‫ الترجمة والتعديل ‫ ✦•••✦ احمد ارتق ✦•••✦ ‫📌 https://t.me/artaq12 ‫❤️ بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ❤️
‫ أمي تريدك أن تتلو الصلاة في المقبرة.
‫اسمع،
‫أصعب جزء
‫سيكون عندما يوارون جثمانها الثرى.
‫إن
‫حتمية نهاية حياتها ستكون أقسى ما يكون في تلك اللحظة.
‫إذا احتجتني أن أفعلها، فسأفعل.
‫(بات)، قل شيئاً.
‫ لن نصلي يا (كاثرين).
‫ حسناً، يمكننا أن نطلب من القس أن يتلو الصلاة.
‫ لن يصلي أحد.
‫ لكن
‫هذا ما نفعله عندما نودع.
‫أنا لا أقول وداعاً.
‫ أنا آسفة جداً يا (بات)، لكن علينا أن نودعها.
‫سيُعاقبون جميعاً.
‫ مَن؟
‫أنت تعرفين مَن.
‫(بات)، لا تتحدث هكذا.
‫يجب أن تدع الأمر يمر.
‫ أبداً.
‫ مرحبا؟
‫مرحبا؟
‫ تباً، تباً!
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة! افتحوا الباب!
‫النجدة! النجدة!
‫ليفتح أحدكم الباب!
‫(فانيسا).
‫أين كنتِ هذه المرة؟
‫هل كان ذلك المنزل، ذاك الذي عليه صليب؟
‫هل كنتِ في الفندق مجدداً؟
‫لا، المكان الآخر.
‫هناك.
‫أن تظهر أماكن محددة كهذه
‫في أحلامك،
‫هو على الأرجح رد فعل لصدمة.
‫الصدمة التي مررتِ بها في فندق (أبادون).
‫ما زلتِ لم تخبريني بكل شيء
‫حدث لكِ هناك.
‫سيساعدكِ الأمر، كما تعلمين، أن تتحدثي عنه.
‫هل تشعرين بالخوف؟
‫ربما هو الغضب.
‫هل يمكن أن يكون شعوراً بالذنب؟
‫ماذا حدث عندما كنتِ هناك هذه المرة؟
‫ كانوا جميعاً هناك.
‫ أستيقظ
‫ولا أستطيع التمييز بين ما هو حقيقي وما كان مجرد حلم.
‫كابوس.
‫أتعلمين، هذه جلستنا الثالثة،
‫ولم تخبريني قط لماذا عدتِ إلى (أبادون).
‫لأنني لا أعرف حقاً.
‫أنا فقط...
‫ بعد كل ما حدث لكِ.
‫و(توم).
‫أي فرصة للمصالحة، لإنقاذ الزواج؟
‫ حاولت. هو يرفض التحدث إلي.
‫أنا، "سامة" لمسيرته المهنية.
‫أياً كانت الذريعة التي يستخدمها هذه الأيام.
‫بخصوص الأحلام،
‫الغريب في الأمر، أنني لاحظت ارتفاعاً في عدد المرضى
‫الذين...
‫حسناً، الذين يعانون من صدمة شخصية
‫منذ حوادث الوفاة في (كارمايكل) العام الماضي.
‫كيف ذلك؟
‫ تراودهم أحلام تبدو حقيقية جداً.
‫آخرون يرون أشياء وهم مستيقظون.
‫أشياء لا معنى لها.
‫لدي مريض كان والده
‫أحد الأشخاص الذين اختفوا
‫خلال معرض مقاطعة (روكلاند) في التسعينيات.
‫ما زالت (القضية) بلا حل.
‫هو أيضاً يواجه صعوبة في استيعاب الأمر،
‫يفقد النوم، ويرى أشياء.
‫ "عيون أبادون".
‫ماذا؟
‫هل هو حقاً يرى أشياء؟
‫ لا، (فانيسا). الأمر في رأسه.
‫إنها صدمة جماعية تمر بها هذه البلدة.
‫مقتل هاتين الشابتين في (كارمايكل)
‫له تأثير صادم على كثير من الناس الذين أراهم.
‫ما تمرين به طبيعي تماماً.
‫سينتهي هذا، (فانيسا).
‫أعدكِ.
‫أوغاد.
‫ مرحباً، كيف كان يومك؟
‫كيف كان العلاج؟
‫ كالعادة. لا إجابات.
‫ حسناً، لا أعتقد أن هناك طبيباً حياً
‫يستطيع أن يخبركِ لماذا أنتِ في الـ 37
‫وتعيشين مع رفيقة سكن في (أبادون)
‫بعد أن متِ هنا قبل سنوات.
‫تفضلي، أريدكِ أن تجربي هذا الشاي، حسناً؟
‫يقال إنه يحسن المزاج، وهو ما تحتاجينه بوضوح،
‫وهو يقوي جهاز المناعة وأشياء أخرى.
‫تفضلي.
‫مهلاً، أتعلمين ما كان غريباً؟
‫ ماذا؟
‫ رأيت (بوبي هوبويل) في غرفة الانتظار.
‫لم أره منذ أن افتتحت (ذا سيلار) لأول مرة.
‫ حسناً، من الواضح أنه مضطرب مثلكِ.
‫تعالي إلى سينما السيارات بعد مناوبتك الليلة.
‫فقط إذا حصلت على فشار مجاني.
‫متى لم أهرب لكِ فشاراً مجانياً؟
‫لا تقلقي بشأن (بوبي هوبويل).
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ (فانيسا شيبرد).
‫لطفاً اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫(فانيسا). مرحباً، إنه... إنه (بوبي).
‫أتعرفين، (بوبي هوبويل)؟
‫اسمعي، أنا آسف للاتصال بكِ فجأة.
‫أنا، لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أناأنا آسف
‫بشأن ما حدث في (ذا سيلار).
‫أعلم أنه كان تصرفاً سيئاً.
‫لكنني رأيتكِ خارج (عيادة) الدكتورة (فاريل) اليوم،
‫وأعتقد حقاً أنه يجب أن نتحدث.
‫أعني، خاصة بالنظر
‫إلى تاريخك في فندق (أبادون).
‫الأمور كانت غريبة جداً بالنسبة لي مؤخراً.
‫شخص ما كان ينبش في ماضي البلدة،
‫وقد تواصلوا معي
‫وأخبروني بأغرب الأشياء،
‫واسمعي، أعتقد حقاً أنه يجب أن تسمعيها أنتِ أيضاً.
‫أعني، آمل أنني مجنون وحسب، أليس كذلك؟
‫أليس هذا هو السبب...
‫أليس هذا هو السبب الذي يجعل نصف الناس يذهبون إلى
‫الدكتورة (فاريل) في المقام الأول؟
‫على أي حال، أرجوكِ عاودي الاتصال بي.
‫أعتقد حقاً أنه يجب أن نتحدث.
‫حسناً، هذا يحدث لي باستمرار.
‫أناأنا لا أعرف من يفعل ذلك،
‫لكن لدي فكرة جيدة عن سبب فعلهم لذلك.
‫لذا سأقوم بمسح المنزل،
‫وسأسجل كل شيء.
‫إنه ليس حقيقياً. إنها مجرد "عيون أبادون".
‫إنه ليس حقيقياً. ليس حقيقياً.
‫ مرحباً (فانيسا)، معك الدكتورة (فاريل).
‫أعتقد أننا بحاجة للتحدث.
‫هل تمانعين المجيء اليوم؟
‫اكتشفت اليوم
‫أن أحد مرضاي قد وُجد ميتاً.
‫(بوبي هوبويل).
‫ كيف؟
‫ لا يعرفون بعد.
‫ انتحار؟
‫أنا آسفة، لم أقصد...
‫كل ما في الأمر أنني رأيته هنا في ذلك اليوم،
‫ثم اتصل بي.
‫ اتصل بكِ؟ ماذا قال؟
‫ لم نحظَ بفرصة للتحدث.
‫لقد ترك هذه الرسالة الطويلة يقول فيها،
‫إنه أراد التحدث معي عن تجربتي في (أبادون).
‫ لقد ذكركِ هنا.
‫ لماذا أنا؟
‫أعني، لم نكن نعرف بعضنا جيداً حتى.
‫عمل لدي لمدة أسبوع
‫عندما افتتحت حانة (ذا سيلار) لأول مرة،
‫ثم اختفى فجأة.
‫ عائلته شهدت مأساة مشابهة لمأساتك.
‫والده اختفى عام 1993،
‫واحد من كثر اختفوا
‫خلال معرض مقاطعة (روكلاند).
‫ والدتي لم تختفِ.
‫هي ليست من هنا أصلاً،
‫لقد توفيت في حادث سيارة مع زوج والدتي عام 2008.
‫ أعلم.
‫وأنا أيضاً لم أكن أعرف
‫إلى أين يذهب عقل (بوبي)، لكنه كان...
‫كان يرى أشياء قبل أن يموت.
‫ أنا لا أرى أشياء.
‫تراودني كوابيس.
‫أخبرتني أنها ستزول.
‫ أعلم.
‫أردتُ فقط أن تعرفي بشأن (بوبي)، هذا كل ما في الأمر.
‫هو...
‫كان يعتقد أن هناك شيئاً مختلفاً فيكِ،
‫لكنه لم يقل ما هو.
‫ أنا لست مختلفة.
‫أنا مثل أي شخص مضطرب آخر
‫يدخل من بابكِ.
‫ مرحباً.
‫لا أستطيع التحدث الآن، ‫أنا على وشك الدخول في اجتماع.
‫يجب أن أذهب.
‫ (توم)؟
‫(توم).
‫ مرحباً يا ريسة.
‫ظننت أنكِ لن تأتي حتى الليلة.
‫ أجل، أردتُ مكاناً لأكون وحدي لبعض الوقت.
‫ حسناً، فهمت التلميح.
‫"لا تزعجوا (فانيسا)". فهمت.
‫ مهلاً، هل كنتَ تعرف (بوبي هوبويل) إطلاقاً؟
‫ ليس حقاً.
‫لقد كان في نفس مدرستي، لكنه كان أكبر سناً.
‫لماذا؟
‫ وُجد ميتاً في منزله اليوم.
‫لا أحد يعرف كيف حدث ذلك.
‫ يا إلهي.
‫ لم تكن تعرفه كثيراً؟
‫ لا.
‫لكنه كان من "مؤبدي أبادون"، مثلي تماماً.
‫ "مؤبد أبادون"؟
‫ أتعلمين، الناس الذين نشأوا هنا ولم يغادروا أبداً.
‫هم حقاً لا يعرفون كيف مات؟ هل أنتِ متأكدة؟
‫ أجل. هل أنت بخير؟
‫ أجل، أجل، أناأنا بخير. آسف.
‫أيضاً، كنت أجرد المخزون في الخلف
‫ولاحظت أن زجاجة أخرى قد سُرقت.
‫هل تريدين مني استجواب الموظفين،
‫لمعرفة ما إذا كان أي شخص يعرف شيئاً؟
‫ لا، ليس الآن، فقط،
‫راقب الأمر من أجلي، أرجوك.
‫ سأفعل.
‫♪ شيء ما قادم ♪
‫♪ بارداً يأتي الليل ♪
‫♪ كل الأشياء تموت ولا تعود أبداً ♪
‫♪ انثروا الرماد ♪
‫♪ تمسكوا بصلبانكم ♪
‫♪ صلّوا له ألا تعودوا أبداً ♪
‫ إنهم قادمون من أجلك، (فانيسا).
‫لقد أخطأوكِ في (أبادون).
‫لقد انتهوا من إخطائك. أنتِ مهمة جداً.
‫ أهلاً؟
‫ اشش.
‫ مهلاً. ‫ يا إلهي.
‫ ماذا يحدث؟ ‫ هل سمعتِ ذلك؟
‫ لا أعرف. ماذا سمعتِ؟
‫ بدا الأمر كـ... ‫ كـ ماذا؟
‫ بدا الأمر كأن شخصاً كان يغني في الطابق السفلي.
‫ يغني؟ ‫ كفتاة تغني.
‫ مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ‫ اشش!
‫ هل سجلتِ ذلك بالكاميرا؟
‫ لا أعتقد أنني سجلته في الوقت المناسب،
‫لكنني على الأقل حاولت.
‫ لقد ماتوا بالفعل. ‫لا يمكنك مساعدتهم.
‫ (فانيسا)؟
‫آسفة، أعلم أنك ‫أردتِ أن تُتركي وشأنك،
‫ولكن هناك شخصاً ما ‫هنا لرؤيتك.
‫ من هي؟
‫ لا أعرف. إنها شقراء.
‫فظة نوعاً ما.
‫إنها تجلس في غرفة ‫الطعام الآن.
‫ (فانيسا). أنا (أليشيا).
‫هل لديك دقيقة للتحدث؟
‫أنا معجبة حقاً بكل ‫ما فعلته في فندق (أبادون)
‫مع، (راسل) و(إنسومنيا).
‫لقد كنتِ شجاعة جداً.
‫ لا أحب التحدث عن ذلك.
‫ مفهوم تماماً.
‫أعني، ما مررتِ به،
‫إنه فقط، إنه أمر لافت.
‫انظري، أردت فقط أن أخبرك،
‫أعلم لماذا اتصل بك (بوبي هوبويل) ‫قبل أن يموت.
‫كنت أنا و(بوبي) نتحدث لأسابيع.
‫منذ أن قُتل أولئك ‫الأشخاص الثلاثة
‫متحرو الإنترنت في (كارمايكل)،
‫كان يرى أشياء، ‫أشياء...
‫أشياء لم يستطع تفسيرها
‫وبدت حقيقية جداً.
‫ سنفتح قريباً.
‫عليّ الاستعداد. ‫سعدت بلقائك.
‫ ألم تتساءلي يوماً لماذا؟
‫لماذا ذهبتِ إلى الفندق
‫في المقام الأول ‫لتغطية (إنسومنيا)؟
‫لنكشف الأوراق؟ ‫هذا كل شيء.
‫منذ حوالي عامين، بدأت التحقيق
‫في وفيات عائلة (كارمايكل).
‫هل تعرفين عنهم؟
‫ نعم، سمعت القصة.
‫ بالطبع سمعتِ.
‫إذن، في وقت متأخر من إحدى ليالي عام 1989،
‫عندما كان معرض مقاطعة (روكلاند) ‫يغلق أبوابه،
‫مجموعة من الأصدقاء المخمورين ‫جداً صعدوا إلى شاحنة.
‫الآن، على بعد ميلين فقط ‫من أرض المعرض،
‫اصطدمت تلك الشاحنة بـ (باتريك)
‫وشقيقته، (مارغريت)،
‫اللذين كانا عائدين إلى المنزل ‫من مدينة (نيويورك).
‫ماتت (مارغريت).
‫ هذا...
‫من الواضح أن هذا وضع مريع، ‫ولكن ما
‫ ما علاقة ذلك بكِ، ‫بـ (بوبي)؟
‫أعلم. كان اسم والد (بوبي) ‫(تروي هوبويل).
‫لقد اختفى في عام 1993،
‫شوهد آخر مرة في ‫معرض مقاطعة (روكلاند).
‫بقي لوقت متأخر، وكان يشرب.
‫رآه بعض الناس يغادر
‫عندما كان المعرض يغلق ‫أبوابه ليلاً.
‫اختفى.
‫ما لا يعرفه معظم الناس
‫هو أن (تروي هوبويل) ‫كان السائق
‫للشاحنة التي قتلت (مارغريت).
‫هل تقولين أن شخصاً ما ‫لاحقه؟ كالانتقام؟
‫ (فانيسا)، كل من كان ‫في تلك الشاحنة تقريباً
‫تمت مطاردته في النهاية.
‫(وينستون جونز) كان ‫راكباً آخر.
‫اختفى في عام 1995،
‫شوهد آخر مرة في ‫معرض مقاطعة (روكلاند).
‫حسناً، هنا يصبح ‫الأمر مثيراً للاهتمام.
‫قبل أن يختفي، ‫أنجب هو وزوجته
‫ابنة، في عام 1990.
‫أسمياها (ميليسا)، (ميليسا جونز).
‫كان عليها أن تترك ‫الدراسة،
‫وتقبل بوظائف غريبة ‫لمساعدة والدتها،
‫إحدى تلك الوظائف كانت ‫ممثلة في منزل مسكون.
‫اختفت داخل القبو
‫لفندق (أبادون) في عام 2009.
‫(هيل هاوس).
‫ربما كان أكثر شخص ‫ثملاً في الشاحنة
‫رجلاً يدعى (هاربر).
‫الآن، هو بالكاد يتذكر ‫الحادث على الإطلاق.
‫وُجد ميتاً في حقل الذرة
‫بالقرب من أرض المعرض في عام 1994،
‫ميتاً، توقف قلبه، ‫لا توجد علامات صدمة.
‫بجانب كل من هذه الجثث
‫كانت هناك كرة حمراء واحدة.
‫أراهن بأموال ‫أن واحدة من هذه
‫وجدتها الشرطة ‫في منزل (بوبي).
‫ ماذا يعني ذلك؟
‫ أنك ميت.
‫ يا إلهي.
‫ وكان اسم عائلة (هاربر) ‫(غريفز).
‫كان والد (ديان غريفز).
‫الآن، (ديان) غادرت ‫(أبادون) كطفلة،
‫لكنها عادت في النهاية ‫كشخص بالغ بعد سنوات.
‫اختفت داخل فندق (أبادون) ‫في عام 2014.
‫أعني، نسب كل هؤلاء الناس
‫يعود إلى شاحنة ‫نقل محطمة
‫على طول الطريق 103 في عام 1989.
‫وهناك عدد لا يحصى من الناس
‫لا يزالون متصلين ‫بركاب الشاحنة.
‫أعتقد أنهم جميعاً في خطر.
‫(بوبي)، بدأ يدرك ‫أنه كان في خطر.
‫ حسناً، لكنني لا...
‫أعني، ما علاقة هذا ‫بي؟ أنا لست من هنا.
‫لم يكن أحد من عائلتي ‫في تلك الشاحنة.
‫ بقدر ما أستطيع ‫أن أقول، أنتِ محقة.
‫ حسناً، ها قد أثبتِ ذلك.
‫ لكنني متأكدة أن (ديان) ‫لم تكن لديها أي فكرة
‫أنها كانت مرتبطة بالفندق ‫أكثر مما كانت تعرف.
‫لكنها انجذبت للعودة ‫إلى البلدة، أليس كذلك؟
‫حسناً، ولهذا السبب ‫أسألك،
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد نجوتِ من (أبادون)، ‫ومع ذلك عدتِ.
‫انظري، حسناً، هذه قائمة
‫بكل من كان ‫في الشاحنة
‫في تلك الليلة التي قتلت (مارغريت).
‫هل تتعرفين على أي أسماء؟
‫ استمري في الاتصال به.
‫ هل هو في خطر؟
‫ لا أعرف، ولكن من الأفضل ‫أن يعرف، أليس كذلك؟
‫ إنه يعتقد بالفعل ‫أنني مجنونة، هذا لن...
‫لن يساعد هذا.
‫ سأقابل كاهناً ‫الليلة، الأب (ديفيد فلانيري).
‫هل سمعتِ به؟
‫حسناً، إذا وافق ‫على المجيء معي،
‫سنذهب إلى (كارمايكل) ‫لإنهاء هذا.
‫مهلاً، هذه...
‫هذه قلادة جميلة، ‫بالمناسبة.
‫ما هي، إذا كنتِ ‫لا تمانعين سؤالي؟
‫ كانت لوالدتي.
‫كان لديها تعويذتان ‫لطفليها الاثنين.
‫إنها فراشة من أجلي
‫والقديس (مايكل) ‫لأخي التوأم.
‫لم ينجُ عند الولادة.
‫ لم أكن أعلم أنكِ ‫واحدة من توأم.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫سأتصل بك مرة أخرى قريباً.
‫ أراك بعد العمل، أليس كذلك؟
‫ نعم، سأراك ‫بعد الـ 5:30.
‫ حسناً. ‫ حسناً.
‫ (توم).
‫ نعم، هذا أنا. ماذا ‫تحتاجين، (فانيسا)؟
‫ لم أكن أعتقد أنك ‫ستعاود الاتصال بي. كيف حالك؟
‫ أنا بخير.
‫انظري، ليس لدي ‫الكثير من الوقت للتحدث،
‫لذا هل يمكننا فقط الدخول في صلب الموضوع؟
‫هل وقعتِ الأوراق؟
‫سيكون ذلك جديراً ‫بهذه المكالمة الهاتفية.
‫ ليس بعد.
‫سأفعل، أنا فقط، أحتاج إلى وقت.
‫ إذن لماذا نتحدث؟
‫ هل يجب أن يكون الأمر هكذا؟
‫ولماذا لا يمكننا فقط ‫إجراء محادثة
‫دون أن تكون عدائية جداً؟
‫ أنا لست عدائياً، ‫أنا نافد الصبر،
‫لأن لدي مسؤوليات ‫حقيقية
‫لا تتضمن سكب الخمر ‫في حلوق السكارى.
‫انظري، أنا آسف. لم يكن ‫ذلك مبرراً.
‫أنا، أم، أنا فقط ‫تحت ضغط هنا
‫مع رغبة نصف مجلس المدينة ‫في إعادة فتح المعرض،
‫وعلينا أن نقرر بحلول الغد،
‫لذا هل يمكنكِ فقط إخباري ‫لماذا تتصلين؟
‫ هل تلقيت رسائلي النصية؟
‫ نعم، تلقيتها.
‫أنا في خطر من شخص ‫مات في الثمانينيات؟
‫ لا، ليس الأمر ‫كذلك بالضبط.
‫ حسناً، إذن من ‫يلاحقني؟ هل هو شبح؟
‫ دعني أشرح.
‫ لكننا مررنا بهذا من قبل.
‫لقد أخبرتني بكل هذه ‫القصص المخيفة بالفعل.
‫لقد جعلتني ألغي حدثاً ‫مهماً جداً ذات مرة
‫بسبب حلم مخيف.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫ لم ‫يكن مجرد حلم.
‫ ولكن لم يحدث شيء.
‫ (توم)، أرجوك، هناك خطب ما ‫بشدة هذه المرة.
‫هل سمعت عن (بوبي هوبويل)؟
‫ هيا.
‫لم يحدث شيء لـ (بوبي) ‫سوى اعتلال صحته.
‫ كما تعلم، لم تخبرني أبداً ‫كيف مات والدك.
‫هل كنت أصغر من أن تتذكر؟
‫ والدي؟ ما الذي بحق الجحيم ‫تتحدثين عنه؟
‫انظري، يجب أن أذهب. ‫فقط وقعي الأوراق.
‫ ألو؟
‫ (فانيسا)؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، تحدثي معي. هل ‫رأيتِ شيئاً؟
‫تحدثي معي. هل ‫رأيتِ شيئاً؟
‫ لا أريد التحدث عن ذلك.
‫ يجب عليكِ! يجب أن ‫تتحدثي عن ذلك!
‫ لا أريد!
‫ أنا أريد! (فانيسا)، أرجوكِ!
‫ماذا حدث لكِ؟ ‫هل رأيتِ شيئاً؟
‫ (ماكس)، أنا... لا أستطيع. لا أستطيع.
‫ ألو؟
‫هل هناك أحد بالخارج؟
‫ألو؟
‫أعلم أن هناك شخصاً ما هنا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ماذا تريد؟
‫توقف!
‫ مهلاً، أليست هذه (فانيسا)؟
‫نعم، هذه (فانيسا).
‫لا تبدو بحالة جيدة. ‫ هل تمانع؟
‫ نعم، اذهب. ‫ آسف.
‫(فانيسا)، هل أنتِ بخير؟
‫ماذا، ماذا حدث؟
‫ أنا... أنا لا أعرف، ‫(كريست)، إنه فقط...
‫أحتاج أن أكون حول ‫الناس الآن.
‫ حسناً، نعم، هذا جيد، نعم.
‫أنتِ بخير هنا. ‫أنتِ بخير الآن.
‫الفشار على حسابي، حسناً؟
‫اذهبي واستمتعي بالفيلم، وبعد ذلك ‫سأنتهي من عملي بعد أن ينتهي،
‫وبعدها يمكنكِ ‫أن تقلينا إلى المنزل، حسناً؟
‫ شكراً.
‫♪ بعض الأشياء تناديني ♪
‫♪ يحل الليل بارداً ♪
‫♪ كل الأشياء تموت ‫ولا تعود أبداً ♪
‫♪ انثر الرماد ♪
‫♪ تمسك بصلبانك ♪
‫♪ صلِّ له ألا ‫تعود أبداً ♪
‫إنه قادم من أجلك، (فانيسا).
‫هذه المرة، ستموتين نهائياً.
‫إنه خلفك، (فانيسا).
‫انظري.
‫ (فانيسا)! (فانيسا)، ‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟
‫ إنه في سيارتي! ‫إنه في سيارتي!
‫ حسناً، حسناً.
‫ لا يوجد أحد هنا، (كريستال).
‫ حسناً، حسناً. لا ‫بأس، لا بأس.
‫لم يكن هناك شيء بالداخل.
‫ستحبين هذا، ‫حسناً؟ هذا شاي مهدئ.
‫يقال إنه يريح الأعصاب
‫ويساعد على إحداث، كما تعلمين، ‫تأثير مهدئ على الجسم
‫ويساعد في التخلص من التوتر، ‫لذا أعتقد أن...
‫أعتقد أن هذا ينفع أيضاً.
‫يمكن أن يخرج ذلك عن ‫السيطرة بسرعة كبيرة،
‫إن لم يكن قد خرج بالفعل.
‫ لا تحكمي عليّ، لأنني ‫لست بحاجة إلى ذلك الآن.
‫ أنا لا أحكم، أنا فقط...
‫ شيء ما يحدث لي.
‫أنا لا، لا أعرف ‫ماذا أفعل.
‫ حسناً، أنتِ لن تتحدثي ‫عما حدث لكِ.
‫مهلاً، أعتقد حقاً أنه ‫يجب عليكِ التحدث عن
‫ ماذا تريدين أن ‫تعرفي، (كريستال)؟
‫كيف أنني أتساءل كل يوم ‫كيف أنني على قيد الحياة،
‫بعد أن شعرت بالحياة ‫تتدفق مني
‫وكل شيء يصبح ‫أسود في ذلك القبو؟
‫لا أحد منا يعرف.
‫كانت هناك حالتا انتحار ‫في طاقم (إنسومنيا) وحده.
‫ ولكن لا شيء من ذلك ‫هو خطؤك، لذا
‫ بلى، إنه كذلك! إنه ‫كله خطئي!
‫أنا الوحيدة التي اكتشفت ‫ما كان (راسل) ينويه،
‫وتركتُ الأمر يحدث!
‫لقد كنتُ مشاركة فعالة!
‫ اهدئي، اهدئي، لا بأس.
‫مهلاً، أنتِ بخير الآن.
‫ لكن الأمر لم ينتهِ يا (كريست).
‫لسبب ما، كان من المفترض أن أموت
‫تلك الليلة في فندق (أبادون)،
‫تماماً كما كان من المفترض ‫أن تموت (مارغوت بنتلي)
‫في معرض مقاطعة (روكلاند).
‫هذه الأشياء، لا تتوقف أبداً.
‫ حسناً، حسناً، اسمعي.
‫لن يدخل أحد إلى هنا.
‫وإذا فعلوا،
‫فسيتعين عليهم مواجهتي أولاً.
‫ لا، هذا...
‫لا أعتقد أنكِ مخيفة إلى هذا الحد.
‫ حسناً، هذه هي ميزتي، أتعلمين؟
‫لا أحد يتوقع مني شيئاً،
‫ولكن بعد ذلك، سكين على الحلق.
‫ مرحباً.
‫هل...
‫هل، هل أنت الأب (ديفيد)؟
‫أنت، أنت كاهن؟
‫ هل تريدين مني أن أرتديه؟
‫ لا، أنا...
‫قيل لي أن أتواصل معك لأنك تتولى
‫مهاماً غريبة خارج الكنيسة.
‫ حل النزاعات بين الطوائف.
‫زيارات منزلية وما شابه. ‫أنا في الغالب أقدم النصح للمدمنين الآن.
‫هل هناك مسكن تريدين مني زيارته؟
‫ قصر (كارمايكل).
‫أتعرف عنه؟
‫ بالطبع أعرف عنه يا سيدة.
‫ (أليسيا).
‫ (أليسيا)،
‫كنتُ أحد الكاهنين ‫اللذين تم إحضارهما من أجل،
‫حسناً، للتخفيف مما كان ‫يحدث في هذه البلدة
‫عندما كان أولئك الغرباء يفعلون
‫الإله أعلم ماذا في ذلك القبو.
‫إذاً، لماذا تحتاجين إلى كاهن كاثوليكي؟
‫ماذا، ماذا يمكنني أن أقدم لكِ؟
‫ تريدين طرد الأرواح من (كارمايكل).
‫يا إلهي.
‫ما رأيك؟
‫ أتعلمين، عندما أفكر ‫في قصر (كارمايكل)،
‫تخطر ببالي قصيدة قديمة لـ (فروست).
‫"أسكن في منزل وحيد أعرفه
‫اختفى منذ صيف بعيد".
‫ ماذا يعني ذلك؟
‫ حسناً، مفهوم المنزل هو شيء
‫لطالما فكرت فيه،
‫شيء أشعر أنه أساسي ‫لإنهاء قصة (أبادون).
‫"في ذلك المسكن المختفي، هناك بعيداً،
‫على ذلك الطريق المهجور والمنسي،
‫يأتي الليل، الخفافيش ‫السوداء تتعثر وتندفع".
‫ بالمنزل، هل تقصد (كارمايكل)؟
‫ لا، (كارمايكل) هو منزل. ‫ولكن هل هو المنزل (المنشود)؟
‫أعتقد أنني لا أعرف.
‫ (فانيسا)! (فانيسا)، ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث؟ لا بأس.
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫ هناك شيء ما في غرفتي ‫يا (كريست)، أقسم.
‫ حسناً يا (فانيسا)، ثقي بي، ‫لا يوجد شيء هنا.
‫ هل ستأتي إلى قصر (كارمايكل)؟
‫ هل أتى شيء من أجلك؟
‫ لا، ليس من أجلي. ليس بعد.
‫لكنني أعني، منذ الوفيات في (كارمايكل)
‫العام الماضي، والأمر يزداد سوءاً.
‫يا أبي، لا يمكنك أن تتوقع ‫مني إنهاء هذا بمفردي.
‫لا أستطيع...
‫ لا، لا تستطيعين.
‫ولهذا السبب لا يجب ‫أن تذهبي إلى هناك أيضاً. أبداً.
‫ ماذا يقول المثل؟
‫"الشيء الوحيد الضروري ‫لانتصار الشر
‫هو أن لا يفعل الأخيار شيئاً".
‫ الأمر ليس أبيض وأسود. ‫لا شيء كذلك أبداً.
‫ سأكون هناك في الساعة 3:00 مساء الغد.
‫هل من أخبار عن (توم)؟
‫اسمعي، أريدك أن تحتفظي بهذا
‫حتى أعود من (كارمايكل) اليوم.
‫ ما هذا؟
‫ هذا كل ما وجدته (مارغوت) و(ريبيكا).
‫زميلي (برادلي) تمكن من الحصول على
‫معظمه مع ممتلكاتها.
‫ لماذا تريدين مني أن أحتفظ بهذا لكِ؟
‫ أتعلمين، فقط في حال
‫حدث لي شيء في (كارمايكل).
‫أنا و(برادلي) مقتنعان بأن
‫هناك شيء في هذه الأوراق هو المفتاح.
‫نحن فقط لا نراه.
‫هذا (فريدي بيركنز) و(توماس رولينز)
‫في المعرض في (ويست فيرجينيا).
‫نعتقد أن كلاً من (فريدي) و(توماس)
‫كانا أقرب مساعدي (تالي) ‫عندما أسس الطائفة.
‫وكان (برادلي) قد توصل ‫لشيء بخصوص هذه الصور.
‫تفضلي، انظري إلى الخلف.
‫ أرقام.
‫ ماذا تظنين أنها تعني؟
‫ لا أعرف، ولكن أود أن أكتشف.
‫حسناً، حان وقت ذهابي.
‫تمني لنا التوفيق.
‫ (أليسيا).
‫ أعرف. سأكون بخير.
‫ يجب أن أقول، إنني أقدر مجيئك.
‫خذي بعين الاعتبار، لم يحاول ‫أحد شيئاً كهذا.
‫على الأقل ليس هنا.
‫لسوء الحظ، ما حدث لهم الثلاثة
‫يقع على عاتقي.
‫ ليس خطأك. لم يكن بإمكانك أن تعرف.
‫ أتمنى لكِ التوفيق. ‫هل أنتِ متأكدة أن الكاهن قادم؟
‫ لا أظن ذلك.
‫أهلاً بكِ في المنزل الوحيد.
‫ هل أنتِ متأكدة أنكِ مستعدة لهذا؟
‫ أنا مستعدة.
‫شكراً لوجودك هنا معي يا أبي.
‫ لا تشكريني بعد.
‫ من فضلك، افعل ما يجب عليك فعله.
‫ مهلاً، (ماكس)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ عندما كنا أصغر سناً،
‫كنا نتحدى بعضنا البعض ‫للمجيء إلى هنا ومجرد
‫الاختلاس النظر إلى نوافذ فندق (أبادون).
‫ هل فعلها أحد من قبل؟
‫ بعض الناس يدعون أنهم فعلوا، ‫لكنهم لم يفعلوا حقاً.
‫لكنني فعلت.
‫ فعلت ماذا؟
‫ جئت إلى هنا، بعد بضع سنوات ‫فقط من (هيل هاوس).
‫نظرت في النوافذ أيضاً،
‫لكنني لم أخبر أحداً أبداً.
‫كنت خائفاً جداً من الحديث عن ذلك.
‫كان الأمر مخيفاً جداً في ذلك الوقت.
‫لكنه الآن مجرد هذا...
‫ ماذا حدث عندما جئت إلى هنا؟
‫ لا شيء.
‫لقد كان مجرد فندق مهجور ‫حدثت فيه مأساة.
‫ولكن عندما كنت أبتعد، ‫سمعت صوت صرير،
‫ثم فُتح الباب، قليلاً فقط.
‫توقفتُ وحدقتُ به، ‫وكدت أتبول على نفسي.
‫وأقسم أنني استطعت ‫رؤية شخص ما بالداخل،
‫في الظلال، حيث توقف ضوء النهار
‫وسيطر الظلام.
‫وكأنه أراد أن يُرى، ‫ولكن لا يُرى في نفس الوقت.
‫ ماذا كان يفعل؟
‫ كان يومئ إلي، كدعوة ودية.
‫"هيا، ادخل إلى (أبادون) أيها الفتى".
‫كان يحاول جذبي للداخل.
‫كنت أعلم أنني إذا دخلت، سأموت،
‫لذا ركضتُ.
‫ركضتُ أربعة أميال ‫عائداً إلى المنزل
‫وتظاهرت أن شيئاً لم يحدث.
‫ لماذا تخبرني بهذا الآن يا (ماكس)؟
‫ لأن كل ما كان في ذلك الفندق،
‫قد خرج الآن.
‫إنه بيننا.
‫ يا إلهي.
‫ظننت أنهم تخلصوا من هؤلاء الأوغاد.
‫ هل أنتِ بخير؟
‫ نعم، نعم.
‫آمل أن يكون هذا أكبر ‫رعب نتعرض له هنا.
‫أين تريدين القيام بهذا؟
‫ دعنا نلقي نظرة.
‫ يا إلهي.
‫ هل هذا هو المكان الذي ‫كان في فيديو (مارغوت)؟
‫حسناً، لنبدأ في الطابق العلوي إذاً.
‫ليست غرفة الوالدين.
‫وسأستبعد غرفة الأطفال أيضاً.
‫ حسناً، لكن هذا لا يترك سوى...
‫أبي؟
‫ من هناك؟ أظهر نفسك!
‫ كل ليلة، أستيقظ لأجد ‫فتاة ميتة في غرفتي معي.
‫لا أستطيع أن أميز ما إذا ‫كانت حقيقية أم أنني أحلم.
‫هاتفي يرن باستمرار، أجيب،
‫وكل ما أسمعه هو أنفاس ‫على الطرف الآخر.
‫ قد يكون ذلك مقلباً.
‫ لا.
‫حصلت على بعض المساعدة في تتبع الرقم
‫الذي يتصل بي يومياً تقريباً الآن.
‫ ما هو؟
‫ إنه الرقم خارج الخدمة ‫لقصر (كارمايكل).
‫ تحدثي إليه.
‫فقط تجاهليه وابتعدي.
‫هذا المنزل يحاول إخافتك.
‫يثير غضبك،
‫يجعلك تفقدين الإيمان.
‫ إنه ينجح.
‫ هيا.
‫لا تدخلي إلى هناك.
‫ شكراً لتخصيص الوقت ‫للدردشة معي يا (ريبيكا).
‫أنا معجبة كبيرة بكِ.
‫ بالتأكيد يا (أليسيا)، شكراً لكِ. ‫كلنا معجبون بكِ.
‫ إذاً، أخبريني عن وقتك في (كارمايكل).
‫ قصر (كارمايكل) هو المكان الذي مت فيه.
‫ ممتاز. وأين أنتِ الآن؟
‫ في عالم الظلام والألم.
‫ رائع.
‫أنا على وشك الموت ‫في (كارمايكل) أيضاً،
‫ولا أطيق الانتظار للانضمام إليكِ هناك.
‫ نحن ننتظر يا (أليسيا).
‫نحن متحمسون جداً لانضمامك إلينا.
‫نحن ننتظر.
‫ لا تستمعي إليه يا (أليسيا).
‫امشي نحوي.
‫يجب عليكِ حجبه.
‫لا تدعيه يدخل إلى رأسك. لا تتفاعلي.
‫(أليسيا)، يجب أن تستمعي إلي.
‫أنا أعرف ما أتحدث عنه.
‫ هل، هل سنموت هنا؟
‫ لا، لا.
‫ولكن هذا ما يريده أن نصدقه،
‫لأنه يعرف ما نفعله حقاً هنا.
‫ كيف تعرف؟
‫ لا أعرف. لدي إيمان فقط.
‫ وجدت هذا.
‫ (ماكس).
‫ يعني أنني هالك.
‫أنا و(بوبي) نشأنا ‫بجوار بعضنا البعض.
‫كان آباؤنا مقربين.
‫نحن مرتبطون بأكثر ‫من مجرد كوننا جيراناً.
‫جدي ركب في نفس تلك الشاحنة ‫الصغيرة عام 1989.
‫ذلك الخطأ الواحد ربط ‫الكثيرين منا لسنوات.
‫إنها رابطة دم. نحن أموات بسببها.
‫ لا يا (ماكس)، لست كذلك.
‫وجدت كرة حمراء في ذراعي أيضاً.
‫ فعلتِ؟ ‫ نعم.
‫وما زلت على قيد الحياة.
‫سنحارب هذا. صدقني يا (ماكس).
‫ لا تكوني ساذجة. لا يمكن إيقافه.
‫لا يمكن محاربته. كيف توقفين شبحاً؟
‫ لا يمكن أن يكون دائماً.
‫لا شيء يمكن أن يكون دائماً.
‫ الموت دائم.
‫عائلاتنا قتلت تلك الفتاة المسكينة.
‫والآن نحن مجبرون على دفع ثمن ذلك.
‫إلا إذا...
‫ يا إلهي، (ماكس).
‫ لن أتركهم يمسكون بي.
‫ لماذا لا نفعل هذا في غرفة الطعام؟
‫ أعتقد غرفة المعيشة.
‫أعتقد أن المكان الذي ‫كانت العائلة تتجمع فيه غالباً
‫هو أفضل مكان لأداء الطقوس.
‫ كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
‫ (ماكس)، اسمعني. اسمعني.
‫لا تفعل هذا، حسناً؟
‫يمكننا إيقاف هذا، ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫لذا أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا. ‫هذا جنون.
‫ أفضل ألا تشاهدي. أرجوكِ.
‫أعتقد أنه يجب أن تأخذي هذا مني بعد ذلك.
‫لا تدعيهم يمسكون بكِ.
‫ كلا، (ماكس)، لن أنتحر،
‫ولن تفعل أنت كذلك!
‫أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا!
‫ أشِيحي بوجهك يا (فانيسا).
‫ أرجوك، أرجوك، أرجوك، ‫لا تفعل هذا!
‫ أرجوكِ أشِيحي بوجهك.
‫ أرجوك! أرجوك، أرجوك لا تفعل!
‫لا يمكنك! أرجوك!
‫ هيا يا (تشيس). ‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا، لا تفعل ‫هذا، لا تفعل هذا.
‫أين ذهبت يا (تشيس)؟
‫هيا.
‫ مرحباً (مارغو).
‫(مارغو)، حان وقت الرحيل.
‫ ماذا؟ كلا، لن نغادر ‫من هنا بدون أخي.
‫ماذا؟ ‫ وماذا لو
‫حدث له مكروه؟
‫ماذا سنفعل،
‫ننتظر فحسب ‫ليحدث لنا مكروه؟
‫هل أنتِ جادة؟
‫ كلا، أنت تعرف أخي، ‫سيكون بخير!
‫ربما أصابته نوبة ‫أخرى وهو عائد!
‫ صحيح، صحيح، ‫لقد شرد مجدداً
‫بحقيبته في ‫منتصف الردهة،
‫بدون هاتفه.
‫هل أنتِ جادة الآن؟ ‫ هل يمكننا فقط أن نمنحه
‫مزيداً من الوقت طالما الشمس مشرقة؟
‫ألا يبدو هذا... ‫ (مارغو)،
‫لا أريد الانتظار ‫هنا ثانية أخرى!
‫أرجوكِ، لا تجبريني!
‫ هل يمكننا فقط ‫أن نمنحه مزيداً من الوقت،
‫وسنغادر قبل حلول الظلام، أعدك!
‫ مرحباً!
‫مرحباً!
‫ "يريد العثور على (بيفرلي) ‫وإعادتها بأمان
‫إلى فندق الخوف، ربما تكون حاملاً"؟
‫"يرجى التعامل بحذر".
‫ من هي (بيفرلي) ‫اللعينة هذه؟
‫ هذا هو المكان الذي سنفعلها فيه.
‫أفسح لي مكاناً ‫على الطاولة.
‫ حسناً.
‫ باسم الآب والابن
‫والروح القدس،
‫أيها الأمير الأكثر مجداً ‫للجيوش السماوية،
‫القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة، ‫دافع عنا.
‫دافع عنا ضد ‫أرواح عالم الظلام
‫وأرواح الشر.
‫نطردكم من بيننا، أيتها الأرواح الشريرة.
‫نعيدكم إلى العدم،
‫وبقوة المسيح،
‫نمنعكم من سكن ‫عالم الأحياء.
‫ أيها الأب.
‫أيها الأب.
‫ ما الأمر؟
‫ من أين أتى ذلك؟
‫ (أليسيا)، أحتاجك أن تركزي.
‫أضيئي الشموع.
‫ حسناً.
‫اللعنة.
‫ باسم يسوع المسيح، ‫إلهنا وربنا،
‫وبشفاعة
‫السيدة العذراء مريم الطاهرة، ‫والدة الإله،
‫والقديس (ميخائيل) ‫رئيس الملائكة،
‫والرسولين المباركين، ‫(بطرس) و(بولس)،
‫وجميع القديسين.
‫ حسناً.
‫ نطردكم من بيننا، أيتها الأرواح الشريرة.
‫نعيدكم إلى العدم،
‫وبقوة المسيح،
‫نمنعكم من سكن ‫عالم الأحياء.
‫لا تنظري إليه.
‫بقوة ربنا ‫يسوع المسيح،
‫لتُطردوا من هذا ‫المنزل، لتُطردوا من كل المنازل،
‫لتُطردوا من أرواح ‫عائلة (كارمايكل).
‫أرواحهم ملك للرب.
‫اخرجوا منهم. اخرجوا ‫منهم، أيتها الحية.
‫الكلمة، الإله، ‫الآب، يأمركم.
‫الإله، الابن، يأمركم.
‫الإله، الروح القدس...
‫ انظر، ‫المزيد من الأرقام. غريب.
‫ القديسون، القديسون ‫المباركون، يأمرونكم.
‫السيدة العذراء مريم، والدة ‫الإله، تأمركم.
‫اخرج أيها الشيطان، ‫يا سيد كل الأمراض.
‫اخرجوا من هذا المنزل. ‫اخرجوا من هذا المنزل.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأتِ ملكوتك...
‫ إلى أين ‫ستذهب أيها الأب؟
‫ لتكن مشيئتك،
‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫ لا توجد سماء أيها الأب. ‫دماؤنا تحكم هنا.
‫ خبزنا كفافنا...
‫ لا تكمل ‫الصلاة أيها الأب.
‫قال إنه سيُبقيك ‫ويبقر بطن العاهرة فقط.
‫ خبزنا كفافنا ‫أعطنا اليوم،
‫واغفر لنا ذنوبنا،
‫كما نغفر نحن...
‫ سنمزقك إرباً ‫كالحيوانات أولاً.
‫ لمن أساء إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة،
‫لكن نجنا من الشرير...
‫ (فانيسا).
‫لم ينجيا.
‫ ماذا؟
‫ "المنزل المنعزل".
‫إنه ليس قصر (كارمايكل). ‫لم يكن كذلك قط.
‫ أين "المنزل المنعزل" يا (ماكس)؟
‫ لقد رأيتِه.
‫ هل هذه أنت و(تومي) ‫قبل أن تقابلاه؟
‫ هذه ‫التُقطت في الواقع
‫قبل ثلاثة أيام من ‫لقائنا بالسيد (تولي).
‫لا أفهم ‫يا (فريدي)، لماذا هنا؟
‫لماذا تريدني أن أحتفظ ‫بكل هذه الأشياء من أجلك؟
‫لأنه يجب أن تبقى ‫خارج الفندق الآن.
‫إنها آخر ما يربطنا ‫بمعرض (كلاركسبرغ).
‫عندما نعبر ‫إلى الجانب الآخر،
‫كل شيء سيتغير، إلى الأبد.
‫سنصبح خالدين.
‫طالما أن دمه ‫محفوظ بأمان
‫في التراب، سنعيش للأبد.
‫كان ذلك هو الوعد.
‫أي تراب؟
‫لا تقلق بشأن ذلك. إنه ‫مغلق عليه ومدفون إلى الأبد.
‫وإذا احتجت ‫الأرقام يوماً ما، فقط انظر.
‫مدفون أين؟ في منزله؟
‫لا تنطق بكلمة ‫أخرى يا (باتريك).
‫إنها تعرف.
‫ كيف تعرف؟
‫ لأنها واحدة من الاثنين،
‫الاثنين اللذين ‫ولدا من (بيفرلي).
‫ (بيفرلي) أنجبت توأماً.
‫من هو الآخر؟
‫ مهلاً!
‫مهلاً!
‫قف!
‫(ميتشل)؟