Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muốn chạy à?
Cái thằng chết tiệt!
Thằng buôn thuốc khốn nạn.
Hét lên đi, thằng buôn thuốc dơ dáy.
Đồ mất dạy.
Đi cầu cứu đi.
Cả bọn đang hội đồng một đứa đấy à?
Thằng khốn.
Cái thằng chết tiệt!
Thằng khốn.
Bọn tao thích bán thuốc ở đâu thì bán.
Nghe chưa?
Đi khám đi nhé.
Cái thằng chết tiệt!
Đánh nhau là chuyện hàng ngày với dân băng đảng.
Nguy hiểm cỡ nào…
cũng không sợ.
Nhưng cũng không phải muốn làm gì thì làm.
Im đi.
Dân anh chị muốn thành công
phải có quy tắc của mình.
Nếu cứ muốn nổi tiếng sau một đêm
thì rất có thể sẽ trở thành sao băng bay qua rồi tắt ngóm.
Mày lắc làm gì?
Thằng ngu.
Chết tiệt.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Bình an vô sự. Chuyện cũ bỏ qua. Ngon lành.
- Bước qua đi. - Tốt lắm.
Mừng anh về nhà.
Cả bọn nhìn tao ăn, tao ngại lắm.
Ừ, cả bọn muốn làm anh ngại mà.
Hay là làm sao? Đổi nhé.
Trời ơi, em nấu lâu lắm đó.
Tao đang chết đói đây này.
Cô ấy nấu có chừng đó mà anh…
Anh ơi, anh ăn thêm đi.
Muốn lên xem trên lầu không?
- Muốn chớ. - Ờ ha.
Em trai mày mua cho mày đống rác đó.
Rác là thế nào?
- Chết tiệt. - Người ta cố gắng rồi, được chưa?
Phòng chung chất quá trời đồ.
Mấy thứ đó còn tràn cả ra bên ngoài nữa.
Anh không hiểu đâu.
Lát nữa dùng được gì thì dùng,
vứt hết mấy thứ vớ vẩn đi nhé.
- Ném đi là thế nào? - Mắc lắm đó.
Ăn đi đã. Ăn thêm đi anh.
Anh nói cho mà nghe.
- Anh ăn hộ ảnh cho. - Mang lên trên lầu đi.
- Lên xem phòng mày nào. - Anh sẽ ăn mà.
Đang đi lên đây.
Lên đi, lên xem thằng em mày mua bao nhiêu đồ này.
Khoan đã mọi người.
Văn Chính.
Mang thêm trà cho các anh đi.
Vâng, thưa anh.
Này, Ha Đạt.
Muốn ăn được quân nào của anh khó quá.
Đến chỗ tôi thì phải chịu thôi.
Chơi theo kiểu dân chuyên đấy.
Chơi thật à.
Giờ ở miền Bắc Đài,
chả có bao nhiêu người già như mình.
Muốn ngồi bàn này là phải chuyên nghiệp lắm.
Thế nên phải thấy biết ơn.
Chúng ta phải đoàn kết.
Và nếu có cơ hội
thì hãy đi về nơi xa
với con Nhất Thông của tôi.
- Hở? - Chết tiệt.
Dù khác ngành…
nhưng hôm nay mấy anh
đều đến chơi mạt chược
và uống trà với tôi.
Tôi rất là vui.
Cửu Vạn.
Dù sao thì mấy người già như bọn mình
cũng khó mà tụ tập được như thế này.
Ở Bắc Đài,
anh là thương nhân giỏi nhất, tôi phải chịu thua.
- Cho miếng nhỏ nhất này. - Gì?
- Tam Sách. - Chả có gì.
Nói đến làm ăn thì
tôi phải dựa vào đàn bà.
Tôi điều hành các vũ trường và tiệm massage.
Tam Vạn.
Quý, đang chờ anh đấy.
Khoan, để tôi nghĩ đã.
Nhanh lên.
Anh đang chờ ông bà mách bảo à?
Anh đang vội hả?
- Nhất Sách. - Nhất Sách.
- Muốn lấy không? - Khoan đã.
Thanh nhất sắc nhé.
- Gay go rồi. - Nhất Sách.
- Sắp ù rồi. Một, bốn, bảy… - Tám đài!
Hai, bốn, sáu, tám, mười, 11 đài.
Dũng.
Không sao, không sao.
- Gì? - Sao cơ?
Thấy chưa?
Chết tiệt. Sao không gọi sớm hơn?
- Không theo đâu. - Khốn kiếp thật.
Dũng, bài anh lớn quá.
Mà còn là cùng màu.
Nếu không để Quý thắng,
thì có lỗi với anh ta.
Nếu cho anh thắng, tôi sẽ gặp rắc rối.
Ghê vậy à?
Tôi cho anh thắng đó.
Hồi trẻ đến giờ, lúc nào tôi cũng để anh thắng mà.
Tôi sẽ cho anh thắng tiếp.
Khốn nạn! Anh muốn thắng ai?
Thấy chưa? Đếm đi.
Không bỏ bài thì tôi tự ăn đấy.
Hắn để anh thắng à?
Hồi đó mà tôi không để anh giành được trái tim Thu,
bây giờ con trai tôi là John,
con gái là Mary rồi.
Làm gì có thằng Michael.
Ha Đạt.
Giờ lại lôi chuyện đó ra nói làm gì?
Hồi đó,
Thu tự đến với tôi đấy chứ.
Cổ bay đến với tôi
như một con chim.
Tôi biết làm sao được.
Giờ anh lại nói chuyện vớ vẩn như vậy.
Ờ thì, con chim đó của anh to hơn.
Michael, chú xin lỗi nha.
Chú chỉ đùa thôi.
Giờ tôi là người hạnh phúc nhất.
Về chưa? Ba ngàn nhé.
Thằng khốn.
Cảm ơn mọi người nhé.
Nhờ anh giúp tôi ù nên tôi chia cho anh một nửa.
Thắng nhiều thì lấy nhiều.
Bố, các đại ca.
Con phải đi, có việc.
Được rồi, cháu đi đi.
Chào nhé.
Cho tôi sờ đi mà.
- Tự rút để ăn. - Khoan, đừng động vào.
Mãnh, em mày mua hết đấy.
Chả biết nó nghĩ gì.
Ở nhà lúc nào cũng có đèn.
Mình thề là mình sẽ không bao giờ đi tù nữa.
Kéo, búa, bao!
Đồ ngốc!
Hôm nay chúng ta ăn mừng anh trai em ra tù,
nhưng còn một chuyện nữa.
Đúng, có tin tốt.
- Tin gì tốt? - Mày li dị à?
- Khốn khiếp. - Chết tiệt.
Mày nói cái quái gì thế?
Chết tiệt, tao nghĩ…
Anh nói thế là chết em, đừng nói vớ vẩn nhé.
Im lặng đi. Tin gì?
Huyên và em
đã mua một căn nhà.
Chúng ta không phải dọn nhà nữa.
Chúng ta đã có chỗ ở riêng.
Chúng ta sẽ có căn nhà của mình.
Mày vô tâm quá.
Tao còn nằm đây mà mày ngồi đấy hút thuốc.
Ra ngoài mà hút.
Em trai tao có gia đình riêng rồi.
Tao muốn tụi nó có cuộc sống bình thường.
Dọn ra ngoài đi.
Ừ, thế thì dọn thôi.
Tao đang nghĩ…
Bọn nó mua nhà rồi thì mình nên giúp bọn nó.
Xem xem có vụ nào to.
Làm luôn.
Mày mới ra đó.
Mày chắc chưa?
Đây.
Tiền đây.
Mày còn giữ à?
Chết tiệt, đâu ra đây?
Đừng có hỏi.
Giờ bọn tao làm nhanh lắm.
Mày không theo kịp đâu.
Mày bán chỗ này thì được bao nhiêu?
Chúng ta đi đâu để bán.
Tất nhiên là đến Đại Kiều Đầu,
Hoàng tử trắng Michael.
Hoàng tử trắng là gì?
Hoàng tử là con của vua đúng không?
Nó là con của Vua hàng trắng.
Thì là nó chứ gì nữa?
Michael.
Bảo.
Mãnh đâu?
Bên đó.
Lão đại.
Ném con chó cỏ đó ra ngoài đi.
Lão đại tao bảo mày chướng mắt.
Mày nói cái quái gì thế?
- Đi. - Mày làm cái quái gì thế?
Thằng khốn, cút!
Đánh chết nó đi.
Thằng khốn.
Khốn nạn.
Bọn mày ở đâu ra?
Bọn tao không chơi băng.
Tao muốn đề nghị làm ăn.
Cái thằng khốn này.
Đủ rồi.
Tụi bay ngầu quá ha?
Chẳng ai dám gây chuyện trong club của tao.
Bọn tao vừa làm đấy thôi?
Gì?
Mày gan nhỉ.
Gan quá ta ơi.
Mày nói cái quái gì thế?
Nói tiếng Trung đi nhé?
Vừa hay tao đang cần vài thằng dám liều
để giúp tao một chuyện.
Sao?
Bọn mày dám không?
Làm thì bọn tao được gì?
Mở đi.
Nhanh lên.
Tiền đó.
Bảo, cái quái gì thế?
Này, nhiều lắm đó.
Im đi.
Hôm nay dám đến chỗ tao gây chuyện,
hẳn là các vị đây cũng gì và này nọ.
Nên tao sẽ giao cho tụi bay một việc.
Sao nào?
Biết ngay mà, chuyện chả ra làm sao.
Bọn bay là du côn
mà sợ chết hả?
Bọn bay có dám không?
Thằng khốn, về mà ngủ đi cho khỏe.
Được, bọn tao sẽ làm.
Ráng nhịn đi,
rồi tụi mình sẽ lấy được cái mình muốn.
Bọn tao giúp mày cũng được.
Sau khi bọn tao xong việc,
đến lượt mày phải giúp bọn tao.
Chốt luôn.
Tao ở đây chờ mày luôn.
Mãnh.
Dùng cái điện thoại này nhé.
- Chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Đi nào.
Đi.
Mày nhìn cái quái gì thế?
Chúc may mắn, bọn đàn bà!
Sao mày kêu tụi nó làm?
Mày có bị ngu không?
Tao kêu mày làm thì có khác gì tao làm.
Nhưng lũ chó cỏ đó mà chết
thì cũng chả liên quan gì đến tao.
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Tao đi bao lâu mà bọn mày chả thay đổi chút nào.
Đương nhiên, bọn tao làm sao mà thay đổi được.
Mày có biết suýt nữa thì tối nay mày làm bọn mình bị chết không?
Đừng bộp chộp được không?
Mày nói cái quái gì vậy? Bọn mình có thua đâu?
Thế bọn mình đã thắng chưa?
Tao hỏi mày làm sao mà bọn mình lấy được tiền?
Thì bọn mình đi kiếm?
Kiếm cái quái gì chứ?
Bọn mình phải liều mạng vì nó.
Mà bọn mình chỉ có một mạng thôi.
Khánh.
Đừng đánh nhau mà không suy nghĩ nữa.
Hãy nghĩ xem làm sao để thoát ra kìa, biết chưa hả?
Tối nay là tụi mình hên.
Vậy nếu tụi mình xui thì sao?
Ai mà biết bao giờ phải về chầu ông bà.
Tao đã nói gì sai hả?
Không ai bảo mày nói sai cả, mày biết chứ?
Đôi khi mày phải nghe lời Mãnh.
Nghe lời nó chỉ bảo.
Ăn đi kẻo nguội và im đi!
Thấy chưa, ai cũng nóng.
Xem kìa.
Anh Nhân giận rồi nha.
Ảnh giận thì mình im nha?
Vâng.
Lão đại tới rồi.
Lão đại muốn chơi bao nhiêu?
Đưa thẻ cho tao.
Cái này…
Cho năm triệu.
Nhà cái đã sẵn sàng. Mời đặt cược.
Đặt đi.
Tao theo một triệu.
Thẻ vàng nào cũng là năm triệu.
Anh Vương đặt một triệu.
Đè chúng đi. Đè.
Văn Ngạn đè một triệu.
Xóc đi.
Để tao lắc thử xem nào…
Đây, lão đại.
Được không?
Chết tiệt.
Số nhỏ quá.
Không Năm.
Xem ai giữ được manh quần về nhà nào.
Khốn kiếp thật, Không Ba.
Cái gì?
Vòng này anh thua rồi.
Hiệu quả thật.
Siêu.
- Mang tiền qua đây. - Vâng.
Nhìn nặng quá nhỉ?
Tôi sẽ thắng hết chỗ này.
Hay lắm.
Cược đi.
- Xóc đi. - Dừng.
Đây, cầm đi.
Người đỏ, một đôi.
Được một đôi.
Một đôi.
Nào, hôm nay tôi hên quá.
Không biết phải làm sao.
Tất cả đứng yên.
Lũ khốn chúng mày! Đứng im hết đi!
Quỳ xuống đi.
Tất cả quỳ xuống.
Quỳ xuống
Xuống nền nhà!
Các vị đại ca hãy hợp tác nhé.
Bảo.
- Xin lỗi, làm phiền nhé. - Làm phiền nhé.
Lấy được tiền rồi thì cút đi.
Đại ca, xin lỗi nhé.
Mãnh, nhanh lên. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Khốn kiếp!
Bảo, bên này.
Khánh, đừng gọi tên tao nữa.
Mặt nạ.
Tụi bay định trốn đến bao giờ?
Bọn khốn.
Đừng để tao tìm ra bọn mày.
Bọn khốn.
Mày nhìn gì?
Cầm cây hàng lên mà đuổi theo tụi nó chứ.
Nhanh lên đi, lũ khốn này!
Cả mày nữa.
Lão đại, ba thằng đó…
Im đi.
Xuân.
Mày hên thật đấy.
Tao không ngờ mày hên đến mức
ngày đầu mở sòng đã bị cướp.
Xin lỗi nha.
Mày phải trả chỗ này đó.
Khốn kiếp!
Lũ khốn.
Đếm đi, năm túi.
Thằng khốn.
Không bán được là lỗi của ai?
Thằng buôn thuốc khốn kiếp này.
Thằng khốn! Hét tiếp đi chứ?
Chẳng phải tao đã nói
khu Đỉnh Trang không có bọn buôn thuốc à?
Cả bọn đang hội đồng một đứa đấy à?
Cái thằng khốn kiếp!
Bọn tao thích bán thuốc ở đâu thì bán.
Mày nghe chưa?
Mày có biết mày đang làm gì không?
Có chứ.
Em làm ra tiền.
Mày đang bán thuốc.
Bán cả ở chỗ của tao.
Anh nghĩ quả táo là của cây táo
hay là của em?
Đừng vòng vo nữa.
Được.
Nếu khu Đỉnh Trang là của em thì sao?
Đỉnh Trang là của mày?
Thế tao thì sao?
Để em nói rõ ràng hơn.
Anh mà ủng hộ em
thì bọn mình sẽ kiếm được nhiều hơn.
Thời thế thay đổi rồi.
Anh Dũng truyền thống quá, cổ lỗ sĩ quá.
Bán thuốc thì có gì sai?
Cũng là cung với cầu thôi.
Chuyện mua bán cả.
Hơn nữa,
thuốc của bọn em…
thơm ngon vãi chưởng.
Em có ép ai đâu.
Tụi nó chơi thuốc là tại chúng nó.
Em có ép chúng nó đâu.
Mình mà không bán sẽ có đứa khác bán.
Sao lại không phải là hai anh em mình cùng kiếm tiền?
Anh, anh nghĩ đi.
Em chỉ muốn làm với anh thôi.
Em chỉ tin anh thôi.
Thôi mà.
Anh Dũng.
Rồi, cậu về nhà đi.
Dũng.
Lần sau cứ lái xe qua là được.
Không cần đâu ạ, tôi sẽ làm đúng luật.
- Về nhà đi. - Vâng.
Anh Dũng.
Anh Ha Đạt.
Náo nhiệt nhỉ!
Dũng, bọn nó đến kiếm anh hay là tôi?
Có gì quan trọng đâu.
Chuyện của anh cũng là chuyện của tôi mà.
Đồ du côn Đại Kiều Đầu.
Bọn mày đến đây làm gì?
Lũ khốn.
Anh Phong, có chuyện rồi.
Đám du côn ở Đại Kiều Đầu đang gây rối
ở bãi đỗ xe của Bắc Thành.
Ừ, biết rồi.
- Anh ơi nghe em nói… - Thằng khốn, tao xem mày là em.
Mày nghĩ mày là đại ca thật hả?
Em chỉ muốn làm ăn với anh thôi.
Anh nghĩ kỹ được không?
- Mình làm với nhau đi mà. - Mày đang định làm gì?
Đứng dậy.
Anh nghĩ kỹ đi mà.
Đi, mày còn lừa tao đến đây nữa.
Thằng khốn.
Tất cả đứng im.
Đứng im.
‎Ở yên đó.
Mày mang nhiều người thế
thì nên giết tao luôn cho trót.
Kẻo tao sẽ quét sạch băng ở Đại Kiều Đầu.
Chả nương tay với cả anh Ko nhà mày đâu.
Anh Dũng.
Thế thì đừng trách em.
Lũ khốn.
- Đại ca, đi thôi. - Thằng khốn.
Lão đại đây rồi, nhanh lên!
Lão đại, anh em Bắc Quán của mình đấy.
Khốn kiếp.
Nhào vào!
Lũ khốn.
Đúng là lũ khốn kiếp.
Cả lũ chúng mày cút hết đi!
Khốn kiếp, Michael. Mày định làm cái quái gì thế hả?
Cán nó.
Tránh ra.
Ra ngoài.
Ra!
Lũ khốn.
Đạn của tao…
Đi.
Không hiểu à?
Lùi lại.
Ra đi!
Ở đây.
Thực tế phũ phàng ha.
Lũ khốn. Đứng im hết đi.
Thằng khốn này.
Chỉ có ông già của bọn mày được đùa à?
Còn lấy mẹ tao ra đùa nữa?
Còn tao thì không được đùa hay gì?
Đùa thôi mà.
Đùa thôi.
Michael.
Nhớ nhé.
Bước ra khỏi lãnh địa của mình là mày đã bước vào giang hồ.
Mày không được đùa.
Nhân.
- Xin lỗi. Cảm ơn anh qua hỗ trợ nhé. - Không sao đâu anh.
Trách nhiệm của tôi mà.
Thằng khốn.
Lần này tao tha cho mày.
Tao nghĩ thằng Xuân con tao ngu.
Thằng khốn này, mày còn ngu hơn nó nữa.
Khoan đã.
Tôi phải làm một chuyện.
Mày, ra đây.
Đến đây nào, thằng khốn.
Cái cậu này,
phải xem kỹ xem mình đang đùa với ai chứ.
Cậu chán thì đến đùa với tôi.
Tôi sẽ đợi.
Cậu mà còn ngu thế lần nữa,
thì sẽ phải hối tiếc vì đã gặp tôi đấy.
Nghe chưa?
Rồi!
Chết tiệt.
Anh này, đi thôi.
Đi ăn gì đi.
- Xin lỗi. - Sao lại xin lỗi?
Mình là anh em mà.
Cứ gọi là bọn tôi đến ngay.
Bắc Quán bọn tôi là lực lượng phản ứng nhanh đó.
Phong.
Từ nay…
chúng ta…
mỗi người một ngả.
Mày nghĩ cái gì thế?
Sao mày lại làm chuyện như vậy?
Mày tưởng tao chết rồi hả?
Mày lúc nào cũng muốn làm này, làm kia.
Mày đã làm gì?
Đây là chuyện lớn mà mày muốn làm đấy hả?
Mày nghĩ mày đã đủ lông đủ cánh,
muốn rời khỏi tổ rồi hả?
Hay mày nghĩ tao không đủ cứng.
Bọn họ mà không nể tao,
mày có về nhà toàn thây không hả?
Vậy mà mày cứ nhơn nhơn như không.
Lấy đâu ra cái thói láo toét đấy hả?
Chuyện không phải như bố nghĩ đâu.
Nhưng mày gây chuyện.
Tao mất hết mặt mũi vì chuyện mày gây ra.
Bố ơi!
Ha Đạt lấy mẹ con ra đùa.
Bố nổi trận lôi đình
chẳng qua là vì con thua.
Con không giành được Bắc Thành.
Con mà giành được Bắc Thành,
bố có mắng con thế này không?
Michael.
Chú đã nói với cháu rồi mà?
Chuyện không đơn giản như vậy.
Băng của chúng ta là phải bảo vệ anh em.
Chứ không phải là đi đánh nhau.
Mày đánh một con hổ còn chẳng xong,
để yên cho những con hổ khác đi.
Bởi vậy bọn họ mới khinh thường Đại Kiều Đầu bọn mình.
Trong mắt họ,
mày chỉ là một miếng thịt.
Mày nghĩ mày đang đánh hổ.
Mày nghĩ mày còn sống,
nên mày nghĩ mày ghê gớm lắm nhỉ?
Đó là vì mày là con tao.
Thằng con hư hỏng của tao. Không là chúng nó giết mày rồi.
Con sẽ làm họ hối tiếc vì đã thả con.
- Mày nói cái quái gì thế? - Lão đại.
Lão đại, là lỗi của em.
- Lẽ ra em không nên mang nhiều người thế. - Im mồm.
Ở đây không có chỗ cho mày nói.
Làm gì thế hả? Chết tiệt!
Lỗi của em.
Mày nói cái quái gì thế? Bọn mình chả làm gì sai cả.
Băng nhóm thì phải làm thế chứ?
Thằng khốn.
Não mày bị thủng à?
Michael.
Tên anh là Michael.
Đúng là một cái tên xấu xí.
Michael.
Hôm nay anh có mang ảnh.
Ảnh từ ba năm trước,
hồi anh thất nghiệp và bị bồ đá.
Hồi đó anh để tóc dài.
Không đeo kính.
Anh bị ốm.
Má anh hóp vào.
Hoàn toàn khác với anh bây giờ.
Nhìn kỹ đi.
Bức ảnh này…
Là của anh à?
Nhưng rõ ràng, anh là lão đại Xuân.
Michael.
- À… - Không, Bọ Ngựa.
Bọn tôi gặp phải một thằng điên.
Mang theo cả một đống người,
chả biết là muốn gì?
Thằng khốn ấy đúng là không nói lý lẽ.
Dũng.
Anh nghĩ gì?
Mình đã làm với Ko mấy chục năm rồi.
Con ảnh cũng như con mình.
Làm sao mà phạt nó được?
Dũng.
Tối qua anh mới tát nó.
Cứ như là muỗi đốt ấy.
Nó có đau không?
Dũng.
Giang hồ có luật riêng.
Người khác mà nghe chuyện này,
họ sẽ cười anh đó.
Lão đại Xuân.
Anh sẽ ngừng nhớ em
Chết tiệt.
Hôm qua lũ khốn ấy gây rối cho tao.
Mà bọn mày đang đùa giỡn trước mặt tao à?
Lão đại.
Tôi thừa nhận là tôi không dạy được nó,
nên bây giờ tham vọng của nó lớn như thế.
Giờ nói gì cũng vô ích.
Hồi trẻ lúc nào tôi cũng nhường anh.
Giờ thì sao?
Chẳng lẽ tôi còn phải giúp anh dạy con nữa à?
Dũng.
Hứa với tôi.
Đừng động đến nó.
Tôi sẽ dạy nó một bài học.
Anh cũng biết lần này tôi tha cho nó
cũng chỉ vì nó là con anh.
Thằng nhóc càng ngày càng láo toét.
Nó nghĩ nó là lão đại.
Ko.
Tôi xin lỗi.
Nó mà gây chuyện nữa,
tôi cũng không thể thay anh năn nỉ mọi người.
Dũng.
Phong.
Xem kìa.
Nó dám đối xử với anh Dũng như thế.
Mà nó còn dám thách thức anh như thế.
Tôi mà là anh,
tôi xử nó tại chỗ.
Ai lại để nó sống chứ?
Thằng du côn khốn kiếp.
Thằng nhỏ không biết điều thì anh làm gì được?
Thằng nhỏ?
Nắm đấm của nó giờ to hơn mình.
Người anh em,
tôi không muốn anh giống đại ca của anh.
Anh trọng tình trọng nghĩa, nhưng phải xem là với ai nữa chứ.
Thể nào cũng có ngày thằng điên đó
cướp hết địa bàn của anh.
Anh không tin thì cứ chờ xem
tôi nói có đúng không.
Nhân.
Anh là người mạnh nhất.
Từ nay tôi sẽ nghe lệnh anh.
Cả Đỉnh Trang của bọn tôi nghe lời anh, được chưa?
Chết tiệt!
Phong, anh nói thế là sao?
Phong.
Khốn kiếp!
Anh Phong à,
em đã quyết định rồi.
Em muốn trở thành đại ca ngầu nhất trên đời.
Em học hành chăm chỉ,
rồi anh sẽ gọi em là "đại ca".
Em nói thật đấy.
Bán thuốc thì sao chứ?
Hãy chiếm lĩnh thị trường Đài Loan.
Từ hôm nay,
chúng ta mỗi người một ngả.
Vãi cả chưởng.
Ba gã khốn đó cướp được cả sòng bài,
mà mày còn chả giải quyết được hai ông già.
Tao không ngờ bọn mày còn sống mà về.
Mày đẹp trai hơn rồi đó.
Mày thì ngầu, cái đó tao biết rồi.
Khốn nạn thật.
Như tao đã nói…
Tụi mày cướp được bao nhiêu thì cứ giữ lại.
Đúng.
Bảo.
Đừng lo.
Đồ xịn mà.
Đến lượt mày chứng tỏ bản thân.
Ra giá đi.
Khỏi cần kiểm tra.
Bọn tao cũng gì và này nọ đấy.
Bọn mày đúng là cũng này nọ lọ chai.
Để lại đó đi, bọn tao sẽ kiểm tra hàng.
Chờ tao gọi.
Anh Michael,
bọn tao làm ăn lớn, cần tiền mặt.
Đừng để bọn tao chờ lâu quá.
Gọi nhé.
Tao đang chờ đấy.
Đi nào.
Tao thích bọn đấy.
Mày nhìn cái quái gì thế?
A Bản.
Anh Quý.
Chào mừng, vào đi.
- Hãy đi lối này. - A Bản.
Nhìn tươi tắn đấy.
Cảm ơn ạ.
Anh Dũng và anh Ha Đạt đã đến rồi.
Lúc nào được mời tôi cũng đến trước tiên.
Giỏi đấy. Tôi sẽ học hỏi.
Ừ.
- Đến đây nào. - Ngồi đi, Ko.
- Xin lỗi. - Không sao. Mình là anh em mà.
Hãy nâng ly uống mừng nhân vật chính ngày hôm nay.
Chúc lão đại Hỉ một ngày sinh nhật vui vẻ.
Nào.
- Chúc mừng sinh nhật. - Các anh em.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng.
- Ừ. - Cạn li!
- Chúc mừng sinh nhật. - Nào.
- Không say không về nhé. - Vâng.
- Bánh bao đào trường thọ.
Hôm nay,
rất vui là mọi người đến ăn tiệc mừng sinh nhật tôi.
Tôi sẽ tặng cho mọi người một món quà lớn.
Xin lỗi, cho phép tôi dọn đĩa trống.
Cảm ơn nhé.
Phục vụ tốt nhỉ.
Xin số con bé đi.
Công ty xây dựng dự án này đã chạy làng.
Giờ người ta tìm đến tôi.
Nhưng không kiếm được bao nhiêu
vì diện tích đất nhỏ quá.
Tôi đang nghĩ…
hay là mọi người đều đầu tư vào nó.
Mở rộng mặt bằng ra
thì có thể trở thành một thị trấn mới,
làm cơ sở hạ tầng xịn.
Tôi đảm bảo là mọi người sẽ lời to.
Tin tôi một lần đi.
Thị trấn mới nghe cũng hay.
Nhưng anh muốn lấy một phần lớn trong lãnh thổ của bọn tôi…
Bọn tôi phải được dân cư địa phương đồng ý.
Hơn nữa…
doanh thu không phải do tôi với anh quyết định.
Chuyện này…
chúng ta cũng cần được phê duyệt.
Đây chỉ là lợi nhuận từ khu đất.
Hãy thử tưởng tượng xem chúng ta sẽ kiếm được bao nhiêu khi xây được nhà.
Dự án này sẽ mang lại nhiều lợi nhuận trong tương lai.
Anh đâu biết tương lai ra sao.
Anh phải tập trung vào hiện tại chứ.
Quý vừa nói đó…
Đừng làm mọi người khó xử.
Ừ.
Anh mà muốn di dời thì phải tìm chỗ tái định cư.
Phải tốn bao nhiêu chứ?
Không bàn bạc đàng hoàng, có khi lại gây xích mích với bà con.
Hỉ.
Một dự án to thế này
sẽ không xong ngay đâu.
Sẽ tốn bao lâu?
Tốn bao nhiêu? Không ai biết.
Dù chúng ta có kiếm được tiền,
thì cũng chẳng sống mà nhìn được.
Hay là thế này đi.
Hỉ, hôm nay cứ ăn sinh nhật thật vui.
Đám hậu bối này!
Uống rượu chúc mừng anh Hỉ đi.
Chúc anh ấy an khang, trường thọ.
- Nào. - Nào.
- Anh Hỉ. - Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật.
- Anh Hỉ. - Chúc anh sức khỏe an khang.
- Chúc anh trường thọ. - Chúc anh khỏe mạnh, trường thọ.
Chúc mừng sinh nhật.
Nào.
Lão đại.
Đây.
- Ăn bánh trường thọ đi. - Vâng.
- Xuân. - Ăn bánh bao trường thọ đi.
- Vâng, cảm ơn nhé. - Ăn bánh bao trường thọ đi.
- Bánh bao trường thọ của anh Hỉ. - Vâng.
Ăn đi lấy hên,
không là còn xui dài dài.
Thua hoài.
- Anh Ko. - Hỉ à.
Ko.
Nãy chưa uống đủ à?
Sao anh còn đến?
Có chuyện gì không?
Tôi đến uống trà với anh cho tỉnh người.
Tôi có làm phiền anh không?
Hỏi vớ vẩn. Nào.
Văn Chính.
- Pha trà đi. - Vâng.
Từ hồi trẻ, đại ca của cậu đã tốn kém vì món trà này.
Vâng.
À, Hỉ.
Cảm ơn anh rất nhiều
vì đã trông Michael ở Mỹ.
Giờ nó đã về.
Tôi không cần làm phiền anh nữa.
Michael giỏi giang mà. Nó đâu cần tôi.
Dạo này nó làm ăn ra sao? Giao Đại Kiều Đầu cho nó chưa?
Michael còn trẻ.
Nó luôn muốn
thấy được hiệu quả chỉ sau một đêm.
Nó phải tích lũy thêm kinh nghiệm.
Bọn trẻ tham vọng một chút đâu có sao.
Ko, tôi thật sự không hiểu.
Sao mọi người không muốn làm gì đó kiếm tiền?
Sao vậy? Họ dư tiền à?
Tôi nghĩ…
mọi người
tôn trọng lãnh địa của người khác và sống trong hòa bình.
Nếu các lãnh địa hòa vào làm một,
thì làm sao biết được biên giới ở đâu?
Chuyện này mà không bàn bạc đàng hoàng,
thì gay go to.
Từ góc nhìn của bọn tôi…
thì chẳng có lợi gì cho bọn tôi cả.
- Bố. - Giờ thì…
- Con về rồi đây. - Chào, Michael.
Chú Hỉ.
Bao lâu rồi cháu mới gặp chú.
Sao chú lại về? Sao chú không bảo cháu?
Sao cháu không đến sinh nhật chú?
- Sinh nhật chú? - Ừ.
Ồ, chết tiệt.
Cháu xin lỗi.
Cháu biết rồi. Tối mai cháu sẽ tổ chức một bữa tiệc thật ngầu.
- Tiệc thật ngầu luôn. - Giúp chú chuyện này đã.
Chú đang bàn chuyện phát triển bất động sản với bố cháu,
mà bố cháu không chịu giúp chú.
Quan hệ của hai người tốt như vậy,
chắc chắn chú sẽ thuyết phục được ông ấy thôi.
Nhưng…
bố cháu là lão đại ở Đại Kiều Đầu.
Nghe lời ông ấy đi.
Bản.
Lâu rồi không gặp.
Nào, cháu để mọi người tự nhiên.
- Anh Hỉ, mời anh. - Cảm ơn.
Hỉ.
Chuyện chúng ta đang bàn thì…
Xin lỗi nhé.
Chúng ta quen nhau từ trẻ.
Chắc anh có lý do riêng.
Thật ra thì
liệu chúng ta có cần nắm lấy mọi cơ hội làm giàu không?
Chúng ta đã già rồi.
Hưởng phước được bao nhiêu thì hưởng đi.
Tôi hiểu.
Anh đã kiếm đủ rồi.
Để tiền lại cho ba đứa đó.
Chắc chưa?
Có ý kiến gì không?
Không.
Tao thấy vui cho bọn nó
vì bọn nó đã phát tài.
Như mày nói.
Đây là Đại Kiều Đầu.
Ai mà quyết đoán, có năng lực
thì sẽ kiếm được tiền.
Đúng thế.
Nên đưa tiền cho những đứa có bản lĩnh đi.
Chết tiệt.
Thằng khốn, mày biết bắn bóng không đấy?
Nào.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Hay lắm!
Khốn kiếp.
Nào.
Ồ, trúng rồi.
Này.
Bọn tao không đến để xem khỉ chơi bóng chày.
Ba con chó cỏ đến rồi. Chào mừng tụi bay.
Tiền đâu?
Mày đã bao giờ thấy nhiều tiền thế chưa?
Không biết tiêu thế nào thì bảo tao nhé.
Để anh Bò Cạp đây chỉ mày.
- Đi nào. - Không cần đếm đâu.
Đồ ngu. Chết tiệt!
Cẩn thận đấy.
Cẩn thận. Nhiều tiền lắm đấy.
Khốn kiếp.
Ném thấp hơn được không?
Thằng khốn nào phát minh ra trò này?
Khốn kiếp.
- Nào, nhanh lên. - Được.
Chết tiệt.
- Đi. - Khoan đã.
- Sao? - Lốp tao bị xì rồi.
Sao mà xì được.
Không thể.
Thật đấy.
- Chết tiệt. - Để tao xem.
Sao thế?
Chết tiệt.
Xì thật.
Bảo.
Tiền của tao.
- Cảm ơn nhé. - Tiền của tao.
Tiền của tao.
Khốn kiếp!
Bọn khốn.
Tiền của tao mà.
Bảo, Bảo.
Lũ khốn.
Đủ rồi. Quay lại đây.
Chết tiệt!
Sắp đến rồi.
Ừ.
Có khi bọn tao sẽ đến trước mày.
Vừa lấy được tiền là bị cướp ngay.
Chúng ta chưa được dùng tiền từ sòng bài.
Tám ngàn. Chúng ta chỉ có chừng đó.
Sao chúng ta còn ít thế?
Chứ gì nữa? Tao có tiền đâu. Mày thấy chưa?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chuyện gì đang xảy ra à?
Cứ gặp xui mãi, như bọn mình đang bị nguyền rủa vậy.
Chuyện là vậy đấy.
Thằng khốn, mày im đi được không?
Im chuyện gì? Chuyện tao không có tiền à?
Thằng lái xe khốn kiếp.
Chậm lại nhé?
Sao thế?
Vào xe đi.
- Ngồi im. - Sao?
Ghê gớm quá nhỉ?
- Ngồi. Ngồi im hết. - Thế thôi.
Lũ khốn.
Ngồi im đi.
Cái quái gì thế?
Đừng nhúc nhích. Đi.
Ba thằng ngu này.
Đừng kéo tao.
Đừng nhúc nhích.
Mày không đi đàng hoàng được à?
Chúng ta đang đi đâu đây?
Được thôi. Đi thôi.
Nhìn cho kỹ đi.
Ba đứa mày quay lại.
Lão đại muốn nói chuyện với tụi mày.
Ba đứa mày gan đấy.
Còn dám cướp cả sòng bài ở Bắc Thành.
Tao vào thẳng đề luôn.
Tao cho bọn mày một cơ hội.
Thành thật đi.
Ai bảo bọn mày đi cướp sòng bài?
Chết tiệt. Mày bị câm rồi hả?
Mày ồn ào lắm mà, sao giờ im như thóc thế?
Lão đại.
Bọn tôi chỉ muốn kiếm ăn.
Chỉ ra làm việc thôi.
Bọn mày cần lắm tiền thế?
Mày mà không nói…
Này.
Tao biết mày là thằng gan nhất.
Xốc nổi nhất. Nói tao nghe.
Anh đã bắt rồi,
muốn làm gì thì làm.
Bảo.
Hôm ở sòng bài,
mày đã sỉ nhục tao.
Chĩa súng thẳng vào mặt tao.
Giờ tao chỉ cần mày trả lời tao một câu.
Tao đâu có đòi hỏi gì nhiều, đúng không?
Mày là đứa thật thà nhất, mày nói cho tao nghe.
Tôi chỉ nhảy… nhảy…
đến đây.
Ai mà biết là tôi sẽ gặp anh.
- Siêu. - Lão đại.
Ném hai thằng này xuống trước.
Đi.
Lão đại.
Xuống đi.
Lão đại.
Hãy thả chúng nó ra.
Làm gì tôi cũng được.
Mãnh.
Mày vừa ra tù, đừng nhận nữa.
Mày là đứa cầm đầu.
Nhìn đàn em của mình bị chôn…
Tao biết mày thấy thế nào.
Anh,
có gì đắc tội với anh,
thì tôi xin lỗi.
Mày muốn xin lỗi tao?
Được thôi.
Nói xem.
Ai bảo mày đi cướp sòng bài?
Mãnh, nói cho anh ấy nghe đi.
Anh muốn làm gì tôi cũng được.
Bọn nó chả làm gì cả.
Thả chúng nó ra.
Chết đến nơi mà còn cứng miệng.
Thế thì xin lỗi nhé.
Mãnh.
Mãnh, mày có ổn không?
Mãnh.
Này.
- Chôn chúng đi. - Thế thì nhanh lên.
Khánh, im đi.
Michael ở Đại Kiều Đầu.
Bảo.
Mình chết chắc rồi.
Sợ cái gì nữa.
Cứ kể cho anh ấy nghe hết đi.
Chúng ta đã nằm trong mộ,
khéo lại chết chung cả lũ đấy.
Này.
Mày nói là "Michael ở Đại Kiều Đầu"?
Còn ai nữa?
Còn ai khác ngoài hắn đưa súng và nói cho bọn tôi biết phải đi đâu?
Chết tiệt!
Vẫn là thằng du côn đó.
Ba đứa bọn mày nghe cho kỹ.
Đi săn thì phải mở to mắt ra chứ.
Sao lại dám cướp sòng bài
do xã hội đen mở hả?
Chưa đến một phút
là tao đã tìm ra mày rồi.
Nếu chưa thỏa mãn
thì lúc nào cũng có thể đến tìm tao.
Tao là Nhân, Bắc Quán.
Tự leo lên đi.
Lão đại.
Anh để chúng đi thật à?
Chết tiệt.
Nếu không có chúng thì hôm đó,
tao thua cả cái quần đang mặc rồi.
Đi nào.
Lão đại.
Mày mà không vui,
thì tao để bọn nó cho mày.
Lão đại.
Bắn đi.
Tao thích xem mày bắn.
Đừng có mà hót.
Cái quái gì thế?
Lão đại mày bảo mày
không được bắn mà.
Dân anh chị
phải làm theo luật chứ.
Ai cũng có cha mẹ già,
đừng đối xử với mạng sống của người khác như thế.
Thằng khốn, im đi.
Chết tiệt.
Khánh, Mãnh.
Mình không chết.
Nhanh lên.
Tao còn chả đứng dậy được. Nhanh cái đầu mày.
Mày đứng dậy được không?
Thằng khốn.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Thằng khốn. - Nhanh lên.
Tao không đứng được trên chân mình.
Tao sẽ đỡ mày.
Đỡ cái quái gì.
Thằng khốn.
Mày trộm quần áo của người khác à?
Trộm cho tao với.
Anh, anh về rồi à?
Anh bị thương rồi.
Không sao.
Sao anh lại bị thương?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Không có gì.
- Anh đã đi đâu? - Em rót nước cho anh nhé.
- Không sao. - Có bị thương chỗ nào khác không?
Lấy bộ sơ cứu ra đây.
Mặt anh sao thế?
Tao ngã.
Tao lên lầu nhé. Mệt quá.
Khánh.
Các anh đi đâu cả đêm thế?
Em không thể tìm thấy các anh.
Không sao.
Bọn anh còn về được là không sao.
Anh bắt bà bầu chờ anh suốt đêm đấy.
Đừng cãi nhau nữa.
- Mai hãy nói được không? - Em không cãi nhau.
- Nói em nghe đi. - Đủ chưa hả?
Sao mày hỏi nhiều thế?
Anh vừa làm cái gì?
Đủ rồi.
Em không được hỏi à?
Thế thì sao?
Mấy giờ tao về cũng phải báo cáo với mày à?
Đủ rồi, hai người.
Hai anh em không nói chuyện đàng hoàng được à?
Người ta đi làm giang hồ thì oai,
còn bọn mình…
Thằng khốn nào cũng chơi mình.
Chết tiệt.
Tất cả là tại Michael.
Khốn nạn, thế này thì tàn đời rồi.
Tao phải bắt nó thanh toán cho mọi chuyện.
Mãnh.
Khánh nói đúng.
Mình phải bắt nó trả giá.
Mày định bắt nó trả thế nào?
Mình bắt nó trả cái gì được?
Mày bị làm sao ấy.
Mày đang nghĩ gì thế?
Hôm nay chưa đủ hả?
Tỉnh táo lên.
Đừng gây chuyện nữa.
Mãnh.
Qua đây một chút.
- Sao ạ? - Đây.
Gì đây?
Lì xì cho con chị đấy,
- của anh Ko đó. - Khỏi, khỏi, cảm ơn nha.
- Thôi, không cần đâu. - Cầm đi.
- Thôi, cảm ơn nha.
- Cầm đi. - Anh Ko, cảm ơn anh.
Lúc nào anh cũng chăm sóc cho bọn tôi.
Mấy người hàng xóm này
biết con từ bé.
Vậy nên mình phải chăm sóc mọi người.
Còn cháu…
Cháu lớn lên ở Mỹ,
và lão đại Hỉ chăm lo cho cháu ở bển.
Dạo này cháu hay đến thăm anh ấy.
Đó là việc nên làm.
Vâng.
Dạo này cháu hay đến thăm lão đại Hỉ.
Hỏi chú ấy về
cách làm ăn.
Ừ.
Từ bé,
con đã thân với chú ấy.
Con thấy lúc nào chú ấy cũng cười.
Và chú ấy làm mọi chuyện đâu ra đó.
Nhưng con có biết
tại sao không?
Bố.
Sao bố lại nói chuyện đó?
Con chỉ nói chuyện với chú ấy thôi.
Chả có gì khác.
À…
Cái đề xuất kinh doanh của Hỉ,
mọi người có suy nghĩ riêng.
Nếu sau này làm với anh ta,
cũng phải thương lượng nhiều lắm.
Ừ.
Dù con muốn làm gì,
con cũng phải
nghĩ về gia đình.
Kiếm tiền là một chuyện.
Nhưng giữ vững quy tắc của đại ca giang hồ…
- Bố. - Và…
Con biết.
Cứ ăn đi.
Chú à.
Ăn thêm đi.
Ừ.
Lão đại ơi, đây.
Michael.
Cháu đẩy mọi người vào một tình thế rất khó xử.
Lão đại Hỉ.
Cháu đã muốn xóa sổ đám bô lão ấy từ lâu,
nhưng chú nghĩ bố cháu có chịu không?
Bố cháu cứ nói…
những ông trùm cũ là hổ.
Nói cháu nghe xem họ nghĩ cháu là gì?
Là mèo chắc?
Hồi xưa người ta gọi dân giang hồ
là con lươn.
Khi màng nhầy của con lươn bị rửa đi,
thì nó sẽ chết.
Những lão già đó đã được màng bảo vệ của băng đảng che chở quá lâu rồi.
Phải phá vỡ lớp màng đó đi.
Hãy cẩn thận nhé.
Cháu hiểu.
Mua sắm hả?
Tránh ra.
Đi đâu?
Sao?
Ở đây.
Thưa các quý ông, quý bà,
hãy để tôi nêm gia vị cho thức ăn của mọi người nhé.
Bạn bè của bọn tôi đó.
Nếm đi.
Trái cây đồ chơi.
Này, không được đâu.
Dở lắm.
Đừng chơi với chúng như thế.
Thằng khốn.
Gây sự ở Bắc Quán hả?
Cái quái gì thế?
Thằng khốn.
Lũ chết tiệt!
Thằng khốn.
Giỏi thì thử lại xem, lũ khốn.
Quý.
Xin lỗi tôi đến muộn, kẹt xe.
Ngồi đi.
Anh Quý.
Ko.
Mấy hôm trước chúng ta vừa uống trà với nhau.
Có nhớ anh đã hứa gì với tôi không?
Con ai người nấy dạy.
Anh nói đấy nhé.
Giờ thì sao?
Michael làm gì ở ngoài đường thế?
Định chiếm địa bàn của bọn tôi à?
Nó còn bé.
Nó thì làm được gì?
Chỉ chơi trò đánh nhau thôi.
Hồi trẻ bọn mình cũng làm thế còn gì?
Trước đây, anh chưa từng làm thế hả?
Ko.
Chuyện hồi xưa mình làm là anh dũng.
Chuyện Michael làm là ngu ngốc.
Gan nó to đến độ
nó gây sự với khu Bắc Quán.
Tôi không biết nó đang nghĩ gì.
Đúng là thằng ngu.
Thằng ngu?
Nó là con trai tôi.
Nó có ngu thì anh cũng không được gọi nó như vậy.
Anh nghĩ tình hình này còn nói chuyện suông được hả?
Không thì sao?
Đủ rồi.
Nào, bạn bè cả mà.
Từ từ nói chuyện nhỏ nhẹ được không?
Tôi không nói chuyện từ từ à?
Hai lão già các anh chấp nhặt với một thằng nhóc trước.
Sao không nể mặt tôi?
Michael nhà anh có nể nang gì bọn tôi không?
Nói cho anh nghe.
Nếu không có Dũng,
tôi cũng chả nể năng gì đâu.
Anh Quý, chúng ta biết nhau lâu rồi.
Văn Chính,
chưa đến lượt anh nói chuyện.
Khốn kiếp!
Muốn đánh nhau thì nhắm vào tôi này.
Giỏi thì ra ngoài.
Tôi tuyên chiến luôn.
Chết tiệt.
Chẳng phải tôi đã nói phải nói chuyện đàng hoàng à?
Anh đang nói gì thế?
Chả có gì để nói cả.
Anh mà dám động đến con tôi,
thì chắc chắn tôi sẽ bắt anh trả giá.
Dũng,
anh nghe chưa?
Chính anh ta gây chuyện trước đấy nhé.
Quý.
Tôi đã cố hết sức để bao biện cho anh rồi.
Anh thích đánh nhau lắm à?
Hay lắm, đánh nhau thôi.
Đánh cho chết hết rồi chôn chung một chỗ luôn.
Chết tiệt!
Phong, bọn chúng muốn đánh nhau. Đi nào!
Đánh thức mày rồi hả?
Em còn chưa ngủ.
- Mày chưa ngủ luôn? - Vâng.
Em chưa.
Anh định nhậu đấy à?
Không phải là quá sớm à?
Hồi xưa tao hay uống rượu từ sáng
vì tao cô đơn.
Còn giờ tao uống từ sáng
vì tao vui.
- Vớ vẩn, anh bị điên à? - Không, tao định làm thế thật mà.
Làm tí men vào rồi,
tao sẽ đến cái club đó.
Rồi mấy thằng ngu đó sẽ trả tiền cho tao.
Mày hiểu chưa? Từ giờ phải gọi tao là anh Bảo.
Đi nhé.
- Đừng gặp rắc rối đấy. - Không đâu.
Lão đại,
làm nhiều chuyện xấu thế,
mà vẫn đi tiểu tốt như thường nhỉ.
Này.
Nói đi.
Bọn mày chờ cả đêm để nói chuyện này à?
Thằng khốn. Đừng hèn như thế chứ.
Tiền. Trả tiền cho bọn tao.
- Trả đây. - Để tao rửa tay đã.
Chết tiệt, mày thúi vãi.
Sao nào?
Mày điên à?
Sao?
Trên máy quay, nhìn hai đứa mày quê vãi.
Sao thế?
Làm sao tao biết được?
Bảo, Bảo.
CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN VIP
Các vị khách quý.
Qua đây nghỉ một chút.
Hôm nay tôi mời nhé.
Cứ ghi tên tôi vào.
Thằng khốn.
- Lùi lại đi. - Thằng khốn.
- Lùi lại. - Khốn kiếp!
Vào đi. Vào đi.
Vào đi.
- Khánh. - Thằng ngu. Định đâm tao hả?
- Bảo. - Khánh.
Bảo.
Bảo chúng thả anh ấy ra.
Kề dao vào cổ tao làm mày thấy oai phong lắm à?
Thằng chó cỏ khốn kiếp này!
Khốn kiếp!
Thằng khốn.
Lùi lại.
Giỏi thì đâm chết tao đi.
Bảo Michael trả tiền đây.
Đi.
- Bảo. - Chết tiệt, đứng lại đi!
- Nhanh, nhanh. - Lối này.
Khánh, đừng gọi tên tao mãi nữa.
Lối này.
- Nhanh, nhanh. - Sao mày lại đến?
Mày đã làm cái quái gì thế?
Sao nó lại ở đây?
Nó lò dò đến thì tao cũng thua chứ sao?
Mình đã bàn rồi cơ mà?
Nó làm gì ở đây?
Tao có bảo nó đến đâu?
- Thế nó làm gì ở đây? - Mày điên hả?
Anh ơi, họ không gọi em đến.
Im đi.
- Về nhà đi. - Đủ rồi.
Nó có chân thì nó tự đi.
Tao làm sao cấm được?
Chết tiệt, cái quái gì thế?
- Sao? - Đủ rồi.
- Ổn rồi.
Cãi to lên đi!
- Mày không muốn đòi tiền à? - Đủ rồi.
- Muốn đánh nhau à? - Được rồi.
Giỏi thì hét lên nữa đi.
Im đi!
Đừng vừa rượu vào
là lên cơn như thế chứ?
Im mồm.
Im.
Về nhà rồi la hét.
Xấu hổ lắm, được chưa?
Được, đi ăn gì thôi.
Được, đi ăn thôi.
Ăn gì đi.
Đi ăn khuya nào. Nào. Đi thôi.
Đi.
- Chết tiệt. Quần áo còn trong máy sấy. - Mày làm cái quái gì thế?
Ừ.
Quần áo. Đợi tao.
Cười đi.
Quần.
- Lấy mũ bảo hiểm đi. - Ừ.
Đi.
Chết tiệt, chưa khô mà.
Được rồi.
Còn ẩm. Đợi bọn tao với.
Đợi chút đi.
Chuyện quái gì thế?
Thế này là thế nào?
Trả lời tao đi.
Mày vui chưa?
Mày muốn mọi thứ hả?
Tất nhiên.
Tao làm được mà.
Mày mà làm được thì những con ruồi đó có bay vào được không.
Tao không muốn cứ phải dọn dẹp cho mày.
Tao không cần mày.
Lo cho ông già mày đi.
Chết tiệt, thằng khốn này.
Sao mày dám nói đến bố tao?
Mày biết Đại Kiều Đầu của ai không?
Đại Kiều Đầu là của bố tao.
Mày nên nghĩ cho kỹ chuyện này.
Ai là lão đại của mày?
Xin lỗi, tao sẽ nhớ.
Gọi tao là lão đại.
Xin lỗi, lão đại.
Cút khỏi đây đi.
Đừng nhìn nữa.
Xin lỗi.
Cho tôi mười ly trà sữa.
- Mười ly trà sữa Thái. - Chào anh.
Tiệm đóng cửa rồi. Tôi xin lỗi.
- Mai lại ghé nhé. - Đóng rồi à?
Vâng, tôi xin lỗi.
- Anh làm gì thế? - Đánh mày.
Các anh làm gì thế?
- Tránh ra. Các anh làm gì thế? - Đủ rồi.
- Con nhỏ nào đây? - Đừng động vào cô ấy.
Đừng động vào cô ấy.
Lại đây.
- Mày lại đây. - Đừng động vào cô ấy.
Cô ấy đang có thai.
- Nằm xuống đất. - Đừng động vào cô ấy.
Được rồi.
Đủ rồi.
Cuối cùng nhé.
- Nào. Đếm đi. - Hết rồi.
- Sáu. - Bao nhiêu?
- Tứ quý? - Thôi. Trả đi.
Thằng khốn.
Tao có bảy.
Này.
Mày đang tìm ai?
Tao đến gặp anh Nhân.
Sao lại muốn gặp lão đại tao?
Tao có lời muốn nói với anh ấy.
Nói tao nghe mày cần gì.
Làm ơn đi.
Nói với lão đại mày.
Mày cần gì thì nói với tao
hoặc chọn một cái đồi,
xem mày muốn được chôn ở đâu.
Tiễn nó.
- Sao thế? - Không cần phải làm thế.
Lão đại.
Thằng nhóc,
lần trước tao đã thả mày đi.
Sao?
Mày không vui nên đến bắt tao giải thích à?
Hay là mày muốn chứng tỏ gan mày to cỡ nào?
Không thưa anh.
Tôi xin lỗi.
Lần trước anh đã thả bọn tôi.
Chúng tôi thấy mình không thể tiêu đống tiền này, đây là của anh.
Sao?
Mày phát hiện là quá nhiều với mày hả?
Được.
Tao lấy lại được tiền
thì mọi chuyện đều dễ bàn bạc. Nào.
Ngồi xuống nói chuyện.
Tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Thằng khốn.
- Siêu. - Lão đại.
Nó mang đến cho chúng ta nhiều tiền quá,
nó là khách quý của chúng ta.
Một vị khách quý.
Ra ngoài thôi.
Đi.
Đi. Nào.
Ngồi đi.
Thằng nhóc,
giờ chỉ còn hai chúng ta.
Vào đề luôn đi.
Tao bận lắm.
Anh có cần thêm người không?
Chết tiệt.
Thằng nhóc,
lần đầu tiên trong sự nghiệp
tao gặp người đến xin việc mà còn mang theo tiền.
Mày đang nghĩ gì hả?
Mày tưởng Bắc Quán là trung tâm tìm kiếm việc làm thật hả?
Không thưa anh.
Tôi không phải tay mơ.
Tôi biết khi bọn tôi vướng vào rắc rối
thì không thể tự giải quyết.
Bọn tôi chưa từng làm cho ai
vì không thích phải nghe lời ai.
Mày nói thế tức là…
mày mà vào Bắc Quán,
thì bọn tao đều phải nghe lệnh mày hả?
Thế mày lên làm lão đại luôn đi.
Ừm… Tôi xin lỗi.
Tôi không giỏi ăn nói.
Ý tôi là
nếu chúng tôi định theo ai,
thì chúng tôi phải theo một đại ca thật sự tốt.
Chết tiệt.
Vậy mà mày nói là không khéo mồm.
Thằng nhóc,
tao thấy mày rất chân thành.
Vậy tao cũng nói thẳng,
người ta không cho mình làm là chuyện bình thường.
Mày mà giỏi thật
thì tự đi mà giải quyết vấn đề của mình.
Mày giải quyết xong rồi
thì bọn tao sẽ cân nhắc.
Mày hiểu tao nói gì không?
Được, tôi đã hiểu.
Được, mày đi được rồi.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
NHÂN TÌNH NGHĨA LÝ
Trúng.
Anh Mãnh.
Đúng lúc lắm.
Bọn tao đang thiếu một người.
Vào chơi bóng chày đi.
Anh Bò Cạp,
tôi biết giữa chúng ta có hiểu nhầm.
Tôi mang trà đến cho anh để xin lỗi.
Mày đến thương lượng với tao à?
Tao xin lỗi.
Các anh em,
cảm ơn anh Mãnh của bọn mày đi.
Ở đây đông như vậy
mà ảnh mang có hai ly trà đến để xin lỗi.
Mày ngây thơ vãi cả chưởng nhỉ?
Anh đã lấy tiền
và bọn tôi không thể lấy lại.
Chúng ta cho qua được không?
Sao mày biết tao lấy tiền?
Dù sao bọn tôi cũng là lũ chó cỏ trong mắt anh.
Bọn tôi sẽ biến mất.
Hãy tha lỗi cho chúng tôi.
Để ba đứa bọn tôi đi.
Giữa chúng ta chẳng có chuyện gì.
Những người làm đại ca như mình…
luôn lo lắng cho đàn em.
Mày cũng không dễ dàng.
Được, chúng ta huề.
Cảm ơn anh.
Mày vừa gọi tao là anh Bò Cạp.
Tao thấy khá phê.
Mày có thể làm tao phê nữa được không?
Anh Bò Cạp.
Được lắm.
Thằng bán trà sữa…
không nằm trong thỏa thuận này.
Chết tiệt, thằng khốn.
Đứa nào bị đánh, nhớ lát nữa lấy tiền thưởng nhé.
Bị bóng đập vào người ấy.
Lũ súc sinh.
Chết tiệt, lũ vô dụng.
Tao đã bảo là tập luyện cho đàng hoàng mà không nghe.
Thằng khốn.
Mãnh Mãnh.
Mãnh, mày đánh nhau giỏi nhỉ.
Không biết thằng bán trà sữa
có giỏi như mày không?
Mãnh.
Mày đúng là dũng mãnh,
đúng là nghịch ngợm.
Đứng dậy.
Giỏi thì đừng để tao thoát.
Nào.
Chết tiệt, tụi nó chơi bọn mình tới bến rồi.
Chúng ta phải bắt bọn nó trả hết.
Chúng đến quán của mày rồi.
Chúng đến nhà mày thì sao?
Chết tiệt!
Mày bị điên hay là như nào hả?
Sao mày giỏi đánh nhau thế?
Sao mày không gục đi?
- Sao mày ép tao làm thế? - Lão đại, đi thôi.
- Thằng khốn. - Đại ca, đi thôi.
Đi nào.
Thằng khốn này, mày điên à? Chết tiệt!
- Đi. - Khốn kiếp.
Đi thôi, lão đại.
Anh đến một mình mà đặt hai li à.
Anh hẹn hò à?
Ai thế?
Bọn mình không chết đâu.
Anh à.
Hôm nào đi cắm trại nhé.
Lúc nào nhậu chung mà không như vậy.
Không giống.
Không khí bên ngoài
thật là khác.
Ai gây ra thế?
Đỉnh Trang? Bắc Quán?
Nói cho tao nghe đi. Mình tới quậy tụi nó.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Không sao.
"Không sao" cái quái gì?
Lúc nào mày cũng bảo là không sao.
Nhưng tao luôn phải dọn dẹp đống rắc rối của mày.
Mày có biết có bao nhiêu người đang theo dõi tụi mình không?
Đây là lúc kiếm tiền.
Mày lại làm cho mày ra thế này.
Cả người đầy máu.
Chắc chắn là mày gây chuyện rồi. Nói tao nghe đi.
Bro.
Bro ơi, nó chết luôn rồi.
Mày nói cái gì đấy?
Ai chết?
Nói cho tao nghe ai chết.
Ba đứa chúng mày vào Bắc Quán.
Muốn tao thay bọn mày báo thù?
Tôi mong anh sẽ giúp bọn tôi.
Thay bọn tôi báo thù.
Nếu anh thay bọn tôi báo thù,
- ba chúng tôi… - Đủ rồi.
Nếu chỉ nghĩ đến chuyện báo thù
thì hãy đi ngay.
- Đủ rồi. - Đi.
- Đừng kéo tôi.
Đừng kéo.
- Đi. - Đừng kéo tôi.
- Anh Nhân. - Lão đại kêu mày đi.
- Thả tôi ra. - Thả tôi ra.
Anh Nhân.
- Anh Nhân. - Anh Nhân.
Tôi là em trai Mãnh.
Từ bé bọn tôi đã dựa vào nhau.
Nghe tôi nói. Làm ơn nghe tôi nói một câu thôi.
Anh tôi là một người anh tốt.
Anh ấy đã bỏ học vì tôi.
Anh ấy đã cố gắng hết sức để kiếm tiền, chăm sóc và nuôi dạy tôi.
Anh Khánh và Bảo cũng như người nhà của tôi.
Anh tôi sẽ làm mọi chuyện
để bảo vệ gia đình này.
Anh ấy không sợ gì cả.
Dù phải vào tù,
anh ấy cũng không nói gì.
Sau khi anh ấy được thả,
tôi nghĩ anh em tôi sẽ
cùng làm việc chăm chỉ.
Chúng tôi có thể mua nhà chung,
sống với nhau.
Tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi quá ngang bướng.
Tôi cứ cãi nhau với anh ấy suốt.
Hai anh em
không bao giờ ăn được bữa ăn nào yên ổn
hay nói chuyện đàng hoàng
với nhau lần nào.
Giờ anh ấy bị giết
khi bảo vệ chúng tôi.
Bụng anh ấy bị thủng một lỗ to.
Tôi vô dụng.
Tôi không thể trả thù kẻ đã giết anh ấy.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi có thể làm mọi chuyện.
Chỉ cần anh cho tôi cơ hội,
tôi sẽ làm mọi việc vì anh.
Anh Nhân, tôi xin anh.
Những người anh em từ nhỏ của tôi,
chỉ còn mình nó.
Tôi không yêu cầu gì.
Làm ơn.
Giúp chúng tôi.
Bảo và tôi nợ anh một mạng.
Anh muốn làm gì bọn tôi cũng được.
Bọn tôi thật sự không còn chỗ nào để đi.
Lão đại.
Tôi mong sẽ có cơ hội
giới thiệu hai người anh em với anh.
Họ là anh em sống chết với tôi.
Được.
Tao đã bảo rồi.
Khi nào mày giải quyết được vấn đề
thì chúng tao sẽ xem xét.
Nếu có duyên
thì mang hai thằng ngốc đó đến gặp tao.
Nhớ là
viết sơ yếu lí lịch đàng hoàng đấy.
Vâng.
NHÀ HÀNG BÍT TẾT
Lão đại.
Michael…
không có ở cả nhà hàng bít tết lẫn khách sạn.
Hàng họ sẵn sàng đi.
Đến lượt tao đùa với nó.
Được, đang chờ nhé.
Sắp rồi. Xin lỗi.
Thằng khốn, đường do nhà mày mở hả?
Tao đậu một phút được không?
Khốn kiếp!
Nhiều người Đài xem NBA.
Đặt cược vào NBA là nhanh nhất.
Chả bao giờ kiếm được tiền từ trò đó.
Kiểu gì cũng thua hết.
- Thằng khốn, mày muốn gì? - Trẻ con tránh đường cho bố mày.
- Thằng khốn này, mày nói gì đấy? - Khốn nạn.
Bắt được rồi nhé.
Xem lần này mày đi đâu.
Xuân.
Mày làm gì với lũ chó cỏ đó thế?
Định dọa tao à?
Để tao mời.
Ghi tên tao vào.
Tao sẽ mời mày bữa cỗ.
Xuân.
Chết tiệt.
Lão đại.
Lão đại, chạy thôi.
- Ai cứu mày cũng mặc. - Thằng khốn.
- Mày chết chắc rồi. - Đi nào, đi.
Đừng đuổi theo nó
kẻo rắc rối to.
Cái thằng khốn này.
Bò Cạp.
Bảo chúng nó chuẩn bị hết đi.
Tao phải giết vài đứa.
Khốn nạn, thằng khốn, mày muốn chơi tao à?
Mày muốn chết hả?
Lão đại.
Tôi nghe tin rồi.
Xuân thách thằng Michael ra đánh.
Nghe nói cháu bị tụi Bắc Thành chơi.
Khốn kiếp.
Thằng Xuân chơi được cháu hay sao?
Thằng khốn.
Khốn kiếp!
Cháu phải giết nó.
Đừng để mất mặt nhé.
Đừng để chú phải đến bệnh viện thăm cháu.
Lão đại Hỉ,
chú biết cháu từ bé.
Chú hiểu cháu mà.
Cháu sẽ bắt nó trả hết.
Cháu cần gì thì cứ bảo chú.
Cẩn thận nhé.
Giúp Michael đi.
Cắt gân chân Ha Đạt.
Michael có biết anh đang giúp nó không?
Không ai cần biết về ơn huệ nho nhỏ này.
Đừng để chết người.
Vâng, thưa lão đại.
Thế thì
chúng ta không thể để cho Xuân thua.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Anh nói thế thì tôi làm nhé.
Năm thằng bọn mày.
Thích đánh nhau lắm hả?
Cơ hội của bọn mày đó.
Chứng tỏ bản thân đi.
Khi xuống lầu,
tao là vô đối.
Tao đá cửa nhà hàng.
Trong đó có hơn trăm người.
Khi thấy bọn tao,
chúng tè hết cả ra quần.
Tao lật bàn.
Khi thằng hèn Michael gặp tao,
nó như chuột gặp mèo.
Tao bảo nó lại đây.
Nó liền quỳ trước tao.
Tao vừa đấm nó,
nó đã xin tha, luôn mồm gọi bố ơi.
Hay quá.
Cùng lúc…
KHÁCH SẠN CÂU LẠC BỘ BIG GEORGE
Thằng khốn, định cảnh báo bọn nó à?
Vào đi.
- Anh muốn gì? - Khốn kiếp.
Ai là lão đại mày?
Thằng khốn.
Nhưng không thể khinh địch.
Tụi du côn như Michael…
Tao thấy…
hơi buồn cho nó.
Cái thằng khốn này.
- Chết tiệt. - Cái quái gì thế?
Khốn kiếp.
Thằng khốn.
Thằng khốn này!
Xuân.
Cho mày hơi buồn này.
Định chuồn à?
Tính làm thằng hèn hả?
Lại đây.
Emma, lấy cho anh chai xịt cay.
Cái quái gì…
thế này?
Lão đại, hết đường rồi.
Đường này.
Lão đại, đừng dùng thang máy.
Đây.
Thằng khốn.
- Xuân. - Chết tiệt.
Lão đại, sao con bọ ngựa ấy mang được nhiều người đến đây thế?
Một đám vô dụng.
Vô dụng.
Mày làm cái quái gì thế?
Thằng khốn này.
Đồ chết tiệt!
Bọn mày làm cái quái gì thế?
Xin lỗi lão đại.
Có giỏi thì đừng chạy.
Lũ khốn.
Chết tiệt, đừng có chạy.
Mọi người đâu?
Này, chui ra đi.
Sao đến muộn thế?
Suýt nữa thì tao bị đánh chết.
Michael đến rồi, đánh chết nó đi!
Xuân, đồ khốn.
Thằng khốn.
Đánh chết nó đi.
Nào.
Thằng khốn!
Thằng khốn chết tiệt!
Nhanh lên.
Thằng khốn.
Lão đại, chạy nào. Lão đại.
Lão đại mày đâu?
Chúng đuổi anh ấy đến đây.
Nhanh lên, đi tìm Xuân đi.
- Đừng để mất dấu. Nào. - Vâng.
Đi.
Chết tiệt!
Ra đi. Ra ngoài!
Chết tiệt!
Cái quái gì? Lũ khốn chúng mày.
Khốn kiếp!
Thằng khốn.
Mày nghĩ mày là thằng quái nào?
Thằng khốn.
Đuổi theo chúng.
Xuân.
Lão đại.
Thằng khốn!
Nào.
Michael, mày chết chắc rồi.
Chết tiệt.
Bọn nó đang đánh nhau mà cậu cầm cây micrô à?
Tôi sợ chứ bộ.
Đồ chó cỏ.
Mày vào Bắc Quán rồi à?
Lão đại.
Lão đại, có chuyện rồi.
- Sao? - Đi. Nào.
- Đi, đi. - Được, giao cho anh.
Thằng khốn.
Đồ khốn.
Tránh ra.
Mày ngon lắm hả? Đứng dậy đi.
Khốn kiếp.
- Lên trên ngay. - Lão đại.
Đi, nhanh lên.
Michael. Mày gan lắm cơ mà?
Thích đánh nhau lắm mà? Đứng lên đi.
Thằng khốn, để tao chơi với mày.
Mày cướp sòng bài của Xuân.
Mày tưởng tao không biết à?
Tình cờ hôm đó tao ở đấy.
Khốn kiếp.
Được rồi, đứng dậy đi.
Khốn kiếp à?
Thằng khốn.
Tao đã cảnh cáo mày rồi.
Đừng để tao bắt được mày.
Mày đừng nói tao không cho mày cơ hội.
Có di nguyện gì không? Nói đi.
Tao không phải là thằng Phong anh mày.
Thằng khốn.
Thế thì giết tao đi.
Nào.
Thằng khốn, mày thách tao hoài nhỉ.
Thách này.
Để tao dạy mày cách im mồm.
Thách tao này.
Thách nữa hả?
Nhân.
Để nó cho tôi.
Người anh em,
tôi mà giao cho anh
thì làm sao ăn nói với lão đại tôi được.
Vậy nên tôi sẽ đưa nó
đến chỗ lão đại anh.
- Đưa nó đi đi. - Chết tiệt!
Thằng khốn.
Lại thêm một thằng phúc dày.
Khốn kiếp!
Michael.
Mày to gan thật đấy.
Mày đùa hơi lớn
tới mức tự tìm đường chết.
Lão đại Quý.
Cháu đùa với chúng sao?
Thằng Xuân nó trêu cháu trước.
Cháu bắt nó phải trả giá.
Sao? Các chú định ngăn cháu.
Lũ khốn kiếp đáng đời.
Mày gào rú cái gì?
Đêm đó anh Dũng mà không thả mày đi,
mày còn đứng đây mà nói chuyện được không?
Cái thằng khốn này.
Michael.
Mày đã phạm đại kỵ.
Bọn tao không thể không trừng phạt mày.
Lão đại Dũng.
Các chú không hiểu tình hình à?
Thằng Xuân nó trêu cháu trước.
Khốn kiếp.
- Khốn nạn. - Thằng khốn.
Thằng khốn.
Cái thằng khốn nạn, Xuân.
Đây là địa bàn của mày à?
Sang bên kia.
Chú.
Nó dám động cả vào bố cháu.
Thể nào cũng có lúc nó dám động vào chú.
Thằng khốn, mày nói gì đấy?
Mày điên à?
Mày trêu tao trước.
Tao chỉ nhắm vào mày thôi.
Thôi đi! Tao chả định làm gì bố mày cả.
Được.
Hiểu rồi.
Các người định đổ hết lên đầu tôi à?
Được.
Ừ, tôi đó.
Tôi làm hết đó.
Nào. Nào.
Cái thằng khốn này.
Thằng khốn này.
Sao mày cứ phải làm ra như thế?
Khốn kiếp!
Đồ chết tiệt!
Michael.
Nó còn bé mà.
Ko.
Vì chuyện xảy ra với Ha Đạt,
bọn tôi không thể thả nó đi.
Chỉ nhắm vào tôi là được rồi.
Đi.
Anh bảo vệ được nó đến bao giờ?
Michael.
Về nhà thôi.
Bố.
Đi.
Bố.
Xuân.
Qua đây ngồi.
Chú.
Chúng dám cắt gân chân bố cháu.
Làm sao cháu nuốt được nỗi nhục này?
Được.
Bọn chú biết rồi.
Bọn chú sẽ giải quyết.
Chuyện quan trọng nhất bây giờ là
cháu gom tụi Bắc Thành lại.
Cháu hiểu chưa?
Bố.
Con không…
đụng đến Ha Đạt.
Dân giang hồ như tôi…
chẳng sợ gì
trên đời.
Cả đời tôi đã làm đại ca giang hồ.
Nay tôi đã nhận ra…
mình chỉ muốn làm
một người cha.
Chú…
Chú hiểu rồi.
Cháu đi đây.
Michael, qua Mỹ tự lo cho mình đấy.
Bố.
Michael.
Con về rồi.
Con đã quen với
các bạn chưa?
Rồi ạ.
Con có
nghe lời cô giáo không?
Không.
Con phải nghe lời cô giáo.
Vâng.
Đến đây.
Ko.
Anh lúc nào cũng biết tôi đang ở đâu.
Chính anh xử Ha Đạt hả?
Đừng nghĩ là tôi không biết gì.
Anh ngây thơ quá.
Thảo nào con anh bỏ anh lại.
Anh sắp mất Đại Kiều Đầu.
Anh biết không?
Anh quá đáng rồi đấy.
Thế này tức là anh muốn làm kẻ thù của Đại Kiều Đầu à?
Hỉ.
Thôi cái kiểu cười đểu đó đi.
Biên dịch: Quy Nguyễn