Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vai fugir feito um covarde?
Vá se foder!
Traficante de merda.
Grita aí, seu lixo.
Otário.
Vá pedir socorro.
Três contra um?
Filho da puta.
Vá se foder.
Filho da puta.
A gente vende droga onde quiser.
Tá ouvindo?
Vá ao médico cuidar desses machucados.
Vá se foder!
Pra gente, que é do crime, brigar faz parte do dia a dia.
Por mais perigoso que seja,
a gente não recua.
Mas não quer dizer que podemos fazer qualquer coisa.
Cala a boca.
Um gângster de verdade
tem princípios.
Se ele quiser virar astro da noite pro dia,
vai acabar sumindo como estrela cadente.
Por que tá tremendo assim?
Idiota.
Merda.
Um, dois, três.
Pronto, ficou no passado.
- Pisa logo. - Isso.
Bem-vindo de volta.
Todo mundo me olhando comer. Que vergonha.
É pra ficar com vergonha mesmo.
Então, troca comigo.
Demorei horas pra cozinhar.
Tô faminto.
Só isso que ela fez e você…
Coma mais.
Quer ver lá em cima?
- Claro. - Bora.
Seu irmão comprou um monte de tralha.
Tralha, não.
- Caramba. - Ele tentou agradar, tá?
O quarto está lotado.
Está tudo abarrotado lá fora.
Você não entende.
Depois separe o que presta
e jogue o resto fora.
- Jogar fora? - Foi caro!
Coma primeiro, coma mais.
Quer saber?
- Eu como. - Tá.
- Vamos. - Vou comer.
Vou subir.
Venha, veja quanta coisa seu irmão comprou.
Espera aí, galera.
Wen-cheng.
Traga mais chá pros chefes.
Sim, senhor.
Ei, Hada.
Tirar uma peça sua é um inferno.
Fica sem graça na minha vez.
Profissional joga assim.
Sério.
Aqui no norte de Taiwan,
quase não sobrou ninguém da nossa geração.
Tem que ser profissional pra sentar nessa mesa.
Então vamos valorizar.
Temos que ser unidos.
Se der,
vamos dar uma escapada
com meu "Um Ponto".
- Hã? - Porra.
Mesmo em ramos diferentes…
Hoje vocês
vieram jogar mahjong
e tomar chá comigo.
Fico feliz.
Nove de Caracteres.
Não é fácil
juntar os velhos assim.
Aqui no norte,
você é o maior empresário. Eu me rendo.
- Te dou a menor peça. - Hã?
- Três de Bambus. - Nada.
Falando em negócios,
eu dependo das mulheres.
Tenho boates e casas de massagem.
Três de Caracteres.
Kuei, estou esperando.
Calma, deixa eu pensar.
Anda logo.
Esperando um sinal divino?
Está com pressa?
- Pardal. - Pardal.
- Vai pegar? - Espera.
Um naipe só.
- Ferrou. - Um pássaro.
- Feito. Um, quatro, sete. - Oito.
Dois, quatro, seis, oito, dez, 11 tai.
Yung.
Sem pressa.
- O quê? - O que foi?
Está vendo?
Caramba! Como não vi antes?
- Sem empate. - Merda.
Yung, suas peças estão enormes.
E são todas do mesmo naipe.
Se eu não deixar o Kuei ganhar,
vou ter que me desculpar.
Se eu deixar você ganhar, aí quem se complica sou eu.
Ah, é?
Deixo você ganhar.
Sempre deixei você ganhar.
Vou deixar você ganhar de novo.
Porra! Deixar quem ganhar?
Estão vendo? Vamos contar.
Se não descartar, eu ganho.
Ele deixou você ganhar?
Naquela época, se eu não deixasse você conquistar a Chiu,
meu filho ia se chamar John
e minha filha, Mary.
Não haveria o Michael.
Hada,
pra que falar nisso agora?
Naquela época,
a Chiu veio até mim por conta própria.
Como esse passarinho.
Ela voou até mim.
Eu ia fazer o quê?
E agora fica falando besteira.
Muito bem. Seu "passarinho" é maior.
Michael, foi mal.
É só brincadeira.
Agora sou o cara mais feliz.
Hu? Três mil.
Filho da mãe.
Valeu mesmo, gente.
Se me ajudarem, eu divido.
Quanto mais eu ganho, mais eu junto.
Pai, chefes.
Preciso ir, é trabalho.
Certo, pode ir.
Tchau.
Deixa eu tocar, vai.
- Peça tirada. - Certo. Não rela.
Meng, seu irmão comprou tudo isso aí.
Sei lá o que deu nele.
Sempre vai ter uma luz acesa em casa.
Juro que nunca mais volto pra cadeia.
Pedra, papel, tesoura!
Bobão.
Vamos comemorar que meu irmão saiu da prisão.
Mas tem mais coisa.
Isso, tem notícia boa.
- Que notícia? - Se divorciou?
- Poxa. - Caramba.
Que papo é esse?
Merda! Achei que…
Vai me encrencar, não fala besteira.
Quieto, o que é?
Eu e a Hsuan
compramos uma casa.
Não vamos mais precisar mudar.
Vamos ter nossa casa.
Vamos ter nosso canto.
Você é muito sem noção.
Estou na cama e você fumando aqui?
Vá fumar lá fora.
Meu irmãozinho tem família agora.
Quero que eles tenham uma vida normal.
Vamos nos mudar.
Certo, vamos sim.
Estava pensando…
Eles compraram uma casa. Devíamos ajudar.
Ver se aparece um trabalho grande.
Vamos.
Você acabou de sair.
Tem certeza?
Aqui.
Aqui está a grana.
Ainda guarda isso?
Caramba, onde achou isso?
Sem perguntas.
Agora a gente se move rápido.
Vocês não alcançam a gente.
Por quanto dá pra vender isso?
Pra quem oferecer?
Claro que pra Daqiaotou,
pro Príncipe das Drogas, Michael.
"Príncipe das Drogas"?
Príncipe é filho de rei, né?
Ele é filho do rei das drogas.
É ele mesmo, não é?
Michael.
Bao.
Cadê o Meng?
Ali.
Chefe.
Bota aquele vira-lata pra fora.
Meu chefe disse que você enche o saco.
O que disse?
- Sai. - O que tá fazendo?
Vá se foder! Porra!
Encham ele de porrada!
Filho da mãe!
Vá se foder!
Vocês são de onde?
Não somos de gangue nenhuma.
Temos uma proposta.
Foda-se, esse cara.
Chega.
Vocês são bem folgados, né?
Ninguém causa no meu clube.
Mas a gente causou, não foi?
O quê?
Vocês são corajosos.
Muito mesmo.
O que disse?
Pode explicar.
Estou precisando de alguém com coragem
pra um trabalho.
E aí?
Vocês encaram?
E o que ganhamos?
Abre aí.
Logo.
É grana.
Bao, qual é.
É muita grana.
Cala a boca.
Vocês fizeram o que fizeram.
Aposto que são durões.
Vou mandar vocês pra um serviço.
E aí?
Eu sabia. Vai dar merda.
Vocês são gângsteres.
E estão com medo de morrer?
Vão encarar ou não?
Vá se foder.
Sim, vamos encarar.
Aguenta firme.
Vamos conseguir o que queremos.
Podemos te ajudar com isso.
Depois do trampo,
você nos ajuda.
Fechado.
Vamos esperar aqui.
Meng.
Use este celular.
- Nos falamos depois. - Bora.
Anda.
Olhando o quê?
Boa sorte, otários.
Por que chamou eles?
Você é burro, não é?
Se fosse você, sobraria pra mim.
Esses caras não têm ligação comigo.
Podem até morrer.
Porra!
Merda.
Fiquei fora um tempão, e vocês não mudaram nada.
Claro, por que mudaríamos?
Vocês quase mataram a gente hoje, sabiam?
Não se precipitem.
Que papo é esse? A gente perdeu?
E a gente ganhou, por acaso?
Diga, como conseguimos a grana?
Trabalhamos pra isso.
Trabalharam o caramba!
A gente arriscou nossas vidas.
Só temos uma vida.
Ching.
Não compre briga assim.
Pense como sair dessa, tá?
Hoje demos sorte.
E se não tivesse sido assim?
Ninguém sabe quando vamos ser chamados de volta pro Céu.
Falei algo errado?
Ninguém disse isso, tá?
Escute o Meng de vez em quando.
Siga as instruções dele.
Comam antes que esfrie e calem a boca.
Olha aí, já tem alguém bravo.
Viu?
O Sr. Ren está bravo.
Quando ele fica bravo, nos calamos.
Certo.
Chefe, aqui está.
Chefe, quanto vai apostar?
Me dá a ficha.
Vou apostar
cinco milhões.
Banca pronta. Façam suas apostas.
Façam suas apostas.
Um milhão aqui.
Fichas amarelas são cinco milhões.
Um milhão pro Wang.
Cubram.
Wen Yen cobre com um milhão.
Jogando.
Deixa eu sentir…
Vai, chefe.
E aí?
Merda.
Pontuação baixa.
Zero cinco.
Vamos ver quem vai perder tudo.
Merda, zero três.
E aí?
Você vai perder essa.
Funciona mesmo.
Chao.
- Traz a grana. - Certo.
Parece pesado, hein?
Vou ganhar de todos vocês!
É isso aí.
Façam suas apostas.
- Jogando. - Corta essa.
Aqui, toma.
Homem Vermelho, um par.
Forma um par.
Um par.
Olha isso. Estou com sorte hoje.
Nem sei o que fazer com isso.
Ninguém se mexe!
Porra! Ninguém se mexe!
No chão, agora!
Todo mundo no chão!
Deita!
No chão!
Chefes, colaborem.
Bao.
- Com licença. - Por favor.
Já pegou o dinheiro, cai fora.
Cara, foi mal.
Meng, rápido. Rápido.
Anda logo.
Merda.
Bao, por aqui.
Ching, pare de gritar meu nome.
A máscara.
Vão ficar se escondendo até quando?
Filhos da mãe.
Estão ferrados se eu achar vocês!
Desgraçados.
Tão olhando o quê?
Vão atrás deles!
Rápido, porra!
Você também.
Chefe, os três…
Silêncio.
Chun.
Você é mesmo sortudo.
Não sabia que era tanto
a ponto de ser roubado no primeiro dia.
Foi mal.
A culpa foi sua.
Merda.
Filhos da mãe.
Conta, cinco sacos.
Porra.
De quem é a culpa por não conseguirem vender?
Seu traficante de merda.
Vá se foder! Vai ficar gritando, é?
Não te falei
pra não vender em Dingzhuang?
Três contra um?
Seu filho da mãe.
Vendemos droga onde quisermos.
Tá ouvindo?
Sabe o que está fazendo?
Sim.
Estou ganhando dinheiro.
Você está vendendo droga.
E no meu território ainda.
Essa maçã é da árvore
ou minha?
Fala logo.
Tá bom.
E se Dingzhuang for meu território?
Seu território?
Não seria meu?
Deixa eu ser claro.
Se me apoiar,
vai lucrar mais.
Os tempos mudaram.
O Mestre Yung está ultrapassado.
Por que não vender droga?
É questão de oferta e demanda.
É negócio.
Além disso,
nossa mercadoria…
Porra, é boa pra caralho.
Eu não obrigo ninguém.
Se querem usar, problema deles.
Fui eu que forcei?
Se a gente não vender, outros vendem.
Por que não lucrar juntos?
Cara, pense bem.
Quero trabalhar só com você.
Só confio em você.
Vamos lá.
Mestre Yung.
Pode ir pra casa.
Yung.
Da próxima vez, dirige até aqui.
Tudo bem, vou seguir as regras.
- Vá pra casa. - Certo.
Mestre Yung.
Mestre Hada.
Que festa!
Yung, vieram por você ou por mim?
Tanto faz.
Seu negócio é o meu negócio.
Canalhas de Daqiaotou.
O que fazem aqui?
Filhos da mãe.
Sr. Feng, deu ruim.
Estão causando confusão.
No estacionamento de Beicheng.
Certo.
Escuta aqui, vá se foder. Te trato como irmãozinho.
Você se acha o chefe?
Quero trabalhar com você.
Pense bem, tá?
- Vamos trabalhar juntos. - O que está tramando?
Levante.
Pense bem.
Vá embora, me enganou pra vir aqui.
Filho da mãe.
Mãos na cabeça.
Já que veio cheio de capangas,
é melhor me matar agora.
Ou vou acabar com a gangue de Daqiaotou.
Nem o chefe de vocês, o mestre Ko, vai escapar.
Mestre Yung.
Eu avisei.
Vá se foder!
- Chefe, saia! - Filho da mãe.
O chefe está ali, rápido!
Chefe, são os caras do Beiguan!
Vá se foder!
Venha!
Desgraçados!
Bando de filhos da puta!
Saiam da frente!
Vá se foder, Michael. O que você quer?
Pode atropelar!
Saia!
Fora!
Desgraçados.
As balas dos tiros…
Vai.
Não entendeu ainda?
Saia da frente.
Venha!
Ali!
Essa é a real!
Vá se foder! Parado aí.
Filhos da puta!
Só os velhos podem zoar?
Até com a minha mãe?
E eu não posso zoar?
Era só uma piada.
Só uma piada.
Michael.
Lembre-se disto.
Quando saiu do seu território, entrou no mundo do crime.
Aqui, piada não tem vez.
Ren.
- Foi mal. Valeu o apoio. - De nada.
É minha obrigação.
Porra.
Vou deixar passar essa.
Achei que meu filho Chun era burro.
Mas você consegue ser pior.
Espere.
Tenho que fazer uma coisa.
Você aí, venha.
Venha, porra.
Moleque.
Cuidado com quem brinca.
Se estiver entediado, me procure.
Vou te esperar.
Se agir feito idiota de novo,
vai se arrepender de ter me conhecido.
Está ouvindo?
Sim!
Merda.
Cara, vamos lá.
Vamos comer algo.
- Foi mal. - Que nada.
Somos irmãos.
É só chamar que a gente vem.
A gangue Beiguan é rápida.
Feng!
A partir de agora,
cada um segue
seu caminho.
O que você tinha na cabeça?
Por que fez isso?
Tá achando que eu morri, é?
Fica dizendo que quer isso e aquilo!
E faz o quê?
Esse era seu grande plano?
Acha que já está pronto
e quer sair do ninho?
Ou acha que não sou durão o bastante?
Se não fosse o respeito por mim,
acha que teria voltado inteiro?
E age como se nada tivesse acontecido.
Como pode ser tão metido?
As coisas não são como pensa!
Mas você causou um problemão.
Passei vergonha por sua causa.
Pai,
foi o Hada que zoou a mãe.
Você está bravo comigo
só porque eu falhei.
Não derrotei a gangue de Beicheng!
Se eu tivesse vencido eles,
estaria brigando comigo?
Michael.
Eu não te falei?
As coisas não são tão simples.
Gângsteres existem pra proteger os seus!
Não pra sair batendo nos outros!
Já é difícil lutar contra um tigre,
imagina contra vários.
É por isso que todos desprezam Daqiaotou.
Pra eles,
você é só um pedaço de carne!
Acha que enfrentou tigres.
Acha que sobreviveu.
Acha que é durão, né?
Foi só porque é meu filho.
Meu filho pródigo. Só por isso não te mataram!
Vou fazer eles se arrependerem de ter me deixado ir.
- Que merda tá dizendo? - Chefe.
Chefe, a culpa foi minha.
- Não devia ter levado muitos. - Calado.
Não tem direito de falar nada.
O que tá fazendo? Porra!
Foi mal.
Que porra tá falando? A gente não fez nada de errado.
Ser gângster não é isso?
Merda!
Não tem nada na cabeça?
Michael.
Seu nome é Michael.
Que nome horrível.
Michael.
Hoje tenho uma foto comigo.
Tirei há três anos,
quando perdi meu trampo e minha mulher.
Na época, eu tinha cabelo comprido.
Sem óculos.
Eu estava doente.
Magro, com uma cara afundada.
Nada a ver com agora.
Olhem bem a foto.
Essa foto…
É sua mesmo?
Mas você é o mestre Chun.
Michael.
Bem, não, Mantis.
A gente topou com aquele maluco.
Ele estava cheio de capangas.
O que ele queria?
Aquele desgraçado é doido.
Yung,
o que você acha?
Trabalhamos com o Ko há décadas.
O filho dele é como nosso filho.
Como vamos punir ele?
Yung,
você deu um tapa na cara dele ontem.
Pareceu picada de mosquito.
Será que doeu?
Yung,
o submundo tem regras.
Se os outros souberem,
vão rir de você.
Mestre Chun!
Eu vou parar de sentir saudade
Merda!
Aqueles desgraçados me meteram numa encrenca ontem.
E vocês dois ficam de gracinha?
Chefe.
Admito que não eduquei ele direito.
Ele ficou muito ambicioso.
Agora já não adianta falar.
Quando éramos jovens, eu deixava você levar vantagem.
E agora?
Tenho que educar seu filho também?
Yung.
Promete pra mim.
Não encoste nele.
Deixe que eu dou uma lição.
Você sabe bem que só deixei passar
porque ele é seu filho.
Esse moleque está se achando.
Acha que é o chefe.
Ko,
desculpe.
Se ele causar mais confusão,
não consigo mais defender.
Yung.
Feng.
Olha só.
Ele teve coragem de tratar o mestre Yung assim.
E ainda debochou de você.
Se eu fosse você,
já teria apagado ele ali mesmo.
Deixou ele vivo?
Que bandido de merda.
Aquele moleque é um idiota. O que você pode fazer?
Idiota?
O punho dele é maior que o nosso.
Cara.
Não quero que fique igual ao seu chefe.
Você valoriza a amizade, mas depende com quem, né?
Aposto que aquele louco
vai tomar seu território um dia.
Se não acredita,
vamos ver se eu acerto.
Ren,
você é o mais forte.
Vou seguir suas ordens.
A gangue inteira de Dingzhuang segue suas ordens. Feliz?
Porra.
Feng, como pode dizer isso?
Feng.
Porra.
Feng.
Já decidi.
Quero ser o chefe mais foda do mundo.
Estude muito.
Aí vou te chamar de "chefe".
Estou falando sério.
Qual o problema em vender droga?
Vamos dominar o mercado todo de Taiwan.
A partir de agora,
cada um segue seu caminho.
Puta merda!
Aqueles três idiotas conseguiram roubar o cassino.
Vocês não deram conta de dois velhos.
Não achei que voltariam vivos.
Você parece melhor.
Você é bem estiloso, né?
Porra.
Como eu disse,
fiquem com o que roubaram.
Isso mesmo.
Bao.
Relaxa.
É coisa boa.
Agora é sua vez de provar.
Diga um preço.
Pode confiar.
Somos tubarões de verdade.
Vocês três mandaram bem.
Deixem aqui e vamos testar a qualidade.
Esperem eu chamar.
Sr. Michael.
Nós três mexemos com coisa grande, precisamos de grana.
Não deixe a gente esperando.
Ligue pra mim.
Estou esperando.
Vamos.
Gostei desses caras.
Tá olhando o quê, porra?
Aben.
Mestre Kuei.
Bem-vindo, pode entrar.
- Por aqui. - Aben.
Cada vez mais bonito.
Obrigado, senhor.
O mestre Yung e o mestre Hada já estão lá dentro.
Sempre chego primeiro quando sou convidado.
Esperto. Vou aprender com você.
Claro.
- Vamos. - Sente-se, Ko.
- Foi mal. - Que nada, somos família.
Vamos levantar os copos e brindar pro nosso herói do dia.
Desejamos ao Hee um feliz aniversário.
Vamos.
- Parabéns. - Juntos.
- Feliz aniversário. - Parabéns.
- É isso. - Saúde!
- Feliz aniversário. - Vamos.
- Só saiam daqui bêbados. - Pois é.
- Sim. - Pães de pêssego da longevidade.
Hoje,
fico feliz que vieram pro meu jantar de aniversário.
Vou dar um presentão pra vocês.
Com licença, vou recolher os pratos.
Obrigado.
Ótimo serviço.
Pede o número dela.
A construtora desse projeto faliu.
Agora vieram até mim.
Mas não dá muito lucro,
porque o terreno é pequeno.
Estou pensando…
Vocês investem no projeto.
Ampliamos o espaço.
Talvez vire uma nova cidade.
Vamos construir uma base sólida.
Garanto que o lucro vai ser grande.
Confiem em mim só dessa vez.
Uma nova cidade parece bom.
Mas você quer um espaço grande no nosso território.
Vamos precisar da aprovação dos moradores locais.
E…
O lucro não cabe a mim e você.
Pra isso,
precisamos da aprovação deles também.
Isso é só o lucro da terra.
Imagina o lucro quando os prédios estiverem prontos.
Vamos ganhar muita grana.
Mas o futuro é incerto.
Temos que pensar no presente.
Como o Kuei falou agora há pouco,
não complique as coisas.
É.
Se for pedir pra eles se mudarem, tem que achar lugar pra eles.
Quanto vai custar isso?
Se não cuidar direito, vamos perder o apoio dos vizinhos.
Hee.
Um projeto desse tamanho
não termina rápido.
Vai levar quanto tempo?
Custar quanto? Ninguém sabe.
Mesmo se der lucro,
talvez a gente nem esteja vivo pra ver.
Que tal isto:
Hee, aproveite seu aniversário numa boa.
Agora vocês, moleques.
Vamos brindar ao mestre Hee.
Saúde pra ele.
- Vamos. - Vamos.
- Hee. - Parabéns.
Parabéns.
- Mestre Hee. - Muito dinheiro.
- Uma vida longa. - Saúde.
Feliz aniversário.
Vamos lá.
Chefe.
Aqui.
- Coma um pão de pêssego. - Tá.
- Chun. - Coma um pão.
- Valeu. - Coma um pão de pêssego.
- Um pão de pêssego do mestre Hee. - Isso.
Dá sorte.
Senão só vem mão ruim.
Só vai perder.
- Mestre Ko. - Hee.
Ko.
Não bebemos o bastante agora há pouco?
O que está fazendo aqui?
Quer alguma coisa?
Vim tomar chá com você pra ficar sóbrio.
Estou atrapalhando?
Seu tolo. Senta aí.
Wen-cheng.
- Prepare o chá. - Certo.
Desde jovem, seu chefe gasta uma fortuna com chá.
É verdade.
Aliás, Hee.
Obrigado mesmo
por cuidar do Michael nos Estados Unidos.
Agora que ele voltou,
não vou te incomodar mais.
O Michael é esperto. Não precisa de mim.
E como ele está se saindo? Vai assumir Daqiaotou?
O Michael ainda é jovem.
Quer tudo
pra ontem.
Precisa ganhar experiência.
Jovem tem que ter ambição.
Ko, não entendo uma coisa.
Por que não querem o que dá dinheiro?
Estão ricos demais?
Estava pensando…
Os outros
respeitam os territórios e vivem em paz.
Mas se tudo for um só,
como vão dividir?
Se isso não for bem resolvido,
vai dar sérios problemas.
Do nosso ponto de vista,
não ajuda em nada.
- Pai. - Agora…
- Cheguei. - Oi, Michael.
Mestre Hee.
Quanto tempo.
Por que não me avisou que ia voltar?
Por que não veio pro meu aniversário?
- Seu aniversário? - Sim.
Porra.
Foi mal.
Já sei. Amanhã faço uma festa.
- Uma festa boa. - Me ajude com algo antes.
Seu pai não quer
ajudar num projeto.
Pela nossa amizade, sei que você convence ele.
Mas…
meu pai é o chefe de Daqiaotou.
Ele que decide.
Ben.
Quanto tempo.
Vamos, vou deixar vocês em paz.
- Mestre Hee, pegue. - Obrigado.
Hee.
Sobre o que conversamos…
Desculpe.
Nos conhecemos desde moleque.
Deve ter seus motivos.
Na verdade,
devemos aproveitar toda chance de dinheiro?
Já estamos velhos.
Devíamos só aproveitar.
Eu sei.
Você já ganhou o bastante.
Leve o dinheiro pros três.
Tem certeza?
Algum problema?
Não.
Fico feliz por eles.
Ficaram ricos.
Como você disse.
Aqui é Daqiaotou.
Quem for forte e esperto,
ganha dinheiro.
Isso mesmo.
Então leve o dinheiro pra quem merece.
Merda.
Porra, sabe arremessar ou não?
Vai!
É isso aí!
Boa!
Caralho.
Vai.
Strike!
Ei.
Não viemos aqui pra ver macaco jogando beisebol.
Os três vira-latas chegaram. Bem-vindos.
Cadê a grana?
Já viu tanta grana assim?
Se não souber gastar, eu te ajudo.
Deixe o Sr. Escorpião te ensinar.
- Bora. - Vamos.
Idiota. Filho da puta.
Se cuida.
Cuidado! É muita grana!
Porra.
Arremesse mais baixo.
Quem inventou esse jogo, hein?
Filho da puta.
- Vai, rápido. - Beleza.
Merda.
- Vai. - Espera.
- O que foi? - O pneu furou.
Como assim?
Não é possível.
É sério.
- Porra. - Deixa eu ver.
O que tá rolando?
Caramba.
Tá furado mesmo.
Bao.
Minha grana.
- Valeu. - Minha grana.
Minha grana.
Porra.
Vão se foder!
A grana é minha!
Bao.
Filhos da puta!
Chega! Voltem aqui!
Porra!
Estamos quase chegando.
É.
Talvez cheguemos antes de você.
Fomos roubados depois de pegar a grana.
Não dá pra usar o dinheiro do cassino.
Oito mil, foi tudo que sobrou.
Tão pouco assim?
Estou sem grana, não tá vendo?
O que aconteceu?
Só coisa ruim, parece maldição.
Foi isso que aconteceu.
Caralho. Cala a boca!
Não posso dizer que estou sem grana?
Calma, motorista.
Vai devagar, pô!
O que tá acontecendo?
Entra no carro.
- Senta aí. - Hã?
Que valentão.
- Senta todo mundo. - Isso.
Filhos da puta.
Senta direito.
Que merda é essa?
Que porra tá acontecendo?
Não se mexa, vai.
Esses três idiotas…
Não me puxe!
Parado!
Não sabe nem andar?
Aonde estão nos levando?
Certo, andem.
Vejam bem.
De costas.
O chefe quer falar com vocês.
Vocês três são corajosos mesmo.
Roubaram o cassino de Beicheng.
Vou direto ao ponto.
Vou dar uma chance.
Falem a verdade.
Quem foi o mandante?
E aí, engoliram a língua?
Não eram todos valentões?
Senhor.
A gente só queria pagar as contas.
Só precisava de um trampo.
Precisavam de tanta grana assim?
Se não falarem…
Ei.
Dá pra ver que é o mais ousado.
O mais impulsivo. Pode falar.
Vocês pegaram a gente.
Façam o que quiserem.
Bao.
Naquele dia no cassino,
você me humilhou.
Apontou a arma pra mim.
Só quero uma resposta agora.
Não estou pedindo muito.
Você é o mais sincero, fale você.
Eu só entrei…
E acabei lá.
Como eu saberia que ia te encontrar?
- Chao. - Chefe.
Jogue esses dois primeiro.
Vai.
Chefe.
Pra baixo.
Chefe.
Solte eles.
Faça o que quiser comigo.
Meng.
Você acabou de sair, não assuma a culpa.
Você é o líder.
Como se sente
vendo seus amigos serem enterrados?
Senhor,
se a gente te ofendeu,
eu posso te compensar.
Você vai me compensar?
Beleza.
Então fala.
Quem mandou roubarem o cassino?
Meng, fala logo.
Faça o que quiser comigo.
Eles não têm nada a ver com isso.
Solte eles.
Você já está morto e não se rende.
Então, desculpe.
Meng.
Meng, você está bem?
Meng.
Ei.
- Pode enterrar. - Rápido.
Ching, calma!
Foi o Michael de Daqiaotou!
Bao.
Já estamos ferrados.
Pra que esconder?
Fala tudo logo!
Estamos mortos já.
Se for pra morrer, morremos juntos!
Ei.
Você disse "Michael de Daqiaotou"?
E tem outro?
Quem mais nos daria armas e diria onde assaltar?
Porra.
Aquele desgraçado de novo.
Escutem bem.
Fiquem espertos na próxima caçada.
Como ousam roubar
um cassino de gangue?
Se eu quiser achar vocês,
será rapidinho.
Se estiverem com raiva,
podem me procurar.
Sou o Ren, de Beiguan.
Saiam sozinhos.
Chefe.
Vai soltar eles?
Merda.
Se não fosse por eles,
eu teria perdido tudo.
Vamos.
Chefe.
Se não estiver satisfeito,
deixo eles com você.
Chefe.
Atire.
Quero ver você atirar.
Pare de bancar o fodão.
Que porra é essa?
Seu chefe mandou
não atirar.
Em gangues,
a gente segue ordem.
Temos família.
Não faça isso com eles.
Vá se foder! Cala a boca!
Merda.
Ching. Meng.
A gente não vai morrer.
Rápido.
Não consigo levantar. Anda logo.
Levanta.
Filho da puta.
Porra.
Merda.
- Filho da puta. - Vai logo.
Minhas pernas não funcionam.
Eu te carrego.
Carrega nada.
Porra.
Roubou a roupa de alguém?
Pega pra mim também.
Cara, você voltou.
Cara, você está ferido.
Tá tudo bem.
Como se machucou?
- O que houve? - Nada.
- Onde foi? - Vou pegar água.
- Tá tudo bem. - Mais machucados?
O kit de emergência.
E a cara de vocês?
Eu caí.
Vou subir. Estou morto de cansaço.
Ching.
Onde estavam a noite toda?
Não achei vocês em lugar nenhum.
Tá tudo bem.
O importante é que voltamos.
Deixaram uma grávida acordada a noite toda.
Parem com isso.
- Conversamos amanhã, tá? - Não estou brigando.
- Me conta. - Já deu?
E essas perguntas?
O que vocês fizeram?
Já deu.
Posso perguntar?
E daí?
Tenho que prestar conta quando chego?
Chega, vocês dois.
Não dá pra conversar em paz?
Tem gangue legal por aí.
E a gente…
Só se fode.
Filho da puta.
É tudo culpa do Michael.
Merda, olha como estamos.
Ele vai pagar por tudo.
Meng,
o Ching tem razão.
Ele tem que pagar.
Pagar o quê?
Vamos cobrar o que dele?
Você tá maluco.
No que está pensando?
Hoje já não foi o bastante?
Ponha a cabeça no lugar.
Não arrume mais problema.
Meng.
Com licença.
- Pois não? - Aqui.
O que é isso?
Presente pro seu filho.
- Do mestre Ko. - Não.
- Não precisa. - Aceite.
- Não precisa.
- Aceite. - Obrigada, mestre Ko.
Você sempre cuida da gente.
Esses vizinhos
te conhecem desde pequeno.
Temos que cuidar das pessoas.
Você…
cresceu nos Estados Unidos,
e o mestre Hee cuidou de você lá.
Você anda visitando ele direto.
É o certo a fazer.
Sim.
É, vou visitar o mestre Hee com frequência.
Pedir conselho
sobre como tocar um negócio.
Sei.
Desde pequeno,
você criou laços com ele.
Ele está sempre sorrindo.
Sabe lidar com as coisas.
Mas você
sabe por quê?
Pai.
Por que está falando isso?
Eu só converso com ele.
Não é nada demais.
Olha,
sobre o negócio do Hee,
temos nossas preocupações.
Se a gente for trabalhar com ele,
teremos que negociar muita coisa.
Pois é.
Não importa o que for fazer,
sempre
lembre-se da sua casa.
Ganhar dinheiro é uma coisa,
mas manter os princípios como chefe de gangue…
- Pai. - E…
Eu sei.
Coma.
Tio.
Coma mais.
Certo.
Chefe, aqui.
Michael,
você deixou eles numa situação difícil.
Mestre Hee,
eu queria me livrar daqueles velhos faz tempo,
mas acha que meu pai aceitaria?
Ele vive dizendo
que aqueles chefões são tigres.
E eu sou o quê?
Um gatinho?
Antigamente, os gângsteres eram
chamados de "enguias".
Quando a pele da enguia seca,
ela morre.
Aqueles velhos se protegeram por tempo demais.
Está na hora de terminar.
Cuidado.
Certo.
Vamos fazer compras, é?
Saiam.
Pra onde?
Hã?
Ali.
Senhores.
Vou colocar um tempero na comida.
Eles são nossos amigos.
Pode provar.
Essas frutas são de mentira.
Ei, isso tá ruim.
Tá horrível.
Não brinca com isso.
Filho da puta.
Vão causar em Beiguan?
Que porra é essa?
Vá se foder!
Porra!
Filho da puta.
Tente de novo se tiver coragem!
Kuei.
Desculpe o atraso, fiquei preso no trânsito.
Senta aí.
Mestre Kuei.
Ko.
Tomamos chá outro dia, lembra?
E o que prometeu?
Que a gente educa os próprios filhos.
Foi o que disse.
E agora?
O que o Michael anda fazendo por aí?
Ele quer tomar nosso território?
Ele é só um moleque.
O que ele pode fazer?
Foi só uma briguinha de gangue.
Quando éramos jovens, fazíamos igual.
Vocês nunca fizeram nada parecido?
Ko.
O que a gente fazia era ter coragem.
O que o Michael fez é burrice.
Ele foi tão ousado
que causou no território de Beiguan.
Não sei o que ele tinha na cabeça.
Ele é um idiota.
Idiota?
Ele é meu filho!
Mesmo que seja um idiota, não cabe a você falar isso!
Acha que ainda dá pra resolver na conversa?
Ou o quê?
Já chega.
Calma, somos amigos.
Vamos conversar calmamente.
E não estamos conversando?
Vocês que estão querendo bater num jovem.
E o respeito por mim?
E o seu Michael mostrou respeito pela gente?
Olha só…
Se não fosse pelo Yung,
eu não pensaria duas vezes!
Mestre Kuei, nos conhecemos faz tempo…
Wen-cheng!
Não se atreva a falar nada.
Porra!
Se quiser brigar, brigue comigo!
Saiam agora
e eu declaro guerra!
Mas que merda.
Tenha calma.
O que está dizendo?
Não tem conversa!
Se encostarem no meu filho,
eu juro que faço vocês pagarem!
Yung.
Ouviu isso?
Foi ele quem começou.
Kuei.
Tentei ser razoável com você.
Quer brigar tanto assim?
Beleza, então briga.
Se matem e se enterrem num buraco.
Porra.
Feng, eles querem brigar, vamos.
Já acordou?
Nem fui dormir ainda.
- Ainda não? - Pois é.
Ainda não.
E já está bebendo?
Não está cedo pra isso?
Antes eu bebia de manhã
porque me sentia sozinho.
Agora eu bebo de manhã
porque estou feliz.
Tá maluco?
Não, é sério.
Já estou meio alto.
Vou ao clube.
Aqueles otários vão me pagar.
Entendeu? Me chame de mestre Bao agora.
Estou indo.
- Não arrume confusão. - Não vou.
Chefe.
Você já fez tanta merda,
e ainda mija tranquilo.
Ei.
Fale.
Voltaram pra dizer isso?
Porra, não seja escroto.
Devolva nossa grana.
- Devolva. - Deixa eu lavar a mão.
Porra, está fedendo.
E agora?
Tá maluco, é?
O que foi?
Vocês parecem dois caipiras nas câmeras.
O que tá acontecendo?
Como vou saber?
Bao.
SOMENTE PARA MEMBROS VIP
Convidados especiais.
Podem descansar ali.
Hoje é por minha conta.
Bota na minha conta.
Vá se foder!
- Saia! - Idiota!
Entrem!
- Ching. - Otário! Vai me esfaquear, é?
- Bao! - Ching!
Bao!
Manda soltar ele!
Faca no meu pescoço te deixa feliz, é?
Seus vira-latas do caralho!
Vá se foder!
Filho da puta!
Pra trás!
Me mate se tiver coragem!
Fala pro Michael devolver nossa grana!
Vai!
- Bao. - Porra, pare de correr!
- Rápido! - Por aqui!
Ching, pare de gritar meu nome!
Por aqui!
- Rápido! - Porra! Por que veio?
Que merda você fez?
O que ele tá fazendo aqui?
Ele apareceu! O que eu podia fazer?
A gente não combinou?
O que ele tá fazendo aqui?
Eu não chamei ele.
- O que ele tá fazendo aqui? - Tá maluco?
Eles não me chamaram.
Cala a boca!
- Vá pra casa! - Já deu.
Ele é livre pra andar por aí.
O que eu posso fazer?
Que porra é essa?
- O que foi? - Já deu.
- Tudo bem.
Fale mais alto!
- Quer levar? - Já deu!
- Quer brigar? - Calma.
Fale mais alto, porra!
Cala a boca!
Não perca o controle
só porque bebeu, tá?
Cala a boca.
Quieto.
Não grite até chegar em casa.
Tá feio, tá?
Tá bom, vamos comer algo.
É, vamos comer.
Vamos comer.
Vamos comer alguma coisa.
Vamos.
- As roupas estão secando! - Hã?
É.
As roupas! Espera a gente.
Sorria.
Pan.
- O capacete. - Beleza.
Vai.
Estão molhadas.
Não tem problema.
Estão úmidas, esperem.
Esperem.
Que porra foi aquilo?
O que aconteceu?
Fale.
Se divertiu?
Quer tudo, é?
Claro.
Eu dou conta.
Se desse conta, aqueles parasitas não teriam invadido.
E eu não teria que limpar sua bagunça.
Não preciso de você.
Vai cuidar do seu pai.
Seu desgraçado!
Como ousa falar do meu pai?
Sabe de quem é o território de Daqiaotou?
Daqiaotou é do meu pai!
Grave isso.
Quem é seu chefe, hein?
Desculpa.
Me chame de chefe.
Desculpa, chefe.
Agora cai fora.
Pare de olhar!
Com licença.
Quero dez chás com bolha.
- Dez tailandeses. - Oi.
Já fechamos, desculpa.
- Volte amanhã. - Está fechado?
Sim, sinto muito.
- O que está fazendo? - Te batendo.
O que é isso?
- Sai de cima! O que está fazendo? - Chega!
- Quem é? - Pra trás!
Não encoste nela!
Venha cá.
- Pegue ela. - Não encoste nela!
Ela está grávida.
- Pro chão! - Não encoste nela!
Tá bom.
Chega.
A última.
- Vai, conta aí. - Acabou.
- Seis. - Quantas?
- Quadra? - Vai, paga logo.
Filho da mãe.
Tenho sete.
Ei.
Quem tá procurando?
Vim ver o Sr. Ren.
O chefe?
Só quero trocar umas palavras.
Fale logo o que quer.
Por favor.
Chame o seu chefe.
Diga o que quer.
Ou escolha um morro
pra ser enterrado.
Mande ele embora.
- Que foi? - Não precisa disso.
Chefe.
Moleque.
Eu deixei você ir daquela vez.
E agora?
Não gostou e veio tirar satisfação?
Ou quer mostrar que é corajoso?
Não, senhor.
Desculpa.
Daquela vez, o senhor poupou a gente.
E achamos que não deveríamos gastar esta grana. Está aqui.
O quê?
Se arrependeram?
Certo.
Se tem dinheiro,
a gente pode negociar.
Senta, vamos conversar.
Podemos falar em particular?
Porra.
- Chao. - Chefe.
Ele trouxe grana.
Convidado especial.
Vamos sair.
Vamos.
Vamos, anda.
Senta aí.
Moleque.
Agora estamos só nós dois.
Fala logo.
Eu sou muito ocupado.
Precisa de mais gente?
Porra.
Moleque,
primeira vez que vejo
alguém pedindo emprego com dinheiro.
O que quer, hein?
Beiguan virou agência de emprego?
Não, senhor.
Não sou novato.
Se a gente se mete em encrenca,
não dá pra sair sozinho.
Nunca trabalhamos pra ninguém
porque não queríamos seguir ordens.
Pelo que você disse,
se entrar pro Beiguan,
a gente que vai te obedecer, é isso?
Você vira nosso chefe, é?
Bem… desculpa.
Não sou bom com as palavras.
O que quis dizer foi:
se a gente for seguir alguém,
tem que ser um chefe de verdade.
Porra.
E ainda diz que não é bom?
Moleque…
Vejo que você é sincero.
Então vou ser direto.
Ser rejeitado no trabalho é normal.
Se você for bom mesmo,
resolva seus problemas primeiro.
Depois disso,
a gente vê o que dá pra fazer.
Entendeu o que eu disse?
Sim.
Ótimo, agora pode ir.
Obrigado.
ETIQUETA SOCIAL E DEVER MORAL
Strike.
Sr. Meng.
Chegou bem na hora.
Falta um no time.
Venha jogar.
Sr. Scorpion.,
acho que rolou um mal-entendido.
Eu trouxe dois chás pra pedir desculpa.
Veio negociar?
Desculpa.
Pessoal,
agradeçam ao Sr. Meng.
Tanta gente aqui,
e ele trouxe dois chás.
Você é ingênuo ou o quê?
Você pegou o dinheiro.
E a gente não pode pegar de volta.
Vamos encerrar isso?
Como sabe que fui eu?
Pra vocês, somos só uns vira-latas.
Vamos sumir.
Perdoe a gente.
Deixe os três em paz.
Não temos nenhuma ligação.
Chefes como a gente…
sempre se preocupam com os seus.
Não é fácil pra você.
Tá bom, beleza.
Obrigado.
Você me chamou de Sr. Scorpion.
Eu gostei.
Pode falar de novo?
Sr. Scorpion.
Boa.
Mas aquele cara do chá…
não está no acordo.
Vá se foder, filho da puta!
Se for atingido, passe pra pegar o prêmio.
Acertou de propósito.
Que animal do caralho!
Bando de fracassados.
Mandei treinar, mas ninguém treina.
Porra.
Meng Meng.
Meng, você é bom de briga.
Mas será que o moleque do chá
é tão bom quanto você?
Meng.
Você é atrevido
e bem levado.
Levanta.
Tente me impedir de ir embora.
Vamos!
Merda, olha o que fizeram com a gente.
Eles vão pagar.
Eles foram até sua loja.
E se forem na sua casa?
Filho da puta!
Tá maluco, é?
Você bate bem demais.
Por que não caiu logo?
- Você me obrigou. - Vamos.
- Filho da puta! - Chefe, vamos.
Vamos.
Está louco? Porra!
- Vamos. - Porra.
Vamos, chefe.
Você chega sozinho, compra dois chás.
Está saindo com alguém?
Quem é ela?
A gente não vai morrer!
Cara.
Vamos acampar algum dia.
É igual sempre que bebemos.
Não é não.
Aqui fora,
o ar é outro.
Quem fez isso com você?
Dingzhuang? Beiguan?
Fala, vamos foder esses caras.
Que merda aconteceu?
Nada.
Nada o caramba.
Você vive dizendo "nada",
e sou eu quem limpa sua bagunça.
Sabe quantos estão de olho na gente?
É hora de ganhar dinheiro.
E você aparece assim.
Coberto de sangue.
Fez merda, né? Fala logo o que houve.
Cara!
Cara, ele morreu.
Que porra você disse?
Quem morreu?
Quem morreu, porra?
Fala logo!
Vocês vieram até Beiguan.
Querem que me vingue por vocês?
A gente quer sua ajuda.
Queremos vingança.
Se fizer isso por nós…
- Por nós três… - Chega!
Se só querem vingança,
podem ir embora.
- Chega. - Vamos.
- Não encosta!
Não faça isso.
- Vamos. - Para!
- Sr. Ren. - Saiam.
- Me solta! - Me solta!
Sr. Ren.
- Sr. Ren. - Sr. Ren.
Sou irmão do Meng.
Desde pequenos, era só a gente.
Escuta, só um minuto.
Meu irmão era o melhor.
Saiu da escola
por minha causa.
Fez de tudo pra ganhar dinheiro, cuidar de mim, me criar.
O Ching e o Bao são nossa família.
Meu irmão fazia
qualquer coisa pela família.
Não tinha medo de nada.
Mesmo na cadeia,
nunca entregou ninguém.
Quando saiu,
achei que a gente
ia recomeçar.
Comprar uma casa juntos.
Morar juntos.
Eu não sabia de nada.
Eu era teimoso.
Brigava com ele o tempo todo.
Não podíamos
fazer nenhuma refeição em paz.
Nem ter uma conversa decente.
Nunca.
E agora ele morreu
protegendo a gente.
Abriram um buraco enorme na barriga dele.
Eu sou um inútil.
Nem me vingar eu consigo.
Me dá uma chance.
Eu trabalho duro.
Faço qualquer coisa.
É só me dar uma chance
que faço qualquer coisa pelo senhor.
Sr. Ren, eu imploro.
De todos os amigos de infância,
ele foi o único que sobrou.
Não estou pedindo nada.
Por favor.
Ajuda a gente.
Eu e o Bao daremos a vida pelo senhor.
Faça o que quiser com a gente.
Não temos mais pra onde ir.
Chefe.
Espero que um dia
eu possa apresentar meus dois irmãos.
São minha família.
Certo.
Eu te falei.
Quando resolverem as merdas,
a gente vê o que dá pra fazer.
Se o destino permitir,
traga esses dois idiotas pra mim.
Mas lembre-se:
escreva seu currículo direito.
Pode deixar.
CHURRASCARIA
Chefe.
O Michael…
está na churrascaria ou no hotel.
Pegue as ferramentas.
Agora é minha vez de brincar com ele.
Estou esperando.
Só um segundo, desculpa.
Filho da puta, você é dono da rua?
Não posso parar um minuto?
Porra!
A galera em Taiwan ama NBA.
Apostar é o caminho mais rápido.
Você nunca ganha.
Só perde tudo.
- O que quer? - Saiam da frente, molecada.
- Que porra falou aí? - Merda.
Te peguei, hein?
Vai fugir pra onde agora?
Chun.
O que está fazendo com esses vira-latas?
Quer me assustar?
Essa é por minha conta.
Deixa comigo.
Pago um banquete pra vocês.
Chun.
Vá se foder.
Chefe.
Chefe, corra!
- Não vai escapar. - Vá se foder!
- Hoje você morre! - Vamos.
Não vá atrás dele!
Ou vai dar merda grande.
Filho da puta!
Scorpion!
Chama geral, porra!
Hoje eu mato alguém!
Merda! Quer brincar comigo?
Quer morrer, é?
Chefe.
Fiquei sabendo
que o Chun desafiou o Michael.
Disseram que Beicheng te quebrou todo.
Porra.
O Chun me quebrar?
Filho da puta!
Porra!
Eu vou matar ele!
Você tem que se vingar.
Não quero te visitar no hospital.
Mestre Hee.
O senhor me viu crescer.
Me conhece bem.
Vou fazer ele pagar.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Tome cuidado.
Ajude o Michael.
Corte o tendão do Hada.
O Michael sabe que tá ajudando ele?
Ninguém precisa saber de um favorzinho desses.
Não mate ninguém.
Sim, chefe.
Nesse caso,
o Chun não pode perder.
Vá se preparar agora.
Se é assim, vou agora.
Vocês cinco.
Não amam brigar?
Então provem.
Provem.
Quando eu desço a escada,
pareço invencível.
Chuto a porta do restaurante.
Tem mais de cem pessoas lá.
Quando me veem,
se mijam.
Viro a mesa.
Quando o covarde do Michael me vê,
fica igual rato vendo gato.
Eu chamo ele.
Ele ajoelha na hora.
Dou um soco,
ele implora por perdão e chora chamando pelo pai.
Bravo.
Enquanto isso…
BIG GEORGE CLUB HOTEL
Porra, querem avisar eles?
Entrem.
- O que querem? - Porra.
Cadê seu chefe?
Filho da puta!
Mas não vamos ficar nos achando.
Pelo bandido do Michael…
Eu até sinto…
um pouco de pena.
Vá se foder!
- Porra! - Quê?
Vá se foder!
Filho da puta!
Porra!
Chun.
Vou acabar com você!
Vai fugir?
Que bundão do caralho!
Vem cá!
Emma, o spray de pimenta!
Que porra…
é isso?
Chefe, não tem saída!
Por aqui!
Chefe, pelo elevador não!
Por aqui!
Filho da puta!
- Chun! - Porra.
Chefe, por que aquele doido trouxe tanta gente?
Bando de fracassados!
Perdedores!
Que porra é essa?
Vá se foder!
Porra!
Que porra você fez?
Foi mal, senhor.
Não fuja se tem coragem!
Vá se foder!
Porra, não corra!
Cadê todo mundo?
Ei, venham!
Por que demoraram tanto?
Quase me mataram!
O Michael tá aqui! Mate ele!
Chun, filho da puta!
Filho da puta!
Acabe com ele!
Vamos!
Filho da puta!
Vá se foder!
Rápido!
Filho da puta!
Chefe, corra! Vamos!
Cadê seu chefe?
Correram pra lá atrás dele!
Rápido, ache o Chun!
- Não perca ele! Vai! - Certo!
Vamos!
Porra.
Saia!
Porra!
Que merda é essa? Vá se foder!
Filho da puta!
Vá se foder!
Quem acha que é?
Filho da puta!
Expulsa geral!
Chun.
Chefe.
Filho da puta!
Vamos!
Michael, já era pra você!
Merda.
Eles se matando e você com microfone na mão?
Estou nervoso!
Seu vira-lata!
Entrou pro Beiguan, foi?
Chefe.
Chefe, deu merda.
- O quê? - Bora! Agora!
- Vai! - Deixa comigo.
Filho da puta!
Seu vira-lata!
Cai fora!
Não era valente? Levanta!
Porra.
- Porra! - Levanta!
Rápido!
Michael, você não era o fodão?
Não adora briga? Então vem!
Filho da puta, bora brincar!
Roubou o cassino do Chun.
Acha que eu não sabia?
Eu estava lá aquele dia.
Vá se foder!
Levanta!
Vá se foder!
Porra.
Vá se foder!
Eu te avisei
pra não deixar eu te pegar.
Te dei chance.
Qual seu último pedido?
Não sou igual ao Feng.
Porra.
Me mata logo!
Então vem!
Filho da puta! Vive provocando!
Provoca mais!
Provoca!
Vou calar sua boca!
Provoca de novo!
Provoca!
Ren.
Entrega ele pra mim.
Cara…
Se eu te entrego,
como explico pro meu chefe?
Então, vou levar ele
até seu chefe.
- Leva ele. - Merda.
Filho da puta.
Outro sortudo do caralho.
Filho da puta.
Michael…
Como teve tanta audácia?
Brincou tanto
que botou a própria vida em risco.
Mestre Kuei.
Brinquei?
Foi o Chun que me provocou.
Quero que ele pague.
O quê? Vão me impedir agora?
Aquele desgraçado mereceu.
Por que está reclamando?
Se o Yung não tivesse te soltado,
nem estaria aqui falando.
Seu bosta.
Michael…
Você fez uma merda grave.
Não dá pra deixar barato.
Mestre Yung,
vocês não entenderam a situação.
Foi o Chun que começou.
Porra.
- Vá se foder! - Filho da puta!
Filho da puta!
Porra, Chun!
É seu território?
Vai pra lá!
Tio!
Ele teve a audácia até de encostar no meu pai.
Um dia vai fazer o mesmo com vocês.
Filho da puta! O que tá dizendo?
Perdeu a noção?
Você me provocou primeiro!
Minha bronca é só contigo!
Porra nenhuma! Não tenho nada a ver com seu pai!
Tá bom…
Entendi.
Então querem botar tudo nas minhas costas?
Beleza.
Foi tudo culpa minha!
É isso?
Vamos.
Seu filho da puta!
Vá se foder!
Por que está forçando assim?
Porra!
Vá se foder!
Michael.
Ele é só um moleque.
Ko.
Pelo que aconteceu com o Hada,
ele não pode sair impune.
A bronca é comigo!
Deixa ele.
Até quando vai proteger ele?
Michael.
Vamos pra casa.
Pai…
Vamos.
Pai…
Chun.
Senta aqui.
Tio…
Cortaram o tendão dele.
Como vou engolir essa humilhação?
Certo.
A gente sabe.
Vamos resolver isso.
Agora o mais importante
é manter Beicheng unido.
Entendeu?
Pai…
Eu não
encostei no Hada.
MORFINA
Sou um gângster…
Não tenho medo de nada
neste mundo.
Sempre fui chefe de gangue.
Mas agora percebo…
que o que eu mais queria ser…
era pai.
Tio…
Eu sei.
Estou indo.
Michael, se cuida lá nos Estados Unidos.
Papai.
Michael.
Você voltou.
Se deu bem
com os colegas?
Sim.
Obedeceu
à professora?
Não.
Tem que obedecer à professora.
Certo.
Venha cá.
Ko.
Você sempre sabe onde estou.
Foi você que fez aquilo com o Hada, né?
Acha que eu não sei?
Você é ingênuo demais.
Por isso seu filho te deixou sozinho.
Vai perder Daqiaotou.
Sabia disso?
Você passou dos limites.
Então, agora é inimigo de Daqiaotou.
Hee.
Dá pra parar com esse sorrisinho?
Legendas: Marina Soares