Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Havde du dem i størrelse 40? - Ja, du er heldig. Sidste par.
Er det fint med højre fod? Ind med den.
De er for stramme. Har du dem en størrelse større?
Nej. Jeg kan ikke lide Kerrybrooke, for de er små i størrelserne.
- De er for stramme. - Tag dem af.
Har du prøvet Vitality? Kvaliteten er meget bedre.
Jeg købte et par sko forleden af ham med brillerne.
Marty? Damen siger, hun har købt et par sko af dig.
Nå ja. De brune Mary Jane-sko, ikke?
Jeg gik herfra med dem på, -
- så jeg glemte de gamle her. Det er et par tofarvede pumps.
Kan du have lagt dem i æsken fra et andet par sko, jeg prøvede?
Godt... Har du noget imod, at min kollega hjælper dig lidt?
Lloyd, kan du hjælpe Mariann? Vi kigger i kælderen. Følg med.
- Køb et par Vitality. - Jeg kommer lige straks.
Hvad?
- Marty, jeg vil vise dig noget. - Duk dig.
Hvorfor skal jeg dukke mig?
Se, hvad jeg har til dig.
- Hvad er det? - Se på det.
- Hvad er det, jeg skal se? - Vend det om.
MARTY MAUSER BESTYRER
- Bestyrer? Hold nu op, Murray. - Sig det ikke til Lloyd.
Jeg har været klar i mælet. Det er ikke for at være respektløs.
- Jeg vil ikke diskutere det nu. - Stop.
Det har været godt for min sjæl at se det her tæt på.
- Men jeg er ikke skosælger. - Jeg vil ikke diskutere det.
Jeg kommer ikke tilbage hertil efter min tur.
Kan vi afregne nu? Jeg vil købe min flybillet i frokostpausen.
- Så ser vi dig ikke efter frokost. - Tror du, at jeg bare ville smutte?
Ja. Vi afregner ved lukketid. Farvel.
Jeg elsker dig.
- Kom. - Vent på mig.
Jeg skulle lige til at gå hjem til dig.
- Ira ligger syg derhjemme. - Jeg må ikke blive syg.
- Jeg har jo mesterskabet. - Han har madforgiftning.
Gid jeg kunne tage dig med i kufferten.
Jeg vil så gerne med dig.
Baghånd. Baghånd. Baghånd.
Forhånd. Forhånd. Forhånd.
Baghånd. Baghånd. Baghånd.
Forhånd. Forhånd.
Baghånd. Baghånd. Lob. Og smash.
Marty! Telefon!
- Sig, jeg er gået. - Jeg er ikke dit sendebud.
Wally, tag den hvide T-shirt af. Jeg kan ikke følge bolden.
- Du er sgu da selv kridhvid. - Nå? Jeg elsker dig.
- Hallo? - Det er Judy.
- Hej, Judy. - Din mor er meget syg.
Hun er bleg og taler i vildelse. Hun spørger efter dig.
Så må du hellere ringe efter en ambulance.
- Hvem skal tage med hende? - Det må du nok hellere gøre.
Øjeblik. Han tror ikke på det.
- Sig, jeg ikke trækker vejret. - Ikke på vilkår.
Sig, du tager med.
Godt. Så sidder jeg og venter i evigheder på skadestuen, -
- og så kan du give min mand hans medicin og massere hans fødder.
- Sig, at jeg er besvimet. - Åh gud! Din mor er besvimet!
Du er nødt til at komme hjem!
- Hallo? - Hej. Lige et øjeblik.
Hvad skal jeg sige? Jeg har travlt.
Jeg kan høre hende hviske. Hun står lige ved siden af dig.
Hvem snakker du med?
Ikke nogen. Judy har bare lagt beslag på linjen i en time.
Jeg har suppe med til dig.
- Den er iskold. - Der var lang kø i butikken.
- Siger de det, hvis jeg spørger? - Ja, ring bare til dem.
Du skal bare have Judy til at lægge på først.
Læg så på, Judy!
Det her er en normal, godkendt bold.
Prøv at følge den foran den hvide baggrund.
Det er næsten umuligt. Hvis jeg har hvidt på, kan bolden ikke ses.
Forestil Dem nu, at den var orange.
De følger den allerede bedre. De ser mere fængslet ud.
Bordtennisspillere skal have sort på, så man kan følge bolden.
Det er Ted Bailey. Han er nummer et på verdensranglisten.
Jeg har allerede slået ham. Men se nu her.
Det er tennisspilleren Jack Kramer. Hvad er forskellen?
Han er klædt i hvidt. Det udstråler luksus og klasse.
En specialfremstillet bold vil koste en formue.
Det er en original bold til en original.
- Men hvad vil det koste? - Det er lige meget.
- Det svarer sig, hr. Galanis. - Hent en kop kaffe til mig.
- Få din sekretær til det. - Nancy har travlt. Gør det nu.
- Far, vi snakker forretninger. - Hent nu den skide kaffe!
- Vil du have kaffe, Marty? - Nej tak. Jeg indtager ikke koffein.
Hør her. Jeg sætter pris på, at du er venner med min søn.
Han har begrænsede evner. Han er 30 år og bor stadig hjemme.
Han er ikke særlig erfaren og har ikke forstand på forretninger.
Jeg er ikke enig.
Deres forretningssans ligger i Deres dna, og den har Dion arvet.
Jeg ville ikke prøve at involvere Dem i noget, som jeg ikke tror på.
Jeg ved, det lyder utroligt, men det her spil fylder stadioner i udlandet.
Det varer ikke længe, før De ser mig på forsiden af morgenmadspakkerne.
- Jeg ved intet om det her. - Derfor må De stole på mig.
Om en uge bliver jeg den første fra USA, der vinder British Open.
Life og Look vil skrive om det. Looks redaktør elsker mig.
De elsker mig alle sammen. Jeg står til at blive sportens ansigt i USA.
Lloyd!
- Jeg er ved at lukke. - Jeg skal tale med min onkel.
- Han er gået. - Mener du, at han er gået for i dag?
- Han tog med din mor på hospitalet. - Hun er ikke syg.
Vi skulle afregne i dag.
Så skulle du måske ikke have holdt fem timers frokostpause.
- Hallo? - Du lyder til at have det bedre.
- Ikke takket være dig. - Hold op, mor. Er Murray der?
- Nej. Jeg tror, han er rejst. - Hvorhen?
Han og Esther er på Kutcher's i weekenden.
Han skulle give mig penge til flyet.
- Det kender jeg ikke noget til. - Jo!
Hvorfor tror du ellers, at jeg arbejder her?
Jeg aner ikke, hvad det er, du antyder.
Ved du, hvad det her er? Det er sabotage.
Hold op. Du saboterer selv dit liv.
- Tror du, jeg vil stjæle? - Det var bare en refleks.
Hvis jeg ville det, så var du død. Jeg kom efter mit jakkesæt til turen.
Skal man have jakkesæt på til bordtennis?
Jeg vil bare have de 700 dollars, Murray skylder mig.
- Ellers skyder jeg dig i benet. - Nej. Så kommer du i fængsel.
Så skyder jeg dig i hovedet.
Jeg vil bare have det, jeg blev lovet.
Lad mig tage pengene. Så får du 100 dollars, når jeg er tilbage.
- Ellers tak. - Kom nu, Lloyd. Se på mig.
Du ville elske at se mig blive fyret.
Du er langt mere motiveret end mig, men alligevel... Se det her.
Murray gav mig det. Vend det om.
Bestyrer! Jeg skal være din chef. Er det ikke uretfærdigt?
Jeg kunne fyre dig. Jeg kunne bede dig feje gulv på alle fire.
Lloyd, jeg står her og truer dig med en revolver.
Det er et ægte røveri. Mine fingeraftryk er på den.
Åbn nu pengeskabet. Så kan du fortælle Murray, hvad der skete, -
- og få mig fyret, melde mig... Hvad end du vil.
Fint.
- Værsgo, hr. - Tak.
Får vi ikke vores egne værelser?
Her er hundekoldt.
Nu skal I tage det alvorligt.
Se på mig. Pakistan, se på mig.
- Har Japan et hold med i år? - Ja, japserne har sendt et hold.
- Hvad med rejseforbuddet? - De må have ophævet det.
Vend jeres bat om for mig. Mange tak.
Så er det nu. En, to, tre.
Stå stille.
FØRSTE RUNDE
Mauser har matchbold.
Mauser vinder kampen.
Du lod mig bruge min forhånd for meget.
Point til Endo.
- Hvad er stillingen? - 19-4.
- Til japaneren? - Han giver Bailey tæv.
- Hvad er det for et bat? - Det er der ingen, der ved.
- Det er stille. - Spøgelsesagtigt.
- For helvede, Bailey! - Point til Endo.
Matchbold.
TREDJE RUNDE
Tak for kampen.
Undskyld, De er Ram Sethi, ikke?
Vil De lige hænge på et øjeblik? Kan jeg hjælpe Dem med noget?
- Hvor overnatter De? - Hvad angår det Dem?
- Hvilket hotel bor De på? - Alle fra forbundet bor på Ritz.
Ja, det har jeg hørt. Synes De, det er i orden?
Har De set, hvor jeg bor? Med al respekt, så er det et hul.
Jeg er ked af, at De er utilfreds.
De er, så vidt jeg ved, den eneste spiller, der har klaget.
Jeg har brug for hvile, så jeg kan vinde turneringen.
De ved, hvad en amerikansk sejr vil gøre for sporten.
- Måske kan USA's forbund hjælpe. - Det består kun af to mænd.
- Det er ikke mit problem. - Jeg vil bo, hvor De bor!
Den her samtale er fornærmende.
De tvinger Deres stjernespiller til at sove i en rotterede.
Undskyld afbrydelsen. Tilbage til Ceylon og Mexico...
Skønt hotel. Det må koste en formue. Betaler forbundet for indkvartering?
- Kun for stjernespillerne. - Hvor mange er der?
Stjernespillere? Jeg har ikke set andre, så én.
- Er du nervøs for semifinalen? - Mod Kletzki? Nej da.
- Han har vundet de sidste tre år. - Han har noget af et rygte.
Jeg gør mod Kletzki, hvad Auschwitz ikke kunne. Jeg gør det af med ham.
- Hold da kæft. - Jeg er jøde. Jeg må godt sige det.
- Jeg er Hitlers værste mareridt. - Hvorfor?
Se mig. Jeg er på toppen. Jeg er det ultimative bevis på Hitlers nederlag.
- Ja, skriv det ned. Det var godt. - Jeg kan godt lide din selvtillid.
- Fortæl os lidt om din baggrund. - Min baggrund?
Min mor døde i barselssengen, -
- og min far skred, da jeg var to år. Jeg røg ind i børnehjemssystemet.
Er det ikke Kay Stone?
- Undskyld. Hvad? - Det er Kay Stone.
- Hvem er det? - Filmskuespillerinden fra 30'erne.
- "Muligheder". - Fantastisk film.
- Min far var vild med hende. - Var hun stor?
- Hun var kæmpestor. - I en periode.
- Ja, det er hende. - Ja.
- Noget med en sø. - "Skyggesøen".
- Den var god. - Flotte ben.
- Gudeskøn. - Har jeg mon en chance?
Næste spørgsmål.
- Hallo? - Kay? Det er Marty Mauser.
Jeg bor i kongesuiten. Jeg så dig i lobbyen i går.
- Vi fik øjenkontakt. - Det kan jeg ikke huske.
- Jeg er en stor beundrer af dig. - Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg har lige bestilt alt fra menuen og kan ikke spise det hele alene.
Så du vil gerne have, at jeg kommer op på dit værelse?
- Jeg kan sende min mand. - Fint. Så kommer jeg ned til dig.
Vent. Læg ikke på. Jeg har aldrig talt med en ægte filmstjerne.
Det har du så nu.
Jeg optræder også. Tror du ikke på mig?
- Jeg ... - Hvad?
- Optræder du? - Har du Daily Mail?
- Ja, det har jeg. - Så slå op på side 12.
- Side 12. Hvad skal jeg se? - Midt på siden.
- Er det dig? - Den udvalgte. Godt billede, ikke?
- Bordtennis? - Jeg deltager i British Open.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 23.
Du kan garanteret ikke nævne en eneste af mine film.
Jeg holdt op med at spille skuespil, før du blev født.
Har du brugt min skraber til dine ben?
- Nej. - Så har nogen hugget brænde med den.
- Jeg taler i telefon. Det er Debbie. - Debbie... Bed hende få sig et liv.
Er han gået? Hvorfor droppede du skuespillet?
- Jeg er nødt til at gå. - Se mig spille i morgen.
- Det kan jeg ikke. - Jeg skubber nummer et af tronen.
Jeg kan ikke. Min mand afholder et stort reklamearrangement.
- Aha. Hvad reklamerer han for? - Kuglepenne.
- Kuglepenne? Er det dit alvor? - Ja.
Sælger han kuglepenne? Hvordan har I så råd til den suite?
- Han ejer Rockwell Ink. - Nå, okay.
Jeg kender godt Rockwell Ink. Hvad er det for et arrangement?
Han har hyret Agatha Christie til at signere bøger i Hatchards.
- Det lyder kedeligt. - Okay.
Årh, for himlens skyld.
Vender dit værelse ud mod gaden eller gården.
Det ved jeg ikke... Gården.
Gå hen til vinduet. Hvilken etage er du på?
- Anden, tror jeg. - Perfekt.
Kan du se det åbne vindue med frugtskålen på bordet?
Ja.
Jeg vil trylle et æble frem i den skål.
Hvis jeg gør det, så kommer du og ser mig spille.
- Det går jeg ikke med til. - Jeg gør det alligevel.
En, to, tre.
Jeg lægger en billet til dig i billetkontoret.
SEMIFINALE
Point til Mauser. 20-5.
Mauser fører over Kletzki med 2-0 i sæt.
Mauser har sæt- og matchbold.
Lad os have det lidt sjovt med den her.
Kletzki har serven.
Point til Kletzki.
Tak for det, de herrer.
Tak for det. Kletzki server. 6-20. Mauser fører 2-0 i sæt.
Hr. Mauser har matchbold igen. De har serven igen, Kletzki.
Point til Mauser!
Mauser vinder sættet og kampen, 21-6, 3-0 i sæt, -
- og går videre til finalen, hvor han skal møde Koto Endo fra Japan.
- Bestil, lige hvad du vil. - Hvad bestiller du?
Beef Wellington og kaviar, for det er det dyreste på menuen.
Jeg vil gerne tale om Globetrotters igen.
Harlem Globetrotters igen? Jeg er ikke interesseret.
Pengene er gode, og vi kommer til at se hele verden.
Jeg vil ikke være pauseklovn, mens folk går på toilettet.
- De bliver behandlet som kongelige. - Hvor er tjeneren? Undskyld?
- Undskyld? - Det er en fantastisk mulighed.
Marty.
- Må vi bestille? - Lad mig hente Deres tjener.
Vent lidt. Jeg betaler Rockwells regning i aften.
Kongesuiten. Marty Mauser. Og sørg for, at de ved, det er mig.
- Marty Mauser. Kongesuiten. - Javel, hr.
- Se på mig. - Hvem er Rockwell?
En eller anden klovn. Kig derover nu. Hvad laver han?
- Han kigger på os. - Tal videre.
Tænk over det. Vi ville være et godt makkerpar.
Det, som Harlem Globetrotters gør, er meget trist.
Dygtige sportsmænd reduceret til cirkusklovne. Hvad laver han nu?
- Han er på vej herhen. - Lad som ingenting.
- Undskyld, kender jeg Dem? - Det tror jeg ikke.
Og De vil betale for mit bord i aften? Hvorfor?
- Behøver jeg en grund? - Hvad vil De opnå?
- Det er bare for at sige tak. - Tak? Tak for hvad?
For alle Deres produkter. Hvor ville vi være uden kuglepenne?
Jeg kan bryste mig af at kunne lugte øregas på miles afstand.
Jeg er fuldkommen ærlig.
- Hvor kommer De fra? - New York. Og De?
- New York. Hvad laver De? - Jeg er sportsudøver. Bordtennis.
- Er det en sport? - Ja, jeg deltager i British Open.
Jeg skal spille finale mod Japan i morgen.
Har Japan et hold her? Hvordan har de omgået rejseforbuddet?
Bordtennis er utrolig populært i Asien.
Det her vil De synes om. De spiller med et greb, der hedder penhold.
- Og hvad så? - Det kan De bruge.
- Til hvad? - Til en reklame eller noget.
Det er min kollega Béla Kletzki.
- Er De også bordtennisspiller? - Ja, jeg var faktisk verdensmester.
- Jeg slog ham i dag. - Ja, men han er meget yngre end mig.
Jeg har bemærket Deres tatovering. De var i en af lejrene, ikke sandt?
Auschwitz-Birkenau. Hvorfor?
Min søn mistede sit liv under befrielsen af Dem.
Jeg kondolerer.
- Blev I ikke befriet af russerne? - Jo.
Ikke bogstaveligt. Han deltog i Stillehavskrigen.
- Hvad skete der med ham? - Hvad mener De? Han blev dræbt.
- Synes De, det er morsomt? - Nej, det er bare nervøs latter.
Hvis det er nogen trøst, bomber jeg dem igen i morgen.
Ja, hans mor vil sikkert finde stor trøst i, at du spiller bordtennis.
Han desarmerede bomber for nazisterne. Fortæl ham historien...
- De venter på mig. - Nej, nej. De vil elske historien.
- Vil De høre den? - Ikke rigtigt, men fortæl bare.
Jeg skal gøre det kort. Da jeg ankom til lejren, blev jeg indkvarteret.
Heldigvis var der en officer, som havde set mig -
- i 1935 til verdensmesterskabet i Prag.
Han var en rigtig fan.
- Og derfor lod han Dem leve? - Han respekterede mine evner, ja.
Så lærte de mig at desarmere SC-bomber.
Hver morgen sendte de mig ind i skoven med bomberne -
- i udkanten af lejren, hvor jeg kun kunne gøre skade på mig selv.
En dag fulgte jeg efter en honningbi.
- En bi? - En honningbi.
Hele vejen hen til dens bo.
Jeg røg alle bierne ud, og så brækkede jeg boet op.
Og jeg smurte honningen ud over brystet og armene.
Hvorfor?
Fordi jeg så senere kunne lade mine kammerater slikke den af mig.
KONGESUITEN
Krone.
- Endo, hvad vælger De? - Jeg server.
Jeg går derover.
FINALE
Marty Mauser fra USA, nummer to på ranglisten, -
- mod Koto Endo fra Japan, ikke rangeret.
Herrerne spiller bedst ud af fem sæt til 21 point.
Hvert sæt skal vindes med mindst to point.
Held og lykke, de herrer. Stilhed, tak.
Point til Endo. 1-0.
Kom så, USA!
Point til Endo. 2-0.
Kom så, Marty!
Point til Endo. 3-0.
Point til Endo. 4-0.
Kom så, Marty!
Point til Endo. 5-0.
Mauser har nu serven.
Point til Mauser. 9-19.
ANDET SÆT
Point til Mauser.
10-19.
Point til Endo. 20-10.
Sætbold.
Serv!
Point til Endo. 21-10. Endo vinder sættet.
Endo fører 2-0 i sæt.
Point til Mauser. 18-16.
TREDJE SÆT
Point til Mauser. 17-18.
Nu har Mauser serven.
Point til Endo. 17-19.
Satans.
Point til Endo. 17-20.
Og sætbold.
Stilhed, tak.
Stille. Fald til ro.
De har serven, Mauser.
Kom så, Marty!
Nej! Jeg vil have omkamp lige nu med hårde bat! Det er uacceptabelt!
Sæt jeg havde en mekanisk arm? Sæt jeg smurte lim på bolden?
Det er uacceptabelt! Jeg spiller rigtig bordtennis!
...til vinderen af British Open 1952.
Fra Japan, Koto Endo!
Japan vinder det 19. British Open i bordtennis.
For første gang efter krigen har en japaner sejret på verdensscenen.
Hans navn er Koto Endo.
Denne undertippede japaner bragte skam over favoritten fra USA -
- ved at vinde tre sæt i træk.
100.000 personer tog imod ham, da han vendte hjem til Tokyo.
Hr. Endo siger dog, at han ikke er en helt, men en ydmyg håndværker.
Som 16-årig mistede han hørelsen under luftangrebet mod Tokyo.
Uden distraherende lyde kunne han koncentrere sig om spillets rytme.
Tokyo er blevet valgt som værtsby for dette års verdensmesterskab.
Amerikaneren vil uden tvivl forsøge at genvinde sin stolthed, -
- men Endo er ikke alene.
84 millioner sjæle står bag ham med en nyfødt nations beslutsomhed.
Jeg søger Milton Rockwells bord.
Milton Rockwells bord, tak.
Jeg vil gerne takke dig for at have præsenteret mig for bordtennis.
Jeg havde ingen anelse om, hvor stort det er i Japan.
Jeg overvejer at gøre det til en del af vores reklamefremstød derovre.
Jeg vil arrangere en opvisningskamp på omkring samme tidspunkt som VM -
- mellem dig og Endo. Så jeg har et tilbud til dig.
Jeg giver dig $1000 og indlogerer dig på Imperial Hotel i Tokyo.
Du kan få et sæde i mit privatfly og prøve at flyve luksuriøst.
- Før eller efter turneringen? - En uge før.
Det skal være efter. Jeg kan ikke spille mod ham, før det er alvor.
Jeg vil bare høre, om du er interesseret.
Jeg vil gerne fremvise mit talent, og den her gang tilintetgør jeg ham.
Det er hans bat, jeg spiller imod, men det bliver en sejr.
Du må forstå, at det ikke er en officiel kamp.
Det er udelukkende for at underholde japanerne, -
- så de køber flere kuglepenne.
Du skal spille godt, men ikke bedre end Endo.
Vil du have, at jeg skal tabe?
Marty, lad mig vise dig noget. Japans største blad.
Du har gjort Endo til en nationalskat.
- Det giver mig jo lyst til at vinde. - En taber kan være en vinder.
Det var battet, der slog mig. Han er middelmådig.
Det her er teater! Hvad er du bekymret for?
Mit omdømme. Jeg vil ikke ødelægge mit omdømme for din skyld.
Er du ikke med i et cirkusnummer?
- Hvad er det, du antyder? - Du er pauseunderholdning.
Harlem Globetrotters er de dygtigste sportsfolk på kloden.
Jeg har spillet for 80.000 tilskuere. Er det morsomt?
Nej. Du er morsom.
Det er morsomt, at du vil underholde japanerne, når de dræbte din søn.
Du ramte et ømt punkt, og jeg ramte et ømt punkt. Nu står vi lige.
Forsvind.
Nej. Jeg tror, du skylder mig et måltid først.
ATHEN
TANGER
Ja, træner!
Tre, to, en. Sig appelsin!
MÜNCHEN
BRUXELLES
- Undskyld mig. - Goddag.
- Ingen mad og drikke på mit værelse. - Jeg gør kun rent derinde.
Du virker ikke glad for at se mig. Bliver du her nu?
Bare rolig. Du er fri for mig om et par uger.
Vær nu ikke dum.
- Hvad skal du om et par uger? - Til VM.
- Og hvor er det? - I Tokyo.
- Tokyo i Japan? - Spørger du, om Tokyo er i Japan?
- Er det et seriøst spørgsmål? - Du ser træt ud.
Ja, for jeg er lige rejst halvvejs rundt om Jorden. Jeg har tjent penge.
Alle i ejendommen er på arbejde, -
- så det er et godt tidspunkt at tage brusebad på.
Her. Jeg har noget til dig.
Det er fra en original egyptisk pyramide.
Den har vi bygget.
Okay.
- Hej, Levi. Du er blevet højere. - Vel er jeg ej.
- Kan jeg hjælpe dig? Hvad laver du? - Kom så. Herover.
- Du er anholdt. - For hvad? Det er mine toiletsager!
- Du er anholdt for væbnet røveri. - Hvad snakker du om?
- Murray, hvor er min mor? - Jeg bad hende gå.
Hvad fanden foregår der? Hjælp!
- Sal, jeg vil tale med ham i enrum. - Sal? Kender du ham?
- Gå ud bagved lidt. Luk døren. - Råb, hvis det løber af sporet.
- Du skyldte mig de penge, jeg tog. - Nej, du røvede dem.
Nej, du lovede mig... Undskyld mig. Du lovede mig de penge.
- Det var penge til min englandstur. - Og hvad skete der? Du tabte!
- Nej, jeg blev snydt. - Ved du, hvor mange gange...
- Hold op. Du er ikke min far. - Hold mund og hør efter!
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har måttet redde dig.
- Hvornår har jeg bedt dig gøre det? - Aldrig.
Men nu skal du være en stor dreng. Det er din tur.
Jeg kan ikke blive ved med at forsørge din mor.
Det behøver du heller ikke, for jeg skal sgu nok træde til.
Hun kommer til at bo på Fifth Avenue med elevator og elevatorfører.
Ja, ja. Hør...
Jeg giver dig to valgmuligheder. Du kan komme tilbage til butikken.
Men uden vrøvl den her gang. Ikke noget bordtennispjat.
Jeg giver dig meget mere ansvar, for du er en fantastisk sælger.
Jeg kan sælge sko til en amputeret. Og den anden mulighed?
Jeg anmelder dig. Lloyd er vidne. Og du kommer i fængsel.
Ville du gøre det mod din egen nevø?
- Sal! Hvor meget betaler han dig? - Hvad snakker du om?
For jeg vil give dig det dobbelte for at sutte min pik.
Hvad? Var din mund, din...
- Kom, så går vi. - Han slog mig.
- Vent lige. Vi har løst det hele. - Ja, det hørte du ikke.
Han har givet mig pengene tilbage.
- Hvor har du dem fra? - Din kuffert.
Det er mine penge til Japan! Er du blevet fuldstændig sindssyg?!
Tag ham med på stationen!
- Okay! Vær sød at holde op. - Kom så.
- Slip ham bare. - Skal jeg slippe ham?
- Sig undskyld. - Undskyld. Undskyld.
Tag håndjernene af. Nu skal du høre, hvad der sker.
Vi mødes med din mor på Garden Café.
Vi spiser en lækker middag, og så lægger vi alt det her bag os.
- Undskyld. Undskyld. - Vi løser det. Klæd dig nu bare på.
- Kom nu. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Din nevø er en lort. - Jeg er virkelig ked af det.
- Her er ti ekstra. - Fint.
- Garden Café. Hvad bestiller du? - Pastrami selvfølgelig. Og du?
- Roastbeef. - Man kan høre, du ikke er jøde.
Hallo.
- Luk nu op. - Bryd den ind.
Fandens! Hallo! Hvor skal du hen?
Pis! Han smuttede ud ad vinduet.
Frankie! Han er på vej ned ad brandtrappen!
Der kommer han!
- Pis! - Kør, kør, kør!
Jeg skal bare låne telefonen.
- Hej, Wally. Arbejder du i aften? - Selvfølgelig.
Kom i din taxa, og tag kontanter med. Mød mig på The Halsey.
Vil du ud at svindle igen? Nej, nej, nej. Jeg fik tæv sidst.
De genkendte dig helt ude på Staten Island.
Vi tager hen til det sted, Quinn snakkede om, i New Jersey.
- Det er dit nye kæledyr. - Jeg vil have bæltedyret.
Jeg giver dig bæltedyret, og så kan I træffe en beslutning.
Det er ikke et krybdyr.
Vi ses om halvanden time på The Halsey. Jeg elsker dig. Tak.
Godt. Der er du. Er der en bagudgang?
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Skal du ikke sige noget?
Tillykke? Jeg har prøvet at få fat i dig i otte måneder.
Det der får du ikke noget ud af. Det er ikke mit.
Jeg trækker mig ud. Gør Ira det?
Ja eller nej? Trækker han sig ud, når I dyrker sex? Svar nu!
Undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg er helt rundt på gulvet, Rachel. Jeg tabte for øvrigt i London. Hov!
Gudfader!
Hvad skal det forestille?
Hans far er død.
Sludder!
Vi er barndomsvenner, Ira. Min far er død, og hun trøstede mig.
- Skat, det er i orden. - Hold kæft! Rør mig ikke!
- Taler du sådan til din kone? - Ja.
Nej, bliv endelig ved! Jeg flår hans sammenvoksede øjenbryn af!
Vil du slås? Som en abe?
Ira, kom nu ind igen! Hvad laver du?
Få fat i strisserne.
- Hvad har du lavet? - Satans! Jeg skal væk.
- Kom nu! Han er lige her! - Er der en bagudgang?
- Den her fører ud bagved. - Tak. Jeg fortæller det senere.
Har I set en hvid fyr med briller komme forbi?
Har ingen set ham? Taler I ikke engelsk?
Indkast fem cent for at fortsætte samtalen.
De afbryder os. Har du fem cent? Mor, jeg lover dig...
Bedrager mine øjne mig, eller er det ikke Mouse?
Tusind tak.
- Du stinker. - Ja, jeg skal have et bad.
- Et værelse, tak. - Fire dollars.
Du sagde tre dollars før. Hvorfor er det fire nu?
- Stik mig fire dollars. - Vi har kun ti i alt.
Du gav mig kun en time. Jeg har børn! Jeg er taxachauffør!
Der er et værelse på fjerde, men I må ikke bruge badet. $2,50.
Giv mig tre dollars. Tak.
Jimmy, giv mig nøglerne.
- Hvad er det, der lugter sådan? - Hold da kæft. Hvad er det?
- Han var ude for et lille uheld. - Et kæmpe uheld.
- Det lugter af lort. - Må jeg få min nøgle?
Du tager ikke elevatoren med den hund.
- Vask den hund. - Farvel, Jimmy.
- Hvor stor er hun? - Meget stor.
- Er det lige oppeover? - Jeg ved bare, barnet ikke er mit.
Hendes ægteskab er ulykkeligt, så hun vil tørre ansvaret af på mig.
- På dig? Så er hun godt nok skør. - Ungen kan umuligt være min.
- Bruger du regnfrakke? - Nej.
- Så du skyder altså med løst krudt. - Ved du, hvad selvbeherskelse er?
Hver gang jeg pisser, holder jeg tisset inde og tæller til ti.
Det giver bare blærebetændelse.
Hvad laver du? Det er mine breve. Er du skør?
Du er nødt til at købe nogle bleer og tage dig sammen.
- Marty, hvad er Ritz? - Hvorfor?
Du har fået en bøde på $1500 fra Det Internationale Bordtennisforbund.
- Kom her med det. - Og de har udelukket dig.
- Kom du noget til? - Hvem fanden er du?
Hjælp mig! Få det væk fra mig!
Min hund! Kom ud af det skide badekar og hjælp mig!
- Min hund drukner! Hjælp mig! - Jeg løfter det. Tag din arm ud.
En, to, tre.
Tag din arm ud. Åh gud.
For helvede, din arm! Læn dig tilbage. Kig væk.
Jeg er nødt til at lave en årepresse. Giv mig din arm.
- Hvor er min hund? - Tænk ikke på den. Giv mig din arm.
Wally, ring efter en ambulance!
- Er du okay? - Nej. Hvor er mine briller?
- Jeg får vores penge tilbage. - Nej, vi skal væk herfra.
- Det er 2,50 dollars. - Jeg beder om langt mere end det.
- Vent her. - Hvor længe?
- Ti sekunder. - Mine sko! Mit tøj!
Alt er gennemblødt!
- Kan du ikke klappe i? - Vil du bytte?
- Jeg sagde, badet ikke måtte bruges. - Nej.
- Jeg kunne have brækket halsen. - Det kan stadig ske.
- Truer du mig? - Ja.
Hør her! Jeg vil have pengene tilbage og erstatning for mine ting.
Du får ikke engang dine ting.
- 7,50 dollars! - I har tilkaldt en ambulance.
Godt, I er her. Det er hans arm. Han har mistet meget blod.
- Hvad skete der? - Der faldt et badekar ned på ham.
- Jimmy, du må hjælpe mig med hunden. - Alle er optagede lige nu.
Bare giv mig de 2,50 dollars, og så smutter jeg.
- Du må tale med ejeren i morgen. - Knægt! Knægt!
- Tag hunden hen til dyrlægen. - Jeg skal arbejde.
Jeg betaler dig det dobbelte af, hvad du ville tjene.
- Det tredobbelte. - Okay.
Kig i tasken der. Den på stolen.
- Luk den op. - Jeg giver dig en ny årepresse på.
Tag 50 til dig selv og 50 til dyrlægen.
Sig, at jeg kommer så snart som muligt.
Giver du det røvhul penge? Han var skyld i, at karret faldt ned på dig.
Det er fandeme pænt af dig, knægt. Det er fandeme pænt af dig.
Vi kan stadig køre til dyrlægen. 50 dollars er mere end nok.
- 100 dollars er bedre. - Vær ikke grådig, din skide jøde.
Bøden er på 1500 dollars. Vi skal gøre det her hver aften i to uger.
Jeg tager ikke to uger fri, fordi du har dummet dig.
Tag det her. Sådan. Dygtig hund.
Løsn dens halsbånd. Den pruster.
Vi spiller, og så afleverer vi den hos dyrlægen.
- Marty, jeg har ture planlagt. - Moses...
Hej. Kan jeg få en bane?
- Der går nok 30-40 minutter. - Det er fint.
- Vil du have sko? - Dem tager jeg bare senere.
Færdig. Fandeme ynkeligt.
- Host op. Hvis tur er det så? - Må jeg spille?
- En dollar per spil. Hvad hedder du? - Seth.
- Lad os spille en opvarmningsrunde. - Nej. Jeg spiller ikke gratis.
- Jeg holder pengene. - Hvorfor?
- Kan jeg stole på dig? - Ja, stol på mig.
Godt. Seth mod Roger. En dollar per spil.
- Jeg server. 1-0. - Jeg kiggede ikke engang.
Det må du ikke. Du må ikke gribe bolden med battet.
Du skal lade bolden falde af bordet. Du snyder.
- Snyder jeg? - Ja, du følger ikke reglerne.
- Fint. Tag pointet. 1-1. - Pis!
Det var godt. Det var godt.
Nej, nej, nej. Jeg skulle have foræret dig fem point.
- Din dag har været hård. Behold dem. - Tak, makker.
- Tak for kampen. - Adam, kom så.
- Hvad er der sket med din næse? - En passager stak af fra mig.
- En passager? Hvad skete der? - Jeg er taxachauffør. Fra Manhattan.
- Manhattan? Det er en dyr tur. - Ja. 20-25 dollars.
Og flottenhejmerne giver fem dollars i drikkepenge.
Da vi er fremme, slår fyren mig ud, tager mine penge og stikker af.
Jeg indhentede møgsvinet, og hold nu kæft...
Jeg gennempryglede svinet, og så tog jeg alt, hvad han havde.
Tog du hans penge? Jeg har set dit tykke pengebundt.
- Det er principielt. - Ja, men jeg ville holde det skjult.
Ikke alle er så flinke som Christian her.
Hvad med den skiderik?
- Du må ikke serve på den måde. - Hvad mener du?
Roger. Hallo! Der er en ledig bane nu.
- Banen kan vente. - Nej. De giver den væk.
Jeg har ventet hele aftenen på at bowle. Kom nu.
Se nu, hvad du fik mig til at gøre. Jeg skal gå. Giv mig min dollar.
Så har du tabt. Giv mig min dollar.
- Væk. I spillede ikke færdigt. - Kan du spille?
- Jeg er flad. - Jeg vil gerne spille mod dig.
Jeg vidste ikke, din slags spillede bordtennis. Har du en dollar?
- Rend mig. Vi spiller om fem. - Du har ikke fem dollars.
- Du må have plyndret nogen. - Frem med pengene.
- Jeg kan tage pikken frem. - Dig i den røde. Wally og ham der.
- Jeg er straks tilbage, skat. - Hvor skal du hen?
- Hvad sker der? - Fyren der taber alle sine penge.
- Satans! - Matchbold.
Den strejfede kanten. Den skiftede retning.
Nej, giv mig mine penge.
- Sikke noget f... - Giv mig mine penge.
Lad mig beholde fem til benzin. Hvordan kommer jeg ellers hjem?
- Gå. - Lad ham nu beholde fem.
Hold nu op med at være grådig. Giv ham fem til benzin.
- Jeg er ligeglad. Giv mig pengene. - Rend mig i røven!
- Giv ham hans fem dollars. - Hvordan fanden kommer jeg hjem?
- Hvor er Roger? - Jeg klarer det.
Spil mod den nar, så han kan købe benzin.
- Nej, du er for god. - Du får fire points forspring.
- Fint. 40 dollars. - 40 dollars? Det har jeg ikke.
Ellers dropper vi det bare.
- 40 dollars. - En, to... Hvem har kontanter?
Team Wally. Kom nu. Spyt i puljen. Lad os hjælpe ham hjem.
Vi skal nok få dig hjem. Alle tiders. Ikke noget?
- Jeg vil gerne satse fem dollars. - Har du ikke mere?
- Ti. - Du er da ved muffen.
- Tak. - Kom så, Roger!
174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181.
- 181, 182, 183. - Mouse er tilbage! Ja!
- 186, 187, 192, 197. - Nu kommer mit stykke.
Hvad fanden laver du? Er du blevet sindssyg?
Pis! Der er lukket.
- Vi kører til den næste by. - Det er 20 minutter herfra.
Dygtig hund! Herovre, skatter.
Dens vejrtrækning er meget bedre. Måske kan vi spare dyrlægen.
408. Det er 204 til hver. Vi har skudt papegøjen.
Hvis du giver mig alle pengene nu, så får du det tidobbelte efter Japan.
- Du skal ikke tage røven på mig. - Du så selv bøden.
Jeg køber en taxalicens til dig, en ny taxa. Vær nu ikke på tværs.
- Der er han! - Fandens også.
- Pis, Marty. Lad os komme af sted. - Lad mig føre ordet.
- Nu tager vi det møgsvin! - De herrer. Hvordan går det?
- Giv os vores penge! - Jeg køber benzin til ham.
Du snød os! Jeg ved, hvem du er!
- Du er Marty Mauser! - Jeg ved ikke, hvem det er.
Slap af.
Kom ud af den skide bil, nigger!
Lad os komme af sted, Marty!
- Marty, lad os nu komme af sted! - Rend mig!
Kom så, kom så!
Wally, pas på pælen!
- Hunden! - Til helvede med den!
- Jeg har brug for hunden! - Til helvede med den og med dig!
De trækker det fra min løn. Min bil er smadret!
Jeg mister mit job! Det er alt, hvad jeg har!
Jeg har forpligtelser.
- Det har jeg da også. - Gu har du ej!
Tusind tak. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg køber en ny taxa til dig. Jeg elsker dig.
Luk døren.
Hej, Marty.
- Hej, Ted. - Hej, Marty! Trist, du tabte.
- Er Lawrence her i aften? - Ja, han er her et sted.
- Tak. - Godt at se dig.
- Hej, Marty! - Godt at se dig.
- Må jeg overnatte i baglokalet? - Der er en pige derude.
- Hun er gravid og ked af det. - Åh gud. Okay...
Jeg går ud og snakker med hende. Men find mig, før du går.
- Hej. Hvad laver du her? - Jeg ved, at du har travlt.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Han begyndte bare at råbe ad mig.
Han var vred og rev i mit tøj. Han gjorde mig virkelig bange.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen. Er du sur på mig?
- Rachel? - Nej, det er Marty. Luk op.
Øjeblik.
Hvad laver du her?
Skam dig!
Hej, Dion. Tak skal du have. Det er min søster Rachel.
Det er min ven og kompagnon Dion.
Der er oversvømmet hjemme hos hende, og hun har brug for et sted at sove.
Hun må ikke blive udsat for skimmelsvamp.
Kom nu, D. Hun er i ottende måned. Det er min nevø.
- Jeg må ikke have gæster. - Hun kan ikke være hjemme. Kom nu.
Okay. I skal bare være ude, før mine forældre kommer hjem i morgen.
Vi kan få styr på vores forretningsplan og imponere din far.
Han er sur. Du efterlod os med et stort lager.
Om nogle uger er vi tilbage på sporet.
Boldene er herinde i den øverste kasse.
Tak.
Hold da op. Hvordan fik I dem lavet orange?
Jeg fik Halex til at farve celluloiden.
- Hvordan? - Penge. Mig og min far tror på dig.
Det er derfor, han har været så vred.
- Se lige her, Rachel. - Her. Se æsken.
"Marty Supreme. Den officielle Marty Mauser-bold."
"Orange luksusbolde." Er det din idé? Det er rigtig godt.
- Jeg er lamslået. - Og den er tegnet i hånden.
Den er fantastisk. Du ved ikke, hvor dygtig du er.
- Se den lige. - Tusind tak.
Den er rigtig fin.
- Er det dit værelse? - Nej, det er min lillebrors.
- Han er flyttet. - Så det er ledigt?
Lad mig hjælpe hende på plads. Jeg kommer om fem minutter.
Jeg er virkelig imponeret, D. Jeg mener det.
Han er noget helt særligt. Lad mig ordne sengen for dig.
- Går du derud nu? - Jeg skal lave en plan for i morgen.
- Jeg skal have styr på mine tanker. - Hvordan det?
En rig fyr har tilbudt mig et job.
- Hvad er det for et job? - Det er bare for at komme til Japan.
- Til verdensmesterskabet? - Ja.
Mit liv falder fra hinanden, men jeg løser det.
- Har du brug for hjælp? - Ellers tak.
- Er du sulten? - Nej.
Jeg er lige inde ved siden af.
Dion, jeg har aldrig set noget lignende!
Det er det bedste, der er sket i de sidste otte måneder.
- Rockwell Ink. - Må jeg tale med Milton Rockwell?
- Han er her ikke lige nu. - Hvornår kommer han?
Han er væk hele dagen.
Tusind tak. Kan du også lave noget til min søster?
- Hvor er han henne? - Det kan jeg ikke oplyse Dem om.
Jeg er den unge mand, der skulle have spist morgenmad med ham i dag.
- Fra hans søns bataljon. - Det kender jeg ikke noget til.
Jeg skulle give ham nogle af hans søns ting, men jeg sov over mig.
- Jeg kan sende dem i stedet. - Nej, nej.
De kan prøve at ringe til Morosco Theatre.
- Hvad gør jeg? - Du kommer og ødelægger min aften.
Jeg kom her bare for at hygge mig.
Jeg hørte, at det var her, alle luderne var.
- Jeg prøver at genopbygge mit liv. - Nej, du sælger til højestbydende.
Du har ingen ret til at dømme mig. Jeg har kæmpet for min lykke...
Og hvad har du givet mig? Du har aldrig troet på mig.
Vil du svælge i selvmedlidenhed? Her er en ovn, Jed.
- Jeg har det fint, Henry. - Min mor er en beskidt tøjte.
Og den fine kjole er det eneste, der holder stanken inde!
- Du skal ikke slå mit barn. - Undskyld.
- Mor! Hvad har jeg gjort? - Stik af! Løb!
Døren er låst. Det er bare for meget!
- Har nogen låst døren? - Jeg syntes, vi havde en god rytme.
En god rytme? Kun hvis du var alene i rummet.
Det var, som om jeg ikke var der. Glenn, jeg kunne ikke komme til orde.
Vi løser det. Det er jo derfor, vi øver.
Vi holder fem minutters pause.
- Nogen må sige noget til ham. - Det er umuligt.
- Vil du have noget vand? - Ja.
Hej, Kay.
Det er Marty.
Fra London.
- Hvad laver du her? - Afleverer noget til en ven.
- Så du det? - Ja. Jeg håber, det er i orden.
- Tænk, du spiller skuespil igen. - Han giver mig ikke plads.
Nej. Hvad er der med ham? Du er jo langt bedre end ham.
Selvfølgelig er jeg det. Han sover ikke i tre døgn, -
- fordi hans rolle skal være træt. Det er utåleligt.
Hvis han er så engageret, hvorfor afbrød han så scenen?
Hvorfor slog han ikke hul i væggen og låste op fra den anden side?
Glenn! Glenn! Jeg har brug for at tale med dig.
Ja, hvad er der?
Den her unge mand forstår rollen bedre end ham. Gentag det, du sagde.
Det virkede ikke, som om du var til stede.
- Hvem er han? - Ikke nogen særlig. Det er pointen.
Desuden er det kun børn, der holder en kniv sådan her.
- Man holder... - Det er ikke et gadeslagsmål.
Nå, men så kan du jo lige så godt tilføje lidt kulør.
- Sådan her. - Hold op.
Tak for lektionen.
- Så siger vi tak for i dag. - Held og lykke, Kay.
Få ham ud! Vi har ikke brug for dig længere.
- Kulisserne koster en formue. - Jeg kan ikke styre din kone.
- Jeg betaler dig for at sige nej. - Hun tror, at hun har carte blanche.
Hvis du ikke kan styre hende, så må jeg finde en, der kan.
Hr. Rockwell!
- Hvad? - Marty Mauser. Godt at se dig.
Udgav du dig for at være min søns ven?
Ja. Ellers kunne jeg ikke komme i kontakt med dig.
- Jeg vil gerne have jobbet. - Jeg har lavet andre planer.
Det er en fantastisk idé. Lad os nu bare tale om det.
Lad os nu være pragmatiske. Glem for en stund, hvad du synes om mig.
Jeg ville være så værdifuld i en kamp mod Endo på hans hjemmebane.
Jeg ville være den rene dynamit. Alt andet blegner i forhold til det.
Giv mig to minutter. Vi kan løse det her. Kom nu.
- Sæt dig ind i bilen. - Tak.
Kør, Tommy.
Røvhul! Jeg gav dig idéen!
Undskyld. Fru Stone vil gerne spise frokost med Dem.
- Fru Stone? - Ja.
- Jeg er sent på den. - Og hvad så? Du er stjernen.
Det må føles rart. Hvorfor holdt du egentlig op?
Jeg ville have sikkerhed. Og jeg blev gravid.
Og han pressede mig.
Nu lyder det, som om din mand betaler tilbage med renter.
- Han finansierer jo stykket. - Hvor har du det fra?
Jeg hørte ham klage over omkostningerne.
- Han kan rende mig. - Du burde lænse ham for penge.
Bliv en kæmpe stjerne, og tvær det ud i ansigtet på ham.
Jeg er ikke interesseret i dine råd.
Du havde tydeligvis slet ikke brug for ham.
Jeg tager aldrig imod hjælp. Jeg skal gøre det helt på egen hånd.
Ellers er det, som om succesen ikke tæller.
Det er nemt at sige.
Ja, men det er ikke nemt at gøre. Det var jo derfor, du trak dig.
- Tjener du penge på bordtennissen? - Ikke endnu.
- Har du et arbejde? - Nej.
Hvordan lever du?
I vished om, at pengene nok skal komme, hvis jeg tror på mig selv.
- Hvordan betaler du din husleje? - Det gør jeg ikke.
Hvordan vil du få mad i dag?
Jeg ville ringe til roomservice, så snart du var gået.
- Hvad hvis din drøm ikke lykkes? - Det tænker jeg slet ikke på.
Det burde du måske.
- Hold da op. Du lyder som min mor. - Og du lyder som et barn.
Jeg er tydeligvis gammel nok til at kneppe dig på dit hotelværelse.
Du er modbydelig.
Knæk og bræk.
Ja, men jeg var bortrejst, så jeg modtog den først i går.
Det er ikke en mulighed, at jeg ikke kommer til Japan.
Sig til hr. Sethi, at checken er på vej med posten.
Der skal bare ikke være tvivl om, hvorvidt jeg deltager i turneringen.
- Jeg fik den! - Ja! Ja! Ja!
- Hvor meget, tror du? - Den er ikke ægte.
Den har siddet om halsen på en millionær.
Jeg er ligeglad med, hvor den kommer fra. Det er bijouteri.
- Helvedes også. - Du kan få to dollars for den.
- Hallo? - Dion, det er mig.
Hvor har du været? Vi skulle lave en distributørliste.
Jeg er på vej nu. Lad mig tale med min søster.
Rachel! Marty er i telefonen!
- Hej. - Der er et halsbånd i min jakke.
En fyr har mistet sin hund og vil give en stor dusør.
Og der ligger nogle bilnøgler i en skål.
Tag dem, uden at Dion ser det.
Dion, vil du købe noget ingefær til mig? Jeg har morgenkvalme?
- Hej. - Beklager. Vi har lukket.
Det gør ikke noget. Har I set en hund her?
- Nej. Hvornår har du mistet den? - For et par dage siden.
- Der er et internat i Cranberry. - Jeg har ringet til alle internater.
- Beklager. - Okay. Tak.
De havde ikke set noget.
Lad os prøve derhenne.
Hallo?
- Hvor skal du hen? - Jeg kigger omme bagved.
Hold da kæft! Moses!
Hej, min ven. Hej, Moses. Det er Marty.
Pis!
Hej, min ven. Moses!
Tag det roligt. Du vil gerne hjem, ikke? Kom så.
Nej, nej, nej!
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Vi leder bare efter en hund.
- "Vi"? - Min mand og jeg.
Vi mistede vores hund ved tankstationen.
De sagde, at vi burde kigge her, fordi det er det nærmeste hus.
- Hej! Godt, du er kommet. - Du er på privat ejendom.
- Vi hørte gøen og blev så glade. - Hvad snakker du om?
- Min hund. Du har fundet den. - Nej.
- Er du sikker? - Ja. Er du sikker?
Ja...
- Jeg kiggede ind og så min hund. - Kiggede du ind?
- Forsvind. Jeg ringer til politiet. - Det burde jeg gøre.
- Godt. Vil du se nærmere på den? - Ja tak.
Hallo! Slap af.
Jeg er afslappet.
Hvis jeg ser dit jødefjæs kigge ind ad mit vindue igen, -
- så skyder jeg det af.
Det er ikke nødvendigt. Vi kører nu. Marty, kom ind i bilen!
- Nej! Jeg skal have hunden med! - Den næste får du i ansigtet.
- Marty, kom... - Nej, skyd ikke!
Marty, kom ind i bilen! Kom nu, kom nu.
Skynd dig! Skynd dig! Kom ind! Kom ind!
Kør ligeud, Rachel!
Ind på marken!
Åh gud!
Åh nej!
- Hallo? - Hej.
Har du mistet en hund ved navn Moses?
- Ja, hvorfor? - Vi har lige fundet ham.
Hvordan er hans vejrtrækning?
Da vi fandt ham, var hans vejrtrækning lidt overfladisk.
- Pengene. - Hvad er adressen? Jeg kommer nu.
- Ja, det er så lige det. - Hvad mener du?
I en situation som den her plejer man at give en dusør, ikke?
Jo, fint. Hvor meget forestiller du dig?
- Det er for mange penge. - Nej, han er stenrig.
Jeg synes, at 2000 dollars virker retfærdigt.
Du laver sjov, ikke? Det er jo latterligt.
Hør... Jeg ved godt, at det ikke er dit problem, -
- men jeg skal snart have et barn.
Jeg har hverken mand eller job, og pengene ville være en stor hjælp.
Er du klar over, at jeg fik den hund gratis?
Sådan skal du ikke se på det.
Nå? Hvordan skal jeg så se på det?
Lad os sige, at jeg ringede om din mor i stedet, -
- og at hun ville dø, hvis hun ikke blev opereret.
Ville du så sige nej til operationen, fordi du fik din mor gratis?
- Hvor er det åndssvagt. - Så kender du ikke til kærlighed.
Godt. Giv mig din adresse. Jeg kommer nu med pengene.
Beklager, men nej. Du lyder som en flink mand, -
- men jeg er blevet snydt før, og jeg vil ikke snydes igen, -
- så vi må finde en måde, jeg kan få pengene på først.
Hør her, din dumme kælling. Du får ikke en rød reje, før...
Hvis du er så ligeglad, så kan jeg donere hunden til lægevidenskaben.
Jeg skulle have vidst bedre. Det var en åndssvag idé.
- Undskyld. Jeg prøvede. - Det er ikke din skyld.
- Det var dumt. - Slap nu af.
- Hvilken farve er hunden? - Hvorfor? Den er brun.
Måske kan vi finde en, der ligner så meget, at ejeren ikke kan se forskel.
Tror du ikke, han kan genkende sin hund? Jeg burde træne nu.
I stedet står jeg og laver telefonfis hos en brugtvognsforhandler!
Hvad laver I? Dæmp dig. Mine forældre sover.
- Hvor er min fars bil? - I garagen. Du vil ikke tro...
Du snød mig, din løgnagtige kælling.
- Pas på, din fede lort. - Tal ikke sådan til ham.
Sig, at han ikke skal tale sådan til mig.
Det var mig, der bad hende stjæle bilen.
- Giv mig bilnøglerne. - De er lige her.
Vi havde et lille uheld. Det er kun en lille skade. Jeg kan betale.
Nu bør vi få lidt søvn. Jeg taler med din far om det over morgenmaden.
I skal ikke overnatte her. I skal gå.
Nej, Dion. Vi er nødt til at blive.
Hun er i ottende måned. Kan vi ikke snakke om det?
- Smider du os ud midt om natten? - Tag jeres ting og gå.
- Ved du, hvad vi har været igennem? - Jeg taler ikke med dig.
Taler du ikke med mig nu? Utroligt.
Det må være rart at være født rig. Nogle af os er nødt til at arbejde.
I stedet for at sidde og tegne dagen lang.
Tænk, du smider dine venner på gaden.
Vil du ikke lade være med at stirre på os?
Hvor skal vi tage hen? Du har en seng her, som jeg kunne sove i.
Og jeg har en baby i maven.
Du smider en gravid kvinde på gaden midt om natten.
Det kommer til at ride dig som en mare.
Må jeg trøste hende et øjeblik i enrum?
- Få hende til at dæmpe sig. - Det skal jeg nok prøve. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det var fantastisk, Rachel. Det var så godt, at det måske virker.
Nu lader han os måske blive. Græder du rigtigt?
Nej. Marty, hvad laver du?
Hvad er det? Er det sminke?
- Vent lidt. Jeg kan forklare. - Ti stille.
Jeg havde ikke noget valg. Jeg havde brug for at komme væk.
Jeg bliver ikke ved med at være så rolig. Gå med dig.
Nej, jeg synes, vi begge to skal gå.
Min mor ville gøre sådan noget. Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvordan jeg kunne gøre det mod dig? Hvad med det, du gør mod mig?
Har du tænkt over, hvad du gør...
Ti selv stille, din selvoptagede nar! Rør mig ikke!
- I vækker mine forældre. - Er du ikke 30 år?
Er du klar over, at jeg skal føde om fire uger?
Og det er hans barn for øvrigt.
- Dion, hvad sker der? - Jeg har bare gæster.
Hej! Vi har et møde med Spalding i morgen tidlig. Fortæl om det, Dion.
Du tager bare min søns penge. D., kan du ikke se, hvad der sker?
- Utroligt! - Du snyder min søn.
Nej, jeg giver ham et formål. Du giver ham bare penge.
Forsvind herfra nu!
Hvor vil du have, vi skal tage hen? Skal jeg sove på gaden?
- Jeg er gravid. - Nej, Dion!
Det her er ikke for at være led. Jeg har et formål. Det har du ikke.
Du skal ikke tro, det er en velsignelse.
Det er min pligt at gennemføre noget helt bestemt.
Og det kræver ofre. Mit liv er resultatet af mine valg.
Jeg ved ikke engang, hvad dit liv er resultatet af. Du improviserer bare.
Du er ansvarlig for dine elendige valg.
Jeg har aldrig bedt dig blive gift. Du kan ikke give mig skylden.
- Hvad tjener du om året? - 1200 dollars.
Jeg har en uge til at skaffe 1500 dollars.
- Jeg er nødt til at være fokuseret. - Undskyld.
Og det siger sig selv, at jeg ikke kan være familiefar nu. Er du med?
Hvis du vil forlade Ira, så hjælper jeg dig som din ven.
Vi finder et godt mødrehjem, og så finder de en god familie til barnet.
Nej?
Så tag hjem, Rachel.
- Hvad skal jeg sige? - Det finder du ud af. Tag hjem.
Ira, vågn op.
Det er ikke dit barn.
Dumme møgkælling! Se ned i gulvet som den dumme luder, du er!
Forpulede lort! Gå derhen!
Stil dig i hjørnet! Jeg smadrer...
Ungen bliver en bumset dagdriver ligesom sin far!
- Eller en luder som sin ludermor! - Åbn døren!
- Der er folk, der prøver at sove! - Hold op!
Det er din nye svigermor.
Tillykke, fru Mauser. Du skal være bedstemor.
- Nu er hun dit problem. - Rachel, har du brug for hjælp?
Undskyld. Jeg har det fint. Gå I bare i seng igen.
Er du Rachel? Hvor er han?
- Pengene først. - Nej, jeg skal se min hund først.
- Jeg er ikke alene. - Det vil jeg da skide på.
Du skal bare vide, at jeg er beskyttet.
Vil du have din hund? Jeg har din hund.
Lad mig se. Jeg vil ikke bare have halsbåndet.
Ville jeg have det, hvis jeg ikke havde hunden? Vis mig pengene.
Kom nu. Kom nu!
Du ved ikke, hvem du har med at gøre. Her er pengene.
Vis mig, hvad der er inden i konvolutten.
Vil du gerne se? Kig, kig! Hvor går du hen, tøs?
- Har hun hunden, eller hvad? - Hvem fanden ved det?
- Blarney Stone. - Det er mig.
- Hvem er "mig"? - Ja. Tak. Kom bare ud med hunden.
Var det dig, der efterlod hunden?
- Vi er klar, så kom bare ud med den. - Den har overpisset gulvet.
- Hvad sker der? - Hør nu på mig. Se.
Lige derovre. Den grønne markise. Min ven kommer ud med hunden om lidt.
Når du har givet mig pengene, ringer jeg og siger, vi er kvit.
Se. Der kommer han med hunden.
- Så giv mig pengene. - Rend mig.
Giv mig mine penge. Hvad med ...? Hallo!
Tyv! Stands de to! De tog min pung! Stands dem!
Slip mig!
Også ham! Ham med bandagen! Tag ham!
- Pis. - Politi!
Hvad fanden er det her? Det er ikke Moses.
- Det er ikke min hund. - En dame bad mig komme.
Laver du numre med mig? Hvad fanden er det, du laver?
Fjern dig fra mig!
- Hjælp hende! - Hjælp!
Nu har jeg dig, din lede mær!
Hold op!
Hvad er der?
- Hej. - Hvad laver du her?
- Vil du med ud at spise frokost? - Nej. Jeg har premiere i aften.
- Bare en time? - Nej.
Må jeg ikke bare tale med dig lidt? Det tager kun et øjeblik.
Jeg er nervøs ved at fortælle dig det her.
Jeg stjal den her fra dig. Undskyld. Jeg havde tænkt mig at sælge den, -
- men jeg tænker på dig konstant, og jeg kan ikke stjæle fra dig.
Du ved godt, at det er bijouteri, ikke?
Er det? Hvor er jeg dog dum.
- Hvad blev der af at klare sig selv? - Jeg er fuld af lort.
Jeg stjal fra dig, fordi jeg manglede penge.
Jeg er flad. Jeg skal til VM i Japan og kan ikke komme derover.
Men det er ikke dit problem, og derfor giver jeg dig den tilbage.
Jeg tror, du prøvede at sælge den og opdagede, at den var værdiløs.
Nu vil du vække min medlidenhed, så jeg åbner min tegnebog.
Det er jo absurd, Kay.
Har du tænkt dig at fortsætte? Du lyver.
Nej, jeg er oprigtig.
Jeg stjal fra dig, og så fik jeg dårlig samvittighed.
Jeg er ligeglad. Jeg ville også have stjålet fra mig.
Kay!
- Jeg forstyrrer vist. - Nej, nej.
Det er min venindes søn Martin. Det er Merle, min PR-mand.
Martin vil gerne være skuespiller, men han er desværre ikke særlig god.
Hvordan ser det ud med pladserne?
Jeg har talt med Milton. Han sender alle sine ansatte.
- Skulle det gøre mig glad? - Så er der da fuldt hus.
- Og Fred Astaire kommer... - Jeg går igen.
Giv ham en billet til i aften.
- Virkelig? - Ja.
Du kan godt glæde dig. Når du ser hende på scenen, -
- vil det føles, som om du får suttet pik af en støvsuger.
- Se, hun rødmer. - Hvad?
Mød mig i Central Park over for Fifth Avenue 960 ved midnat. Kay.
Tag din elendige stol!
Hvad pokker? Er du gået fra forstanden?
- Jed! Jeg taler til dig! - Jeg øvede mig på at ramme, mor.
Du siger jo, jeg skal sigte efter stjernerne.
Hej. Kom.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg kunne ikke slippe væk.
- Du var fantastisk. - Jeg har noget til dig.
Vend dig om.
Hvert år giver min mand mig et smykke på vores bryllupsdag. Jeg har 25.
Et for hvert ulykkeligt år. Det burde dække din tur og mere til.
Jeg har det elendigt med det på.
Stop, stop, stop.
- Hallo! Hvad laver I? - Pis!
- Rejs jer! - Lig stille.
Løb på tre. En, to, tre.
- Op med dig. Kom. - Joey! Stands dem!
Hvor skal I hen? Hvad laver I her?
- Lad mig se jeres hænder. - Vi har ikke gjort noget.
- Vi ledte efter hendes ørering. - Jeg tabte min ørering.
- Du har to øreringe på. - Nej, der var en anden fra før.
Der var et andet par fra tidligere i dag.
Jeg ved, hvem du er. Du er Kay Stone.
- Åh gud. Det her sker ikke. - Lad mig se dine hænder.
Jeg henter min tegnebog og giver jer nogle kontanter.
Kom nu. Hun henter sin tegnebog.
- Har du noget legitimation? - Nej.
Giv hende håndjern på. Ingen legitimation? Lad os se.
- Vil I ikke nok lade mig gå hjem? - Jamen dog. Sikke en fin halskæde.
- Tag den. Den er din. - Tusind tak.
Det er bare for meget.
Kan du hente en anden halskæde til mig? Det tager kun et par minutter.
Jeg har lige været væk en halv time. Jeg kan ikke gå med det samme igen.
- Jeg venter ude på gangen. - Nej, du gør ej.
Vent. Vent.
Sådan. Du ser smuk ud.
- Kom nu. Du har 25 af dem. - Fint!
Bliv her. Er du med? Du rører dig ikke!
Pis!
Hej. Godt at se dig.
David! Hvordan går det?
Hvor fanden har du været?
Jeg havde brug for lidt tid alene. Kræver det tilladelse?
Jeg har arrangeret det her for dig, og du får mig til at ligne en idiot.
Merle har New York Times i røret. En typograf vil læse anmeldelsen højt.
- Eller er du ligeglad? - Kom, kom, kom.
- Jeg kommer nu. - Skynd dig. Han har anmeldelsen.
Kom, kom, kom.
Raoul, Kay.
Godt. Overskriften lyder: "Kay Stone vender tilbage."
- Hav en god nat. - Lad den stå åben. Alle kommer ned.
Festen er slut.
Godnat.
Festen er slut.
- De beder os om at gå. - Vi er jo lige kommet.
- Ved du, hvor Kay er? - Hun er oppe i sit soveværelse.
- Hej. Er Kay her? - Det er ikke et godt tidspunkt.
- Må jeg ikke lige tale med hende? - Det er ikke et godt tidspunkt.
Hvis fyren har tjent penge til dig, beholder du ham. Ellers er det ud.
Undskyld.
- Hej. Undskyld, jeg forstyrrer. - Hvordan er du kommet ind?
Giv mig en chance til.
Jeg har brug for transport til Japan og 1500 dollars.
Jeg har virkelig brug for jobbet. Jeg beder Dem.
Jeg vil tabe. Jeg vil kun gå op i at gøre Deres arrangement til en succes.
Marty, man får ikke to chancer. Du sagde nej til jobbet.
Jeg var impulsiv, og det fortryder jeg.
- Og? - Og jeg var uhøflig og overmodig.
- Og jeg var kæphøj og arrogant. - Og?
Og det skal ikke ske igen. Giv mig en chance til, hr. Rockwell.
Jeg vil gøre alt, hvad De siger.
Skal jeg give fjolset en chance til?
De ved ikke, hvor meget det betyder for mig.
Lad mig komme med Deres fly. Jeg bønfalder Dem.
Du giver mig kvalme. Rejs dig op!
Jeg vil gøre hvad som helst.
- Hvad som helst? - Ja.
Gå hen ad gangen. Anden dør på højre hånd er mit kontor.
Tag battet, og kom her med det.
Det her er mere dramatisk end stykket.
Marty, giv mig battet.
Nu vil jeg have dig til at bøje dig over stolen og trække bukserne ned.
- Mener De det? - Du skal have en endefuld.
- Du vil gerne til Japan, ikke? - Ja, men vil De det her?
Det er det, der skal til. Buk dig.
De flyver mig altså til Japan og giver mig løn?
- Vi flyver i morgen klokken 8.30. - Hvordan ved jeg, De holder aftalen?
Det gør du ikke, for du har ingen magt her. Buk dig.
Sæt hænderne her. Jeg vil have en god bue.
- Hold da kæft. - Jeg er parat.
Det her er for min søn.
Godt. Det her er for mig.
Og nu til bonusrunden.
Dejligt bat. Den ene side er træ, og den anden er skum.
Hej, Marty.
- Hvordan går det? - Må jeg overnatte i baglokalet?
Brian er der. Jeg ville lade dig sove hos mig, men konen vil ikke have det.
Jeg venter her, til jeg skal flyve.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Japan i morgen tidlig.
- Du skaffede pengene! - Ja, ja.
- Du ser ikke engang glad ud. - Jo, jo.
- Wally har ventet på dig. - Er Wally her? Hvordan virker han?
- Wally har det fint. - Han er derinde et sted.
Hej.
Hold da op. Godt at se dig. Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Hvordan har Moses det? - Vil du droppe det pis?
- Marty, er alt i orden? - Ja, ja.
Jeg har din pige nede i bilen.
- Siger du, at du har Rachel? - Ja.
Hun sagde, at min hund er i New Jersey, og at du har adressen.
Okay. Lad mig...
Giv mig to sekunder. Jeg skal lige sige noget til min ven.
Ja, men jeg venter ikke her.
Jeg går ned og slår din kæreste i maven med en hammer.
- Okay. Fint. - Mouse!
Kom så.
- Jeg tog det meste af hans arv. - Har du brugt din brors penge?
- Holder du af ham? - Ja. Måske kan du give ham et job.
Jeg giver ham dit job. Mitch, gør mig en tjeneste.
Ti stille.
Kan du se tankstationen der? Det er næste hus på venstre hånd.
Kom ud af bilen.
Kom, Mitch. Reuben, du venter sammen med hende.
Sid stille.
Kom nu. Højere. Bank højere.
Det er min hund.
Moses! Luk op!
For helvede. Moses?
- Kom nu! - Jeg hader den køter.
Moses!
Det er min hund. Moses!
- Kan du se noget? - Ikke rigtigt.
Pis!
Marty!
Ned!
Pis!
Marty! Marty, jeg er blevet skudt! Kom!
Kom nu, Marty!
Er du okay? Åh gud! Åh nej!
- Det skal nok gå. - Jeg bløder!
Det skal nok gå.
Jeg er ked af det. Hent pengene. De er i hans lomme.
- Er du sikker? - Pengene! De er i inderlommen!
Dit møgsvin.
Hvad er det her?
Dit møgsvin.
Slip mig.
Det skal nok gå.
- Fik du dem? - Ja.
- Er der mange penge? - Ja.
- Nu kan du tage af sted. - Ja, du gjorde det så godt.
Jeg elsker dig.
- Hvornår har du termin? - Har barnet det godt?
Ja. Er du hendes mand?
Nej, hendes ven. Klarer barnet sig?
- Ja. Nu skal I sige farvel. - Nej! Nej! Nej!
- Rachel, det skal nok gå. - Nej, nej! Marty, nej!
- Det skal nok gå. - Han venter udenfor.
Rachel, de siger, at jeg ikke må gå med ind.
Marty, du må ikke gå!
- Velkommen til Japan, hr. Rockwell. - Tak.
HELE VERDEN SKRIVER MED ROCKWELL
Hr. Mauser. Hr. Rockwell siger, at De skal gå bag i køen.
Han vil ikke have, at De begynder endnu.
Han har brug for øvelse. Han trænger til en øl.
Hr. Sethi. Det er mig, Marty Mauser. Det overrasker mig at se Dem her.
Hvorfor? Vi har jo en turnering at promovere.
Jeg skylder Dem vist en undskyldning for min opførsel i London.
Der er noget, der hedder takt og tone.
Ja, men jeg er vokset op med, at man hytter sit eget skind.
- Sommetider kan jeg ikke styre det. - Jeg er ikke interesseret.
Jeg vil have en bedre attitude fremover.
Hvis De ser mig være grov deroppe, så er det, fordi det er aftalt spil.
Mit sande, høflige jeg ser De i næste uge til VM.
- De deltager ikke i VM i år. - De må være forvirret.
Jeg laver det her, så jeg kan betale bøden.
- Turneringsplanen er lavet. - Den laver vi da bare om.
Jeg river ikke planen i stykker for en forkælet amerikaners skyld.
Jeg tror ikke, De ved, hvor svært det har været for mig at komme hertil.
Jeg er bange for, at De ikke er kommet langt nok.
De har spildt Deres tid ved at komme her.
Det er simpelthen utroligt.
Jeg er rejst meget langt -
- for at udfordre min ærkerival, Endo!
- Hvad siger han? - Han vil ikke ydmyge Dem mere.
Sig til ham... Han er en bedrager og en kylling.
Han er fej.
Hr. Endo indvilger i at spille kampen på den betingelse, -
- at taberen skal kysse en gris, mens hele publikum ser på.
- En gris? - Ja.
En gris?
Han sagde, at hvis De skal opføre Dem som en gris, -
- så vil han med glæde parre Dem med en.
Hvad skal det ...?
Den ledning ligger i vejen. Jeg glider i den.
Læg den derover, så jeg ikke falder i den igen og brækker anklen.
Taler De engelsk? Hvad siger han?
Vi byder nu velkommen til en særlig gæst.
Hr. Ram Sethi.
Tak. Og tak til Dem, hr. Rockwell, -
- for dette uforglemmelige arrangement.
Det, vi har set, er blot en forsmag på det, der venter i næste uge, -
- når verdens bedste spillere konkurrerer -
- mod jeres lokale helt, Koto Endo-san.
Lad os få grisen Agu ind på scenen -
- og se amerikaneren give den et kys.
Nu får vi grisen ind på scenen.
Vent, vent, vent.
Jeg vil spille en rigtig kamp mod ham først.
Sig, at jeg vil spille en kamp, der ikke er fup.
Sig det til ham!
Fortæl publikum, at det var aftalt spil.
Det kan jeg ikke.
Det var en fupkamp. Den var iscenesat.
Intet af det var ægte. Jeg spillede ikke så godt, som jeg kan.
Det var respektløst over for alle her.
Hvem vil se en ægte kamp?
Den herre...
Marty, du har ret. Vi vil se en ægte kamp.
Ja! Ja!
Endo, tager du deres parti?
Oversæt. Holder han virkelig med en amerikansk virksomhed, -
- der udnytter ham, som om han var en maskot.
Vi fortjener en omkamp. Lad os give dem en ægte kamp.
Tak, tak. Nu skal vi videre i teksten.
Jeg kommer ikke til VM på grund af den nar der.
Giv mig en chance. Du ydmygede mig. Du knuste mig. Jeg beder dig, Endo.
Ja? Han siger ja!
Tak, Endo. Tak.
Han sagde ja!
Han tog røven på os.
Satans!
- Jeg ved godt, at jeg ikke får løn. - Og du kommer ikke med mit fly hjem.
Det er lige meget. Vi har ikke noget at tale om.
- Tror du, det er så enkelt? - Ja.
Lad mig forklare dig noget. Jeg blev født i 1601. Jeg er vampyr.
Jeg har været her i en evighed. Jeg har mødt mange som dig.
Nogle forrådte mig. De var uærlige. Og det er dem, der stadig er her.
Vinder du kampen, er du her også for evigt. Du bliver aldrig lykkelig.
Fint nok. Okay, hr. Rockwell.
Sådan!
Matchbold.
Lad ham ikke få ram på dig, Marty!
Tak for kampen. Du er en dygtig spiller.
Held og lykke til VM. Jeg håber, du vinder.
- Bellevue Hospital. - Må jeg tale med Rachel Mizler?
- Hvilken etage er hun på? - Hun er lige blevet opereret.
Okay.
Hun blev overflyttet til fødeafdelingen i aftes.
Fødeafdelingen? Hvad mener De? Har hun det godt? Har hun født?
Jeg ved kun, at hun blev hastet...
Hastet? De sagde "overflyttet".
- Tag det roligt. - Stil mig om til fødeafdelingen.
Far!
- Er fødeafdelingen her? - Ja, henne ad gangen.
- De skal skrive Dem ind. - Nej, nej. Jeg er faderen.
Hej.
Sov bare. Jeg er her.
Bare rolig. Jeg går ingen steder.
Læg dig til at sove igen. Jeg elsker dig.
Nummer fire. Mizler.
De sagde fire, ikke sandt?
Skal jeg tage ham op?
Sig hej til far.
Ja, der er han. Sig hej.
Far. Ja.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service