Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nak lari?
Bedebah.
Pengedar dadah gampang.
Jeritlah, pengedar tak guna.
Gampang.
Pergilah minta tolong.
Kamu semua buli seorang lelaki?
Anak gampang.
Bedebah.
Anak gampang.
Kami jual dadah di mana-mana yang kami nak.
Dengar tak?
Pergi jumpa doktor
rawat luka awak.
Bedebah.
Kerja gengster macam kami gaduh setiap hari.
Tak kira bahaya,
kami tak pernah takut.
Tapi, tak bermakna kami boleh buat apa-apa.
Diamlah.
Gengster berjaya
kena ada prinsip sendiri.
Kalau dia gopoh nak jadi bintang dalam satu malam,
mungkin nyawa dia pendek saja macam tahi bintang.
Kenapa menggeletar macam itu?
Bodoh.
Tak guna.
Satu, dua, tiga.
Tak apa-apa. Kisah lama. Okey.
- Langkah. - Bagus.
Selamat pulang.
Kamu semua perhatikan saya makan. Saya rasa malu.
Ya, kami nak buat awak malu.
Kenapa? Jom tukar.
Lama saya masak.
Saya kebulur, okey?
Itu saja yang dia masak, tapi awak…
Makanlah lagi.
Nak tengok tingkat atas?
- Boleh. - Baik.
Adik awak belikan banyak sampah.
Apa maksud awak "sampah?"
- Bedebah. - Dia bersusah payah, okey?
Bilik yang kita kongsi penuh dengan barang.
Semua benda itu penuhkan ruang luar.
Awak tak faham.
Nanti simpan benda yang awak boleh guna dan
buang semua benda tak berguna.
- Sampai hati nak buang. - Mahal!
Makan dulu. Makan lagi, abang.
Biar saya beritahu.
- Biar saya makan untuk dia. - Bawak naik ke atas.
- Jom, pergi tengok bilik awak. - Biar saya makan.
Saya nak naik.
Naik, tengok betapa banyak benda adik awak belikan.
Tunggu, semua.
Wen-cheng.
Bawakan teh lagi untuk tuan.
Baik, tuan.
Hei, Hada.
Susah betul nak ambil buah mahjung daripada awak.
Suram saja di depan tembok saya.
Begitulah cara orang profesional main.
Seriuslah.
Sekarang di Utara Taiwan
kita saja generasi yang tinggal.
Pasti awak profesional sebenar sampai duduk di meja ini.
Jadi, kami sangat hargainya.
Kita kena bersatu.
Kalau ada peluang,
jom adakan rombongan
dengan Satu Titik saya.
Tak guna.
Sekalipun kita bekerja dalam bidang berbeza…
Hari ini, kamu semua
datang main mahjung
dan minum teh dengan saya.
Saya sangat gembira.
Sembilan Aksara.
Lagipun, tak mudah untuk orang tua macam kita
berkumpul sama-sama macam ini.
Di Utara Taiwan,
awak ahli perniagaan terhebat. Saya mengaku kalah.
- Bagi awak buah paling kecil. - Apa?
- Tiga Buluh. - Tak apa-apa.
Cakap pasal bisnes,
saya bergantung kepada perempuan.
Saya uruskan kelab malam dan rumah urut.
Tiga Aksara.
Kuei, saya tunggu awak.
Kejap, bagi saya fikir.
Cepatlah.
Tengah tunggu petunjuk Tuhankah?
Awak nak cepatkah?
- Pipit. - Pipit.
- Nak ambil? - Kejap.
Tangan murni.
- Habislah awak. - Seekor burung.
- Tangan siap. Satu, empat, tujuh… - Lapan tai.
Dua, empat, enam, lapan, sepuluh, sebelas tai.
Yung.
Jangan gopoh.
- Apa? - Kenapa?
Nampak?
Tak guna. Kenapa tak cakap tadi?
- Tak ada seri. - Alamak!
Yung. Buah awak besar sangat.
Tangan murni pula.
Kalau saya tak bagi Kuei menang,
saya kena minta maaf.
Habislah saya kalau biarkan awak menang.
Yakah?
Saya bagi awak menang.
Sejak kita muda, saya selalu bagi awak menang.
Saya bagi awak menang lagi.
Bedebah! Bagi siapa menang?
Nampak? Jom kira jumlahnya.
Kalau tak tunjuk buah, saya anggap diri sendiri menang.
Dia bagi awak menang, ya?
Dulu, kalau saya tak bagi awak ambil hati Chiu,
pasti anak lelaki saya bernama John
dan anak gadis saya bernama Mary.
Tak ada Michael.
Hada.
Apa gunanya ungkit semua ini?
Dulu,
Chiu sendiri yang datang kepada saya.
Macam burung ini.
Dia terbang ke arah saya.
Apa saya boleh buat?
Sekarang awak merepek macam ini.
Yalah, burung awak lagi besar.
Michael, maaflah.
Saya gurau saja.
Sekarang saya orang paling bahagia.
Hu? Tiga ribu.
Anak gampang.
Terima kasih banyak, kamu semua.
Awak tolong saya lengkapkannya dan saya kongsi dengan awak.
Lagi banyak saya menang, lagi banyak saya kumpul.
Ayah, bos sekalian.
Saya minta diri dulu. Ada kerja.
Okey, pergilah.
Jumpa nanti.
Bagilah saya sentuh.
- Menang sendiri. - Baik, jangan sentuh.
Meng, adik awak beli semua ini.
Tak tahu apa-apa yang dia fikir.
Kami akan sentiasa hidupkan lampu di rumah.
Saya sumpah takkan masuk penjara lagi.
Batu, kertas, gunting!
Bodoh betul.
Hari ini kita raikan abang saya keluar penjara.
Tapi, ada berita lain…
Ya. Berita baik.
- Berita baik apa? - Awak dah cerai?
- Tak guna. - Bedebah.
Awak cakap pasal apa?
Tak guna, saya sangka…
Habislah saya. Jangan mengarut.
Senyap. Apa dia?
Saya dan Hsuan…
dah beli rumah.
Kami tak perlu pindah lagi.
Kami akan ada tempat tinggal sendiri.
Kami akan ada rumah sendiri.
Awak memang tak bertimbang rasa.
Saya masih tidur tapi awak merokok di sini.
Merokoklah di luar.
Adik saya dah ada keluarga sendiri.
Saya nak mereka jalani hidup normal.
Jom pindah.
Okey.
Kita pindah.
Saya terfikir…
Mereka beli rumah, kita patut tolong.
Tengok kalau ada kerja besar.
Jom buat.
Awak baru keluar.
Awak pastikah?
Nah.
Ini tunainya.
Awak masih simpan?
Bangsat, awak dapat dari mana?
Jangan tanya.
Sekarang kami gerak sangat pantas.
Awak tak boleh kejar kami.
Berapa awak boleh jual?
Kita nak pergi jumpa siapa?
Mestilah Daqiaotou,
Putera Dadah Michael.
Apa maksud awak dengan "Putera Dadah?"
Putera ialah anak raja, bukan?
Dia anak raja dadah.
Dialah orangnya, ya?
Michael.
Bao.
Di mana Meng?
Di sana.
Bos.
Halau anjing itu.
Bos saya kata awak menyakitkan mata.
Apa awak kata?
- Pergi. - Apa awak buat?
Bedebah. Bangsat.
Pukul dia sampai mati.
Anak gampang.
Bedebah.
Kamu semua daripada mana?
Kami tak terlibat dalam mana-mana geng.
Kami nak bincang hal bisnes.
Aduhai, dia ini.
Sudah.
Kamu semua memang berani, ya?
Tak ada sesiapa berani buat kacau di dalam kelab saya.
Kami baru buat kacau tadi, bukan?
Apa?
Awak memang berani.
Besar betul keberanian awak.
Apa awak kata?
Cakap Mandarin, okey?
Kebetulan saya perlukan orang yang berani
buat kerja untuk saya.
Apa?
Kamu semua berani?
Apa kami dapat?
Bukalah.
Silakan.
Duit.
Bao, apa ini?
Hei, banyak.
Diam.
Kamu semua berani bertindak tadi.
Saya yakin kamu semua kuat.
Jadi, saya suruh kamu semua buat kerja.
Macam mana?
Saya dah agak. Habislah.
Kamu semua gengster.
Tapi takut mati?
Berani atau tak?
Bedebah. Pergi balik tidur nyenyak.
Baik, kami buat.
Tahan sajalah.
Selepas itu kita dapat benda yang diperlukan.
Kami boleh tolong awak dengan ini.
Selepas tugas selesai,
giliran awak pula untuk tolong kami.
Setuju.
Saya tunggu awak di sini.
Meng.
Guna telefon ini.
- Kita sembang nanti. - Jom.
Gerak.
Pandang apa?
Semoga berjaya, bangsat.
Kenapa suruh mereka?
Awak bodohkah?
Kalau awak buat, saya yang tanggung, bukan?
Tapi anjing itu tak ada kaitan dengan saya
sekalipun mereka mati.
Bedebah.
Tak guna.
Lama saya tak ada tapi kamu berdua sikit pun tak berubah.
Mestilah, kami takkan berubah.
Awak tahu kita hampir mati malam ini?
Jangan impulsif sangat, faham?
Apa awak cakap? Kita kalahkah?
Kita menangkah?
Biar saya tanya. Macam mana kita dapat duit?
Kita dapat atau apa?
Dapat apa?
Kita risikokan nyawa untuk itu.
Kita ada satu nyawa saja.
Ching.
Jangan gaduh tanpa berfikir.
Fikir macam mana nak lepaskan diri, tahu tak?
Kita bertuah malam ini.
Macam mana kalau kita tak bertuah?
Tak ada sesiapa tahu saat kita dipanggil Tuhan.
Saya ada salah cakapkah?
Tak ada sesiapa kata awak salah.
Kadangkala awak kena dengar cakap Meng.
Dengar arahan dia.
Makan sebelum sejuk dan diam.
Nampak, ada orang marah.
Tengok.
En. Ren semakin marah.
Apabila dia marah, kita diam. Okey?
Ya.
Bos, di sini pun awak.
Bos, nak main berapa banyak?
Bagi saya kad.
Ini…
Untuk lima juta.
Jurubank dah sedia, letak taruhan.
Letak taruhan.
Satu juta untuk saya.
Semua kad kuning untuk lima juta.
Satu juta untuk taruhan Wang.
Tolong mereka, tolong.
Tolong untuk satu juta.
Baling.
Bagi saya pusing dan rasa…
Nah, bos.
Ya?
Tak guna.
Markah rendah sangat.
Kosong Lima.
Kita tengok orang yang akan rugi duit dan balik.
Alamak, Kosong Tiga.
Apa?
Awak akan kalah pada pusingan ini.
Memang berhasil.
Chao.
- Bawa duit ke sini. - Baik.
Nampak berat, ya?
Saya akan kalahkan kamu semua!
Tahniah.
Tolong letak taruhan.
- Baling. - Sudahlah.
Nah, ambil ini.
Red Man sepasang.
Pasangkannya.
Pasangan.
Alahai, baik betul nasib saya hari ini.
Saya tak tahu nak buat apa-apa dengannya.
Semua jangan bergerak!
Tak guna, jangan bergerak!
Melutut di lantai!
Melutut di lantai.
Melutut!
Di lantai!
Bos, tolong bagi kerjasama.
Bao.
- Maaf. - Silakan.
Awak dah dapat duit. Berambus.
Maafkan saya.
Meng, cepat.
Cepat.
Bedebah.
Bao, sini.
Ching, berhenti panggil nama saya.
Penutup muka.
Sampai bila nak menyorok?
Anak gampang.
Jangan sampai saya tahu identiti awak.
Bedebah.
Pandang apa?
Ambil alatan dan kejar mereka.
Cepat, bedebah!
Awak pun.
Bos, mereka bertiga…
Diam.
Chun.
Awak memang bertuah.
Saya tak sangka awak begitu bertuah
sampai kena rompak pada hari pertama berniaga.
Maaf.
Awak uruskanlah.
Tak guna.
Anak gampang.
Kira, lima beg.
Tak guna.
Salah siapa kalau awak gagal jual?
Pengedar dadah bedebah.
Bedebah, teruskanlah menjerit.
Bukankah saya dah kata,
tiada pengedar dadah di kawasan Dingzhuang?
Kamu semua buli seorang lelaki?
Anak gampang.
Kami jual dadah di mana-mana yang kami nak.
Dengar tak?
Awak tahu awak buat apa?
Ya.
Saya buat duit.
Awak jual dadah.
Di kawasan saya pula.
Awak fikir epal ini milik pokok epal
atau saya?
Jangan berbelit-belit.
Okey.
Kenapa kalau Dingzhuang kawasan saya?
Dingzhuang kawasan awak?
Macam mana dengan saya punya?
Biar saya jelaskan.
Kalau awak sokong saya,
awak akan dapat untung lagi banyak.
Zaman dah berubah.
Tuan Yung kolot sangat.
Apa salahnya jual dadah?
Ini tentang penawaran dan permintaan.
Ini bisnes.
Lagipun…
Barang kami…
Aduhai, memang bagus.
Saya tak paksa orang.
Lantak merekalah kalau gunakan dadah.
Saya paksa mereka ambil dadahkah?
Kalau kita tak jual, orang lain akan jual.
Tak nak buat duit bersama?
Abang, fikirlah.
Saya nak kerja dengan awak saja.
Saya percayakan awak saja.
Ayuhlah.
Tuan Yung.
Okey, awak balik.
Yung.
Lain kali, pandu saja.
Tak apa-apa. Saya akan ikut peraturan.
- Baliklah. - Baik.
Tuan Yung.
Tuan Hada.
Ramainya!
Yung, mereka datang untuk awak atau saya?
Tak penting.
Urusan awak, urusan saya juga.
Kamu semua samseng Daqiaotou.
Buat apa di sini?
Anak gampang.
Tuan Feng, ada masalah.
Samseng Daqiaotou cari pasal.
Di tempat letak kereta Beicheng.
Ya, baik.
Dengar sini. Tak guna. Saya anggap awak macam adik.
Awak sangka awak boskah?
Saya cuma nak kerja dengan awak.
Tak nak pertimbangkannya?
- Jomlah bekerjasama. - Apa yang awak rancang?
Bangun.
Fikir masak-masak, okey?
Berambus. Awak perdayakan saya supaya datang ke sini.
Anak gampang.
Semua jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Disebabkan awak ramai orang bawahan,
lebih baik terus bunuh saya.
Kalau tak, saya musnahkan seluruh geng Daqiaotou.
Tiada belas juga pada bos awak, Tuan Ko.
Tuan Yung.
Jangan salahkan saya.
Tak guna.
- Bos. Berambus. - Anak gampang.
Bos di situ, cepat!
Bos, saudara Beiguan kita.
Bangsat.
Ayuh.
Bedebah.
Ramai betul anak gampang.
Berambus, kamu semua.
Tak guna, Michael. Apa yang awak nak buat?
Langgar dia.
Keluar.
Keluar!
Bedebah.
Tembakan yang saya lepaskan…
Pergi ke sana.
Tak fahamkah?
Berundur.
Keluar!
Pergi sana.
Inilah realitinya!
Tak guna, diri tegak.
Anak gampang.
Orang tua macam awak saja boleh bergurau?
Walaupun bagi pihak ibu saya?
Saya tak boleh berguraukah?
Sepatutnya ini cuma gurauan.
Gurauan saja.
Michael.
Ingat.
Sebaik saja keluar dari kawasan awak, awak masuk ke kawasan geng.
Awak tak boleh bergurau.
Ren.
- Maaf. Terima kasih sebab bantu. - Tak ada masalah, tuan.
Tugas saya.
Tak guna.
Kali ini saya lepaskan awak.
Saya sangka anak saya, Chun, bodoh.
Tak guna, awak lagi bodoh daripada dia.
Tunggu kejap.
Saya nak buat sesuatu.
Awak, ke sini.
Ke sini, tak guna.
Anak muda.
Hati-hati dengan orang yang awak nak bergurau.
Kalau bosan, jumpa saya.
Saya tunggu awak.
Kalau bertindak macam orang bodoh lagi,
awak akan menyesal jumpa saya.
Dengar tak?
Ya!
Tak guna.
Abang, jom.
Jom pergi makan.
- Maaf. - Untuk apa?
Kita saudara.
Telefon saja, kami datang terus.
Kami, geng Beiguan, cepat bertindak.
Feng.
Mulai sekarang,
kita akan
buat haluan masing-masing.
Apa yang awak fikir?
Kenapa buat macam itu?
Awak bertindak macam saya dah mati, ya?
Awak asyik cakap nak buat itu dan ini.
Apa awak dah buat?
Inikah benda besar yang awak nak buat?
Awak sangka dah cukup matang
dan nak tinggalkan sarang?
Atau awak fikir saya tak cukup kuat?
Kalau bukan disebabkan mereka hormati saya,
mereka akan bagi awak balik dengan selamatkah?
Awak pula berlagak macam tak ada apa-apa jadi.
Kenapa awak sombong sangat?
Semua benda tak macam yang awak fikir.
Tapi, awak cari masalah besar.
Tindakan awak menconteng arang pada muka saya.
Ayah.
Hada yang gurau pasal ibu.
Awak marah sangat pada saya
hanya sebab saya gagal.
Saya tak tumpaskan geng Beicheng.
Kalau saya tumpaskan geng Beicheng,
awak akan marah saya macam inikah?
Michael.
Saya tak beritahukah?
Masalah tak semudah yang awak sangka.
Kita gengster yang sepatutnya lindungi saudara kita.
Bukannya pukul orang.
Susah untuk awak lawan seekor harimau,
apatah lagi beberapa ekor harimau.
Sebab itulah mereka pandang rendah pada kita, Daqiaotou.
Pada pandangan mereka,
awak hanya secebis daging.
Awak sangka awak lawan harimau.
Awak sangka awak berjaya.
Jadi awak sangka awak kuat, bukan?
Sebab awak anak saya.
Anak saya yang boros. Kalau tak, mereka dah bunuh awak.
Jadi, saya akan buat mereka menyesal sebab lepaskan saya.
- Awak cakap pasal apa? - Bos.
Bos, ini salah saya.
- Saya tak patut bawa ramai sangat orang. - Diam.
Awak tak ada hak untuk bersuara.
Apa awak buat? Bedebah!
Salah saya.
Apa awak cakap? Kita tak salah langsung.
Bukankah gengster sepatutnya begini?
Bedebah.
Ada lubangkah dalam otak awak?
Michael.
Nama awak Michael.
Buruk betul nama itu.
Michael.
Hari ini saya bawa gambar.
Diambil tiga tahun lalu
tatkala saya hilang kerja dan kekasih.
Ketika itu, rambut saya panjang
Tak pakai cermin mata.
Saya sakit.
Pipi saya cengkung.
Sangat jauh beza dengan rupa saya sekarang.
Tengok betul-betul gambar ini.
Gambar ini…
Gambar awakkah?
Tapi jelas sekali awak Tuan Chun.
Michael.
- Sebenarnya… - Tak, Mentadak.
Kita terserempak dengan orang gila itu.
Ramai betul orang dia bersamanya.
Apa yang dia nak?
Si bedebah itu memang tak munasabah.
Yung.
Apa pendapat awak?
Sudah berdekad kita kerja dengan Ko.
Anak dia macam anak kita.
Macam mana kita nak hukum dia?
Yung.
Awak lempang pipi dia malam tadi.
Macam kena gigit nyamuk.
Dia rasa sakit tak?
Yung.
Ada peraturan di kawasan geng.
Kalau orang lain tahu,
awak akan jadi bahan jenaka.
Tuan Chun.
Saya akan berhenti merindui awak
Bedebah.
Bedebah itu menyusahkan saya malam tadi.
Kamu berdua main-main sebelum saya datangkah?
Bos.
Saya akui saya tak didik dia betul-betul.
Jadi, dia terlalu bercita-cita tinggi.
Tak guna cakap pasal itu sekarang.
Semasa kita muda, saya bagi awak ambil kesempatan terhadap saya.
Sekarang pula?
Saya kena ajar anak awak pulakah?
Yung.
Janji dengan saya.
Jangan sentuh dia.
Biar saya ajar dia.
Awak tahu sangat yang saya lepaskan dia kali ini
hanya sebab dia anak awak.
Budak itu semakin hidung tinggi.
Dia sangka dia bos.
Ko.
Maaf.
Kalau dia cari pasal lagi,
saya pun tak boleh pujuk orang lain bagi pihak awak.
Yung.
Feng.
Tengok.
Dia berani layan Tuan Yung begitu.
Dia berani ejek awak begitu.
Kalau saya jadi awak,
saya habiskan dia di situ juga.
Bagi dia hidup?
Dasar samseng.
Budak tak guna itu bodoh. Apa boleh buat?
Budak tak guna?
Buku lima dia lagi besar daripada kita.
Adik.
Saya tak nak awak jadi macam bos awak.
Awak hargai persahabatan. Tapi bergantung dengan siapa, bukan?
Saya yakin si gila itu satu hari nanti
akan rampas seluruh kawasan awak.
Kalau tak percaya, kita tunggu dan lihat
andai ramalan saya betul.
Ren.
Awak paling kuat.
Saya akan ikut arahan awak mulai sekarang.
Seluruh geng Dingzhuang ikut arahan awak. Puas hati?
Tak guna.
Feng. Kenapa kata begitu?
Feng.
Aduhai.
Feng.
Saya dah putuskan.
Saya nak jadi bos paling hebat di dunia.
Awak belajar sungguh-sungguh.
Selepas itu, saya akan panggil awak "bos."
Saya tak tipu.
Apa salahnya jual dadah?
Jom kita kawal seluruh pasaran Taiwan.
Mulai sekarang,
kita ikut haluan masing-masing.
Sangat mengejutkan!
Tiga bedebah itu berjaya rompak kasino.
Uruskan dua lelaki tua pun awak tak mampu.
Saya tak sangka kamu semua kembali dengan selamat.
Awak nampak lagi hebat.
Awak sangat hebat, saya tahu.
Tak guna.
Macam saya kata sebelum ini…
Ambillah benda yang awak rompak.
Betul.
Bao.
Janganlah gementar.
Barang bagus.
Giliran awak untuk buktikan.
Bagi harganya.
Tak perlu periksa.
Kami jerung sebenar.
Kamu bertiga memang luar biasa.
Tinggalkannya. Kami periksa kualiti.
Tunggu panggilan saya.
En. Michael.
Kami tiga saudara jalankan bisnes besar, perlukan tunai.
Jangan bagi kami tunggu lama sangat.
Hubungi saya.
Saya tunggu.
Jom pergi.
Saya suka mereka.
Pandang apa?
Aben.
Tuan Kuei.
Selamat datang, jemput masuk.
- Silakan ke sini. - Aben.
Awak nampak lagi bersinar.
Terima kasih, tuan.
Tuan Yung dan Tuan Hada dan ada di dalam.
Saya selalu sampai dulu apabila dijemput.
Bijak, saya belajar daripada awak.
Ya.
- Ayuh. - Duduklah, Ko.
- Maaf. - Jangan risau. Kita keluarga.
Mari kita angkat gelas untuk ucap selamat pada hero kita hari ini.
Kita ucapkan selamat hari lahir buat Hee.
Ayuh.
- Selamat hari lahir. - Bersaudara.
- Selamat hari lahir. - Selamat.
- Okey. - Teguk!
- Selamat hari lahir. - Ayuh.
- Jangan balik selagi tak mabuk. - Baik.
- Ya. - Roti pic panjang umur.
Hari ini
saya sangat gembira kamu semua datang ke makan malam hari lahir saya.
Saya nak bagi kamu semua hadiah besar.
Maaf, biar saya ambil pinggan kosong.
Terima kasih.
Khidmat yang bagus.
Minta nombor dia.
Syarikat pembinaan untuk pembangunan ini dah muflis.
Sekarang kita datang jumpa saya.
Tapi, awak tak boleh buat duit banyak
sebab tapak pembinaan kecil sangat.
Saya terfikir…
Kamu semua melabur dalam pembangunan ini.
Ayuh besarkan tapak.
Selepas itu mungkin boleh jadi bandar baru.
Bina asas kukuh untuk itu.
Saya akan pastikan kamu semua dapat untung terbesar.
Percaya saya kali ini.
Bandar baru kedengaran bagus.
Tapi awak nak kawasan besar begitu di dalam kawasan kita…
Kita kena dapatkan keizinan penduduk setempat.
Lagipun…
Keuntungan tak boleh diputuskan antara awak dengan saya saja.
Untuk ini…
…kita perlukan keizinan mereka juga.
Ini cuma untung daripada tanah itu.
Bayangkan jumlah untung kita raih selepas rumah dibina.
Banyak untung boleh dibuat daripada pembangunan ini nanti.
Awak tak boleh jamin masa depan.
Kita kena fokus pada masa sekarang.
Macam Kuei kata tadi…
Jangan susahkan semua orang.
Ya.
Apabila awak suruh mereka pindah, awak kena carikan tempat tinggal.
Berapa kosnya?
Kalau tak diuruskan dengan baik, rosak hubungan kita dengan jiran.
Hee.
Pembangunan sebesar ini
takkan siap cepat.
Berapa lama masa diambil?
Berapa kosnya? Tak ada sesiapa tahu.
Sekalipun boleh buat duit,
kita takkan hidup selama itu untuk lihat hasilnya.
Macam mana kalau begini?
Hee. Berseronok sajalah pada hari lahir awak.
Orang muda semua.
Minum untuk Tuan Hee.
Semoga panjang umur dan sihat.
- Ayuh. - Ayuh.
- Tuan Hee. - Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir.
- Tuan Hee. - Semoga murah rezeki.
- Semoga panjang umur. - Semoga hidup sihat berpanjangan.
Selamat hari lahir.
Ayuh.
Bos.
Silakan.
- Jemput makan roti pic. - Baik.
- Chun. - Makan roti pic.
- Ya, terima kasih. - Makan roti pic.
- Roti pic hari lahir Tuan Hee. - Ya.
Bakal bawa tuah.
Kalau tak, awak sentiasa malang.
Selalu kalah.
- Tuan Ko. - Hee.
Ko.
Kita tak cukup minum tadikah?
Kenapa datang ke sini?
Ada apa?
Saya datang nak minum dengan awak. Nak segarkan diri.
Saya ganggukah?
Mengarutlah. Ayuh.
Wen-cheng.
- Bancuh teh. - Baik.
Sejak muda, bos awak banyak habis duit beli teh.
Ya.
Betul, Hee.
Terima kasih banyak sebab
jaga Michael di AS.
Sekarang dia dah balik.
Saya tak perlu susahkan awak lagi.
Michael mampu. Dia tak perlukan saya.
Macam mana dia di sini? Dia ambil alih Daqiaotou?
Michael masih muda.
Dia selalu nak
dapat hasil dalam satu malam.
Dia kena cari pengalaman lagi.
Tak apa-apa kalau orang muda bercita-cita tinggi.
Ko, saya tak faham.
Kenapa orang tak nak sesuatu yang akan bagi mereka duit?
Kenapa? Mereka ada banyak sangat duit?
Saya terfikir…
Orang lain
saling hormat kawasan masing-masing dan hidup secara harmoni.
Sebaik saja semua kawasan jadi satu,
macam mana nak tetapkan hadnya?
Kalau tak diuruskan dengan baik,
habislah kita.
Daripada pandangan kita…
Takkan datangkan apa-apa faedah.
- Ayah. - Sekarang…
- Saya dah balik. - Helo, Michael.
Tuan Hee.
Lama tak jumpa.
Kenapa balik ke sini? Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa tak hadiri makan malam hari lahir saya?
- Hari lahir awak? - Ya.
Alamak.
Maaf.
Saya tahu. Saya adakan parti esok malam.
- Parti yang sangat meriah. - Tolong saya dulu.
Saya bincang dengan ayah awak pasal pembangunan hartanah.
Ayah awak tak nak tolong saya.
Berdasarkan persahabatan awak, saya yakin awak boleh pujuk dia.
Tapi…
Ayah saya bos Daqiaotou.
Dia yang bagi kata putus.
Ben.
Lama tak jumpa.
Jom. Kamu semua boraklah.
- Tuan Hee, silakan. - terima kasih.
Hee.
Isu yang kita bincang tadi…
Maaf.
Kita dah kenal sejak muda.
Pasti awak ada alasan.
Sebenarnya,
perlukah kita rebut setiap peluang untuk buat duit?
Kita dah tua begini.
Kita patut berseronok selagi boleh.
Saya tahu.
Awak dah raih banyak.
Bawa duit itu kepada mereka bertiga.
Pasti?
Ada bantahan?
Tak.
Saya gembira untuk mereka.
Mereka raih untung besar.
Macam awak kata.
Ini Daqiaotou.
Siapa yang kuat dan layak,
boleh buat duit.
Betul.
Jadi, bawa duit itu kepada orang yang layak.
Tak guna.
Anak gampang, awak pandai baling atau tak?
Cepatlah.
Begitulah.
Begitulah. Bagus!
Tak guna.
Ayuh.
Wah, strike.
Hei.
Kami datang bukan nak tengok monyet main besbol.
Tiga ekor anjing dah sampai. Selamat datang.
Di mana duitnya?
Pernah nampak duit banyak tak?
Tanyalah saya kalau tak tahu cara nak belanjakannya.
Biar saya, En. Scorpion, ajar awak.
- Jom. - Tak perlu periksa.
Bodoh. Anak gampang.
Jaga diri.
Hati-hati. Duit itu banyak.
Tak guna.
Baling rendah sikit, okey?
Siapa cipta suka ini?
Anak gampang.
- Jom, cepat. - Okey.
Tak guna.
- Pergi. - Tunggu.
- Kenapa? - Tayar saya pancit.
Macam mana boleh pancit?
Mustahil?
Betul.
- Anak gampang. - Biar saya tengok.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
Memang pancit.
Bao.
Duit saya.
- Terima kasih. - Duit saya.
Duit saya.
Tak guna.
Tak guna, anak gampang.
Itu duit saya.
Bao.
Anak gampang.
Sudah, patah balik.
Tak guna.
Kami hampir saja.
Ya.
Mungkin kami sampai ke sana dulu sebelum awak.
Kami dirompak sebaik saja dapat duit.
Kami belum boleh gunakan duit daripada kasino.
Lapan ribu. Itu saja kami ada.
Kenapa sikit saja yang tinggal?
Kalau tak? Saya tak ada duit. Tak nampakkah?
Apa yang jadi?
Kejadian buruk asyik jadi macam kita disumpah.
Inilah yang jadi.
Tak guna, boleh diam tak?
Pasal apa? Saya tak ada duit?
Pemandu tak guna.
Perlahan, okey?
Apa yang jadi?
Masuk ke dalam van.
- Duduk diam-diam. - Kenapa?
Kasarnya.
- Duduk. Semua duduk. - Begitulah.
Anak gampang.
Duduk diam-diam.
Apa ini?
Jangan bergerak. Pergi.
Tiga si bodoh ini.
Jangan heret saya.
Jangan gerak.
Tak boleh jalan elok-elokkah?
Kita nak ke mana?
Yalah. Jalan saja.
Tengok betul-betul.
Kamu bertiga, pusing.
Bos nak cakap dengan kamu semua.
Kamu bertiga memang berani.
Berani rompak kasino Beicheng.
Saya jujur saja.
Biar saya bagi awak peluang.
Jujur.
Siapa suruh awak rompak kasino?
Tak guna. Bisukah?
Bukankah tadi awak bising, garang betul?
Tuan.
Kami cuma nak cari rezeki.
Cuma perlukan kerja.
Awak perlukan duit sebanyak itu?
Kalau tak beritahu…
Hei.
Saya boleh agak awak paling berani.
Paling impulsif. Beritahu saya.
Awak tangkap kami.
Suka hatilah nak buat apa-apa.
Bao.
Awak betul-betul malukan saya
tempoh hari di kasino.
Acukan pistol tepat pada muka saya.
Saya cuma nak jawapan daripada awak.
Bukan banyak sangat saya nak, betul?
Awak paling jujur. Beritahu saya.
Saya cuma… melangkah…
kembali sebelum sampai ke sana.
Mana saya tahu akan terserempak dengan awak?
- Chao. - Bos.
Campak mereka berdua dulu.
Pergi.
Bos.
Melutut.
Bos.
Tolong lepaskan mereka.
Suka hati nak buat apa-apa pada saya.
Meng.
Awak baru keluar. Jangan pikul beban lagi.
Awak ketua.
Nampak orang bawahan awak kena tanam…
Apa agaknya perasaan awak?
Tuan.
Kalau kami buat awak tersinggung,
saya akan tebus balik.
Awak nak tebus?
Baik.
Beritahu saya.
Siapa suruh awak rompak kasino?
Meng, beritahu saja dia.
Buat apa-apa saja yang awak nak.
Mereka tak ada kaitan.
Lepaskan mereka.
Nyawa awak di hujung tanduk tapi masih tak nak mengalah.
Maaflah.
Meng.
Meng, awak tak apa-apa?
Meng.
Hei.
- Tanam mereka. - Cepat.
Ching, diam.
Michael daripada Daqiaotou.
Bao.
Habislah kita.
Kenapa kita kena peduli?
Beritahu saja segalanya.
Kita di dalam kubur.
Kita mati bersama kalau perlu.
Hei.
Awak kata, "Michael daripada Daqiaotou?"
Siapa lagi?
Siapa lagi yang bagi kami pistol dan beritahu tempat kami patut tuju?
Tak guna.
Samseng itu lagi.
Kamu bertiga, dengar betul-betul.
Kekal fokus semasa tengah berburu.
Berani awak rompak kasino
dijalankan oleh geng?
Kalau saya nak cari awak,
kurang seminit saja dah jumpa.
Kalau awak berdendam,
datang jumpa saya bila-bila saya.
Saya Ren daripada Beiguan.
Keluarlah sendiri.
Bos.
Awak nak lepaskan mereka?
Tak guna.
Kalau bukan disebabkan mereka,
rugi besar saya pada malam itu.
Jom.
Bos.
Kalau awak tak suka,
awak uruskan mereka.
Bos.
Tembak.
Saya nak tengok awak tembak.
Jangan tahu berlagak saja.
Apa ini?
Bos awak larang
awak tembak.
Dalam geng,
kita ikut arahan.
Kita semua ada ibu bapa.
Jangan buat nyawa orang begini.
Tak guna, diamlah.
Tak guna.
Ching. Meng.
Kita takkan mati.
Cepat.
Saya tak boleh bangun. Cepatlah.
Boleh bangun?
Anak gampang.
Tak guna.
Bedebah.
- Anak gampang. - Cepat.
Saya tak boleh berdiri.
Saya tarik awak.
Bangun.
Tak guna.
Awak curi baju orang?
Ambilkan untuk saya juga.
Abang. Awak dah balik.
Abang, awak cedera.
Tak apa-apa.
Kenapa awak cedera?
- Apa yang jadi? - Tak ada apa-apa.
- Awak dari mana? - Biar saya ambilkan air.
- Tak apa-apa. - Ada luka lain?
Ambil kit pertolongan cemas.
Kenapa dengan wajah awak?
Saya jatuh.
Saya nak naik. Saya penat.
Ching.
Awak ke mana sepanjang malam?
Saya tak jumpa kamu semua di mana-mana.
Tak apa-apa.
Asalkan kami balik, tak apa-apa.
Awak paksa wanita mengandung berjaga sepanjang malam.
Berhenti gaduh.
- Bincang esok pagi, okey? - Saya tak gaduh.
- Beritahu saya? - Tak puaskah?
Kenapa tanya banyak sangat soalan?
Awak buat apa?
Sudah.
Tak bolehkah saya tanya?
Jadi?
Saya kena laporkan kepada awak bila saya nak balik ke rumah?
Kamu berdua, sudah.
Adik-beradik boleh tak cakap elok-elok?
Sesetengah gengster bergaya.
Tapi kita…
Semua orang permainkan kita.
Anak gampang.
Semua ini salah Michael.
Tak guna, kita dipermainkan begini.
Saya akan suruh dia bayar atas segala yang berlaku.
Meng.
Ching betul.
Kita kena suruh dia bayar.
Awak nak dia bayar apa?
Apa yang kita bertiga boleh suruh?
Awak memang aneh.
Apa yang awak fikir?
Tak cukupkah hari ini?
Jangan serabutkan fikiran.
Jangan cari pasal.
Meng.
Maaf mengganggu.
- Ya? - Nah.
Apa ini?
Sampul duit merah untuk anak awak
- daripada Tuan Ko. - Tak apa-apa, terima kasih.
- Tak perlu. - Ambil.
- Tak perlu, terima kasih.
- Ambil. - Tuan Ko, terima kasih.
Awak selalu jaga kami.
Kejiranan ini
dah kenal awak sejak kecil.
Jadi, kita patut prihatin dengan orang.
Macam awak…
Awak membesar di AS dan
Tuan Hee jaga awak di sana.
Sejak kebelakangan ini, awak selalu melawat dia.
Memang sepatutnya begitu.
Ya.
Saya selalu jumpa Tuan Hee sejak kebelakangan ini.
Tanya dia
tentang cara jalankan bisnes.
Ya.
Sejak awak kecil,
awak rapat dengan dia.
Awak selalu nampak dia tersenyum.
Dia pandai buat kerja juga.
Tapi awak tahu tak
sebab di sebalik semua itu?
Ayah.
Kenapa cakap pasal ini?
Saya sembang saja dengan dia.
Tak ada apa-apa.
Sebenarnya…
Tentang usul perniagaan Hee,
kami ada kerisauan.
Kalau kami kerja dengan dia pada masa depan,
banyak faktor untuk dirundingkan.
Ya.
Walau apa-apa yang awak nak buat,
awak mesti
selamanya ingat pasal rumah.
Buat duit satu hal.
Tapi, berpegang kepada prinsip sebagai bos geng…
- Ayah. - Lagipun…
Saya tahu.
Makan saja.
Pak cik.
Makan lagi.
Ya.
Bos. Nah.
Michael.
Awak menyebabkan hubungan mereka tegang.
Tuan Hee.
Dah lama saya nak singkirkan orang tua itu semua.
Tapi, awak rasa ayah saya akan setujukah?
Ayah asyik kata…
Bos geng tua itu semua harimau.
Beritahu saya. Mereka rasa saya siapa?
Anak kucing?
Zaman dulu, orang panggil kami gengster
lôo-muâ. (belut)
Apa membran belut dibasuh,
pasti akan mati.
Membran geng lindungi orang tua itu terlalu lama
sebab itu membrannya harus dicuci.
Awak kena hati-hati.
Saya faham.
Beli-belah, ya?
Berambus.
Nak ke mana?
Apa?
Di sana.
Encik, puan.
Biar saya tambah perasa untuk makanan awak.
Mereka kawan kami.
Rasalah.
Buah ini mainan.
Hei, tak elok.
Rasa tak sedap.
Jangan main-main macam itu.
Anak gampang.
Cari pasal di kawasan Beiguan?
Apa itu?
Tak guna, bedebah.
Tak guna.
Anak gampang.
Cubalah lagi kalau berani, tak guna.
Kuei.
Maaf, saya lewat. Tersekat dalam jem.
Jemput duduk.
Tuan Kuei.
Ko.
Kita minum teh beberapa hari lalu.
Ingat apa yang awak janji dengan saya?
Kasihkan anak tangan-tangankan.
Awak yang kata begitu.
Tapi?
Apa Michael buat di luar sana?
Cuba rampas kawasan kami?
Dia cuma budak.
Apa dia boleh buat?
Gaduh manja saja.
Semasa kita muda, kita buat hal sama, bukan?
Bukankah awak pun buat begini juga?
Ko.
Tindakan kami dulu dipanggil "keberanian."
Tapi tindakan Michael "kebodohan."
Dia berani sangat
sampai cari pasal di kawasan Beiguan.
Saya tak tahu apa-apa dia fikir.
Memang bodoh.
Bodoh?
Dia anak saya.
Sekalipun dia bodoh, awak tak ada hak panggil dia begitu.
Awak fikir kita masih boleh selesaikan dengan berbincangkah?
Kalau tak?
Sudah.
Ayuhlah, kita kawan.
Bincang perlahan-lahan dengan senyap, ya?
Saya tak cakap perlahan-lahankah?
Dua orang tua lawan orang muda.
Tak bolehkah tunjuk hormat kepada saya?
Michael tunjuk hormat kepada kami tak?
Biar saya beritahu.
Kalau bukan disebabkan Yung,
saya takkan ragu-ragu.
Tuan Kuei, kita dah begitu lama kenal…
Wen-cheng.
Awak tak ada hak bercakap.
Tak guna.
Tuju kepada saya kalau awak nak gaduh.
Kalau berani, keluar sekarang.
Saya akan isytihar perang dengan kamu semua.
Tak guna.
Bukankah saya suruh awak cakap elok-elok?
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa nak dibincangkan.
Kalau awak sentuh anak saya,
saya pastikan awak terima akibatnya.
Yung.
Awak dengar tak?
Dia yang mulakan.
Kuei.
Saya buat yang terbaik untuk faham awak.
Awak memang suka gaduh, ya?
Bagus, kita gaduh.
Saling pukul sampai mati dan tanam di dalam lubang.
Tak guna.
Feng. Mereka nak gaduh. Jom.
Dah bangun?
Belum tidur pun.
- Belum tidur pun? - Ya.
Belum lagi.
Tapi nak minum?
Tak awal sangatkah?
Sebelum ini, saya minum pada waktu pagi
sebab sunyi.
Sekarang saya minum pada waktu pagi
sebab gembira.
Merepek. Awak dah gilakah?
Tak, memang betul.
Rasa khayal sikit,
saya pergi ke kelab malam itu.
Kemudian, si bodoh itu akan bayar saya.
Faham tak? Panggil saya "Tuan Bao" mulai sekarang.
Pergi dulu.
- Jangan buat masalah. - Taklah.
Bos.
Awak dah buat banyak jenayah.
Tapi, masih tak ada masalah nak buat air kecil.
Hei.
Cakaplah.
Ini yang awak nak cakap selepas bermalam di sini?
Tak guna. Jangan jadi bedebah sangat.
Duit. Pulangkan duit kami.
- Pulangkan balik. - Biar saya basuh tangan.
Tak guna, busuk.
Sekarang apa?
Awak dah gila atau apa?
Apa?
Kamu berdua nampak macam orang hulu melalui CCTV.
Apa yang jadi?
Mana saya tahu?
VIP SAJA
Bao.
AHLI VIP SAJA
Tetamu dihormati.
Jemput berehat di sana.
Saya belanja minuman malam ini.
Hantar bil kepada saya.
Tak guna.
- Berundur. - Anak gampang.
- Berundur. - Tak guna.
Masuk.
- Ching. - Bodoh. Cuba tikam saya, ya?
- Bao. - Ching.
Bao.
Suruh mereka lepaskan dia.
Letak pisau pada leher saya buat awak rasa hebat, ya?
Anjing tak guna.
Tak guna.
Anak gampang.
Berundur.
Tikam sampai mati kalau berani.
Suruh Michael pulangkan duit kami.
Lari.
- Bao. - Tak guna, jangan lari!
- Cepat. - Sini.
Ching, jangan asyik panggil nama saya!
Sini.
- Cepat. - Tak guna, kenapa awak datang?
Apa awak buat?
Kenapa dia ada di sini?
Dia tiba-tiba muncul. Apa saya boleh buat?
Bukankah kita dah setuju?
Apa dia buat di sini?
Saya suruh dia datangkah?
- Apa dia buat di sini? - Awak dah gilakah?
Abang, mereka tak suruh saya datang.
Diam.
- Balik. - Sudah.
Dia boleh berjalan bebas.
Apa saya boleh buat?
Bedebah, apa yang berlaku?
- Apa? - Sudah.
- Tak apa-apa.
Kuat lagi!
- Tak nak ambil balikkah? - Sudah.
- Nak gaduhkah? - Tak apa-apa.
Lebih baik awak kuat lagi!
Diam!
Jangan hilang kawalan
sebaik saja awak mula minum, okey?
Diam.
Senyap.
Berhenti menjerit sampai balik.
Memalukan, okey?
Okey, jom makan sesuatu.
Okey, makan sesuatu.
Makan sesuatu.
Jom makan snek tengah malam. Ayuh, jom.
Pergi.
- Bedebah. Baju masih di dalam pengering. - Apa awak buat?
Ya.
Baju. Tunggu saya.
Senyum.
Pan.
- Ambil topi keledar. - Ya.
Pergi.
Tak guna, masih belum kering.
Tak apa-apa.
Masih lembap. Tunggu kami.
Kejap.
Apa yang jadi?
Apa itu?
Jawab.
Seronokkah?
Awak memang nak segalanya, ya?
Mestilah.
Saya layak.
Kalau awak layak, lalat takkan terbang masuk.
Saya takkan perlu bersihkan najis awak.
Saya tak perlukan awak.
Uruskan sajalah ayah awak.
Tak guna, dasar bedebah.
Berani awak sebut pasal ayah saya?
Awak tahu Daqiaotou kawasan siapa?
Daqiaotou kawasan ayah saya.
Lebih baik awak buat betul-betul.
Siapa bos awak?
Maaf, baik.
Panggil saya "bos."
Maaf, bos.
Berambus dari sini.
Berhenti memerhati!
Maaf mengganggu.
Saya nak sepuluh teh buih.
- Sepuluh teh buih Thai. - Hai.
Kami dah tutup. Maaf.
- Datang lagi esok. - Tutup.
Ya, maaf.
- Apa awak buat? - Belasah awak.
Apa awak buat?
- Tepi. Apa awak buat? - Sudah.
- Siapa dia? - Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia.
Sini.
- Awak ke sini. - Jangan sentuh dia.
Dia mengandung.
- Baring di lantai. - Jangan sentuh dia.
Okey.
Sudah.
Terakhir.
- Ayuh, kira. - Sudahlah.
- Enam. - Berapa banyak?
- Empat sejenis? - Cepat, bayar.
Anak gampang.
Saya ada tujuh.
Hei.
Cari siapa?
Saya datang nak jumpa En. Ren.
Kenapa nak jumpa bos kami?
Nak cakap sikit dengan dia.
Beritahu saya kemahuan awak.
Tolonglah.
Beritahu bos awak.
Beritahu saja kemahuan awak.
Atau terima akibatnya.
Nantikan lokasi awak ditanam kali ini.
Iring dia keluar.
- Apa yang jadi? - Tak perlu buat begitu.
Bos.
Anak muda.
Sebelum ini saya lepaskan awak.
Apa?
Awak tak gembira dan nakkan penjelasan?
Atau nak tunjukkan betapa beraninya awak?
Tak, tuan.
Maafkan saya.
Sebelum ini awak lepaskan kami.
Kami rasa kami tak boleh belanjakan duit itu. Nah.
Apa?
Awak sedar jumlahnya terlalu banyak?
Okey.
Selagi saya dapat duit,
semuanya boleh dirunding. Mari.
Duduk dan bincang.
Boleh cakap secara bersendirian?
Tak guna.
- Chao. - Bos.
Dia bawakan banyak sangat duit.
Dia tetamu terhormat.
Tetamu dihormati.
Jom keluar.
Keluar.
Keluar, jom.
Jemput duduk.
Anak muda.
Sekarang kita saja.
Terus teranglah.
Saya sangat sibuk.
Awak perlukan orang lagi tak?
Aduhai.
Anak muda.
Kali pertama dalam kerjaya saya,
saya jumpa orang cari kerja yang tawarkan duit.
Apa yang awak fikir?
Awak fikir Beiguan pusat cari kerjakah?
Tak, tuan.
Saya bukan budak mentah.
Saya tahu kami tak boleh
selesaikan sendiri apabila ada masalah.
Kami tak pernah kerja dengan sesiapa
sebab tak nak terima arahan.
Berdasarkan daripada kata-kata awak…
Kalau awak sertai Beiguan
kami kena terima arahan daripada awak?
Awak boleh jadi bos kami kalau begitu.
Maafkan saya.
Saya tak pandai menyusun kata.
Maksud saya…
Kalau kami nak ikut seseorang,
kami nak ikut bos sebenar yang hebat.
Alahai.
Awak tak pandai menyusun kata, ya?
Anak muda.
Saya nampak awak sangat ikhlas.
Jadi, biar saya jujur saja.
Bab kerja, tak dinafikan ada kemungkinan untuk ditolak.
Kalau awak memang layak,
pergi selesaikan masalah awak sendiri.
Sebaik saja selesai,
tengok apa-apa kami boleh buat nanti.
Faham maksud saya?
Ya, faham.
Bagus. Awak boleh balik.
Terima kasih sebab luangkan masa.
ETIKA SOSIAL DAN KEWAJIPAN MORAL
Strike.
En. Meng.
Tepat pada masanya.
Kami perlukan seorang lagi pemain.
Jomlah main besbol.
En. Kala Jengking.
Saya tahu ada salah faham antara kita.
Saya bawakan teh sebagai tanda maaf.
Awak datang nak berunding dengan saya?
Maafkan saya.
Saudara.
Ucapkan terima kasih kepada En. Meng.
Kita ramai di sini.
Tapi dia bawa dua cawan teh sebagai tanda maaf.
Awak memang naif, ya?
Awak ambil duit.
Kami tak boleh dapatkannya semula.
Boleh kita akhiri semua ini?
Macam mana awak tahu saya yang ambil duit itu?
Lagipun, kami cuma anjing pada mata awak.
Kami akan menghilang.
Tolong maafkan kami.
Lepaskan kami bertiga.
Lagipun, tiada masalah antara kita.
Bos macam kami…
Kami selalu risaukan orang bawahan.
Tak mudah untuk awak.
Okey, tiada dendam antara kita.
Terima kasih.
Awak panggil saya "En. Kala Jengking" tadi.
Saya rasa agak seronok.
Boleh buat saya rasa seronok lagi?
En. Kala Jengking.
Bagus.
Lelaki teh buih itu…
…tak termasuk dalam perjanjian.
Tak guna, anak gampang.
Kalau awak kena pukul, datang ambil hadiah duit nanti.
Dipukul oleh pelambung.
Raksasa.
Bedebah, dasar anak gampang.
Saya suruh awak berlatih sendiri, tapi tak pernah buat.
Tak guna.
Meng Meng.
Meng, awak memang cekap berlawan.
Agaknya, budak teh buih itu
sebagus awakkah?
Meng.
Awak memang berani.
Nakal betul.
Bangun.
Halang saya pergi kalau berani.
Sinilah.
Bedebah, mereka perdayakan kita begini.
Kita akan suruh mereka tebus segalanya.
Mereka datang ke kedai awak.
Macam mana kalau mereka datang ke rumah awak?
Anak gampang.
Awak gila atau apa?
Kenapa awak cekap sangat berlawan?
Kenapa awak tak pengsan saja?
- Kenapa paksa saya buat begini? - Bos, jom.
- Anak gampang. - Bos, jom.
Jom.
Awak dah gilakah? Bedebah!
- Jom. - Tak guna.
Jom, bos.
Awak datang sendiri dan pesan dua cawan teh.
Awak keluar dengan gadiskah?
Siapa dia?
Kita takkan mati.
Adik.
Jom pergi berkhemah suatu hari nanti.
Sama saja di mana-mana kita minum bersama
Taklah, lain.
Udara di luar
rasa lain.
Siapa buat begini pada awak?
Dingzhuang? Beiguan?
Beritahu saya. Jom serang mereka.
Apa yang jadi?
Tak ada apa-apa.
Mengarut betul.
Awak selalu kata begitu.
Tapi, saya selalu kena bersihkan najis awak.
Awak tahu tak berapa ramai perhatikan kita?
Ini masa buat duit.
Awak sendiri cari pasal.
Berlumuran darah.
Pasti awak cari pasal. Beritahu saya apa yang jadi…
Abang!
Abang, dia dah mati.
Apa awak kata?
Siapa mati?
Siapa yang mati?
Beritahu saya siapa yang mati?
Kamu bertiga datang ke Beiguan.
Nak saya tuntut bela bagi pihak awak?
Saya harap awak boleh tolong kami.
Tuntut bela bagi pihak kami.
Kalau awak tuntut bela bagi pihak kami,
- kami… - Sudah.
Kalau cuma fikir tentang dendam,
kamu semua boleh balik.
- Sudah. - Balik.
- Pergi. - Jangan heret saya.
Jangan.
- Pergi. - Jangan heret saya.
- En. Ren. - Bos suruh balik.
- Lepaskan saya! - Lepaskan saya!
En. Ren.
- En. Ren. - En. Ren.
Saya adik Meng.
Kami tak ada sesiapa sejak kecil.
Dengar cakap saya. Tolonglah dengar, cuma sepatah.
Abang saya abang yang baik.
Dia berhenti sekolah
demi saya.
Dia buat yang terbaik cari duit untuk jaga dan didik saya.
Ching dan Bao macam keluarga kami.
Abang saya akan buat
segalanya untuk lindungi keluarga dia.
Dia berani.
Sekalipun dia masuk penjara,
dia tak pernah kata apa-apa.
Selepas dibebaskan,
saya sangka kami adik-beradik boleh
kerja keras sama-sama.
Boleh beli rumah sama-sama.
Hidup sama-sama.
Saya tak tahu apa-apa saya buat
Saya terlalu keras kepala.
Saya asyik bertengkar dengan dia.
Kami tak boleh
makan sama-sama dengan tenang
atau sembang dengan baik
walau cuma sekali.
Sekarang dia kena bunuh
sebab lindungi kami.
Luka pada perutnya besar.
Saya tak berguna.
Saya tak boleh balas dendam pun pada pembunuhnya.
Tolonglah bagi saya peluang.
Saya akan bekerja keras.
Saya boleh buat segalanya.
Selagi awak bagi saya peluang,
saya akan buat segalanya untuk awak.
En. Ren, saya merayu.
Dalam kalangan kawan yang membesar bersama saya,
dia saja yang saya ada.
Saya tak minta apa-apa.
Tolonglah.
Tolong kami.
Bao dan saya terhutang nyawa.
Awak boleh buat apa-apa saja pada kami.
Kami memang tak ada hala tuju.
Bos.
Saya harap akan ada peluang
untuk kenalkan dua orang kawan saya kepada awak.
Mereka saudara sehidup semati saya.
Okey.
Saya dah kata.
Sebaik saja awak selesaikan masalah,
kami tengok apa-apa boleh dibuat.
Kalau ada rezeki,
bawa budak bodoh awak jumpa saya.
Ingat.
Tulis resume awak betul-betul.
Baik.
RESTORAN STIK
Bos.
Michael…
sama ada di dalam kedai stik atau hotel.
Sediakan peralatan.
Giliran saya bergurau dengan dia.
Okey, saya tunggu.
Sekejap. Maaf.
Anak gampang, ini jalan awakkah?
Tak bolehkah tunggu sekejap?
Tak guna.
Ramai orang di Taiwan tonton perlawanan NBA.
Bertaruh dalam perlawanan NBA cara paling cepat.
Awak takkan buat duit daripada perlawanan.
Awak selalu rugi.
- Bedebah, nak apa? - Budak bagi laluan untuk orang dewasa.
- Bangsat, awak kata apa? - Bedebah.
Dapat pun, ya?
Tengoklah awak nak lari ke mana?
Chun.
Apa awak buat dengan anjing itu?
Cuba nak takutkan saya?
Saya belanja.
Bagi bil kepada saya.
Biar saya belanja awak makan besar.
Chun.
Bedebah.
Bos.
Bos, lari.
- Tak peduli orang yang selamatkan awak. - Bedebah.
- Awak akan mati! - Jom. Ayuh.
Jangan kejar dia.
Kalau tak, masalah besar.
Dasar anak gampang.
Kala Jengking.
Siapkan semua orang.
Saya nak bunuh orang.
Tak guna, anak gampang. Awak nak main dengan sayakah?
Awak nak kena bunuhkah?
Bos.
Saya dengar berita.
Chun cabar Michael bersemuka.
Mereka kata, Beicheng kenakan awak.
Tak guna.
Bolehkah Chun kenakan saya?
Anak gampang.
Tak guna.
Saya pasti akan bunuh dia.
Awak kena jaga air muka.
Jangan buat saya datang jenguk awak di hospital.
Tuan Hee.
Awak tengok saya membesar.
Awak arif dengan sikap saya.
Saya akan buat dia terima akibatnya.
Beritahu kalau perlukan bantuan.
Hati-hati.
Pergi tolong Michael.
Sasarkan kelemahan Hada.
Michael tahu tak awak tolong dia?
Tak ada sesiapa patut tahu pertolongan kecil ini.
Jangan sampai sesiapa terbunuh.
Baik, bos.
Kalau begitu,
tak boleh biarkan Chun kalah.
Pergi siap sedia.
Kalau awak kata begitu, saya akan terus bertindak.
Kamu semua.
Suka gaduh, bukan?
Ini peluang awak.
Buktikan diri.
Apabila saya turun tangga,
saya nampak tak tertanding.
Saya tendang pintu restoran.
Ada lebih 100 orang di dalamnya.
Apabila mereka nampak kita,
mereka kecut perut.
Saya terbalikkan meja.
Apabila Michael pengecut nampak saya,
bagaikan tikus lari daripada kucing.
Saya suruh dia ke mari.
Pantas dia melutut di depan saya.
Sebaik saja buku lima menghinggap,
dia merayu keampunan, minta tolong ayahnya.
Tahniah.
Sementara…
HOTEL KELAB BIG GEORGE
Tak guna, cuba bagi amaran.
Masuk.
- Apa awak nak? - Bedebah.
Di mana bos awak?
Anak gampang.
Tapi, kita tak patut dabik dada.
Untuk gengster macam Michael…
Saya rasa…
sikit rasa sedih buatnya.
Bedebah, anak gampang.
- Alamak. - Apa ini?
Bedebah.
Anak gampang.
Tak guna.
Chun.
Biar saya bagi sikit rasa sedih.
Nak cabut larikah?
Pengecut, ya?
Ke mari!
Emma, bagi saya semburan lada.
Apa benda…
…semua ini?
Bos, jalan mati.
Sini.
Bos, jangan guna lif.
Sini.
Anak gampang.
- Chun. - Tak guna.
Bos, kenapa mentadak itu bawa ramai sangat orang ke sini?
Dasar pengecut.
Pengecut.
Apa awak buat?
Bedebah.
Tak guna.
Tak guna, nak buat apa?
Maaf, tuan.
Jangan lari kalau berani!
Bedebah!
Tak guna, jangan lari!
Di mana semua orang?
Hei, keluar!
Kenapa datang lambat sangat?
Saya hampir mati kena belasah.
Michael di sini. Pukul dia sampai mati!
Chun, anak gampang.
Anak gampang.
Pukul dia sampai mati.
Cepat.
Anak gampang!
Bedebah, anak gampang.
Cepat.
Anak gampang.
Bos, lari. Bos.
Di mana bos awak?
Mereka kejar di ke sana.
Cepat, pergi cari Chun.
- Jangan biar dia terlepas, cepat. - Baik.
Pergi.
Tak guna.
Keluar.
Tak guna!
Apa? Bedebah.
Anak gampang.
Bedebah.
Awak fikir awak siapa?
Anak gampang.
Kerjakan mereka.
Chun.
Bos.
Anak gampang!
Mari.
Michael, matilah awak.
Tak guna.
Mereka berlawan tapi awak pegang mikrofon?
Saya gementar.
Anjing tak guna.
Awak sertai Beiguan?
Bos.
Bos, ada masalah.
- Apa? - Jom, cepat.
- Pergi. - Okey, saya harapkan awak.
Anak gampang.
Anjing tak guna.
Berambus.
Bukankah awak berani sangat? Bangunlah.
Tak guna.
- Bangun cepat. - Bos.
Pergi, cepat.
Michael. Bukankah awak berani sangat?
Suka sangat gaduh? Sinilah.
Anak gampang, biar saya main dengan awak.
Awak rompak kasino Chun.
Awak sangka saya tak tahu?
Kebetulan saya ada di situ ketika itu.
Bedebah!
Okey, bangun.
"Bedebah," ya?
Tak guna.
Bedebah.
Saya pernah bagi amaran.
Jangan biar saya tangkap awak.
Saya bagi awak peluang.
Ada hajat terakhir? Cakap.
Saya tak macam Abang Feng awak.
Tak guna.
Bunuhlah saya.
Mari.
Anak gampang, asyik mencabar.
Asyik mencabar.
Saya ajar awak diam.
Asyik mencabar.
Asyik mencabar, ya?
Ren.
Serahkan dia kepada saya.
Adik.
Kalau bagi kepada awak,
macam mana nak buat laporan kepada bos saya?
Sebab itu saya nak bawa dia
jumpa bos awak.
- Bawa dia! - Tak guna.
Anak gampang.
Bernasib baik lagi.
Anak gampang, tak guna.
Michael.
Kenapa awak berani sangat?
Bergurau dengan awak sampai macam ini
bahayakan nyawa sendiri.
Tuan Kuei.
Saya bergurau?
Chun cabar saya dulu.
Saya nak balas balik.
Apa? Kamu semua hentikan saya?
Padan muka bedebah itu.
Awak merepek pasal apa?
Kalau Tuan Yung tak lepaskan awak tempoh hari,
awak masih berdiri dan bercakap di sinikah?
Tak guna betul.
Michael.
Awak buat kesalahan sangat besar.
Takkan nak lepaskan awak tanpa hukuman?
Tuan Yung.
Kamu semua faham situasi, bukan?
Chun cabar saya dulu.
Tak guna.
- Bedebah. - Anak gampang.
Anak gampang!
Tak guna, Chun!
Ini kawasan awakkah?
Pergi ke sana!
Pak cik.
Dia berani sentuh ayah saya.
Dia akan buat begini kepada kamu semua suatu hari nanti.
Anak gampang, apa awak cakap?
Awak dah gilakah?
Awak cabar saya dulu.
Saya sasarkan awak saja.
Mengarut! Saya tak ada kaitan dengan ayah awak.
Okey.
Saya faham.
Kamu semua nak salahkan saya untuk semuanya, bukan?
Baik.
Saya yang buat.
Saya yang buat?
Marilah.
Anak gampang.
Bedebah.
Kenapa awak paksa kami buat begini?
Tak guna.
Bedebah.
Michael.
Dia cuma budak.
Ko.
Kejadian berlaku pada Hada…
Kami tak boleh lepaskan dia.
Lawan dan sasarkan saya saja!
Ke tepi.
Sampai bila awak nak lindungi dia?
Michael.
Jom balik.
Ayah.
Pergi.
Ayah.
Chun.
Mari duduk di sini.
Pak cik.
Mereka kelar tendon Achilles ayah saya.
Macam mana saya nak jaga air muka?
Okey.
Kami semua tahu.
Biar kami uruskan.
Paling penting sekarang…
Awak tahan geng Beicheng.
Faham?
Ayah.
Saya tak…
…sentuh Hada.
Sebagai gengster,
saya tak takut apa-apa
di dunia ini.
Saya dah jadi bos geng seumur hidup.
Sekarang saya sedar…
Saya cuma nak jadi…
seorang ayah.
Pak cik…
Saya tahu.
Saya minta diri dulu.
Michael, jaga diri di AS.
Ayah.
Michael.
Awak dah balik.
Awak berbaik-baik tak
dengan rakan sekelas?
Kawan.
Awak
dengar cakap cikgu?
Tak.
Awak kena dengar cakap cikgu.
Baik.
Sini.
Ko.
Awak tahu saja lokasi saya.
Awak pelakunya kes Hada, bukan?
Jangan sangka saya tak tahu apa-apa.
Awak naif sangat.
Patut anak awak tinggalkan awak.
Awak bakal kehilangan Daqiaotou.
Tak tahukah?
Awak memang melampau.
Kalau begitu, awak musuh Daqiaotou.
Hee.
Boleh berhenti tersengih begitu?
Terjemahan sari kata oleh Nurina Noorizam