalau kau bergabung dengan Beiguan,
kami semua harus menerima perintah darimu, ya?
Kalau begitu, kau bisa menjadi bos kami.
Maafkan aku.
Aku tidak pintar berkata-kata.
Yang aku maksud adalah…
kalau kami memutuskan untuk mengikuti seseorang,
kami ingin mengikuti bos yang benar-benar hebat.
Sialan.
Kau tidak pintar berkata-kata, ya?
Anak Muda.
Aku bisa lihat bahwa kau sangat tulus.
Jadi, aku akan terus terang.
Jika menyangkut pekerjaan, ditolak adalah suatu keniscayaan.
Kalau kau benar-benar cakap,
selesaikanlah masalahmu dulu.
Begitu kau menyelesaikannya,
kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kau mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti.
Bagus, kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih untuk waktumu.
ETIKA SOSIAL DAN KEWAJIBAN MORAL
Strike.
Tn. Meng.
Waktu yang tepat.
Kami butuh satu pemain lagi.
Ayo main bisbol.
Tn. Scorpion.
Aku tahu ada kesalahpahaman di antara kita.
Aku membawakanmu dua teh sebagai permintaan maaf.
Kau datang untuk bernegosiasi?
Maafkan aku.
Para saudara.
Bilang, "Terima kasih," pada Tn. Meng.
Ada begitu banyak kita di sini,
dan dia membawa dua teh sebagai permintaan maaf.
Kau benar-benar naif, ya?
Kau mengambil uangnya,
dan kami tak bisa mengambilnya kembali.
Bisakah kita mengakhiri ini?
Bagaimana kau tahu aku yang mengambil uang itu?
Lagi pula, kami sekawanan anjing di matamu.
Kami akan menghilang.
Tolong maafkan kami.
Lepaskanlah kami bertiga.
Selain itu, tidak ada riwayat di antara kita.
Para bos seperti kami…
Kami selalu mengkhawatirkan anak buah kami.
Ini tidak mudah bagimu.
Baiklah, kita tidak punya masalah.
Terima kasih.
Kau memanggilku "Tn. Scorpion" tadi.
Aku merasa cukup senang.
Bisakah kau membuatku merasa senang lagi?
Tn. Scorpion.
Bagus.
Pemilik teh boba itu…
tak termasuk dalam kesepakatannya.
Sialan, dasar bangsat!
Kalau kau kena, datanglah untuk ambil uang hadiahmu nanti.
Kena lemparan bola.
Kau ganas.
Astaga, sekelompok pencundang.
Aku sudah minta kalian berlatih, tapi tidak dilakukan.
Sialan.
Meng Meng.
Meng, kau petarung yang sangat hebat.
Aku ingin tahu, apakah penjual teh boba itu
sehebat kau?
Meng.
Kau benar-benar galak.
Benar-benar nakal.
Bangun.
Cegah aku pergi kalau kau berani.
Ayo.
Sialan, kita dikerjai seperti ini.
Aku akan meminta dia membayar semua yang terjadi.
Mereka datang ke tokomu.
Bagaimana kalau mereka datang ke rumahmu?
Bangsat!
Kau ini gila atau apa?
Kenapa kau begitu hebat dalam bertarung?
Kenapa kau tidak roboh saja?
- Kenapa memaksaku melakukan ini? - Bos, ayo pergi.
- Bangsat. - Bos, ayo.
Ayo, kita pergi.
Apa kau gila? Sialan!
- Ayo. - Sialan.
Ayo kita pergi, Bos.
Kau datang sendiri dan memesan dua teh.
Mau berkencan?
Siapa dia?
Kita tidak akan mati.
Bung.
Ayo kita pergi berkemah kapan-kapan.
Sama saja di mana pun kita minum bersama.
Tidak, itu berbeda.
Udara di luar
terasa berbeda.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Dingzhuang? Beiguan?
Beri tahu aku. Ayo kita hajar mereka.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Kau selalu bilang "bukan apa-apa".
Tapi aku harus selalu membereskan kekacauanmu.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang mengamati kita?
Ini waktunya menghasilkan uang.
Kau melibatkan dirimu sendiri ke dalam kekacauan ini.
Berlumuran darah.
Kau pasti telah membuat masalah. Beri tahu aku apa yang terjadi…
Bung.
Bung, dia mati.
Apa katamu?
Siapa yang mati?
Beri tahu aku siapa yang mati.
Kalian bertiga datang ke Beiguan.
Ingin aku balaskan dendam kalian?
Aku berharap kau bisa membantu kami
membalaskan dendam kami.
Kalau kau membalaskan dendam kami,
- kami bertiga… - Cukup.
Kalau hanya memikirkan balas dendam,
kalian boleh pergi sekarang.
- Cukup. - Pergi.
- Jangan menyeretku.
Jangan.
- Pergi. - Berhenti menyeretku.
- Tn. Ren. - Bos memintamu pergi.
- Lepaskan aku. - Lepaskan aku.
Tn. Ren.
- Tn. Ren. - Tn. Ren.
Aku adik laki-laki Meng.
Kami hanya berdua sejak kecil.
Dengarkan aku. Tolong dengarkan, satu kata saja.
Kakakku adalah kakak yang baik.
Dia meninggalkan sekolah
karena aku.
Dia berusaha mencari uang untuk merawat dan membesarkanku.
Ching dan Bao sudah seperti keluarga kami.
Kakakku akan melakukan apa pun
untuk melindungi keluarganya.
Dia tak kenal takut.
Bahkan saat dikirim ke penjara,
dia tak pernah katakan apa pun.
Setelah dia dibebaskan,
aku pikir kami bisa
bekerja keras bersama.
Kami bisa membeli rumah bersama.
Tinggal bersama.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku terlalu keras kepala.
Aku terus berdebat dengan dia.
Kami tidak bisa
makan dalam damai
atau berbicara baik-baik
bahkan sekali saja.
Sekarang, dia terbunuh
karena melindungi kami.
Mereka melubangi perutnya.
Aku tak berguna.
Aku bahkan tidak bisa balas dendam pada pembunuhnya.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku akan bekerja keras.
Aku bisa melakukan apa saja.
Asal kau memberikan kesempatan,
aku akan melakukan apa saja untukmu.
Tn. Ren, aku mohon padamu.
Di antara teman-teman yang tumbuh bersamaku,
dia satu-satunya yang tersisa.
Aku tidak meminta apa-apa.
Tolong.
Tolong kami.
Bao dan aku akan berutang nyawa padamu.
Kau boleh melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kami benar-benar tidak punya tempat lain.
Bos.
Aku berharap akan ada kesempatan
untuk memperkenalkan dua temanku padamu.
Mereka saudara angkatku.
Baik.
Aku sudah bilang padamu.
Begitu kau menyelesaikan masalahmu,
kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kalau takdir mengizinkan,
bawa anak-anak bodohmu itu kepadaku.
Ingat.
Tulis resume-mu dengan benar.
Baik.
RESTORAN STEIK
Bos.
Michael…
ada di restoran steik atau di hotel.
Siapkan peralatan.
Ini giliranku untuk bercanda dengan dia.
Baik, aku menunggu.
Sebentar lagi. Maaf.
Bangsat, apa jalan ini milikmu?
Tak bisakah parkir sebentar?
Sialan.
Banyak orang di Taiwan menonton pertandingan NBA.
Bertaruh di pertandingan NBA adalah cara yang paling cepat.
Kau tidak akan dapat uang dari pertandingan.
Kau selalu kehilangan harta.
- Sialan, mau apa? - Beri jalan bagi orang dewasa.
- Sialan, apa katamu? - Sial.
Kena kau, ya?
Lihat ke mana kau kabur kali ini.
Chun.
Apa yang kau lakukan dengan anjing-anjing itu?
Mencoba menakut-nakutiku?
Aku yang bayar.
Masukkan ke tagihanku.
Kutraktir makan besar!
Chun.
Keparat kau.
Bos.
Bos, lari.
- Tak peduli siapa yang menyelamatkanmu. - Keparat kau.
- Kau akan mati. - Ayo pergi. Ayo.
Jangan kejar dia.
Atau kita bisa kena masalah besar.
Dasar bangsat.
Scorpion.
Siapkan semua orang.
Aku ingin membunuh seseorang.
Sialan! Bangsat! Kau ingin bermain denganku?
Kau mau mati?
Bos.
Aku sudah dengar beritanya.
Chun menantang Michael bertarung.
Mereka bilang Beicheng menghajarmu.
Sialan.
Bisakah Chun menghajarku?
Bangsat.
Sialan.
Aku pasti akan membunuh dia.
Kau pasti harus menyelamatkan mukamu.
Jangan buat aku datang menjengukmu di rumah sakit.
Master Hee.
Kau melihat aku tumbuh dewasa.
Kau sangat mengenalku.
Aku akan membuat dia membayar segalanya.
Beri tahu aku kalau butuh bantuan.
Hati-hati.
Pergi bantu Michael.
Potong tendon Achilles Hada.
Apa Michael tahu kau membantu dia?
Tidak ada yang perlu tahu tentang bantuan kecil ini.
Jangan sampai ada yang terbunuh.
Baik, Bos.
Dalam hal ini,
kita tak bisa biarkan Chun kalah.
Bersiaplah sekarang.
Karena kau bilang begitu, aku akan segera bertindak.
Kalian berlima.
Bukankah kalian senang bertarung?
Ini kesempatan kalian.
Buktikan diri kalian.
Saat aku berjalan menuruni tangga,
aku terlihat tak terkalahkan.
Aku menendang pintu restoran sampai terbuka.
Ada seratus orang lebih di dalamnya.
Saat mereka melihat kami,
mereka ketakutan.
Aku membalik meja.
Saat si pengecut Michael melihatku,
dia seperti tikus bertemu kucing.
Aku menyuruh dia mendekat.
Dia langsung berlutut di depanku.
Begitu aku memukul dia,
dia memohon ampun, menanyakan ayahnya.
Luar biasa.
Sementara itu…
HOTEL KELAB BIG GEORGE
Sialan, mencoba memperingatkan mereka?
Masuk.
- Mau apa? - Sialan.
Di mana bosmu?
Dasar bangsat.
Tapi kita tidak boleh sombong.
Untuk gangster seperti Michael,
aku merasakan…
kesedihan yang samar-samar untuk dia.
Sialan, dasar bangsat.
- Berengsek. - Apa-apaan?
Keparat kau.
Bangsat.
Sial.
Chun.
Aku akan memberimu kesedihan yang samar-samar.
Mencoba kabur?
Pengecut sialan, ya?
Kemari.
Emma, berikan semprotan merica itu.
Apa-apaan…
ini?
Bos, itu jalan buntu.
Lewat sini.
Bos, jangan pakai lift.
Sini.
Bangsat.
- Chun. - Sialan.
Bos, bagaimana dia bisa membawa begitu banyak orang ke sini?
Segerombolan pecundang.
Pecundang.
Apa yang kau lakukan?
Keparat kau.
Sialan.
Sialan, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Pak.
Jangan pergi kalau kau punya nyali.
Keparat kau.
Sialan, berhenti berlari.
Di mana semua orang?
Hei, keluar!
Kenapa kalian datang terlambat?
Aku nyaris mati dihajar.
Michael ada di sini. Hajar mati dia.
Chun, kau bangsat.
Bangsat.
Hajar mati dia.
Ayo.
Bangsat!
Keparat kau.
Cepat.
Bangsat.
Bos, lari. Bos.
Di mana bosmu?
Mereka mengejar dia di sana.
Cepat, pergi cari Chun.
- Jangan kehilangan dia, ayo. - Baik.
Pergi.
Sialan.
Keluar.
Sial!
Apa-apaan? Keparat kau.
Bangsat.
Keparat kau.
Kau pikir kau ini siapa?
Bangsat.
Usir mereka.
Chun.
Bos.
Bangsat!
Ayo.
Michael, kau pasti mati.
Sialan.
Mereka bertarung, tapi kau malah memegang mik?
Aku gugup.
Dasar anjing sialan.
Kau bergabung dengan Beiguan?
Bos.
Bos, kita punya masalah.
- Apa? - Ayo pergi, ayo.
- Ayo. - Baik, aku serahkan padamu.
Bangsat.
Dasar anjing sialan.
Enyah.
Kau galak sekali, ya? Bangun.
Sialan.
- Bangun, sekarang. - Bos.
Pergi, cepat.
Michael, bukankah kau sangat berani?
Suka sekali bertarung? Ayo.
Bangsat, biar aku bermain denganmu.
Kau merampok kasino Chun.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku kebetulan di sana hari itu.
Keparat kau.
Baik, bangun.
Keparat kau, ya?
Sialan.
Keparat kau.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan sampai aku menangkapmu.
Kau tidak bisa bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Ada permintaan terakhir? Ayo.
Aku tidak seperti Kakak Feng-mu.
Sialan.
Bunuh aku kalau begitu.
Ayo.
Bangsat, kau terus menantang.
Terus menantang.
Aku akan mengajarimu agar diam.
Terus menantang.
Terus menantang, ya?
Ren.
Serahkan dia padaku.
Bung.
Kalau aku serahkan dia,
bagaimana aku akan melapor kepada bosku?
Makanya, aku bawa dia
kepada bosmu.
- Bawa dia pergi. - Sialan.
Bangsat.
Satu lagi orang berengsek yang beruntung.
Bangsat, sialan.
Michael.
Kenapa kau bisa begitu lancang?
Kau bercanda dengan orang-orang sedemikian rupa,
sehingga kau mempertaruhkan nyawamu sendiri.
Master Kuei.
Aku bercanda dengan mereka?
Chun yang memprovokasiku lebih dulu.
Aku ingin dia membayar.
Apa? Kalian menghentikanku?
Bangsat sialan itu pantas mendapatkannya.
Apa yang kau keluhkan?
Kalau Master Yung tidak melepaskanmu malam itu,
mungkinkah kau berdiri dan berbicara di sini?
Dasar sampah.
Michael.
Kau melakukan pelanggaran yang sangat serius.
Bagaimana mungkin kami membiarkanmu pergi tanpa hukuman?
Master Yung.
Kalian tidak memahami situasinya, bukan?
Chun yang memprovokasiku lebih dulu.
Sialan.
- Dasar berengsek. - Bangsat.
Bangsat.
Sialan, Chun.
Apa ini wilayahmu?
Enyahlah!
Paman.
Dia bahkan berani menyentuh ayahku.
Dia akan melakukan itu kepada kalian semua kelak.
Kurang ajar! Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah gila?
Kau memprovokasiku lebih dulu.
Aku hanya mengincarmu.
Jelas tidak! Aku tidak punya urusan dengan ayahmu.
Baik.
Aku mengerti.
Kalian ingin menyalahkanku untuk segalanya, ya?
Baiklah.
Jadi, akulah pelakunya.
Aku melakukan semuanya?
Ayo.
Dasar bangsat.
Keparat kau.
Kenapa kau harus memaksa kami bertindak?
Sialan!
Keparat kau!
Michael.
Dia hanya anak-anak.
Ko.
Untuk apa yang terjadi pada Hada,
kami tidak bisa melepaskan dia.
Lawan aku, dan bidik aku saja.
Minggir.
Berapa lama lagi kau bisa melindungi dia?
Michael.
Ayo kita pulang.
Ayah.
Ayo.
Ayah.
Chun.
Duduklah di sini.
Paman.
Mereka memotong tendon Achilles ayahku.
Bagaimana aku bisa menelan aib ini?
Sudahlah.
Kami semua tahu itu.
Kami akan mengurusnya.
Hal terpenting untuk saat ini adalah…
kau menjaga Geng Beicheng tetap utuh.
Kau mengerti?
Ayah.
Aku tidak…
menyentuh Hada.
MORFIN
Sebagai gangster…
aku tidak takut apa pun
di seluruh dunia ini.
Aku sudah menjadi bos geng seumur hidupku.
Sekarang, aku menyadari…
bahwa yang sesungguhnya kuinginkan…
adalah seorang ayah.
Paman…
Aku tahu.
Kalau begitu, aku pergi.
Michael, jaga dirimu di Amerika.
Ayah.
Michael.
Kau kembali.
Apa kau akur
dengan teman-teman sekolahmu?
Ya.
Apa kau
mendengarkan gurumu?
Tidak.
Kau harus mendengarkan gurumu.
Ya.
Kemarilah.
Ko.
Kau selalu tahu di mana aku.
Kau melakukannya pada Hada, bukan?
Jangan kira aku tidak tahu apa-apa.
Kau terlalu naif.
Pantas saja putramu meninggalkanmu.
Kau akan kehilangan Daqiaotou.
Kau tidak tahu itu?
Kau benar-benar merepotkan.
Dalam hal ini, kau adalah musuh Daqiaotou.
Hee.
Bisa berhenti menyeringai seperti itu?
Terjemahan subtitle oleh Yenny Tjua