Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-Κυρία Μάριαν. -Έχετε το 9,5;
-Είστε τυχερή. -Έχω αγωνία.
Τελευταίο ζευγάρι. Για να δούμε τα πόδια.
Το δεξί είναι εντάξει;
Έτσι. Βάλτε το.
-Είναι πολύ στενά. -Εντάξει.
-Είναι 9,5; -Ναι, 9,5.
Έχετε μεγαλύτερο νούμερο;
Όχι εδώ. Γι' αυτό δεν μ' αρέσει.
Είναι μικρά. Λες και είναι για κούκλες.
-Με στενεύουν. -Ωραία, βγάλτε τα, μην στενοχωριέστε.
-Δοκιμάσατε τα Vitality; -Όχι.
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πήρα ένα ζευγάρι απ' τον γυαλάκια.
-Μάρτι. -Ναι;
Η κυρία αγόρασε ένα ζευγάρι από σένα.
Α, ναι. Τις καφέ μπαρέτες, σωστά;
Ναι. Είναι υπέροχες. Τις φόρεσα φεύγοντας.
-Ωραία. -Άφησα τα παλιά μου εδώ.
Πώς ήταν;
Δίχρωμα, με τακούνι, σκαρπίνια.
-Λόιντ, είδες τα παπούτσια; -Όχι.
Μήπως τα βάλατε σε κανένα απ' τα κουτιά;
Στη θέση άλλων παπουτσιών που δοκίμασα;
Εντάξει.
Μπορεί να σας βοηθήσει ο συνάδελφος;
Λόιντ. Βοηθάς τη Μάριαν;
-Βεβαίως. -Να κοιτάξουμε στο υπόγειο.
-Ευχαριστώ, συγγνώμη. -Θα σας βοηθήσει ο Λόιντ με τα Vitality.
Θα σκεφτώ την τιμή.
-Τελειώνω εδώ κι έρχομαι. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι;
-Μάρτι. -Γαμώτο.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
-Τι; -Μισό λεπτό. Σκύψε.
Γιατί να σκύψω;
-Τι κάνεις; -Μάρτι, κοίτα τι σου 'χω.
Τι 'ν' αυτό;
Κοίτα το.
Τι κοιτάω;
Γύρνα το.
-Διευθυντής; -Διευθυντής.
Μάρεϊ!
Μην το πεις στον Λόιντ αυτό.
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Δε θέλω να φανώ αγενής. Έχεις φτιάξει κάτι αξιόλογο.
-Ας το συζητήσουμε... -Δεν θέλω τώρα.
Περίμενε. Να τελειώσω.
Το ότι το βλέπω από κοντά μου έκανε καλό στην ψυχή.
-Αλλά δεν είμαι πωλητής. -Δεν θέλω συζητήσεις.
Εγώ θέλω. Όταν γυρίσεις, τελείωσα.
Δεν θα γυρίσω σ' αυτό.
-Θέλω να βγάλω εισιτήριο. -Θα τα πούμε στο κλείσιμο.
-Στο διάλειμμα θα πήγαινα στο πρακτορείο. -Και δε θα γυρίσεις.
Αυτό πιστεύεις για μένα;
-Ναι. -Πιστεύεις ότι δεν θα γυρίσω;
Ναι, είπα θα τα πούμε στο κλείσιμο.
-Έτσι ε; -Ναι. Γεια.
Σ' αγαπώ.
-Έλα. -Περίμενε.
Ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου.
-Ο Άιρα είναι άρρωστος στο σπίτι. -Δεν γίνεται να αρρωστήσω.
-Τι; -Έχω πρωτάθλημα.
Είναι τροφική δηλητηρίαση.
Μακάρι να μπορούσα να σε βάλω στη βαλίτσα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Ρεβέρ, ρεβέρ, ρεβέρ.
Φόρχαντ, φόρχαντ, φόρχαντ.
Ρεβέρ, ρεβέρ, ρεβέρ.
Φόρχαντ, φόρχαντ.
Ρεβέρ, ρεβέρ.
Και πάνω.
Φόρχαντ.
-Μάρτι! -Τι είναι;
-Τηλέφωνο! -Πες ότι έφυγα πριν 20 λεπτά!
Δεν είμαι η γραμματέας σου! Απάντα ρε!
Δεν μπορώ. Γουόλι, βγάλε το άσπρο.
Με άσπρη μπλούζα δεν βλέπω το μπαλάκι.
Τελείωνε. Είσαι ασπρουλιάρης.
Ναι; Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Εμπρός;
Είμαι η Τζούντι.
-Γεια σου, Τζούντι. -Η μάνα σου είναι πολύ άρρωστη.
Σοβαρά;
Ναι. Έχει γκριζάρει. Παραμιλάει. Σε ζητάει. Έλα σπίτι.
Ακούγεται άσχημο. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Ποιος θα πάει μαζί της;
Δεν ξέρω. Μάλλον εσύ.
Μισό λεπτό.
Δεν πιάνει το κόλπο.
Πες του ότι δεν αναπνέω!
-Αποκλείεται. Είναι γελοίο. Δεν το λέω. -Πες του ότι με πας νοσοκομείο.
Εντάξει. Την πάω στα επείγοντα,
ένας Θεός ξέρει πόσο θα περιμένω.
Μπορείς να έρθεις να κάνεις μασάζ στον άντρα μου όλο το βράδυ,
και να του δώσεις τα χάπια του.
Πες του ότι πέθανα.
Η μάνα σου μόλις λιποθύμησε.
Έλα σπίτι αμέσως!
Ποιος είναι;
Γεια, μισό λεπτό.
Δεν ξέρω τι θες να σου πω, Τζούντι.
Έχω δουλειά, είμαι σε διάλειμμα.
Την ακούω που ψιθυρίζει. Είναι δίπλα σου.
-Σου είπα ότι πέθανε. -Νιώθω άβολα ήδη...
Με ποιον μιλάς;
Κανέναν. Η Τζούντι κρατάει τη γραμμή μια ώρα.
Σου έφερα σούπα.
Είναι κρύα.
Είχε ουρά στο μαγαζί.
Αν πάρω και ρωτήσω, αυτό θα πουν;
Δε με πιστεύεις; Με λες ψεύτρα;
Πάρε, έλα. Πρέπει να ξεφορτωθείς την Τζούντι πρώτα.
Εντάξει.
Τζούντι, κλείσε.
Αυτό είναι κανονικό μπαλάκι, εγκεκριμένο.
Προσπάθησε να το δεις στο λευκό.
Σχεδόν αδύνατο, ε;
Ούτε τα μάτια σου δεν βλέπω να κουνιούνται. Αν φοράω λευκά, δεν βλέπεις την μπάλα.
Φαντάσου πορτοκαλί μπαλάκι, κανείς δεν το σκέφτηκε.
Δες, ήδη καλύτερα. Κοίτα τα μάτια του.
-Βλέπεις; -Ναι, βλέπω.
Φαίνεσαι πιο συγκεντρωμένος. Αυτό θέλουμε. Τώρα, στον κόσμο του πινγκ πονγκ,
πρέπει να φοράς μαύρα για να φαίνεται το λευκό μπαλάκι. Ο Τεντ Μπέιλι.
Ποιος είν' αυτός;
Το νούμερο ένα στον κόσμο. Ο Βρετανός πρωταθλητής. Τον έχω κερδίσει.
Τώρα δες αυτόν.
Νούμερο ένα στο τένις, Τζακ Κρέιμερ.
-Ποια η διαφορά; -Φοράει ολόλευκα.
Ολόλευκα. Υπέροχο.
Είναι πολυτέλεια, κλάση. Πουλάει.
Μάρτι, το ειδικό μπαλάκι θα κοστίσει.
Προφανώς. Είναι αυθεντικό. Είναι το μπαλάκι του Μάρτι Σουπρίμ, όχι του απλού Μάρτι.
Αλλά πόσο θα πάει;
-Άσε το κόστος. Όχι τσιγκουνιές. -Θα πάει καλά, κύριε Γαλάνη.
Πρέπει να χαλάς λεφτά για να βγάλεις.
Φέρε μου έναν καφέ.
Πες στη γραμματέα σου να φέρει.
-Η Νάνσυ έχει δουλειά. Φέρε καφέ. -Μπαμπά, μιλάμε για δουλειές, σαν άντρες.
-Δεν σου φέρνω καφέ. -Φέρε μου καφέ, γαμώτο!
Μάρτι, θες καφέ;
Όχι, δεν πίνω καφεΐνη.
Άκου.
Εκτιμώ τη φιλία σου με τον γιο μου.
Δεν σκαμπάζει.
Είναι 30 χρονών και μένει ακόμα μαζί μας. Δεν είχε μεγάλη επιτυχία.
Δεν ξέρει από μπίζνες, δεν ξέρει κόστη.
Μια χαρά σκαμπάζει, κύριε Γαλάνη.
Κοιτάξτε την επιτυχία σας. Την έχετε στο DNA σας, την περάσατε και στον Ντιόν.
-Απλά δεν ενεργοποιήθηκε ακόμα. -Δεν ξέρω.
Αν δεν το πίστευα μέχρι το μεδούλι,
δεν θα ήμουν εδώ να σας μπλέξω.
Σέβομαι τα λεφτά σας. Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψετε,
αλλά, πιστέψτε με, το άθλημα γεμίζει στάδια στο εξωτερικό.
Και είναι θέμα χρόνου να τα γεμίσει και στις ΗΠΑ,
πριν δείτε τη φάτσα μου σε κουτί δημητριακών.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτή τη δουλειά.
Γι' αυτό πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη.
Σύντομα, θα είμαι ο πρώτος Αμερικανός που κερδίζει το British Open.
Θα γίνω νούμερο ένα στην παγκόσμια κατάταξη.
Θα είμαι εξώφυλλο στο Life, στο Look.
Είναι υποχρεωμένοι. Ο εκδότης του Look με λατρεύει. Ο κόσμος με λατρεύει.
Είμαι σε μοναδική θέση να γίνω το πρόσωπο του πινγκ πονγκ στις ΗΠΑ.
Λόιντ!
Κλείνω.
Ναι, βλέπω. Ήρθα να δω τον θείο μου.
Έφυγε.
Έφυγε; Τι εννοείς; Σχόλασε;
-Έπρεπε να πάει τη μάνα σου νοσοκομείο. -Έλεος! Δεν είναι άρρωστη!
Λόιντ, μου χρωστάει. Θα το κανονίζαμε.
Αν δεν έπαιρνες εκείνο το πεντάωρο διάλειμμα,
-θα τον προλάβαινες. -Σκάσε.
Γεια!
Ακούγεσαι καλύτερα. Περαστικά!
Θα ζήσω, όχι χάρη σε σένα.
Τέλος, μαμά. Είσαι με τον Μάρεϊ; Πες αλήθεια.
Όχι. Νομίζω πήγε ταξίδι.
Ταξίδι; Τι ταξίδι;
Πάει την Έστερ στο Κάτσερς για το Σ/Κ.
Αν του το ζητούσα, θα έμενε.
Μια χαρά είσαι, ρε μαμά. Έπρεπε να μου δώσει τα λεφτά για το εισιτήριο.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, αγόρι μου.
Ξέρεις πολύ καλά. Γιατί νομίζεις δουλεύω εδώ;
Είναι ο μόνος λόγος που δουλεύω εδώ.
Δεν ξέρω τι υπαινίσσεσαι.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Τι;
Είναι σαμποτάζ. Με σαμποτάρεις.
Μόνος σου σαμποτάρεσαι.
-Τι 'ναι εκεί; -Τι;
Νομίζεις σε κλέβω;
Συνήθεια.
Αν ήθελα να σε κλέψω, θα 'σουν νεκρός. Μέσα στα αίματα.
Ήρθα για το κοστούμι. Το πήρα ειδικά για το ταξίδι.
Δεν ήξερα ότι θες κοστούμι για το πινγκ πονγκ.
-Θέλω απλώς τα 700$ που μου χρωστάει. -Αλλιώς τι;
-Θα σου ρίξω στο πόδι. -Σιγά.
-Είσαι σίγουρος; -Αν με πυροβολήσεις, πας φυλακή.
-Τότε θα σου ρίξω στο κεφάλι. -Ούτε αυτό θα κάνεις.
Θέλω μόνο ό,τι μου υποσχέθηκαν.
Θα γυρίσω με τα δεκαπλάσια. Κάνε τα στραβά μάτια, άσε με να πάρω τα δικά μου,
και θα σου δώσω 100$ όταν γυρίσω.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Λόιντ, έλα τώρα. Κοίτα με.
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα ήθελες να με απολύσουν.
Εσύ έχεις χίλιους λόγους παραπάνω απ' ό,τι εγώ.
Κοίτα αυτό. Κοίτα.
Μου το 'δωσε ο Μάρεϊ. Γύρνα το.
Διευθυντής. Θα γίνω το αφεντικό σου!
Άδικο! Μπορώ να σε απολύσω όποτε γουστάρω.
Μπορώ να σε βάλω να σέρνεσαι στα γόνατα και να σκουπίζεις το πάτωμα. Τι λες;
Λόιντ, σε σημαδεύω με όπλο.
Απειλώ να το χρησιμοποιήσω.
Είναι κανονική ληστεία. Τα δαχτυλικά μου αποτυπώματα παντού.
Δες τα δεδομένα. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, άσε με να πάρω τα δικά μου,
πάρε τον Μάρεϊ και πες του τι έγινε.
Κάνε να με απολύσουν, κάνε μου μήνυση. Κάνε ό,τι θες, εντάξει;
Εντάξει.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε δικά μας δωμάτια;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Τι ψοφόκρυο.
Σοβαρευτείτε. Κοιτάξτε με.
Πακιστάν, με κοιτάς;
Κάτσε, ήρθε η Ιαπωνία φέτος;
Ναι, οι Ιάπωνες έστειλαν ομάδα…
Και η απαγόρευση εισόδου;
-Θα την ήραν. -Δεν έχουν πια απαγόρευση;
Εντάξει, κύριοι. Γυρίστε ρακέτες.
Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία…
Μείνετε έτσι.
ΓΥΡΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
Ματς μπολ, Μάουζερ.
Ματς, Μάουζερ.
Μ' άφησες να παίξω πολλά φόρχαντ, έπρεπε να με πιέσεις στο ρεβέρ.
Πόντος, Έντο.
-Πόσο είναι το σκορ; -19-4.
-Για τον Ιάπωνα; -Τον διαλύει τον Μπέιλι.
Τι χρησιμοποιεί; Τι ρακέτα έχει;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Κανείς δεν ξέρει.
Είναι αθόρυβος.
Σαν φάντασμα!
Πόντος, Έντο.
Ματς μπολ.
ΓΥΡΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
-Καλό παιχνίδι, Μάρτι. -Επίσης.
Ματς, Μάουζερ.
Οι νικητές του τουρνουά της Στοκχόλμης…
-Είστε ο Ραμ Σέθι, σωστά; -Συγγνώμη, μπορείτε να περιμένετε λίγο;
-Ενοχλώ; -Όχι. Πώς να βοηθήσω;
Όσο είστε στην πόλη, πού μένετε;
-Γιατί ρωτάτε; -Ρωτάω απλώς σε ποιο ξενοδοχείο μένετε.
Όλοι οι εκπρόσωποι της IATT μένουν στο Ritz.
-Στο Ritz; Έτσι άκουσα κι εγώ. -Ναι.
-Άρα όλα καλά; -Δεν καταλαβαίνω.
-Είδατε πού μένω εγώ; -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Με όλο τον σεβασμό, είναι αχούρι.
Λυπάμαι που δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπά σας.
Κε Μάουζερ, προσφέρουμε δωρεάν διαμονή σε όλους τους παίκτες.
Είστε ο μόνος που παραπονιέται.
Μιλάτε λες κι είμαι ένας τυχαίος.
Πρέπει να ξεκουραστώ για να κερδίσω.
Ξέρετε τι θα σήμαινε μια αμερικανική νίκη για το άθλημα.
-Είμαι καλός στο πινγκ πονγκ, κε Σέθι. -Μιλήστε στην USTTA.
Η USTTA δεν υπάρχει. Είναι δυο τύποι και ένα τραπέζι.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Είναι. Θέλω να μείνω όπου μένετε κι εσείς.
Με προσβάλλει αυτή η συζήτηση.
-Σας προσβάλλει; -Ναι.
Εγώ προσβάλλομαι! Πετάτε τον παίκτη αστέρι σ' ένα χαμόσπιτο!
Συγγνώμη για τη διακοπή. Επιστρέφοντας στην Κεϋλάνη και το Μεξικό…
-Ωραίο ξενοδοχείο. Φαίνεται ακριβό. -Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Η IATT καλύπτει τη διαμονή;
-Μόνο για τους αστέρες. -Σοβαρά; Πόσοι είναι;
Αστέρες; Δεν είδα κανέναν άλλον, μόνο ένα.
Αγχωμένος για τα ημιτελικά;
Άγχος; Εναντίον του Κλέτζκι; Όχι. Πλάκα κάνετε;
Έχει κερδίσει το τουρνουά τα τελευταία τρία χρόνια.
-Είναι φημισμένος. -Κι εγώ είμαι.
Θα του κάνω ό,τι δεν του έκανε το Άουσβιτς.
Θα τον λιώσω.
-Χριστέ μου. -Λίγο σκληρό.
Εβραίος είμαι, μπορώ να το λέω.
Αν το σκεφτείτε, είμαι ο εφιάλτης του Χίτλερ.
-Γιατί; -Κοίτα με, είμαι εδώ.
Τα κατάφερα, είμαι στην κορυφή. Είμαι το προϊόν της ήττας του Χίτλερ.
Ναι, γράψτε το αυτό. Καλό ήταν. Γράψτε το.
"Το προϊόν της ήττας του Χίτλερ."
-Αυτοπεποίθηση. -Βάλτε το κάτω απ' τη φωτογραφία μου.
-Μας λες κάτι για το παρελθόν σου; -Το παρελθόν μου;
Σοβαρά τώρα, η μάνα μου πέθανε στη γέννα.
Ο πατέρας μου ήταν ρεμάλι, με παράτησε όταν ήμουν δύο.
Έμεινα σε σύστημα ορφανοτροφείων. Από τη μία τρύπα στην άλλη…
-Μπλεξίματα με το νόμο. -Η Κέι Στόουν;
Δεν θέλω να με καθορίζει αυτό. Συγγνώμη, συγγνώμη, τι;
-Είναι η Κέι Στόουν. -Ναι, αυτή είναι.
Ποια είναι;
Η ηθοποιός. Λες και βγήκε απ' το '30.
-"Ευκαιρίες". -"Ευκαιρίες";
-Ήταν καλό. -Ναι. Καλή.
"Μαύρο Κουτί."
-Ναι. -Ναι.
-Είναι διάσημη; -Πασίγνωστη!
Πηγαινοέρχεται. Αυτή είναι.
-Αυτό είναι το Χόλιγουντ. -Ναι. Αυτή είναι.
Σίγουρα.
Κάτι με μια λίμνη;
-"Η Λίμνη των Σκιών". -Ναι, πολύ καλό.
Έχει υπέροχα πόδια. Τέλεια. Απίστευτα.
Έχω καμιά ελπίδα, παιδιά;
Επόμενη ερώτηση.
Εμπρός;
-Κέι; -Ναι;
Γεια, είμαι ο Μάρτι Μάουζερ. Μένω στην πολυτελή σουίτα.
Σε είδα χθες στο λόμπι.
Μάλιστα.
Κοιταχτήκαμε στα μάτια. Έδινα συνέντευξη.
Δεν θυμάμαι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Ίσως. Μόλις παρήγγειλα όλο το μενού.
Δεν μπορώ να το φάω μόνος μου.
Θες δηλαδή να έρθω εγώ σε σένα;
-Ναι. -Ίσως πρέπει να στείλω τον άντρα μου.
Βεβαίως. Ας έρθει, ή πάω εκεί.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Περίμενε. Θέλω να το συνεχίσουμε.
-Γιατί; -Δεν έχω ξαναμιλήσει με σταρ του σινεμά.
Τώρα μίλησες. Ελπίζω να ήταν όπως το περίμενες.
Κι εγώ ένα είδος καλλιτέχνη είμαι.
-Σοβαρά; -Δεν με πιστεύεις;
Βασικά…
Τι;
Είσαι καλλιτέχνης;
Ναι. Έχεις καμιά Daily Mail μπροστά σου;
Ναι.
Άνοιξε στη σελίδα 12.
Σελίδα 12.
Ωραία, τι βλέπω;
Κάτω στη μέση.
-Εσύ είσαι αυτός; -Ναι, ο "εκλεκτός". Ωραία φωτό, ε;
-Πινγκ-πονγκ; -Τένις τραπεζιού. Είμαι στο British Open.
-Πόσο χρονών είσαι; -23.
-23... -Ναι.
Στοίχημα ότι δεν ξέρεις ούτε μια ταινία μου.
-Γιατί το λες αυτό; -Σταμάτησα την ηθοποιία πριν γεννηθείς.
Σοβαρά; Ενδιαφέρον.
Κέι, πήρες το ξυραφάκι μου να ξυρίσεις τα πόδια σου;
-Κόπηκα. -Όχι.
Ποιος είναι; Ο σύζυγος;
Κάποιος μπήκε κρυφά κι έκοβε ξύλα μ' αυτό.
-Μιλάω στο τηλέφωνο. -Γαμώτο.
-Με ποιον; -Την Ντέμπι.
-Ντέμπι. Ας βρει καμιά ασχολία. -Ντέμπι;
-Έφυγε; -Ναι.
Ωραία.
Γιατί τα παράτησες;
Πρέπει να κλείσω.
Σου λείπει, ε; Έλα να με δεις αύριο στο Γουέμπλεϊ.
Δεν μπορώ.
Μπορείς να με δεις να κερδίζω το νούμερο ένα.
-Δεν είμαι διαθέσιμη. -Α ναι; Τι κάνεις;
Έχω μια εκδήλωση προώθησης για τον άντρα μου.
Μάλιστα.
Τι προωθεί;
Στυλό.
-Στυλό; Σοβαρά; -Στυλό.
-Γραφής; -Ναι.
Πουλάει στυλό;
Πώς πληρώνετε το ρετιρέ;
Του ανήκει η Rockwell.
Μάλιστα.
Ναι.
-Έχω ακουστά την Rockwell. -Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Τι εκδήλωση;
Έκλεισε την Άγκαθα Κρίστι στο Hatchards να υπογράφει βιβλία.
Ακούγεται βαρετό.
Καλά.
Τι στο διάολο!
-Τι; -Μην κλείνεις. Άλλη μια ερώτηση.
-Το δωμάτιό σου βλέπει δρόμο ή αυλή; -Δεν ξέρω.
Απάντα, δρόμο ή αυλή;
-Αυλή. -Ωραία.
Πήγαινε στο παράθυρο. Ποιο όροφο;
Τρίτο νομίζω.
Τρίτο, εντάξει. Κοίτα απέναντι.
Βλέπεις το ανοιχτό παράθυρο και το μπολ με τα φρούτα;
-Το βλέπεις; -Ναι, το βλέπω.
Λοιπόν: θα εμφανιστεί ένα μήλο σ' αυτό το μπολ.
Αν εμφανιστεί, ακυρώνεις το ραντεβού κι έρχεσαι να με δεις να παίζω.
Όχι, δεν συμφωνώ σε τίποτα.
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις. Θα το κάνω ούτως ή άλλως. Ναι; Ένα…
δύο…
τρία.
Θα σου αφήσω εισιτήριο στο ταμείο.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ
Πόντος, Μάουζερ.
20-5.
Ο Κλέτζκι χάνει από τον Μάουζερ με 2-0.
Ματς μπολ και σετ, Μάουζερ.
-Ας διασκεδάσουμε λίγο. -Εντάξει.
-Να το ζωντανέψουμε; -Έγινε.
Σερβίρει ο Κλέτζκι.
Πόντος, Κλέτζκι.
Ωραία, κύριοι, ευχαριστούμε.
Σερβίρει ο Κλέτζκι στο 6-20.
Ο Μάουζερ προηγείται με 2-0 στα σετ.
Πάλι ματς μπολ για τον κύριο Μάουζερ.
Σερβίρετε ξανά, κύριε Κλέτζκι.
Πόντος, Μάουζερ!
Ο Μάουζερ κερδίζει με 21-6. Τελικό σκορ 3-0.
Ο Μάουζερ θα παίξει στον τελικό με τον Κότο Έντο από την Ιαπωνία.
-Πάρε ό,τι θες. Μην κοιτάς τιμές. -Εσύ τι θα πάρεις;
Μοσχάρι Ουέλινγκτον και χαβιάρι.
Τα πιο ακριβά πράγματα του μενού.
Θέλω να επανέλθω στους Globetrotters.
-Πάλι για το Χάρλεμ; -Ναι.
-Σου 'πα δεν ενδιαφέρομαι. Δεν θέλω. -Γιατί όχι;
Είναι καλά λεφτά. Και θα ταξιδεύουμε σ' όλο τον κόσμο. Είδες τη Βενετία;
Δεν θα παίζω στο ημίχρονο, την ώρα που ο κόσμος πάει κατούρημα.
Είναι υποτιμητικό.
-Σαν βασιλιάδες τους έχουν. -Ο σερβιτόρος;
-Ξέρω ανθρώπους που το κάνουν. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Μην την κλωτσάς.
Μάρτι.
Μάλιστα. Πώς να βοηθήσω;
-Να παραγγείλουμε; -Βεβαίως. Καλώ τον σερβιτόρο σας.
-Στάσου. -Ορίστε;
Ο λογαριασμός του Ρόκγουελ είναι δικός μου.
Στο δωμάτιό μου, σουίτα. Μάρτι Μάουζερ.
-Να το μάθουν κι εκείνοι. -Θα το φροντίσω, κύριε.
-Μην δεχτείς άρνηση. -Δεν θα δεχτώ.
-Μάρτι Μάουζερ. -Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Κοίτα με.
-Ποιος είναι ο Ρόκγουελ; -Ένα κορόιδο. Ρίξε μια ματιά. Τι κάνει;
Δεν έχει ξανάρθει εδώ.
Μας κοιτάζει.
-Σοβαρά; Μίλα φυσιολογικά. -Ναι.
Ξανασκέψου το. Θα ήμασταν φοβερό δίδυμο. Θέλω να το κάνουμε.
Τι κόλλημα έφαγες με το Χάρλεμ; Είναι θλιβερό αυτό που κάνουν, εντάξει;
Οι καλύτεροι αθλητές στον κόσμο συμπεριφέρονται σαν κλόουν σε τσίρκο.
Τώρα τι κάνει;
Έρχεται προς τα εδώ.
-Φέρσου φυσιολογικά. -Εντάξει.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
-Δεν νομίζω. -Θες να μου πληρώσεις τον λογαριασμό;
-Ναι, υπάρχει πρόβλημα; -Γιατί;
Τι εννοείτε; Χρειάζεται λόγος;
Να το θέσω αλλιώς. Τι θες;
Δεν θέλω τίποτα. Θέλω να σας ευχαριστήσω.
-Να μ' ευχαριστήσεις; -Ναι.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα τα προϊόντα σας. Πού θα 'μασταν χωρίς στυλό;
Έχω πολλά ταλέντα, ένα απ' αυτά είναι να μυρίζω το ψέμα από χιλιόμετρα…
Είμαι απολύτως ειλικρινής.
-Από πού είσαι; -Νέα Υόρκη. Εσείς;
-Το ίδιο. Με τι ασχολείσαι; -Είμαι επαγγελματίας αθλητής.
-Σοβαρά; Τι άθλημα; -Τένις τραπεζιού.
-Τένις τραπεζιού; Είναι άθλημα; -Απολύτως, διαγωνίζομαι στο British Open.
Παίζω αύριο στο Γουέμπλεϊ.
Τελικός ενάντια στην Ιαπωνία, ξεπούλησε. Εκπροσωπώ τις ΗΠΑ.
Κάτσε. Ιαπωνία; Οι Ιάπωνες έχουν ομάδα;
-Ακριβώς. -Πώς πέρασαν την απαγόρευση;
Το πινγκ πονγκ αναπτύσσεται ραγδαία στην Ασία.
Είναι πολύ δημοφιλές.
Θα σας αρέσει αυτό. Ξέρετε πώς λένε τη λαβή της ρακέτας;
-Όχι. -"Λαβή στυλό".
-Και; -Θα μπορούσατε να το εκμεταλλευτείτε.
Σε τι;
Διαφημίσεις. Δεν ξέρω, εσείς είστε ο επιχειρηματίας.
Μα τι αγενής. Ο συνάδελφός μου, Μπέλα Κλέτζκι.
Χάρηκα, κύριε.
Υποθέτω παίζετε κι εσείς.
Ναι. Ήμουν Παγκόσμιος Πρωταθλητής από το 1935 μέχρι το 1939.
-Ήταν. Σήμερα τον κέρδισα. -Με κέρδισε. Αλλά είναι πολύ νεότερος.
Είμαι πολύ καλύτερος, πιο ταλαντούχος.
Πρόσεξα το τατουάζ. Ήσουν σε στρατόπεδο;
Άουσβιτς-Μπίρκεναου. Ναι, γιατί;
Ο γιος μου πέθανε για την ελευθερία σου.
-Λυπάμαι. -Νόμιζα ότι οι Σοβιετικοί μας απελευθέρωσαν.
-Έτσι έγινε. -Όχι οι Αμερικάνοι.
Όχι κυριολεκτικά. Πολέμησε στον Ειρηνικό.
Τι συνέβη;
Τι εννοείς; Σκοτώθηκε.
Είναι αστείο;
Όχι, μερικές φορές γελάω από νευρικότητα.
Αν σας παρηγορεί, αύριο θα τους πετάξω στο κεφάλι την τρίτη ατομική βόμβα.
Η μητέρα του θα παρηγορηθεί ξέροντας ότι παίζεις πινγκ πονγκ στη μνήμη του.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά ευχαριστώ.
Απενεργοποιούσε βόμβες για τους Ναζί.
Πες του εκείνη την ιστορία…
Ο κόσμος περιμένει να φάει.
Σταθείτε. Θα σας αρέσει, πες την.
-Θέλετε να ακούσετε; -Όχι ιδιαίτερα, αλλά πες.
Πες την. Είναι καλή.
Εν συντομία…
Όταν έφτασα στο στρατόπεδο, με έβαλαν σε ένα μέρος.
Ευτυχώς, ήταν ένας αστυνομικός που με ήξερε.
Με είχε δει στο πρωτάθλημα της Πράγας το '35.
Ήταν πραγματικός φαν. Καταλαβαίνετε;
Σε κράτησε στη ζωή επειδή έπαιζες πινγκ πονγκ;
Σέβονταν τις ικανότητές μου.
Μετά με έμαθαν να απενεργοποιώ βόμβες.
Ωραία;
Κάθε πρωί με έστελναν στο δάσος.
Στην άκρη του στρατοπέδου, όπου θα πέθαινα μόνο εγώ.
Μια φορά,
ακολούθησα μια μέλισσα.
Μια μέλισσα;
Μια μέλισσα,
μέχρι την κυψέλη.
Έβγαλα τις μέλισσες με καπνό.
Μετά την άνοιξα,
και αλείφτηκα με μέλι. Στο στήθος, στα χέρια, παντού.
Γιατί;
Για να γλείψουν οι σύντροφοί μου το μέλι από πάνω μου.
Γράμματα!
-Γαμώτο. -Έντο;
Σερβίρω.
Ξεκινάω από εδώ…
ΤΕΛΙΚΟΣ
-Στα δεξιά... -Πάμε, Μάρτι!
…ο Μάρτι Μάουζερ από τις ΗΠΑ, εναντίον του Κότο Έντο από την Ιαπωνία,
το φαβορί νούμερο δύο.
Ο νικητής κρίνεται στα πέντε σετ,
στους 21 πόντους.
Διαφορά δύο πόντων.
Καλή επιτυχία.
ΠΡΩΤΟ ΣΕΤ
Ησυχία.
Πάμε!
Πόντος, Έντο. 1-0.
Πάμε, Αμερική!
Πόντος, Έντο. 2-0.
Πάμε, Μάρτι!
Έλα, Μάρτι!
Πόντος Έντο, 3-0.
Πόντος Έντο, 4-0.
Πάμε, Μάρτι!
Πόντος Έντο, 5-0.
Σερβίρει ο Μάουζερ.
Πόντος, Μάουζερ.
9-19.
Πόντος, Μάουζερ. 10-19.
Έτσι, Μάρτι!
Πόντος Έντο, 20-10.
Σετ μπολ.
Σέρβιρε!
Πόντος, Έντο. 21-10.
Σετ, Έντο.
Ο Έντο προηγείται με 2-0 στα σετ.
Πόντος, Μάουζερ.
18-16.
ΤΡΙΤΟ ΣΕΤ
Πόντος, Μάουζερ. 17-18.
Έλα, Μάρτι!
Σερβίρει ο Μάουζερ.
Σκατά.
Πόντος, Έντο. 17-19.
Στο διάολο.
Πόντος, Έντο. 17-20.
Ματς μπολ.
Ησυχία.
Ηρεμήστε.
Σερβίρει ο Μάουζερ.
Πάμε, Μάρτι!
Σκατά.
Είναι άδικο!
Θέλω επανάληψη με κανονική ρακέτα!
Απαράδεκτο!
Αν είχα μηχανικό χέρι; Αν έβαζα κόλλα στο μπαλάκι; Θα ήταν ηθικό;
Γιατί έπαιρνε οδηγίες σε όλο το ματς; Απαράδεκτο!
Εγώ παίζω αληθινό πινγκ πονγκ!
Απίστευτο.
-Ο Πρωταθλητής από την Ιαπωνία... -Άντε γαμηθείτε!
…Κότο Έντο!
Η Ιαπωνία κερδίζει το 19ο Βρετανικό Open Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης.
Για πρώτη φορά μετά το τέλος του Πολέμου στον Ειρηνικό,
ένας Ιάπωνας αθλητής θριάμβευσε στην παγκόσμια σκηνή.
Το όνομά του είναι Κότο Έντο.
Αυτό το αουτσάιντερ από την Ιαπωνία ταπείνωσε το αμερικανικό φαβορί,
νικώντας τον σε τρία συνεχόμενα σετ.
Λέγεται ότι 100.000 άνθρωποι τον περίμεναν στην επιστροφή του στο Τόκιο.
Ωστόσο, ο κος Έντο λέει πως δεν επιστρέφει ως ήρωας, αλλά ως ταπεινός τεχνίτης.
Στα 16 του, ο Έντο έχασε την ακοή του στον μεγάλο βομβαρδισμό του Τόκιο.
Χωρίς περισπασμούς από ήχους, εναρμονίστηκε με τον ρυθμό του παιχνιδιού.
Με τον κόσμο του πινγκ πονγκ στραμμένο στην Ιαπωνία,
το Τόκιο επιλέχθηκε να φιλοξενήσει το φετινό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Ο Αμερικανός σίγουρα θα επιστρέψει, απελπισμένος να ανακτήσει την τιμή του.
Αλλά ο Έντο δεν θα είναι μόνος στην αρένα.
Πίσω του, 84 εκατομμύρια ψυχές ενώνουν τα χέρια
με την αποφασιστικότητα ενός αναγεννημένου έθνους.
Κράτηση για Μίλτον Ρόκγουελ;
-Ορίστε; -Κράτηση για Μίλτον Ρόκγουελ.
Ρόκγουελ;
Μάρτι, ευχαριστώ που μου έμαθες το πινγκ πονγκ.
Δεν είχα ιδέα πόσο δημοφιλές είναι στην Ασία.
-Ναι. -Και στην Ιαπωνία!
Αυτό προσπαθούσα να σας εξηγήσω.
Θέλω να το εντάξω σε κάποιες εκδηλώσεις.
Θα είμαστε εκεί το φθινόπωρο.
Δηλαδή;
Θέλω έναν αγώνα επίδειξης
μεταξύ εσένα και του Έντο στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Σου αρέσει η ιδέα.
Έχω μια προσφορά.
Σου δίνω 1.000 δολάρια.
Σου κλείνω δωμάτιο στο Ιμπέριαλ στο Τόκιο.
Πετάς με το ιδιωτικό μου αεροπλάνο,
με χλιδή που δεν έχεις ξαναδεί.
Την τιμή τη βρίσκουμε αργότερα. Πριν ή μετά το τουρνουά;
-Μια βδομάδα πριν. -Πρέπει μετά.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ μαζί του πριν. Το δράμα μετράει. Μην το υποτιμάτε.
Άσε τις λεπτομέρειες. Θέλω απλώς να ξέρω αν σε ενδιαφέρει.
Σίγουρα, κάθε ευκαιρία να δείξω το ταλέντο μου είναι ευπρόσδεκτη.
Και μην ανησυχείτε, θα τον διαλύσω αυτή τη φορά.
Έφταιγε η ρακέτα, είχα ένα θέμα, αλλά το έλυσα.
Άκου. Θέλω να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται. Δεν είναι επίσημος αγώνας.
Ούτε καν αληθινός αγώνας.
Είναι διαφημιστικό, για να διασκεδάσουμε το ιαπωνικό κοινό
και να αγοράσουν τα στυλό μου. Κατάλαβες;
Παίζετε λίγο. Θα είσαι υπέροχος.
-Αλλά δεν θα είσαι καλύτερος απ' τον Έντο. -Θέλετε να χάσω;
Μάρτι, άσε με να σου δείξω κάτι.
Το μεγαλύτερο περιοδικό στην Ιαπωνία.
Τον έκανες εθνικό ήρωα!
Γιατί μου το δείχνετε; Με κάνει να θέλω να κερδίσω.
Μερικές φορές, κερδίζεις χάνοντας.
-Να εξηγήσω. -Είμαι χίλιες φορές καλύτερος.
Καταλάβατε; Η ρακέτα έφταιγε.
-Είναι μέτριος. -Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει το πινγκ πονγκ. Είναι θέατρο.
-Γιατί ανησυχείς; -Για τη φήμη μου.
-Τη φήμη σου; -Ναι, τη φήμη μου...
-Δεν θα καταστρέψω το όνομά μου για σας. -Δεν παίζεις σε επιθεώρηση τώρα;
Επιθεώρηση; Τελείωσε την πρόταση.
-Τι εννοείτε; -Είσαι το νούμερο του ημιχρόνου.
Για τους Harlem Globetrotters! Τους καλύτερους αθλητές στον κόσμο.
Έπαιξα μπροστά σε 80.000 άτομα.
Είναι αστείο;
Όχι, εσύ είσαι αστείος.
Εγώ; Ξέρετε τι βρίσκω αστείο; Ότι οι Ιάπωνες που θες να διασκεδάσετε,
σκότωσαν τον γιο σας. Αυτό είναι αστείο.
Είμαστε πάτσι, εντάξει;
Φύγε.
Μου χρωστάτε ένα γεύμα πρώτα.
Τρία, δύο, ένα… Χαμογελάστε…
Συγγνώμη.
Γεια…
Όχι φαγητό και ποτό στο δωμάτιο. Μαζεύει κατσαρίδες.
Απλώς καθαρίζω.
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. -Ούτε εσύ.
Εδώ μένεις λοιπόν;
Δεν σ' αρέσει; Μην ανησυχείς. Θα με ξεφορτωθείς σε δυο βδομάδες.
Μην είσαι χαζός.
-Τι συμβαίνει τότε; -Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
-Πού; -Στο Τόκιο.
Τόκιο, Ιαπωνία;
Με ρωτάς αν το Τόκιο είναι στην Ιαπωνία;
Σοβαρά;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ταξίδεψα τον μισό πλανήτη. Είμαι κουρασμένος.
Είχα δουλειές. Έβγαλα λεφτά.
Αν θες να κάνεις ένα μεγάλο ντους,
όσο ο κόσμος δουλεύει, κάν' το τώρα.
-Πάρε. -Τι είναι;
Κάτι για σένα.
Από την αυθεντική αιγυπτιακή πυραμίδα.
Εμείς τη φτιάξαμε.
Ακριβώς.
Γεια σου, Λίβαϊ. Ψήλωσες.
-Μπα. -Ναι, ναι.
-Να βοηθήσω; -Ναι. Έλα.
-Πάμε... -Τι κάνεις;
-Φύγαμε. -Τι στο διάολο κάνεις;
-Συλλαμβάνεσαι! -Όχι!
-Ναι. Έλα. -Γιατί;
-Τα πράγματά μου! -Συλλαμβάνεσαι.
-Γιατί; -Ένοπλη ληστεία.
-Ληστεία; Τι λες ρε; -Θα χτυπήσεις, κάτσε καλά!
Τι συμβαίνει;
-Μάρεϊ, πού είναι η μαμά; -Της είπα να φύγει.
Τι στον διάολο; Με συλλαμβάνουν! Βοήθεια!
Σαλ, Σαλ. Θέλω να του μιλήσω. Βγες.
-Τον ξέρεις; -Τι να κάνω;
-Πήγαινε πίσω. -Εντάξει.
Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει, φώναξέ με.
Τι συμβαίνει, Μάρεϊ; Μου χρωστούσες.
Όχι. Ήταν ένοπλη ληστεία.
-Υποσχέθηκες... Συγγνώμη. -Όχι...
-Ήταν λεφτά μου και τα πήρες. -Υποσχέθηκες. Γιατί να πω ψέματα;
-Ήταν για την Αγγλία. -Τι έγινε εκεί;
Τι εννοείς;
-Έχασες! -Όχι!
-Ναι! -Τι λες;
-Με αδίκησαν. -Πόσες φορές
-μέσα στη νύχτα... -Σταμάτα.
-Σκάσε κι άκου! -Άσε το κήρυγμα.
Σκάσε!
Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές ξύπνησα για να σε ξελασπώσω.
Πότε σου ζήτησα;
-Πότε; -Ποτέ.
-Ακριβώς! -Μα το έκανα. Και τώρα είσαι μεγάλο παιδί.
-Είναι η σειρά σου. -Μεγάλο παιδί;
-Το 'πες όντως; -Άκου.
Δεν μπορώ να φροντίζω τη μάνα σου μια ζωή.
-Δεν χρειάζεται. -Σοβαρά;
-Θα ορθοποδήσω. -Πώς;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πώς. Θα μένει στην 5η Λεωφόρο,
σε κτίριο με ασανσέρ και σοφέρ να την πηγαίνει όπου θέλει.
Καλά… Άκου να δεις.
Σου δίνω δύο επιλογές.
Νομίζω θα σ' αρέσει η πρώτη.
Γύρνα στο μαγαζί.
Χωρίς μαλακίες.
Χωρίς πινγκ πονγκ, εντάξει;
Θα σου δώσω περισσότερες ευθύνες,
γιατί, μεταξύ μας, είσαι απίστευτος πωλητής.
Θα πούλαγα παπούτσια και σε κουτσό.
Και; Ποια είναι η δεύτερη;
-Τρως μήνυση. -Αποκλείεται.
-Ο Λόιντ είναι μάρτυρας... -Άσε.
-...και πας φυλακή! -Θα το έκανες σε συγγενή; Είσαι τρελός;
-Θα δούμε... Μόνος σου το προκάλεσες. -Ε, Σαλ!
-Τι; -Πόσα σε πληρώνει;
Τι εννοείς;
Πόσα σου δίνει ο θείος μου να με φοβίζεις; Αν μου πάρεις μια πίπα, σ' τα δίνω διπλά.
-Τι; -Πάρ' τα.
-Βρωμάει το στόμα σου! -Πρόσεχε.
-Γαμώτο... -Φύγαμε.
-Με χτύπησε. -Στάσου.
-Μάρεϊ, με χτύπησε. -Στάσου! Τα κανόνισα όλα.
Δεν άκουσες. Έλυσα το πρόβλημα.
-Θα πληρώσει! -Ζώον.
Μου έδωσε τα λεφτά, όλα καλά.
-Πού τα βρήκες; -Στη βαλίτσα σου.
Είσαι τρελός; Είναι τα λεφτά για την Ιαπωνία!
-Είσαι τρελός; -Πάμε.
Πήγαινέ τον στο τμήμα!
-Εντάξει! Τέλος! -Τέλος.
-Σταμάτα. -Φύγαμε.
-Άσ' τον. -Να τον αφήσω;
-Άσ' τον. -Κάτσε ίσια.
Άκου, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
-Να τι θα κάνουμε. -Εντάξει.
Θα βρούμε τη μητέρα σου στο Garden Café.
Θα φάμε.
Και θα τα αφήσουμε όλα πίσω, εντάξει;
Εντάξει.
-Λυπάμαι. -Λυπάσαι;
Θα το φροντίσουμε εμείς, ντύσου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ο ανιψιός σου είναι καθίκι.
Ζητώ συγγνώμη.
Πάρε άλλα 10…
Εντάξει.
Garden Café; Τι θα πάρεις;
Παστουρμά, τι άλλο;
-Παστουρμά! -Εσύ;
Μπριζόλα.
-Μπριζόλα; -Ναι.
Μπάτσοι!
Ε!
Άνοιξε.
-Σπάσ' την! -Να τη σπάσω;
Γαμώτο!
Ε! Πού πας;
Στο διάολο.
-Τι έγινε; -Έφυγε απ' το παράθυρο.
-Τι; Στάσου! -Φράνκι!
-Τι; -Κατεβαίνει απ' την έξοδο κινδύνου.
Να τος!
-Σκατά! -Τρέχα.
-Θα πάρω απ' το πίσω τηλέφωνο. -Κράτα το.
Είδες πόσο σ' αγαπάει;
-Ναι; -Έλα, Γουόλι. Ο Μάρτι είμαι.
-Δουλεύεις απόψε; -Εννοείται.
Φέρε το ταξί κι όσα λεφτά έχεις.
Τα λέμε στο Χάλσεϊ, εντάξει;
Τι; Πάλι κομπίνα;
Ακριβώς.
Όχι, την πάτησα την προηγούμενη. Πήγαμε στο Στάτεν Άιλαντ.
Σε αναγνώρισαν.
Είναι εντάξει. Θα πάμε στο μέρος στο Τζέρσεϊ.
Είναι κακή ιδέα.
-Αυτό θες; -Όχι, θέλω αρμαντίλο.
Όχι, ήδη…
Να σου δείξω ένα αρμαντίλο.
Σ' το δίνω και αποφασίζεις, εντάξει;
Είναι θηλαστικό.
Εντάξει. Τα λέμε σε μιάμιση ώρα.
-Πού; -Στο Χάλσεϊ. Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, γεια.
Είσαι εδώ.
Έχει έξοδο από πίσω;
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν θα μου πεις τίποτα;
Συγχαρητήρια;
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
-Πλάκα κάνεις; -Τι να πω;
-Σε ψάχνω οχτώ μήνες. -Βλέπω τι πας να κάνεις. Δεν θα πιάσει.
-Ορίστε; -Δεν είναι δικό μου.
-Είναι δικό σου. -Όχι. Αφού τραβιέμαι.
Ο Άιρα τραβιέται;
-Τι περιμένεις να πω; -Είναι απλό. Τραβιέται; Απάντα.
-Θες να απαντήσω; -Ναι! Λέγε. Τραβιέται...
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είμαι ράκος. Σοβαρά, Ρέιτσελ.
Έχασα στο Λονδίνο…
Ε!
Θεέ μου.
Τι 'ναι αυτό;
Ο πατέρας του πέθανε.
-Σκατά! -Γνωριζόμαστε από οκτώ χρονών.
-Σε σένα μιλάω; -Άιρα, την ξέρω από τα οκτώ μου.
Πέθανε ο πατέρας μου. Με παρηγορούσε.
Αγάπη μου, ηρέμησε.
-Σκάσε ρε, μη μ' ακουμπάς! -Έτσι μιλάς στη γυναίκα σου;
Ναι, έτσι μιλάω.
Καλά.
-Όχι! Συνέχισε. Συνέχισε... -Μάρτι, φτάνει.
Θα σου ξεριζώσω το μονόφρυδο!
Θες να παίξουμε ξύλο; Σαν τα ζώα;
Άιρα.
Άιρα! Μπες μέσα. Τι κάνεις;
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
-Τι έκανες; -Πρέπει να φύγω.
-Γιατί φεύγεις απ' την αστυνομία; -Είναι εδώ!
Έχει έξοδο από πίσω;
-Τι; -Ρέιτσελ!
Βγες από πίσω.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Σου εξηγώ αργότερα.
Είδατε έναν πιτσιρίκο με γυαλιά να περνάει από εδώ;
Κανείς;
Μιλάτε Αγγλικά;
Παρακαλώ εισάγετε 5 σεντς.
5 σεντς; Θα μας το κόψει.
-Έχεις 5 σεντς; -Όχι.
Μαμά, σοβαρά, τελευταία φορά.
Με γελούν τα μάτια μου ή είναι ο Μάουζερ;
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
-Ευχαριστώ πολύ. -Ζέχνεις ψαρίλα, Μάρτι.
Γι' αυτό θέλω ξενοδοχείο, να κάνω κάνα μπάνιο.
Μπορούμε να πάρουμε δωμάτιο;
-4 δολάρια. -Είπες 3.
-Τώρα είναι 4. -Γιατί 4;
Δώσε μου 4. Θα σ' τα δώσω πίσω.
Έχω μόνο 10.
-Έφερες 10; Πώς θα βγάλουμε λεφτά; -Με ειδοποίησες αργά.
Έχω παιδιά, φίλε. Ταξιτζής είμαι.
Έχετε κανένα φτηνό δωμάτιο;
Έχω ένα στον πέμπτο, χωρίς ντους.
-Πόσο πάει; -2,5.
Δώσε μου 3 δολάρια.
Τα θέλω πίσω. Ευτυχώς σε συμπαθώ.
-Τζίμι. -Θα τα πάρω απ' τα κέρδη σου.
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Τι βρωμάει έτσι;
Θεέ μου. Σκατά.
-Τι είν' αυτό; -Θεέ μου.
Είχε ένα ατύχημα.
Μεγάλο.
Απαίσιο.
-Βρωμάει σκατά! -Γαμώτο!
Τζίμι, βρωμάς.
-Η ανάσα σου είναι ή ο σκύλος; -Το κλειδί;
Όχι στο ασανσέρ με το κοπρόσκυλο. Από τις σκάλες.
-Πλάκα κάνεις; -Πλύνε το.
Γεια σου, Τζίμι.
-Πόσο μεγάλη; -Τεράστια.
Φαίνεται έτοιμη να γεννήσει;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι δικό μου. Έχει σχέδιο. Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
Είναι κολλημένη σ' έναν απαίσιο γάμο. Από οκτώ χρονών, θέλει να μου φορτωθεί.
-Εσένα; -Ναι.
Ναι, είναι παλαβή.
Αυτό το παιδί δεν είναι δικό μου, αποκλείεται.
-Παίρνεις προφυλάξεις; -Δεν χρειάζεται.
Άρα γαμάς στα τυφλά.
Ξέρεις τι είναι η εγκράτεια;
Κάθε φορά που κατουράω, κρατιέμαι,
και μετράω μέχρι το 10.
-Έτσι φτιάχνεις μυς. -Έτσι παθαίνεις ουρολοίμωξη.
Τι κάνεις; Είναι τα γράμματά μου!
Τρελάθηκες;
-Πρέπει να πάρεις πάνες. -Όχι.
Σύνελθε.
Δεν είμαι ο πατέρας.
-Μάρτι. -Ναι;
Τι είναι Ritz;
Γιατί;
Έφαγες 1.500$ πρόστιμο
από τη Διεθνή Ομοσπονδία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης και…
-Σε απέβαλαν. -Δώσ' το μου.
Τι στο διάολο;
-Είσαι καλά; -Ποιος είσαι;
Θεέ μου! Βοήθεια! Πάρτε το από πάνω μου!
Ο σκύλος μου!
-Θεέ μου! -Τι συνέβη;
Βοήθεια!
Ο σκύλος μου πνίγεται. Βοήθεια!
Εντάξει, το γυρίζω. Βγάλε το χέρι.
-Ένα, δύο... -Σήκωσέ το!
Τρία.
Βγάλε το χέρι! Θεέ μου!
Γαμώτο…
Γαμώτο, το χέρι σου…
Ξάπλωσε ανάσκελα. Μην κοιτάς.
-Να βάλω αιμοστατικό. -Σκατά!
-Δώσε μου το χέρι. -Τι κάνεις;
-Σκατά. Άσ' τον. Δώσε το χέρι. -Πού είναι ο σκύλος;
-Θεέ μου. -Ήσυχα!
Το 'χω.
Γουόλι, κάλεσε ασθενοφόρο!
-Είσαι καλά; -Όχι. Πού είναι τα γυαλιά μου;
Χτύπησες; Έπεσες στον κάτω όροφο.
Μαλακίες. Θέλω τα λεφτά μου.
Τα λεφτά; Μάρτι, πρέπει να την κάνουμε. Είναι 2,50.
Θέλω πάνω από 2,50. Είδες τι έγινε;
Περίμενε εδώ.
-Πόση ώρα; -10 δευτερόλεπτα.
Το παπούτσι μου, το κοστούμι.
Τα πάντα είναι μούσκεμα. Χάλια μαύρα.
-Βάλε μια κάλτσα. -Θες ν' αλλάξουμε;
Εσύ! Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις το ντους!
Όχι. Εσύ μου νοίκιασες το δωμάτιο, εντάξει;
-Θα μπορούσα να σπάσω τον σβέρκο μου. -Ακόμα μπορεί να συμβεί.
-Με απειλείς; -Ναι.
-Το υπόγειο είναι κλειδωμένο! -Ποιος έχει το κλειδί;
Άκου! Θέλω τα λεφτά του δωματίου πίσω…
-Το ασθενοφόρο. -Και αποζημίωση για τα πράγματά μου.
Δεν παίρνεις τίποτα.
-Δώσε μου 7,50! -Παρ' τ' αρχίδια μου.
-Βοήθεια! -Οι νοσοκόμοι.
-Γεια. -Ο ασθενής;
Εδώ, το χέρι είναι άσχημα. Έχασε πολύ αίμα.
Τι συνέβη;
-Έπεσε η μπανιέρα πάνω του! -Έπεσε η μπανιέρα πάνω του;
Δεν νιώθω το χέρι μου.
Τζίμι, βοήθησε με τον σκύλο!
-Δεν έχω κανέναν. -Πρέπει να πάει κτηνίατρο.
-Δεν έχω ποιον να στείλω. -Είναι οικογένεια!
Άκου. Δώσε μου 2,50$ και φεύγω. Ξέχνα τα 7,50$.
-Δώσε μου μόνο 2,50$. -Δεν μπορώ. Μίλα αύριο με τον ιδιοκτήτη.
-Σκατοτάβανο. Σκατοξενοδοχείο. -Γιε μου.
-Δεν δίνω τίποτα. -Τι;
Πήγαινε τον σκύλο στον κτηνίατρο.
-Δεν μπορώ, δουλεύω. -Δουλεύεις;
-Σου δίνω τα διπλά. -Δεν μπορώ.
Σου δίνω τα τριπλά.
-Ηρέμησε. -Εντάξει.
Κοίτα σ' εκείνη την τσάντα. Στην καρέκλα.
Άνοιξε την τσάντα. Άνοιξέ τη.
Θα σου βάλω αιμοστατικό.
Βγάζω τον άλλον τώρα.
Πάρε 50$ για σένα. Και 50$ για τον κτηνίατρο.
Αιμορραγεί πολύ.
Στη 13η Οδό με 1η Λεωφόρο.
Πες του ότι θα έρθω γρήγορα, εντάξει;
Δίνεις λεφτά στον αλήτη;
Ήταν στην μπανιέρα που σου 'πεσε στο κεφάλι. Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις το ντους.
-Είσαι ζόρικος, μικρέ. -Έτοιμο το φορείο; Στο Μπέλβιου.
Είσαι ζόρικος!
-Μπορούμε ακόμα να τον πάμε στον κτηνίατρο. -Όχι.
-Τα 50$ είναι αρκετά. -Τι είναι καλύτερο από 50$; Τα 100$.
Μην είσαι άπληστος, κωλοεβραίε.
Όχι. Έχω 1500$ πρόστιμο. Εσύ μου το έδειξες.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ.
-Αλλιώς αντίο Ιαπωνία. -Δεν παίρνω ρεπό για το λάθος σου.
Ε. Πάρ' το.
Έτσι μπράβο.
Χαλάρωσε το κολάρο.
-Εντάξει. -Καίει σαν καλοριφέρ.
Πάμε να παίξουμε, τον αφήνουμε στον κτηνίατρο στην επιστροφή.
-Λίγες ώρες. -Μάρτι, κανόνισα το αμάξι.
Μωυσή!
Ο διάδρομος τρία είναι δικός σου.
-Γεια. -Μπορώ να βοηθήσω;
Έχετε τίποτα ελεύθερο;
Σε κάνα μισάωρο.
-Εντάξει. -Σου κάνει;
-Θες παπούτσια; -Θα τα πάρω αργότερα.
Ωραία. Έγινε.
Αξιολύπητο. Πλήρωνε.
-Ποιος έχει σειρά; -Μπορώ να παίξω;
-Για ένα δολάριο. -Εντάξει.
-Πώς σε λένε; -Σεθ.
Να κάνουμε ζέσταμα.
Το χρήμα μπροστά. Δεν παίζω τσάμπα.
Δεν το 'χω ξανακούσει αυτό.
-Τα κρατάω εγώ. -Σ' αυτόν; Γιατί σ' αυτόν;
-Τα δικά σου; -Να τον εμπιστευτώ;
Ναι.
-Πού ήμασταν... -Σεθ και Ρότζερ.
Παίζω για ένα δολάριο.
-Σερβίρω. -Τι κάνεις; Δεν έβλεπα.
-1-0. -Δεν έβλεπα.
-Όχι, δεν μπορείς... -Τι;
Άφησέ την να σκάσει απέναντι. Δεν πιάνεται. Πόντος μου.
-Τι λες; -Δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να σκάσει πρώτα.
-Βλακείες. -Κλέβεις.
-Κλέβω; -Ναι.
-Δεν τηρείς τους κανόνες. -Καλά. Πάρε πόντο.
-Ευχαριστώ, δώσε μπάλα. -1-1.
Σκατά!
-Παραλίγο. -Ήταν καλή.
Όχι, όχι.
Όχι. Πάρ' τα.
Έπρεπε να σου πω ότι σου δίνω πέντε πόντους αβαντάζ. Είχες δύσκολη μέρα. Κράτα τα.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Παρακαλώ.
Καλό παιχνίδι.
Άνταμ, έλα.
-Πόσα θες να βάλεις; -50 σεντς.
-Έχετε μπάλα; -Τι έπαθες στη μύτη;
Έχω εγώ.
Έχασα τα λεφτά της κούρσας.
Τι λεφτά; Τι συνέβη;
Είμαι ταξιτζής στο Μανχάταν.
-Μανχάταν; -Ναι.
Είναι ακριβά, φίλε.
Ναι. 20, 25$.
Οι πλούσιοι αφήνουν 5$ μπουρμπουάρ.
Όταν έφτασα, ο τύπος προσπάθησε να με πνίξει,
-με χτύπησε στον κρόταφο. -Άσε.
Μου πήρε τα λεφτά κι έφυγε…
Τον έπιασα τον αλήτη, και, φίλε…
Τον έκανα μαύρο στο ξύλο.
Και του πήρα ό,τι είχε.
Όλα;
Εννοείται!
-Τα τσέπωσες; -Απολύτως.
-Σε είδα με το μάτσο τα λεφτά. -Αρχή! Είναι ζήτημα αρχής!
Σε νιώθω. Εγώ θα τα 'κρυβα.
Στη θέση σου, δεν θα τα μοστράριζα εδώ.
Δεν είναι όλοι Χριστιανοί.
Πόντος μου.
Κι εκείνος ο βρωμιάρης;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Δεν σερβίρεις έτσι! -Δηλαδή;
Έτσι σερβίρω πάντα.
-Ρότζερ, γεια. -Είναι γελοίο.
-Ένα λεπτό. -Άνοιξε διάδρομος.
-Ας περιμένει. -Όχι, θα τον χάσουμε.
-Θα τον δώσουν αλλού. -Παίζω ακόμα.
Περιμένω όλο το βράδυ. Πάμε. Ρότζερ.
-Πόντος μου. -Κοίτα τι έκανες. Πρέπει να φύγω.
-Τι εννοείς; -Δώσε μου τα λεφτά.
Είμαστε στη μέση του παιχνιδιού. Έχασες. Δώσε τα λεφτά.
-Δώσε μου το δολάριο. -Ήρεμα.
-Τα παρατάει; Τότε παίξε εσύ. -Δεν τελειώσατε.
-Δεν έχω λεφτά. Του έδωσα τα τελευταία 10$. -Θα παίξω εγώ.
Όπα…
Δεν ήξερα ότι παίζετε.
Βάλε ένα δολάριο. Έχεις ένα δολάριο;
-Γαμήσου, βάζω πέντε δολάρια! -Δεν έχεις πέντε δολάρια.
Λήστεψες κανέναν;
Βγάλε το χρήμα.
Καλύτερα να βγάλω το πουλί μου;
Εσύ με τα κόκκινα, ο Γουόλι και όπως στο διάολο τον λένε.
Ετοίμασέ την. Επιστρέφω.
Πού πας;
-Τι συμβαίνει; -Ο αράπης θα χάσει όλα τα λεφτά του.
Ναι, απ' τον μαλάκα.
-Σκατά! -Ματς μπολ!
-Ματς μπολ. -Γουόλι! Έλα!
Μην στενοχωριέσαι, Γουόλι.
Ναι!
Γωνία. Είδατε;
Δεν ήταν γωνία.
-Το είδες. -Δεν την άγγιξε.
-Δώσε τα λεφτά. -Τι σκατά;
Δώσε τα λεφτά.
-Πλήρωνε. -Έλα.
-Άσε ένα τάληρο για βενζίνη. -Όχι. Μην παίζεις άμα δεν έχεις.
-Πώς θα πάω σπίτι; -Με τα πόδια.
Δώσ’ του πέντε.
-Όχι. -Ήσουν καθίκι όλο βράδυ. Μην είσαι άπληστος.
-Δώσ’ του πέντε! -Σκατά!
-Χαζογελάς. -Άντε γαμήσου!
Δώσε τα λεφτά.
Άντε γαμήσου.
-Δώσ’ του πέντε. -Όχι.
Πώς θα πάω σπίτι;
-Μαλακίες έλεγες τόση ώρα; -Στο διάολο!
-Πού είναι ο Ρότζερ; -Σκατά.
-Παίζω εγώ. -Έλα, Ροτζ!
Παίζετε για τη βενζίνη.
Θα παίξεις με τον Ρότζερ, εντάξει;
-Έλα, Ρότζερ. -Έλα.
-Πάμε να παίξουμε. -Δεν παίζω, είσαι πολύ καλός.
Σου δίνω τέσσερις πόντους αβαντάζ.
Εντάξει. 40 δολάρια.
40; Δεν έχω 40.
Θες; Πρέπει να φύγω.
-40 δολάρια. -Ένα, δύο, τρία...
Ποιος έχει λεφτά;
-Πάρ' τα. -Ομάδα Γουόλι.
Τα λεφτά κάτω. Να τον στείλουμε σπίτι.
Ευχαριστώ όλους.
Θα σε πάμε σπίτι.
Ωραία. Τίποτα; Όλος ο διάδρομος;
-Θα κάνω ένα παράπλευρο στοίχημα. -Πόσα;
-Πέντε δολάρια. -Δεν έχεις παραπάνω;
10$; Είσαι μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.
174, 175, 176,
177, 178, 179, 180, 181…
181, 182, 183…
-Ο Μάουζερ επέστρεψε. -...184, 185...
-Ακριβώς! -...186...
-Ο Μάουζερ επέστρεψε. -...187, 192...
-Λατρεύω αυτό το σημείο. -...197, 202, 207...
Τι στο διάολο κάνεις;
Έχασες τα λογικά σου;
Γαμώτο, είναι κλειστό.
-Πάμε στην επόμενη πόλη. -Είναι 20 λεπτά μακριά.
Είδες τι έκανα; Ποιος είναι καλό παιδί;
-400... -Έλα 'δώ.
…401, 402, 403…
Αναπνέει πολύ καλύτερα. Ίσως γλιτώσουμε τον κτηνίατρο.
…407, 408.
408.204 το άτομο. Μισά-μισά.
Ορίστε.
Αν μου τα δώσεις όλα, όταν γυρίσω από Ιαπωνία, θα σου δώσω δεκαπλάσια, φίλε.
-Σταμάτα, Μάους. -Τι;
Δεν θα μου τη φέρεις εμένα.
-Είδες το πρόστιμο. -Μάους.
Γυρίζω με δεκαπλάσια.
-Θα σου πάρω άδεια ταξί. -Δεν θέλω.
Θα σου πάρω καινούργιο ταξί. Μην μου κάνεις κόλπα.
Να τος.
Γαμώτο!
Γαμώτο, Μάρτι! Πάμε! Μπες μέσα!
-Θα μιλήσω εγώ. -Μπες μέσα!
Για κοίτα ποιος είναι! Πάνω του!
Παιδιά.
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
-Τα λεφτά! -Για τι μιλάτε;
-Έβαζα βενζίνη. -Δες ποιος είναι!
Μην το παίζεις χαζός!
-Μας έκλεψες! -Κανέναν.
Ξέρω ποιος είσαι. Μάρτι Μάουζερ!
-Ηρέμησε! -Δεν τον ξέρω!
Ρότζερ! Φτάνει!
Ηρέμησε!
Βγες έξω!
Βγες απ' το αμάξι, αράπη!
-Γιατί να... -Βγες έξω, ρε!
Γαμώτο.
-Μάρτι, πάμε! -Άντε γαμηθείτε!
Κουνήσου, κουνήσου!
Γουόλι, προσοχή! Η κολώνα!
Όχι! Όχι!
Γουόλι, ο σκύλος. Ο σκύλος, Γουόλι.
-Στο διάολο ο σκύλος! -Τον χρειαζόμαστε!
-Στον αγύριστο! -Όχι, όχι!
Θα μου τα κρατήσουν απ' τον μισθό!
Το αμάξι διαλύθηκε, φίλε! Θα χάσω τη δουλειά μου!
Είναι ό,τι έχω! Έχω οικογένεια!
-Έχω υποχρεώσεις! -Κι εγώ.
-Όχι δεν έχεις. -Τι σκεφτόσουν ρε...
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Θα σ' το ανταποδώσω. Μην θυμώνεις μαζί μου.
Θα σου πάρω καινούργιο ταξί. Εντάξει;
Μην ανησυχείς, Γουόλι. Σ' αγαπώ.
Κλείσε την πόρτα.
Γεια σου, Μάρτι.
-Τεντ. -Μάρτι. Τι κάνεις;
-Ο Λόρενς; Ευχαριστώ. Είναι εδώ ο Λόρενς; -Συλλυπητήρια.
Ναι. Κάπου τριγυρνάει.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Φυσικά.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
-Τι κάνεις; -Μάρτι.
-Χαίρομαι. -Γεια, Μάρτι.
Μπορώ να κοιμηθώ πίσω απόψε;
Το κορίτσι σου είναι πίσω.
Είναι έγκυος και έξαλλη.
Ωχ, Θεέ μου. Εντάξει.
Πάω να της μιλήσω, αλλά μη φύγεις αν δεν με δεις.
-Εδώ θα 'μαι. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
-Τι έπαθες στο πρόσωπο; -Δεν είχα πού να πάω.
-Για να δω. -Άρχισε να μου φωνάζει,
ήταν έξαλλος, μου έσκισε τα ρούχα.
-Σου το 'κανε αυτός; -Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
Δεν ήξερα πού να πάω.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Ρέιτσελ;
Δεν είναι η Ρέιτσελ, ο Μάρτι είμαι. Άνοιξε.
Εντάξει. Μισό.
Τι θες εδώ;
Ντροπή σου!
Γεια σου, Ντιόν. Τι κάνεις; Ευχαριστώ πολύ. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ, ο φίλος και συνεργάτης μου, Ντιόν.
-Γεια. -Πλημμύρισε το διαμέρισμά της.
Χρειάζεται κάπου να μείνει απόψε. Γίνεται;
-Δεν ξέρω... -Δεν μπορώ να την αφήσω στη μούχλα.
Ντι, είναι οκτώ μηνών έγκυος.
Έλα τώρα… Θα γίνω θείος.
Απαγορεύονται οι επισκέψεις.
Έχει προβλήματα στο σπίτι. Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί. Σε παρακαλώ.
Μπείτε. Μπορείτε να μείνετε απόψε. Αύριο, φεύγετε πριν έρθει ο πατέρας μου.
Κανένα πρόβλημα. Ας εκμεταλλευτούμε τον χρόνο.
Να φτιάξουμε επιχειρηματικό σχέδιο. Να δει ο πατέρας σου πόσο οργανωμένοι είμαστε.
Είναι θυμωμένος.
Μας άφησες με το εμπόρευμα οκτώ μήνες.
Μην ανησυχείς. Παίρνω τον τίτλο σε λίγες βδομάδες. Θα ρεφάρουμε.
-Τα μπαλάκια ήρθαν. -Πού;
Πάνω κουτί.
Ευχαριστώ.
-Τα έκανες πορτοκαλί; -Ναι.
-Πώς τα κατάφερες; -Μίλησα με κάποιον στη Halex.
Μου έβαψαν το σελιλόιντ.
-Πώς; -Λεφτά.
Εγώ κι ο μπαμπάς πιστέψαμε σε σένα. Επενδύσαμε. Γι' αυτό ήταν τόσο θυμωμένος.
Δες, Ρέιτσελ.
Δες τη συσκευασία.
"Μάρτι Σουπρίμ. Επίσημο μπαλάκι πρωταθλήματος Μάρτι Μάουζερ.
Επαγγελματικό. Πορτοκαλί σφαίρες…" Πορτοκαλί σφαίρες; Εσύ το σκέφτηκες;
Ναι, καλό, ε;
Καλό; Ντιόν, έχω μείνει άφωνος.
Άφωνος.
-Σχεδιασμένα στο χέρι. -Εσύ τα σχεδίασες;
-Ναι. -Φοβερό.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν ξέρεις τι ταλέντο έχεις.
-Κοίτα αυτό. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται ωραίο.
-Το δωμάτιό σου; -Του αδερφού μου.
-Δεν μου 'πες ότι έχεις αδερφό. -Μικρότερος αδερφός. Μετακόμισε.
-Άρα είναι άδειο; -Ναι.
Να τακτοποιήσω την αδερφή μου. Έρχομαι σε πέντε λεπτά.
Μ' έστειλες, Ντι.
-Ευχαριστώ. -Σοβαρά.
Σπουδαίος άνθρωπος.
Να σου φτιάξω το κρεβάτι.
Φεύγεις;
Ναι, πρέπει να κάνω ένα πλάνο για αύριο.
Για τι πράγμα;
Πρέπει να σταθώ στα πόδια μου.
Δηλαδή;
Εκείνος ο πλούσιος μου πρόσφερε δουλειά. Θα επικοινωνήσω μαζί του.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Τι δουλειά; -Σημασία έχει να πάω Ιαπωνία.
-Για το πρωτάθλημα; -Ναι.
Η ζωή μου πάει κατά διαόλου, αλλά θα βρω την άκρη.
Θες βοήθεια; Μπορώ να βοηθήσω.
-Όχι. -Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Πεινάς;
-Όχι. -Σίγουρα;
Πάω δίπλα. Εντάξει;
-Ντιόν, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Σου το 'πα.
Θα είναι τεράστια επιτυχία!
Είναι το πιο τέλειο πράγμα των τελευταίων οκτώ μηνών.
Ποιος θα το φανταζόταν; Η Halex;
Καλημέρα. Rockwell.
Τον Μίλτον Ρόκγουελ, παρακαλώ;
Δεν είναι διαθέσιμος. Κάποιο μήνυμα;
Τι ώρα έρχεται;
Δεν θα έρθει στο γραφείο σήμερα.
-Να αφήσω μήνυμα; -Καίει, πρόσεχε.
Ευχαριστώ. Φτιάχνεις και για την αδερφή μου, όταν ξυπνήσει;
-Θα πεινάει. -Εμπρός;
Πού είπατε ότι είναι;
Δεν μπορώ να σας πω.
-Θα αφήσετε μήνυμα; -Ναι.
Μεταβιβάστε την ειλικρινή μου συγγνώμη.
Θα τρώγαμε πρωινό μαζί σήμερα.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. -Απ' το τάγμα του γιου του.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Έχω κάποια προσωπικά αντικείμενα του γιου του.
Γράμματα… Αλλά παρακοιμήθηκα.
Φεύγω από την πόλη σήμερα, αλλά μπορώ να τα αφήσω κάπου.
-Όχι, όχι. -Όχι; Εντάξει.
Καλέστε στο Θέατρο Μορόσκο.
Θέατρο Μορόσκο.
Τι κάνω εγώ εδώ;
-Ήρθες μόνο για να μου χαλάσεις το βράδυ. -Δεν ήξερα καν ότι θα 'σαι εδώ.
Βαρέθηκα τα παιχνιδάκια σου.
Ήρθα απλώς να περάσω καλά.
Άκουσα ότι εδώ μαζεύονται οι ελαφριές γυναίκες.
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου. Δεν καταλαβαίνεις;
-Την πουλάς σε όποιον πληρώνει περισσότερα. -Δεν δικαιούσαι να με κρίνεις, Τζεντ!
Πάλεψα σκληρά για την ευτυχία.
-Το καλύτερο πράγμα... -Κι εσύ τι μου 'δωσες;
Ποτέ δεν πίστεψες σε μένα!
Θες να σε λυπηθούν; Ορίστε, ένας φούρνος, Τζεντ!
Άλμα!
-Είμαι καλά, Χένρι. Άσε μας λίγο. -Η μάνα μου είναι τσούλα.
Πρόσεχε, Τζεντιντάια.
Και αυτό το ακριβό φόρεμα είναι ο μόνος λόγος που δεν βρωμάει.
Μην αγγίζεις το παιδί μου.
Συγγνώμη.
Μαμά, τι έκανα;
Τρέχα, σώσου!
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω!
Κάποιος έβαλε λουκέτο στην πόρτα;
-Θεέ μου... -Νόμιζα ότι βρήκαμε ρυθμό.
-Ρυθμό; Σε ποιον πλανήτη, πας καλά; -Εκεί ήμουν.
Λες και δεν ήμουν καν στο έργο. Σε ποιο έργο;
-Γκλεν, δεν έβγαζα λέξη. -Καταλαβαίνω, θα το φτιάξουμε.
-Γι' αυτό κάνουμε πρόβες. -Για όνομα του Θεού.
Κάντε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Κάντε μου μια χάρη…
Κάποιος πρέπει να του πει κάτι.
-Είναι αδύνατον. -Αδύνατον.
-Θες λίγο νερό; -Ναι.
-Φέρνω τώρα... -Θεέ μου.
Γεια, Κέι.
Ο Μάρτι είμαι.
Από το Λονδίνο.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω έναν φίλο στο σωματείο. Του άφησα κάτι.
-Το είδες; -Ναι, ελπίζω να μην πειράζει.
Θεέ μου.
-Δεν το πιστεύω ότι παίζεις πάλι. -Αυτό δεν ήταν παίξιμο. Δεν μ' αφήνει.
Ναι, φαινόταν εκνευριστικό. Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Μην αρχίζεις.
Ήσουν πολύ ανώτερη.
Φυσικά.
Ήταν απίστευτο.
Ο χαρακτήρας του υποτίθεται είναι εξαντλημένος, άυπνος τρεις μέρες.
Είναι εκνευριστικός.
Αφού είναι τόσο αφοσιωμένος, γιατί σταμάτησε τη σκηνή;
Γιατί δεν έβαλε το χέρι του μέσα από την κουρτίνα, να ανοίξει το λουκέτο;
-Σωστά; Εγώ αυτό θα έκανα. -Γκλεν!
-Ναι. -Γκλεν!
-Ναι, ευχαριστώ. -Έχουμε θέμα.
-Τι είναι; -Τι;
Ο μικρός καταλαβαίνει τον χαρακτήρα καλύτερα από αυτόν.
Ορίστε;
-Πες του τι μου είπες. -Όχι.
Έλεγα απλώς ότι δεν φαινόταν παρών στη σκηνή.
-Ποιος είν' αυτός; -Κανείς. Αυτό είναι το θέμα.
Και μεταξύ μας, μόνο παιδάκια κρατάνε έτσι το μαχαίρι.
-Σε σοβαρή μάχη, πάει κάθετα στον καρπό. -Δεν είναι καυγάς στον δρόμο.
Αν δεν θες ρεαλισμό, βάλε τουλάχιστον λίγο στυλ.
Έτσι.
-Σταμάτα. -Σωστά, Κέι;
Εντάξει. Ευχαριστούμε για το μάθημα.
Ευχαριστούμε πολύ. Αυτό μας έλειπε.
-Καλή τύχη, Κέι. -Βγάλτε τον έξω.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο την παρουσία σου.
Με όλο τον σεβασμό…
Κάθε σκηνικό κοστίζει πάνω από 5.000 δολάρια.
Δεν μπορώ να χτυπάω δάχτυλα και να ζυγίζω τα κέρδη και τη γυναίκα σου.
Σε πληρώνω για να της λες όχι. Νομίζει ότι έχει το ελεύθερο.
Δεν μπορώ να κάνω το αδύνατο.
Αν δεν μπορείς να την ελέγξεις, θα βρω κάποιον που μπορεί.
Μαλάκα.
Κύριε Ρόκγουελ.
-Τι είναι; -Μάρτι Μάουζερ.
Εσύ πήρες τηλέφωνο στο γραφείο και είπες ότι είσαι φίλος του γιου μου;
-Ναι, αλλά... -Καθίκι!
Έπρεπε να μιλήσουμε. Σας παρακαλώ.
Θέλω να ξαναπούμε για την Ιαπωνία. Το σκέφτηκα και συμφωνώ. Είναι τέλεια ιδέα.
-Είναι την άλλη βδομάδα. Έχω άλλα σχέδια. -Τι σχέδια; Ήταν δική σας ιδέα.
Είναι τέλεια ιδέα. Ας μιλήσουμε λίγο.
Τι κάνεις; Κύριε Ρόκγουελ.
Σας παρακαλώ, ας είμαστε πραγματιστές. Αφήστε τα προσωπικά.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι εγώ κι ο Έντο θα είμαστε εκρηκτικοί.
Σε μια επίδειξη στην πατρίδα του;
Φανταστείτε το. Θα ήμουν δυναμίτης.
Κανένα άλλο σχέδιο δεν συγκρίνεται.
Δύο λεπτά. Έχουμε αρκετά κοινά για να το λύσουμε αυτό.
-Καλά, μπες στο αμάξι. -Σοβαρά; Ευχαριστώ.
Τόμι, ξεκίνα.
Ε. Ε!
Ε!
Ηλίθιε! Σου έδωσα μια ιδέα!
Με συγχωρείτε. Η κυρία Στόουν θέλει να γευματίσει μαζί σας.
-Η κυρία Στόουν; -Ναι.
Θεέ μου. Πόσο άργησα.
Τι σημασία έχει;
Είσαι σταρ. Πρέπει να νιώθεις ωραία, ε;
Γιατί αποσύρθηκες;
Ήθελα ασφάλεια, έμεινα έγκυος,
με πίεσε, και συμβιβάστηκα.
Προφανώς, κάνεις το σωστό τώρα.
Φαίνεται να σε πληρώνει με τόκο.
-Ποιος; -Ο άντρας σου.
Αυτός χρηματοδοτεί το έργο, έτσι;
-Γιατί το υποθέτεις αυτό; -Γκρίνιαζε στο λόμπι γι' αυτό.
-Γκρίνιαζε; -Ναι, για το κόστος.
Να πάει να γαμηθεί.
Ακριβώς. Θα έπρεπε να τον στραγγίξεις,
να ξαναγίνεις η μεγαλύτερη σταρ στον κόσμο και μετά να του το τρίψεις στη μούρη.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω συμβουλές ζωής.
Λέω απλώς ότι δεν τον είχες ποτέ ανάγκη.
Ούτε εγώ δέχομαι βοήθεια.
Πρέπει να πετύχω μόνος μου. Με βάση το ταλέντο μου.
Αλλιώς η επιτυχία δεν σημαίνει τίποτα.
-Αλλά αυτός είμαι εγώ. -Εύκολο να το λες.
Εύκολο στα λόγια, δύσκολο στην πράξη.
Το ξέρεις αυτό. Γι' αυτό διάλεξες τον εύκολο δρόμο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Βγάζεις λεφτά; Από το πινγκ πονγκ;
-Όχι ακόμα. -Έχεις δουλειά;
Όχι, παίζω πινγκ πονγκ.
Πώς ζεις;
Από την πίστη ότι θα έρθουν τα λεφτά.
Ο αγώνας μου δεν είναι για τα λεφτά.
-Πώς πληρώνεις το νοίκι; -Δεν πληρώνω.
-Αποφεύγεις την ερώτηση. -Δεν αποφεύγω.
Πώς σκόπευες να φας σήμερα;
Ειλικρινά, θα παρήγγελνα ρουμ σέρβις μόλις έφευγες.
-Ωραίος. -Ναι.
Τι θα κάνεις αν αυτό το όνειρο δεν βγει;
Δεν το σκέφτομαι καν.
Ίσως θα έπρεπε.
Χωρίς παρεξήγηση, μιλάς σαν τη μάνα μου.
Κι εσύ σαν παιδί.
Σοβαρά; Είμαι αρκετά μεγάλος.
Τι εννοείς;
Αρκετά μεγάλος για να σε πηδήξω σε ξενοδοχείο στη μέση της επιστροφής σου.
Είσαι γουρούνι.
Καλή τύχη.
Όχι, το ξέρω, αλλά έλειπα.
Το πήρα μόλις χθες.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω Ιαπωνία.
Ενημέρωσε τον κύριο Σέθι ότι μια επιταγή με όλο το ποσό
είναι ήδη καθ' οδόν.
Όχι. Είναι εντάξει. Δεν θέλω να υπάρξει μπέρδεμα σχετικά με τη συμμετοχή μου.
Θα είμαι εκεί στην έναρξη.
-Το έβγαλα! -Ναι! Ναι! Ναι!
Πόσο λες να πιάνει;
-Δεν είναι γνήσιο. -Τι λες;
-Είναι ψεύτικο. -Το φορούσε μια εκατομμυριούχος.
Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν με νοιάζει τίνος είναι. Είναι σκουπίδι.
-Είναι ψεύτικο. -Ψεύτικο;
Γαμώτο.
Σου δίνω δύο δολάρια.
-Εμπρός. -Ντιόν. Εγώ είμαι. Τι κάνεις;
Πού ήσουν; Θα ετοιμάζαμε τη λίστα διανομέων. Ο μπαμπάς έρχεται απόψε.
Επιστρέφω και τα λέμε με την ησυχία μας. Μπορώ να μιλήσω στην αδερφή μου;
Ρέιτσελ, ο Μάρτι στο τηλέφωνο.
-Έλα. Πού είσαι; -Ρέιτσελ, άκου.
Στην τσέπη του μπουφάν έχει κολάρο σκύλου.
Κάποιος στο Νιου Τζέρσεϊ έχασε τον σκύλο του. Δίνουν μεγάλη αμοιβή.
Τα κλειδιά είναι στο μπολ δίπλα στην πόρτα.
-Τα βλέπεις; -Ναι.
Πάρ’ τα, χωρίς να σε δει ο Ντιόν.
Ε, Ντιόν.
Πετάγεσαι για τζίντζερ;
Έχω φριχτές ναυτίες.
Γεια σας.
Είναι κλειστά.
Δεν πειράζει, δεν μείναμε από αμάξι.
Μήπως είδατε κανέναν σκύλο στην περιοχή;
Όχι. Εσύ είδες κανέναν σκύλο;
-Τόσος περίπου. -Πότε χάθηκε;
Πριν λίγες μέρες.
Έχει μια λίμνη στο Κράνμπερι. Κάπου 8 χιλιόμετρα από δω.
-Ψάξτε εκεί. -Κοίταξα.
-Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν είδαν τίποτα.
Ας δοκιμάσουμε εκεί.
Είναι κανείς;
Γεια;
-Πού πας; -Κοιτάζω πίσω.
Γαμώτο. Μωυσή.
Είμαστε ευγνώμονες στους παραγωγούς δίσκων και καλλιτέχνες όλης της χώρας.
Αγόρι μου. Μωυσή!
Εγώ είμαι, ο Μάρτι. Γαμώτο.
Αγόρι μου.
Μωυσή. Μωυσή!
Ηρέμησε. Πάμε σπίτι.
Θες να φύγεις, ε; Πάμε σπίτι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν ο Πέπερμιντ Χάρις με την επιτυχία του…
Καιρός να αφήσουμε την παλιά καραμπίνα στην άκρη για λίγο.
Θυμηθείτε, αν…
-Γεια σας. -Ορίστε;
Ψάχναμε τον χαμένο σκύλο μας στην περιοχή.
-"Ψάχναμε"; -Ο άντρας μου κι εγώ.
Χάσαμε τον σκύλο μας πριν λίγες μέρες κοντά στο βενζινάδικο.
Μας είπαν να ψάξουμε τα σπίτια
-και ήταν το πιο κοντινό... -Ποιοι; Ποιο βενζινάδικο;
-Δεν ξέρω. -Γεια!
-Γεια σας! Βρήκατε τον σκύλο μας. -Να τος.
-Καταπατάτε ιδιωτική περιουσία. -Συγγνώμη, δεν θέλαμε. Άκουσα γάβγισμα.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ο σκύλος μου. Τον βρήκατε.
Δεν βρήκα κανέναν σκύλο.
Είστε σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος. Εσύ είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Τον είδα απ' το παράθυρο. -Από το δικό μου παράθυρο;
Ναι. Ευτυχώς.
Φύγετε απ’ το οικόπεδο, ή καλώ την αστυνομία.
Εγώ θα την καλέσω.
-Καλά. Θες να τον δεις από κοντά; -Ναι, παρακαλώ.
Να σ' το δείξω από πιο κοντά.
Ε!
Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι.
-Αν ξαναδώ τη φάτσα σου... -Μιλάς σοβαρά;
-...να κοιτάει στο παράθυρό μου... -Μάρτι, μπες στο αμάξι!
-Τρελάθηκες; -...θα σου τινάξω τα μυαλά.
Δεν χρειάζεται αυτό. Φεύγουμε. Μάρτι, μπες!
Τι κάνεις;
-Μπες στο αμάξι! -Όχι! Θέλω τον σκύλο!
-Μπες! -Η επόμενη είναι στο κεφάλι!
-Μάρτι, μπες... -Όχι! Μην πυροβολείς!
Ρέιτσελ! Βοήθεια!
Μάρτι, μπες!
Γρήγορα.
Μπες! Μπες!
Φύγε, φύγε. Πήγαινε ευθεία, Ρέιτσελ. Πάτα το!
Πήγαινε ευθεία! Μπες στα καλαμπόκια!
-Φύγε, φύγε! -Ω, Θεέ μου!
Όχι!
-Ναι; -Γεια σας.
Μήπως χάσατε έναν σκύλο ονόματι Μωυσής;
Ναι. Γιατί;
Χάσατε; Απίστευτο! Τον βρήκαμε.
-Σοβαρά; -Ναι. Τον βρήκαμε.
-Πώς είναι; Πώς αναπνέει; -Ξέρετε κάτι;
Όταν τον βρήκαμε, σφύριζε.
-Πες του για τα λεφτά. -Δώσε μου τη διεύθυνση.
Έρχομαι τώρα.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Τι εννοείς;
Σε τέτοιες περιπτώσεις…
συνήθως δίνεται αμοιβή, σωστά;
Ναι. Εντάξει. Πόσα θέλετε;
-Είναι πολλά. -Πες του. Είναι πλούσιος.
-Εμπρός; -Πες του.
Σκεφτόμουν 2.000 δολάρια. Μου φαίνεται δίκαιο ποσό.
-2.000. -Πλάκα κάνεις;
-Όχι, όχι. -Είναι γελοίο.
Κοιτάξτε…
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σας πρόβλημα,
αλλά θα γεννήσω σύντομα, και δεν έχω σύζυγο αυτή τη στιγμή.
Είμαι άνεργη, και αυτά τα χρήματα θα με βοηθούσαν πολύ.
Ας είμαστε καλοί άνθρωποι και…
Καταλαβαίνεις ότι πήρα τον σκύλο από το καταφύγιο τσάμπα, έτσι;
Αυτός είναι λάθος τρόπος να βλέπετε τα πράγματα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πώς θα έπρεπε να τα βλέπω;
Ας πούμε ότι δεν παίρνω για τον σκύλο.
Αλλά για τη μητέρα σας.
Είμαι γιατρός και χρειάζεται επείγουσα εγχείρηση,
αλλιώς πεθαίνει. Τι κάνετε;
Θα την αρνιόσασταν επειδή την πήρατε τσάμπα;
Όχι. Θα ήταν τρέλα. Θα την κάνατε.
-Γιατί την αγαπάτε. -Μαλακίες.
Τότε δεν ξέρετε τίποτα για την αγάπη.
Εντάξει, ας είναι. Δώσε διεύθυνση. Έρχομαι.
-Φέρνω τα λεφτά. -Όχι, λυπάμαι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν φταίτε εσείς και φαίνεστε καλός άνθρωπος.
Αλλά έχω εξαπατηθεί τόσες φορές στο παρελθόν,
που δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μου στείλετε τα χρήματα.
-Ναι; -Ναι.
Άκουσε με, βρωμοτσόκαρο.
-Αν δεν τον δω... -Τι πάθατε;
δεν παίρνεις δεκάρα τσακιστή.
Αν όντως δεν σας νοιάζει ο σκύλος, θα τον δωρίσω για πειράματα.
-Θα σας άρεσε; -Σου είπα ότι δεν θα πιάσει.
Έπρεπε να το καταλάβω. Τι κάνω;
-Φριχτό. -Μάρτι!
-Ήταν ηλίθιο. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, προσπαθούσα.
-Δεν φταις εσύ. Ήταν βλακεία. -Εντάξει. Ηρέμησε.
Τι χρώμα είναι ο σκύλος;
Γιατί; Καφέ.
Το αφεντικό μου ξέρει τοπικούς εκτροφείς.
Βρίσκουμε έναν ίδιο.
Δεν θα δει διαφορά.
Δεν θα καταλάβει τον σκύλο του;
-Ίσως όχι αμέσως. -Έπρεπε να προπονούμαι.
Κι αντί γι’ αυτό, ξεφτιλίζομαι σε πάρκινγκ, με φάρσες.
-Τι κάνετε; -Γιατί είσαι ξύπνιος;
Σιγά. Οι γονείς κοιμούνται.
-Γύρισαν; -Σου το είπα.
-Πού είναι το αμάξι; -Στο γκαράζ.
Ντιόν, δεν θα το πιστέψεις.
-Με κορόιδεψες. -Δεν σε κορόιδεψα.
Με κορόιδεψες, ψεύτρα.
Πρόσεχε πώς μιλάς, χοντρέ.
-Μη μου μιλάς έτσι. -Σταμάτα. Είναι απ’ τους αγαπημένους μου.
-Πες του να μιλάει σωστά. -Μίλα σωστά.
-Ήσυχα. -Συγγνώμη.
Εγώ την έβαλα. Αλλιώς δεν θα το ’κλεβε.
-Τα κλειδιά. -Ορίστε. Πάρ’ τα.
-Είχαμε ένα μικρό ατύχημα... -Τι;
Φτιάχνεται.
-Μικροζημιές. Θα πληρώσω. -Πώς; Πότε;
Ντιόν, αργά είναι. Θα τα πω αύριο με τον πατέρα σου.
-Θα τον τουμπάρω. Δεν θα θυμώσει. -Δεν μένετε εδώ.
-Μα πού να πάμε; -Φύγετε.
Δεν γίνεται, Ντιόν.
Δεν έχουμε πού να πάμε. Σταμάτα.
Είναι οκτώ μηνών έγκυος!
-Να μιλήσουμε; -Ήσυχα.
Μας πετάς έξω νύχτα;
-Ναι. -Δεν έχουμε πού να πάμε.
Πάρτε τα και δρόμο.
-Ξέρεις τι περάσαμε; -Δεν σου μιλάω.
Δεν μου μιλάς; Τώρα δεν μου μιλάς;
Απίστευτο.
Ωραίο να γεννιέσαι στα πούπουλα.
Κάποιοι από μας πρέπει να δουλέψουν.
Έχεις ακουστά τη "δουλειά";
Αντί να μουτζουρώνεις όλη μέρα;
Πετάς τους φίλους σου έξω…
Μπορείς να σταματήσεις να μας κοιτάς; Κοίτα τον τοίχο. Με τρομάζεις.
Πού θα πάμε;
-Συγγνώμη, έχει ένα κρεβάτι... -Όλα καλά.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ σ' αυτό.
Έχω παιδί. Είμαι έγκυος.
Βλέπεις τι κάνεις; Πετάς έξω μια έγκυο μες στη νύχτα.
Θα την έχεις βάρος στη συνείδησή σου.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Λυπάμαι.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; Να την ηρεμήσω. Λίγη ιδιωτικότητα;
-Μην υψώνεις φωνή. -Πρέπει να την ηρεμήσω.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πολύ καλό.
-Απίστευτο, Ρέιτσελ. Μπορεί να πιάσει. -Ευχαριστώ.
-Πού θα πάμε; -Ίσως μας αφήσει να μείνουμε. Ήσουν άψογη.
-Κλαις αλήθεια; -Όχι, Μάρτι, τι κάνεις;
-Τι 'ν' αυτό; -Τι;
Μακιγιάζ είναι;
Στάσου.
Μπορώ να εξηγήσω. Δεν φταίω εγώ. Εντάξει;
Τέρμα τα λόγια.
-Δεν είχα επιλογή. -Σκάσε, σε παρακαλώ.
-Ρέιτσελ, σκάσε. -Έπρεπε να φύγω.
-Είμαι ήρεμος, αλλά δεν θα κρατήσει. -Ναι.
Βγες έξω!
-Όχι, σκέφτηκα... -Έφυγες!
-Να φεύγαμε, γιατί... -Σκάσε.
Έτσι θα μου 'κανε η μάνα μου.
Πώς μπόρεσες; Μετά απ' όσα σου πρόσφερα;
-Πώς μπόρεσα να σου το κάνω; -Ναι, ξέροντας τι περνάω.
-Εσύ τι μου έκανες, ρε; -Σταμάτα.
Σκέφτηκες τι έκανες;
-Σκάσε. -Εσύ να σκάσεις, νάρκισσε.
-Μη μ' αγγίζεις! -Φτάνει!
-Μου ξυπνάτε τους γονείς. -Βαρέθηκα τους γονείς σου. Δεν είσαι 30;
Συνειδητοποιείς ότι γεννάω σε τέσσερις εβδομάδες;
-Σε τέσσερις, ρε! -Δεν είναι δικό μου.
Παρεμπιπτόντως, είναι δικό του.
Λέει ψέματα και γι' αυτό.
-Τι τρέχει στο σπίτι μου; -Κάλεσα φίλους, μπαμπά.
Τι κάνεις; Έχουμε συνάντηση με την Spalding το πρωί,
-για τα μπαλάκια Σουπρίμ. -Ντιόν, έλα τώρα. Ονειρεύεσαι.
-Έφαγες τα λεφτά του γιου μου. -Τι λες;
Δεν το πιστεύω, Ντι, δεν βλέπεις τι γίνεται;
-Απίστευτο. -Κοροϊδεύεις τον γιο μου.
-Όχι. -Του παίρνεις όλα τα λεφτά.
Εγώ του δίνω σκοπό. Εσύ μόνο δίνεις λεφτά!
-Εγώ του δίνω σκοπό. -Άκου!
Ούτε καν σε κοιτάζει. Σε φοβάται.
Τι κάνουμε; Πού περιμένεις να πάμε;
Θες να κοιμηθώ στο δρόμο; Είμαι έγκυος.
Όχι, όχι. Ντιόν! Ντιόν!
Πρέπει να σου πω κάτι, Ρέιτσελ. Δεν ήθελα να γίνω κακός.
Εγώ έχω έναν σκοπό. Εσύ όχι.
Αν νομίζεις ότι είναι ευλογία, δεν είναι. Αυτό με τραβάει πολύ πίσω.
Σημαίνει πως έχω υποχρέωση να φέρω κάτι εις πέρας.
Με την υποχρέωση έρχεται και η θυσία.
Η ζωή μου είναι προϊόν όλων των επιλογών μου.
Η δική σου είναι…
Ούτε ξέρω τι είναι.
Εσύ ζεις στην τύχη. Αυτή είσαι! Εγώ δεν είμαι έτσι, καταλαβαίνεις;
Οι κακές αποφάσεις είναι δικές σου.
Ποτέ δεν σου είπα να παντρευτούμε.
-Μην μου βάζεις λόγια στο στόμα. -Καταλαβαίνω.
Πόσα βγάζεις στο πετ σοπ;
Καμιά 1.200 δολάρια.
Έχω μια βδομάδα να βγάλω 1.500 δολάρια.
Χωρίς το εισιτήριο.
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
-Λυπάμαι. -Όχι. Εντάξει.
Φυσικά δεν μπορώ να νοικοκυρευτώ.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου. Δεν μπορώ.
Αν θες να αφήσεις τον Άιρα, θα σου σταθώ.
Θα σε βοηθάω, σαν φίλος.
Θα βρούμε μια στέγη μητρότητας.
Θα σας δεχτούν, να βρουν οικογένεια για το παιδί.
Μπορούμε να… Όχι; Όχι;
Τότε πήγαινε σπίτι, Ρέιτσελ.
-Τι να πω; -Βρες κάτι. Πήγαινε σπίτι.
Άιρα, ξύπνα.
Δεν είναι δικό σου παιδί.
Βρωμοσκύλα, χαμηλοβλεπούσα, ηλίθια πόρνη.
Άι στο διάολο.
Γαμώ το κέρατό μου. Πήγαινε στον αγύριστο.
Στάσου στη γωνία.
Θα σε χτυπήσω… Αυτό θες;
Αυτό το παιδί θα γίνει ένας σπυριάρης αποτυχημένος σαν τον πατέρα του.
Ή μια πουτάνα, σαν τη μάνα του.
-Ανοίξτε! Προσπαθεί να κοιμηθεί ο κόσμος! -Τι;
-Ησυχία! -Ρέιτσελ, η νέα σου πεθερά.
-Άιρα! Μην της μιλάς έτσι! Συγγνώμη. -Συγχαρητήρια, κα Μάουζερ.
-Θα γίνεις γιαγιά. -Τι;
Πρόβλημά σου. Πάρε τα πράγματά σου.
Ρέιτσελ, θες βοήθεια;
-Με συγχωρείτε. -Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, είμαι καλά. Κοιμηθείτε. -Ναι, λυπάται πολύ.
-Ρέιτσελ; -Έζρα;
-Πού είναι; -Δώστε μου τα λεφτά και σας τον φέρνω.
Λεφτά; Δεν παίρνεις φράγκο αν δεν δω τον σκύλο.
Για να ξέρετε, δεν είμαι μόνη, με παρακολουθούν.
Χέστηκα.
Θέλω να ξέρετε ότι προστατεύομαι.
-Τι; -Ωραία. Θέλετε τον σκύλο; Τον έχω.
-Τι κάνετε; Να δω τα λεφτά. -Δεν θέλω το κολάρο, μα αυτό που έχει μέσα.
Θα το 'χα αν δεν είχα τον σκύλο;
Όχι. Δείξτε μου τα λεφτά, και πάω να τον φέρω.
Εμπρός. Άντε!
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα 'βαλες, κοριτσάκι.
-Πάρε τα λεφτά. -Δεν με νοιάζει.
Δείξτε τι έχει ο φάκελος. Δεν ξέρω αν έχει τίποτα μέσα.
-Θες να δεις; Ορίστε. Εντάξει; -Εντάξει.
-Πού πας; -Τον έχει τον σκύλο ή όχι;
Ποιος ξέρει;
Εντάξει.
-Μπλάρνεϊ Στόουν. -Έλα, εγώ είμαι.
Ποιος "εγώ";
Ναι, ευχαριστώ, φέρτε τον σκύλο.
Εσύ τον άφησες; Είπες ότι επιστρέφεις αμέσως.
Είμαστε έτοιμοι, φέρτε τον.
-Κατούρησε στο πάτωμα. -Τα λέμε.
-Τι συμβαίνει; -Ακούστε με.
Είναι ακριβώς εκεί, εντάξει;
Στην πράσινη τέντα. Ο φίλος μου θα βγει από κει με τον σκύλο.
Μόλις μου δώσετε τα λεφτά, τον παίρνω να του δώσω το σήμα και βγαίνει.
Κάθεται εκεί με τον σκύλο, σας είπα.
Δώστε μου τα λεφτά.
Άντε γαμήσου.
Ε! Ε, δώστε τα λεφτά.
Τι… Ε!
Κλέφτης! Σταματήστε τους!
Μου έκλεψαν την τσάντα. Σταματήστε τους!
Πού πας;
-Άσε με! -Έλα.
Κι αυτός μαζί του είναι! Με τον γύψο.
-Με το χέρι στον γύψο. -Πας να κλέψεις μια έγκυο;
-Σκατά. -Αστυνομία!
Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτός δεν είναι ο Μωυσής. Δεν είναι ο σκύλος μου.
Εγώ εδώ δουλεύω. Η κυρία μου είπε να βγω.
-Μην παίζεις μαζί μου! -Μην πλησιάζεις. Ε!
Παίζεις με τα νεύρα μου;
Με περνάς για μαλάκα;
-Φύγε από πάνω μου! -Ηρέμησε.
-Γαμώτο. -Μείνε ακίνητος.
Βοηθήστε την κυρία!
-Βοήθεια! -Σε τσάκωσα, σκύλα!
Σταμάτα!
Ορίστε;
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι 12:30. Θες να φάμε;
Δεν μπορώ. Η πρεμιέρα είναι απόψε.
-Έστω για μια ώρα; -Όχι.
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; -Έχω πολλή δουλειά.
Σε παρακαλώ, δεν θ' αργήσω.
-Έχω τρακ. -Γιατί;
Λοιπόν… Σου έκλεψα αυτό.
Και θέλω να σ' το επιστρέψω.
Συγγνώμη. Σκόπευα να το πουλήσω και να μην σε ξαναδώ ποτέ.
Αλλά μόνο εσένα σκέφτομαι και δεν μπορώ να σε κλέψω.
Ξέρεις ότι είναι της παράστασης, έτσι;
-Τι; Είμαι ηλίθιος... -Ψεύτικο.
Σου τελείωσε η λάμψη; Πού πήγε ο λόγος σου;
Είμαι κορόιδο, το ξέρω.
Το έκλεψα επειδή χρειαζόμουν τα λεφτά.
Ήταν λάθος.
Είμαι ταπί. Δεν έχω κανένα εισόδημα.
Το πρωτάθλημα είναι την άλλη βδομάδα. Δεν μπορώ να πάω.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν έχω κανέναν, Κέι.
Κάτι που δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Γι' αυτό σ' το επιστρέφω, εντάξει;
-Ξέρεις τι πιστεύω; -Τι;
Κατάλαβες ότι είναι άχρηστο.
-Όχι. -Έστησες αυτό το γελοίο σχέδιο
για να με λυπηθώ και να ανοίξω το πορτοφόλι.
Γελοίο. Νομίζεις θα σε περνούσα για χαζή;
-Θα συνεχίσεις; -Τι πράγμα;
-Το θέατρο. -Αλήθεια λέω.
-Λες ψέματα. -Όχι. Είμαι εγώ.
-Αξιολύπητο. -Σου λέω αλήθεια.
Σ' έκλεψα, το μετάνιωσα,
-και θέλω να το διορθώσω. -Δεν με νοιάζει.
Κι εγώ θα με ’κλεβα.
Κέι.
-Γεια. -Διακόπτω;
Όχι, καθόλου.
Ο Μάρτιν, γιος φίλης μου. Μόλις έφευγε.
-Ο Μερλ, υπεύθυνος Τύπου. -Γεια.
Ο Μάρτιν θέλει να γίνει ηθοποιός, αλλά είναι αγγούρι.
-Στο Μπρόντγουεϊ χρειάζονται και ταξιθέτες. -Πώς πάμε από θέσεις;
Μίλησα με τον Μίλτον. Στέλνει όλους τους υπαλλήλους του.
-Είναι εταιρική εντολή. -Αυτό πρέπει να με χαροποιεί;
Ε, είναι γεμάτο. Δεν είναι αυτός ο στόχος;
-Γεμάτο ηλίθιους. -Όχι. Έχεις και...
-Έρχεται ο Φρεντ Αστέρ. -Σας αφήνω εγώ.
Δώσ' του ένα εισιτήριο για απόψε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Σε περιμένει ρεσιτάλ ερμηνείας, νεαρέ.
Όταν της δεις να παίζει, θα νιώθεις λες και σου παίρνει πίπα ηλεκτρική σκούπα.
-Μερλ! -Κοκκινίζει. Είδες;
Τι;
Μάρτι, έλα τα μεσάνυχτα στην 5η Λεωφόρο 960. Κέι.
Πάρε αυτή την αηδιαστική καρέκλα.
Τι στο διάολο;
Τρελάθηκες τελείως;
Τζεντ. Σε σένα μιλάω.
Έκανα εξάσκηση στο σημάδι, μαμά.
Πάντα έλεγες να σημαδεύω ψηλά.
Γεια.
Έλα.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν μπορούσα να φύγω.
-Φαντάζομαι. -Ήταν εφιάλτης.
Ήσουν εκπληκτική απόψε.
-Έχω κάτι για σένα. -Για μένα;
Γύρνα.
Κάθε χρόνο, ο άντρας μου μού δίνει ένα κόσμημα για την επέτειο.
Έχω 25 κομμάτια. Ένα για κάθε χρόνο μαρτύριο.
Πρέπει να σου φτάνουν και να σου περισσέψουν.
Νιώθω χάλια όταν τα φοράω.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Κάτσε.
Ε, τι κάνετε;
-Θεέ μου. -Σηκωθείτε!
-Κάτσε κάτω. -Σηκωθείτε, σας είδα.
Όταν σου πω, τρέχα… Ένα, δύο, τρία, πάνω…
-Τρέχα. -Ε!
Τζόι, σταμάτα τους!
Πάμε.
Πού πάτε; Τι κάνετε εδώ;
-Τίποτα. -Όχι.
-Τα χέρια. -Χειροπέδες.
Δεν κάναμε τίποτα.
Ηρεμήστε. Έψαχνα τα σκουλαρίκια της.
Μου έπεσε το ένα. Αυτό ψάχναμε.
Βλέπω όμως πως φοράτε και τα δύο.
Όχι αυτά. Άλλα, από νωρίτερα… Άλλα σκουλαρίκια.
Άλλα που φορούσε νωρίτερα σήμερα.
Σε ξέρω.
-Θεέ μου... -Είσαι η Κέι Στόουν!
-Ξέρω ακριβώς ποια είσαι. -Δεν συμβαίνει αυτό.
-Να δω χέρια. -Σοβαρολογείς;
Θα πάω σπίτι,
θα πάρω την τσάντα μου, και θα σας φέρω μερικά χρήματα επειδή σας αναστατώσαμε.
Θα πάρει την τσάντα και θα σας δώσει λεφτά.
-Έχετε ταυτότητα; -Δεν έχω ταυτότητα.
-Πιάσ' τη. -Όχι, παρακαλώ.
-Δεν έχεις ταυτότητα; Για να δούμε. -Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
-Θα με αφήσετε; -Έλα.
Σας ορκίζομαι.
Για δες. Υπέροχο κολιέ.
Πάρτε το, πάρτε το, δικό σας.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω.
Μπορείς να μου δώσεις άλλο κολιέ;
-Σοβαρά μιλάς; -Αφού είναι εύκολο. Δυο λεπτά υπόθεση.
Βγήκα για μισή ώρα. Δεν μπορώ να ανεβοκατεβαίνω.
-Έχω τη μάνα μου. -Στους μπάτσους έδωσες.
-Τα μαλλιά μου. -Περιμένω στον διάδρομο.
Όχι, δεν θα περιμένεις.
Κάτσε, κάτσε.
Έτσι.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Σε παρακαλώ, έχεις 25 κομμάτια. -Καλά!
-Περίμενε εδώ. -Εδώ θα μείνω, εντάξει.
-Μην κουνηθείς. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ντέιβιντ, τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Πού στο διάολο ήσουν;
Ήθελα να μείνω μόνη. Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ήξερα ότι χρειάζομαι άδεια εξόδου.
Έκανα όλα αυτά για σένα κι εσύ με ρεζιλεύεις.
Θεέ μου.
Ο Μερλ μιλάει με τους New York Times.
-Τι; -Ο ατζέντης τού διαβάζει την κριτική.
Θεέ μου.
Δεν σε νοιάζει;
Έλα, έλα, έλα!
Έρχομαι!
-Βιάσου, είναι εδώ! -Έρχομαι.
Η κριτική!
Έλα, έλα, έλα.
-Έλα, έλα, πάμε. -Εντάξει.
Ραούλ, η Κέι.
Ωραία. Τίτλος… "Η Επιστροφή της Κέι Στόουν" από τον Ρόμπερτ…
-Καληνύχτα. -Άσ' την ανοιχτή. Κατεβαίνουν όλοι.
-Ναι; -Ναι.
Το πάρτι τελείωσε.
Καληνύχτα.
Το πάρτι τελείωσε.
-Θέλουν να φύγουμε. -Μόλις φτάσαμε.
Έπρεπε να μας σταματήσουν στην πόρτα. Γιατί μας άφησαν να μπούμε;
Συγγνώμη. Ξέρετε πού είναι η Κέι;
-Πάνω, στην κρεβατοκάμαρά της. -Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, είναι εδώ η Κέι;
Δεν είναι καλή στιγμή.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, αλλά…
Όπως είπα, δεν είναι καλή στιγμή.
Στο τέλος της χρονιάς, αν σου έβγαλε λεφτά, τον κρατάς.
Αν όχι, τον απολύεις.
Με συγχωρείτε.
-Καλησπέρα. -Δεν το πιστεύω!
-Συγγνώμη για την ενόχληση... -Πώς σκατά μπήκες;
Σας παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. Σας ικετεύω.
Χρειάζομαι 1.500 δολάρια για να πάω Ιαπωνία να αγωνιστώ.
Το έχω πραγματικά ανάγκη.
Σας ικετεύω.
Θα δουλέψω όπως θέλετε. Θα χάσω.
Θα εξασφαλίσω την επιτυχία της εκδήλωσης.
Μάρτι, δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες στη ζωή.
-Γιατί όχι; -Σ' το πρότεινα και αρνήθηκες!
Το ξέρω, φέρθηκα παρορμητικά. Και το μετανιώνω.
-Και; -Ήμουν αγενής και υπερόπτης.
Και αλαζόνας, φέρθηκα άσχημα.
-Και; -Και δεν θα ξαναγίνει. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία, κύριε Ρόκγουελ.
Είμαι στο έλεός σας. Θα κάνω τα πάντα.
Τι λέτε; Να δώσω άλλη μια ευκαιρία στον μαλάκα;
-Ναι, παρακαλώ! -Μη με ρωτάς.
Δεν ξέρετε πόσο σημαντικό είναι. Σας ικετεύω.
Αφήστε με να μπω στο αεροπλάνο μαζί σας.
Σας παρακαλώ. Ταπεινώνομαι μπροστά σας.
-Μου προκαλείς αναγούλα. -Συγγνώμη.
-Σήκω! -Εντάξει.
Σας παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
-Τα πάντα; -Τα πάντα.
Ωραία.
Η δεύτερη πόρτα δεξιά στον διάδρομο είναι το γραφείο μου.
Πάρε τη ρακέτα και φέρ' την εδώ.
Είναι πιο δραματικό κι απ' το θέατρο.
-Εντάξει. -Έτσι είναι.
Μάρτι. Δώσε μου τη ρακέτα.
Να τι θέλω να κάνεις.
Σκύψε στην καρέκλα και κατέβασε το παντελόνι.
Σοβαρά;
Ήσουν κακό παιδί. Ήρθε η ώρα για ξυλιά.
Μιλάτε σοβαρά;
Θες να πας Ιαπωνία, έτσι;
Θέλω, αλλά, αυτό που ζητάτε…
Αυτό ζητάω. Σκύψε.
Εντάξει, για να εξηγούμαστε,
θα με πάτε στην Ιαπωνία και θα καλύψετε τα έξοδά μου;
Αύριο πρωί 08:30, ΛαΓκουάρντια. Πετάμε για Ιαπωνία.
-Πρέπει να κλείσω εισιτήριο; -Έχω αεροπλάνο.
Πώς ξέρω αν λέτε αλήθεια;
Δεν το ξέρεις. Γιατί δεν έχεις καμία εξουσία εδώ.
Τώρα σκύψε.
Βάλε τα χέρια σου εκεί. Θέλω καλή καμπύλη.
Ας αρχίσουμε.
Θεέ μου.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Αυτό είναι για τον γιο μου.
Εντάξει.
Αυτό είναι για μένα.
Θεέ μου!
Άλλος ένας γύρος.
Ωραία ρακέτα. Μισή ξύλο, μισή σφουγγάρι.
-Γεια, Μάρτι, τι κάνεις; -Γεια, Τεντ, Λόρενς.
Γεια. Πώς πάει;
-Μπορώ να μείνω στο πίσω δωμάτιο απόψε; -Ο Μπράιαν μένει εκεί απόψε.
Θα σε καλούσα σπίτι μου, αλλά δεν μ' αφήνει η γυναίκα μου.
Θα αράξω εδώ μέχρι την πτήση.
-Πού πας; -Ιαπωνία. Αύριο πρωί στις 08:00.
Είσαι ωραίος!
-Φεύγεις, μάζεψες τα λεφτά; -Ναι, ναι, ναι.
Χαίρομαι.
-Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος. -Καλά είμαι, καλά είμαι.
Ο Γουόλι σε περίμενε.
-Είναι εδώ; -Ναι.
-Πώς φαίνεται; -Μια χαρά είναι ο Γουόλι.
Κάπου εδώ τριγυρνάει.
Πιστεύει σε σένα. Έχει ποντάρει πάνω σου.
Γεια. Τι κάνεις;
Τι γίνεται; Χαίρομαι που σε βλέπω!
Προσπαθούσα να σε βρω.
-Ναι; -Τι κάνει ο Μωυσής;
-Θα κόψεις τις μαλακίες; -Σοβαρά. Ανησυχούσα γι' αυτόν.
-Μάρτι, όλα καλά; -Ναι.
Άκου, άκου, άκου.
Το κορίτσι σου είναι κάτω στο αμάξι. Σε περιμένει.
-Τι λες ρε; Η Ρέιτσελ είναι μαζί σου; -Ναι.
Μου είπε ότι ο σκύλος μου είναι στο Τζέρσεϊ. Έχει τη διεύθυνση…
-Εντάξει. -Φύγαμε.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις κάτι…
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. Να πω κάτι στον φίλο μου.
Δύο δευτερόλεπτα. Αλλά δεν θα 'μαι εδώ.
-Πού θα είσαι; -Πού θα είμαι;
Θα είμαι κάτω και θα βαράω το κορίτσι στην κοιλιά με σφυρί.
Εκεί θα είμαι.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Μάους!
-Πάμε. -Εντάξει.
Του έφαγα σχεδόν όλη την κληρονομιά των γονιών του.
-Έφαγες τα λεφτά του αδερφού σου; -Ναι.
Τον αγαπάς τον αδερφό σου;
Μπορείς να του δώσεις δουλειά. Είναι καλό παιδί.
Θα του δώσω τη δική σου δουλειά. Να σου πω, Μιτς.
Τι;
Βούλωσ' το. Εντάξει;
Βλέπεις εκείνο το βενζινάδικο;
Το σπίτι αριστερά.
-Το επόμενο αριστερά; Κατάλαβα. -Ναι.
Κατεβείτε.
Μιτς, έλα.
-Ρούμπεν, μείνε με το κορίτσι. -Εντάξει.
Κάτσε φρόνιμα.
Πιο δυνατά.
Χτύπα πιο δυνατά.
Είναι ο σκύλος μου.
Μωυσή! Ε!
Άνοιξε!
Μωυσή.
-Έλα. -Μισώ αυτό το κοπρόσκυλο.
Μωυσή!
Ο σκύλος μου. Μωυσή!
Μωυσή!
Βλέπεις τίποτα από κει;
Όχι πολλά.
-Μάρτι! -Γαμώτο.
Μάρτι! Τρέχα.
Μάρτι!
Κάτω, κάτω!
Σκατά!
Μάρτι! Μάρτι! Με πυροβόλησαν!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με, Μάρτι! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Είσαι καλά; Ω, όχι! Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Τι σκατά;
Είναι εντάξει.
Αιμορραγώ, αιμορραγώ.
Δεν έχεις τίποτα.
-Λυπάμαι πολύ. -Λυπάμαι.
-Πάρε τα λεφτά. -Ποια;
Τα λεφτά. Τα έχει στην τσέπη. Στην τσέπη.
Είσαι σίγουρη;
-Τα λεφτά, στην τσέπη. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Καθίκι…
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τι συνέβη; Γαμώτο!
Άσε με! Πού νομίζεις ότι πας;
Εντάξει.
-Τα πήρες; Πήρες τα λεφτά; -Ναι, τα πήρα.
Έχεις τα λεφτά;
-Είναι πολλά; -Ένα σωρό.
-Μπορείς να φύγεις. -Ήσουν απίστευτη.
-Φύγε τώρα. -Ήξερα πως θα τα καταφέρεις.
Τα πήγες περίφημα.
Σ' αγαπώ.
-Πότε γεννάς; -Γιατί; Είναι καλά το μωρό;
Καλά είναι. Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Ο σύζυγος; -Όχι, φίλος.
Θέλει 4 βδομάδες ακόμα. Θα είναι καλά;
Ναι. Περιμένετε εδώ.
-Να μπω; -Μόνο συγγενείς.
Όχι, όχι, όχι…
Όλα θα πάνε καλά. Ρέιτσελ, ηρέμησε.
Όχι, όχι! Μάρτι, όχι.
-Θα 'μαι απ' έξω. -Μάρτι, όχι!
Ρέιτσελ, δεν μ' αφήνουν να μπω.
-Μη φεύγεις... Σε παρακαλώ, μη! -Ηρέμησε.
Μη φύγεις, Μάρτι!
Όχι!
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία, κε Ρόκγουελ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κύριε Μάουζερ.
Ο κύριος Ρόκγουελ λέει: στο τέλος της σειράς.
Δεν θέλει να ξεκινήσει ακόμα.
Θες να κάνουμε προπόνηση; Ή μια μπίρα.
Κύριε Σέθι; Κύριε Σέθι.
Είμαι ο Μάρτι Μάουζερ.
Τι κάνετε; Εκπλήσσομαι που σας βλέπω εδώ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
-Προωθούμε ένα τουρνουά. -Φυσικά.
Ναι.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου στο Λονδίνο.
-Ήμουν απαράδεκτος. -Κύριε Μάουζερ, υπάρχουν κανόνες.
Το ξέρω, απλώς…
Από 'κει που έρχομαι, κοιτάμε την πάρτη μας. Έτσι έμαθα. Καταλαβαίνετε;
-Κάποτε χάνω τον έλεγχο. -Δεν με νοιάζουν οι δικαιολογίες.
Το ξέρω. Δεν είναι.
Θα φέρομαι καλύτερα.
Αν με δείτε να παρεκτρέπομαι τώρα,
είναι ρόλος, είναι στημένο. Θα χάσω 21-14.
Είναι ψεύτικο. Θα παίξω σοβαρά την άλλη βδομάδα.
-Τι; -Στο πρωτάθλημα.
Δεν παίζεις στο πρωτάθλημα.
-Ορίστε; -Είσαι εκτός φέτος.
Κάνετε λάθος.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, να πληρώσω το πρόστιμο.
-Μιλήστε με τον κύριο Ρόκγουελ. -Το τουρνουά αρχίζει σε δύο βδομάδες.
-Οι αγώνες κλείστηκαν. -Μπορούν να αλλάξουν.
Δεν θα αναστατώσω το πρόγραμμα για έναν αλαζόνα Αμερικάνο.
Όχι, κύριε Σέθι. Κοιτάξτε…
Είμαι εδώ. Δεν νομίζω να καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο ήταν να φτάσω εδώ.
Είμαι στην Ιαπωνία.
Δεν έφτασες αρκετά μακριά, φοβάμαι.
-Τι; -Έχασες τον χρόνο σου ερχόμενος εδώ.
Απίστευτο.
Ταξίδεψα μέχρι την Ιαπωνία για να προκαλέσω τον εχθρό μου, τον Έντο.
Τι λέει;
-Δεν θέλει να σε ντροπιάσει κι άλλο. -Να με ντροπιάσει; Έχω ήδη ντροπιαστεί.
Πες του ότι ο πρωταθλητής σας είναι απατεώνας και δειλός.
Δειλός!
Ο κύριος Έντο δέχεται την πρόκληση.
Φανταστικά.
Με έναν όρο…
Ο χαμένος θα πρέπει να φιλήσει ένα γουρούνι μπροστά στο κοινό.
-Ένα γουρούνι; -Ναι.
Γουρούνι; Τι;
Είπε ότι αφού θα φέρεσαι σαν γουρούνι,
θα σε προξενέψει με ένα.
Ορίστε;
Αυτό το καλώδιο με εμποδίζει.
-Το πατάω. -Πάρτε το καλώδιο.
Βάλτε το απ' την άλλη για να μην γλιστράω.
-Συγγνώμη, συγγνώμη. -Μη σπάσω κάνα πόδι!
Έντο! Έντο!
-Μιλάτε Αγγλικά; -Ναι.
Τι λέει;
"Έχουμε έναν εκλεκτό καλεσμένο."
"Κύριε Ραμ Σέθι, ελάτε στη σκηνή."
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε τον κύριο Ρόκγουελ που φιλοξενεί αυτή την εκδήλωση.
Αυτό που είδαμε είναι μόνο ένα μικρό προοίμιο για όσα θα ακολουθήσουν την άλλη εβδομάδα,
όταν οι καλύτεροι παίκτες του κόσμου θα διαγωνιστούν
εναντίον του δικού σας ήρωα, του Κότο Έντο-σαν.
Αυτό είναι όλο. Ας φέρουμε το γουρούνι Άγκου,
να δούμε τον Αμερικάνο να το φιλάει.
"Φέρτε το γουρούνι."
Σταθείτε, μισό λεπτό.
Πριν φιλήσω το γουρούνι, θέλω έναν αληθινό αγώνα μαζί του.
Πες του ότι θέλω να παίξω κανονικά.
Πες του!
Πες στο κοινό ότι το ματς είναι ψεύτικο.
Πες τους ότι είναι απάτη και ότι θέλω να παίξω στα σοβαρά.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί όχι;
Ήταν ψεύτικο παιχνίδι. Ήταν στημένο.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Δεν έπαιξα όσο καλύτερα μπορούσα.
Δεν σεβάστηκα κανέναν.
Ακούστε. Ποιος θέλει να δει αληθινό αγώνα;
Θέλω να δω χέρια ψηλά.
Αυτός ο τύπος.
Μάρτι, σωστός! Να δούμε αληθινό αγώνα!
Ναι!
Έντο, θα τους αφήσεις έτσι;
Μετάφρασέ το.
Θα τους αφήσει έτσι;
Μια αμερικανική εταιρεία να πουλάει το προϊόν στην πλάτη του σαν να 'ναι μασκότ;
-Δεν είσαι μασκότ! -Μπράιαν, κατέβασέ τον.
Να παίξουμε στα σοβαρά. Θέλουν αληθινό παιχνίδι.
Καλά, καλά.
Ευχαριστώ. Ας συνεχίσουμε.
Χάνω το πρωτάθλημα την άλλη βδομάδα εξαιτίας αυτού του καθικιού.
Μια ευκαιρία θέλω. Με ταπείνωσες ήδη.
Σε παρακαλώ, Έντο.
-Κάν' το για μένα. -Εντάξει.
-Ναι. Εντάξει. -Είπε ναι;
Είπε ναι!
Ευχαριστώ, Έντο. Ευχαριστώ.
Είπε ναι. Ναι.
Το παλιόπαιδο.
Ας το κάνουμε.
Σκατά.
Ωραία, Μάρτι. Ωραία.
Ναι!
Ναι! Μάρτι! Πάμε, αγόρι μου!
Μην κουράζεστε. Ξέρω ότι δεν πληρώνομαι.
Φράγκο δεν θα πάρεις. Πώς θα γυρίσεις;
-Στο αεροπλάνο μου δεν μπαίνεις. -Αν δεν τα ακυρώσετε όλα, δεν λέμε τίποτα.
-Τόσο απλό νομίζεις πως είναι; -Ναι.
Να σου εξηγήσω.
Γεννήθηκα το 1601, είμαι βρικόλακας, ζω αιώνες τώρα.
Έχω γνωρίσει πολλούς Μάρτι Μάουζερ.
Κάποιοι με πρόδωσαν, κάποιοι ήταν ανέντιμοι.
Κι εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Αν κερδίσεις αυτό το ματς, θα μείνεις εδώ για πάντα.
Και δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος. Ποτέ.
Εντάξει, κύριε Ρόκγουελ.
Έντο! Έντο! Έντο!
Αυτό είναι!
Σοβαρά;
Ματς μπολ.
-Μην τον αφήσεις, Μάρτι! -Ναι, πάμε, Μάρτι!
Καλά.
Ευχαριστώ, ωραίο παιχνίδι.
Είσαι εξαιρετικός παίκτης.
Καλή τύχη στο πρωτάθλημα. Ελπίζω να κερδίσεις.
Νοσοκομείο Μπέλβιου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείτε να με συνδέσετε με τη Ρέιτσελ Μίζλερ;
Ξέρετε σε ποιον όροφο είναι;
Πρέπει να έχει βγει απ' το χειρουργείο. Όπου βάζετε τέτοια περιστατικά.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι μεταφέρθηκε στην αίθουσα τοκετών χθες βράδυ.
-Στα "τοκετών"; -Ναι.
-Τι εννοείτε; -Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες.
Είναι καλά; Γέννησε; Είναι νωρίς ακόμα.
Γράφει απλώς "εισαγωγή στα επείγοντα".
"Επείγοντα"; Πριν είπατε "μεταφέρθηκε".
-Τώρα είναι "επείγον"; -Ηρεμήστε.
Συνδέστε με κατευθείαν με την αίθουσα τοκετών.
-Μπαμπά. -Γεια!
Συγγνώμη. Αίθουσα τοκετών;
Στο βάθος του διαδρόμου.
-Πρέπει να υπογράψετε. -Όχι, όχι, είμαι ο πατέρας.
Γεια.
Όλα καλά, κοιμήσου. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Όλα καλά.
Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς, δεν πάω πουθενά.
Κοιμήσου πάλι.
Σ' αγαπώ.
Πέντε, παρακαλώ, Μίζλερ.
Θέλετε να την κρατήσω εγώ;
Πες γεια στον μπαμπά.
Ναι, εδώ είναι. Πες γεια.
Ναι, ναι.