1
00:00:26,317 --> 00:00:31,239
この物語はフィクションです

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
主文

3
00:00:33,533 --> 00:00:39,247
ホサン物流センター　　　　
労働者傷害事件の判決を下す

4
00:00:39,748 --> 00:00:43,209
１ 原告の控訴を棄却する

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,880
２ 裁判費用は原告が負担する

6
00:00:47,297 --> 00:00:52,635
一審判決を取り消す請求
及び控訴の趣旨を認めない

7
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
やりましたね

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
ご苦労さま

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,816
お疲れさまでした

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
行きましょう

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
あいつらめ

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
お先に失礼します

13
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
ツイてない

14
00:02:06,835 --> 00:02:10,463
“アンラッキー〟

15
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
代表　お疲れさまでした

16
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
これは誰？

17
00:02:12,382 --> 00:02:13,258
どれ

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,428
イ弁護士　今日はよくやった

19
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
こっちに来いよ

20
00:02:21,724 --> 00:02:25,061
代表がお前に会いたがってる

21
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
何だよ　どこだって？

22
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
どうも

23
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
お前の取り分だ

24
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
エンシティーの建設が
止まったとか

25
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
いや…

26
00:02:56,134 --> 00:02:59,804
エンシティーに
全財産を投資したんだろ

27
00:03:00,930 --> 00:03:02,140
平気なのか？

28
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
話は何だ

29
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
ホサン市長選で国民党の
立候補者がいない

30
00:03:20,033 --> 00:03:23,661
アン･ミョンジャ現市長が
相手だからな

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,749
敗戦処理は
誰だって避けたいさ

32
00:03:28,666 --> 00:03:32,754
でも せめて
ダメージを与えたいらしい

33
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
そこでお前が頭に浮かんだ

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
条件は？

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
やってくれるか？

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
やるかよ バカ

37
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
何だよ

38
00:04:02,617 --> 00:04:06,120
“エンシティー　
　　ホサン市の未来〟

39
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
電話するのを忘れてたよ

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
８ヵ月分を振り込んだ

41
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
ありがとう

42
00:04:31,521 --> 00:04:33,273
ソルビはどうだ？

43
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
元気よ

44
00:04:35,108 --> 00:04:39,529
大変なのは分かるけど
支払い日は守って

45
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
ああ

46
00:04:41,197 --> 00:04:46,286
工事の中断は一時的だし
きっとうまくいく

47
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
“留置権を行使中〟

48
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
心配するな

49
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
こっちは気にしないで

50
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
ああ　また連絡する

51
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
クソったれ

52
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
“国民党〟

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
先生

54
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
失礼します

55
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
イ弁護士か

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
入ってくれ

57
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
ほら 早く入って

58
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
座って

59
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
どうも

60
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
分をわきまえてない

61
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
アン･ミョンジャさ

62
00:05:45,636 --> 00:05:50,516
私にとっては
靴の中の画鋲がびょうみたいな存在だ

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
若い頃は違ったのにな

64
00:05:53,186 --> 00:05:57,523
今じゃ 自分が
世界の中心だと思ってる

65
00:05:58,524 --> 00:05:59,275
飲んで

66
00:06:03,529 --> 00:06:06,657
何とか再選を食い止めたい

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
酸味が強いけど口に合うかな

68
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
大丈夫です

69
00:06:18,127 --> 00:06:21,381
その… エンシティーですが

70
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
エンシティーの件です

71
00:06:27,720 --> 00:06:30,807
諸々の認可を進めていただき

72
00:06:31,349 --> 00:06:34,352
工事を再開させてください

73
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
あれか

74
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
話は聞いてるよ

75
00:06:42,276 --> 00:06:45,655
かなり大きな
複合施設らしいね

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,118
価格も さぞ高いだろうな

77
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
代表　もしご希望なら…

78
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
いや　私はいいんだよ

79
00:07:04,173 --> 00:07:05,383
だけど

80
00:07:06,759 --> 00:07:10,596
私の妻が
物件に興味を持っててね

81
00:07:14,350 --> 00:07:17,061
はい　承知しました

82
00:07:22,567 --> 00:07:25,736
“国民党〟

83
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
おっかないな

84
00:08:21,667 --> 00:08:25,379
NO WAY OUT：ザ･ルーレット

85
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
“キム･グクホの首に
　　懸賞金200億〟

86
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
“マスクマンの正体は？〟

87
00:08:47,318 --> 00:08:52,240
第３話 敗戦処理投手

88
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
“イ･サンボン法律事務所〟

89
00:09:46,210 --> 00:09:51,382
キム･グクホ氏を狙った 
襲撃事件が発生しました

90
00:09:51,465 --> 00:09:52,592
現場からです

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
本日 キム氏が外出を要請し

92
00:09:55,886 --> 00:10:00,182
自宅周辺は　　　　　 
一時 騒然となりました

93
00:09:57,555 --> 00:10:02,643
“キム･グクホ襲撃事件
　容疑者を現場で逮捕〟

94
00:10:00,266 --> 00:10:04,312
その後　　　　　　　　　
キム氏を狙った事件が発生

95
00:10:04,395 --> 00:10:08,816
キム氏に毒矢を放った
70代のユン容疑者が

96
00:10:08,899 --> 00:10:11,027
取り押さえられました

97
00:10:11,110 --> 00:10:14,238
アン市長は　　　　　
ホサン市の安全のため

98
00:10:14,322 --> 00:10:17,992
警備の強化を　　　
政府に求めています

99
00:10:19,493 --> 00:10:23,122
“テロと見なし　
　　厳重に処罰する〟

100
00:10:23,581 --> 00:10:25,958
元判事としてのお考えは？

101
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
やあ みんな

102
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
ばあさんを見たか？

103
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
毒矢がカッコよかった

104
00:10:34,967 --> 00:10:36,135
シュッシュッ

105
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
ゲームらしくなってきた

106
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
負傷した刑事は無事だが…

107
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
麻痺が残ってるとか

108
00:10:49,273 --> 00:10:53,527
周りの人を傷つけないよう
注意してくれ

109
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
俺の立場がなくなる

110
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
あのばあさんは

111
00:11:01,327 --> 00:11:06,374
キム･グクホに殺された
被害者の母親だとさ

112
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
そこで特別に　　
10億をお贈りした

113
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
いい弁護士を雇うのに
役立ててほしい

114
00:11:14,090 --> 00:11:17,677
おい みんなも気合を入れろ

115
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
若者が動かなきゃ

116
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
200億だぞ

117
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
もうカネに困らない

118
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
十分な額だろ

119
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
ヒントをやろう

120
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
キム･グクホは今 自宅にいる

121
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
キム･グクホ

122
00:11:40,533 --> 00:11:45,621
ホサン市長である私は　　　
皆さんの不安を払拭するため

123
00:11:46,539 --> 00:11:50,793
徹底した管理策を　
国に求めてきました

124
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
ですが国が応じないため

125
00:11:54,755 --> 00:11:59,844
私が自ら ホサン市民のために
立ち上がります

126
00:11:59,927 --> 00:12:03,681
代表　アン･ミョンジャですが

127
00:12:04,682 --> 00:12:09,186
キム･グクホを利用して
票集めをしてます

128
00:12:09,687 --> 00:12:13,441
これを逆手に取っては
どうかと

129
00:12:13,816 --> 00:12:17,153
彼女は市民を守ると叫んでる

130
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
その逆側に立つんです

131
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
さすがだな

132
00:12:22,241 --> 00:12:29,165
“国民党 党代表
　イ･ボンス〟

133
00:12:22,575 --> 00:12:26,537
選挙が終わるまで
彼女から離れず

134
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
妨害してくれ

135
00:12:29,623 --> 00:12:34,044
エンシティーの建設は
再開させるから

136
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
分かりました

137
00:12:55,983 --> 00:12:57,151
ご主人

138
00:12:57,234 --> 00:13:01,155
Ｒｈマイナスの血液は
値が張るので

139
00:13:01,530 --> 00:13:04,450
５億ならお手頃価格です

140
00:13:04,533 --> 00:13:06,911
こんな機会 ありませんよ

141
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
今週中に支払います

142
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
早くしてくれ

143
00:13:15,711 --> 00:13:16,879
まったく

144
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
早く行けよ

145
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
まいったな

146
00:13:51,330 --> 00:13:52,456
何なんだよ

147
00:13:53,249 --> 00:13:55,042
どうなってるんだ

148
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
車をどかせ

149
00:14:00,130 --> 00:14:01,549
早く進んでくれ

150
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
頼むから

151
00:14:03,467 --> 00:14:05,302
なんてこった

152
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
お疲れさま

153
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
現政権は退陣しろ

154
00:14:09,431 --> 00:14:11,809
退陣しろ　退陣しろ

155
00:14:09,431 --> 00:14:13,811
“グクホ
　見張ってるぞ〟

156
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
ジュホ

157
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
お疲れ

158
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
問題は？

159
00:14:16,313 --> 00:14:17,231
ないよ

160
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
電気自動車はどうだ？

161
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
いいぞ　静かで安心感がある

162
00:14:22,820 --> 00:14:24,154
買うのか？

163
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
何日か借してくれ
それで決める

164
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
買ったばかりで貸すかよ

165
00:14:30,202 --> 00:14:33,914
乗ってみなきゃ
分からないだろ

166
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
ビニールも外してないんだ

167
00:14:37,209 --> 00:14:38,294
キーを見せろ

168
00:14:38,377 --> 00:14:41,463
俺のはこれだ
カバーをつけたか？

169
00:14:42,756 --> 00:14:43,799
ボタンの数は？

170
00:14:43,883 --> 00:14:45,509
ほら イカすだろ

171
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
なるほど　３日だけ借りる

172
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
汚さないから

173
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
車内で食うなよ

174
00:14:52,182 --> 00:14:53,225
分かった

175
00:15:10,826 --> 00:15:14,038
今も大勢の人が
集まっています

176
00:15:14,121 --> 00:15:17,666
キム氏の自宅前は
襲撃事件を受けて

177
00:15:17,750 --> 00:15:20,377
警備が強化されたようです

178
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
すみません

179
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
キム･グクホを守る人々は
目を覚ませ

180
00:15:29,762 --> 00:15:31,722
目を覚ませ　目を覚ませ

181
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
キム･グクホを守るホサン市は
目を覚ませ

182
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
目を覚ませ　目を覚ませ

183
00:15:37,895 --> 00:15:41,357
性犯罪者の去勢を実行しろ

184
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
実行しろ　実行しろ

185
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
キム･グクホを守る現政権は
退陣しろ

186
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
退陣しろ　退陣しろ

187
00:15:50,157 --> 00:15:53,911
キム･グクホを守るホサン市は
目を覚ませ

188
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
目を覚ませ　目を覚ませ

189
00:15:56,080 --> 00:16:00,084
性犯罪者の去勢を実行しろ

190
00:16:00,167 --> 00:16:02,044
実行しろ　実行しろ

191
00:16:02,127 --> 00:16:06,006
性犯罪者を守る現政権は
撤退しろ

192
00:16:06,090 --> 00:16:07,967
撤退しろ　撤退しろ

193
00:16:08,050 --> 00:16:12,262
キム･グクホを守るホサン市は
目を覚ませ

194
00:16:12,346 --> 00:16:14,431
目を覚ませ　目を覚ませ

195
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
キム･グクホさん！

196
00:16:16,475 --> 00:16:19,311
弁護士のイ･サンボンです

197
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
あなたは今…

198
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
降りてきて

199
00:16:23,232 --> 00:16:25,776
人権を侵害されています

200
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
すべての国民には

201
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
弁護士の助けを得る権利が
あります

202
00:16:33,993 --> 00:16:37,538
私が あなたを弁護いたします

203
00:16:37,621 --> 00:16:38,706
ちょっと

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
連絡をください　私は…

205
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
弁護士のイ･サンボンです

206
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
連絡を待ってます

207
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
何をしてる

208
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
いいですか

209
00:16:52,177 --> 00:16:55,723
不当に侵害されている人権と

210
00:16:56,306 --> 00:16:57,307
正義を…

211
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
離してください
どうする気ですか

212
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
降りましょう

213
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
ぜひ連絡を

214
00:17:03,981 --> 00:17:05,566
イ･サンボンです

215
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
連絡をください

216
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
引きずり下ろせ

217
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
キム･グクホさん

218
00:17:16,952 --> 00:17:19,121
弁護士のイ･サンボンです

219
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
連絡を待ってます

220
00:17:50,277 --> 00:17:52,071
“硝酸しょうさんメチル〟

221
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
ちょっと

222
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
忘れ物を取りに

223
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
学生さん？

224
00:18:47,876 --> 00:18:49,211
また徹夜かい？

225
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
はい

226
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
早く帰るんだよ

227
00:19:09,898 --> 00:19:11,191
“塩酸〟

228
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
皆さん　家に帰ってください

229
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
写真を撮らないで

230
00:19:18,323 --> 00:19:19,366
何ですか

231
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
告発するためです

232
00:19:21,160 --> 00:19:22,077
何て？

233
00:19:22,161 --> 00:19:23,203
告発ですよ

234
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
何を言ってんだ

235
00:19:25,330 --> 00:19:26,415
帰って

236
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
皆さん

237
00:19:28,292 --> 00:19:30,919
集会の主催者は誰ですか？

238
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
主催者ですよ

239
00:19:34,423 --> 00:19:36,508
いませんよね　実は…

240
00:19:37,593 --> 00:19:42,347
調べたら 集会の届けは
出されてませんでした

241
00:19:42,723 --> 00:19:48,729
皆さんは集会 及びデモに
関する法律に違反してます

242
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
ええ　それから…

243
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
お静かに

244
00:19:52,441 --> 00:19:56,737
憲法の基本権である
幸せになる権利を

245
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
著しく侵害してるんです

246
00:19:59,281 --> 00:20:03,118
顔を撮ったから
逃げられませんよ

247
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
それと警察の皆さん

248
00:20:05,829 --> 00:20:11,126
向こうにいる人たちも含めて
逮捕してください

249
00:20:11,752 --> 00:20:16,590
警察の皆さんも
しっかり撮ってますからね

250
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
職務怠慢で告発しますよ

251
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
いい加減にしろ

252
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
皆さんは…

253
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
何しやがるんだ

254
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
いいぞ

255
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
まったく… 誰ですか？

256
00:20:31,688 --> 00:20:33,815
出てきてください

257
00:20:36,401 --> 00:20:40,030
現行犯で逮捕しろと
言ってるんだ

258
00:20:40,614 --> 00:20:43,116
ちょっと 何するんですか

259
00:20:43,450 --> 00:20:45,911
その人をほっぽり出せ

260
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
顔を撮ったからな

261
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
もうやめよう

262
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
何があった

263
00:20:51,667 --> 00:20:54,586
弁護士が訴えると騒いでる

264
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
あんた　何者だ

265
00:20:57,297 --> 00:20:59,299
離せと言ってるだろ

266
00:20:59,591 --> 00:21:01,551
これは職務放棄だぞ

267
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
１人残らず告発してやる

268
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
クソみたいなこと言って

269
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
“クソ〟と？

270
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
聞こえるか？

271
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
何だよ

272
00:21:14,314 --> 00:21:15,440
刑事さん

273
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
どうした

274
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
その人に代わって

275
00:21:20,028 --> 00:21:20,696
誰に？

276
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
そこの弁護士だ

277
00:21:22,572 --> 00:21:24,199
どうして？

278
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
話すのは違法じゃないだろ

279
00:21:28,495 --> 00:21:31,081
余計なことを…　ほら

280
00:21:34,835 --> 00:21:37,629
はじめまして
イ･サンボンです

281
00:21:38,005 --> 00:21:41,591
キム･グクホです 
俺のサポートを？

282
00:21:41,675 --> 00:21:44,970
キムさんが置かれてる状況は

283
00:21:45,053 --> 00:21:48,932
人権を
ひどく侵されてると言えます

284
00:21:49,016 --> 00:21:50,309
それより

285
00:21:50,392 --> 00:21:53,645
ある人から
奪いたいものがある

286
00:21:53,729 --> 00:21:56,773
力になります　何をすれば？

287
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
中へ来てくれ

288
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
はい

289
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
通して

290
00:22:02,362 --> 00:22:03,488
勝手に…

291
00:22:03,572 --> 00:22:06,283
なぜ面倒を起こすんだ

292
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
家に入れてください

293
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
なあ いいか

294
00:22:10,912 --> 00:22:14,166
あんたの立場は分かるけど

295
00:22:14,249 --> 00:22:18,879
こんな危ないマネは
やめたほうがいい

296
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
心配はありがたいけど
余計なお世話です

297
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
中に入ると？

298
00:22:24,259 --> 00:22:24,843
はい

299
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
では身分証を

300
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
体を調べろ

301
00:22:28,430 --> 00:22:31,516
万一のためだ　身分証を出せ

302
00:22:31,600 --> 00:22:35,187
規則どおり
しっかり進めてください

303
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
こっちだ

304
00:22:42,694 --> 00:22:45,572
なんで余計なことをするんだ

305
00:23:02,714 --> 00:23:04,007
来たぞ

306
00:23:06,051 --> 00:23:07,844
いらっしゃい

307
00:23:09,262 --> 00:23:10,555
イ･サンボンです

308
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
早く入ろう

309
00:23:12,682 --> 00:23:15,018
刑事さんは戻っていい

310
00:23:16,603 --> 00:23:18,438
死なれたら困る

311
00:23:18,980 --> 00:23:22,025
この人がお前を襲うかも

312
00:23:23,193 --> 00:23:24,236
あきれた

313
00:23:24,319 --> 00:23:27,864
もしかして
俺を殺しに来たのかな

314
00:23:29,032 --> 00:23:30,659
救いに来ました

315
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
刑事さんこそ どうだか

316
00:23:35,956 --> 00:23:36,790
何だと？

317
00:23:36,873 --> 00:23:38,041
私より危険かも

318
00:23:38,125 --> 00:23:38,792
何？

319
00:23:38,875 --> 00:23:44,297
それに 弁護人の
職務遂行の自由を侵害してる

320
00:23:44,714 --> 00:23:48,301
基本的なことです
弁護人は依頼人と…

321
00:23:48,385 --> 00:23:52,347
分かったから
早く終わらせろよ

322
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
気骨のある人だな

323
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
さあ 入って

324
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
はい

325
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
会議を遅らせよう

326
00:24:03,817 --> 00:24:06,069
お前 終わったぞ

327
00:24:06,653 --> 00:24:09,197
警備課長から呼び出しだ

328
00:24:09,781 --> 00:24:10,782
なんで？

329
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
分かるだろ

330
00:24:12,075 --> 00:24:13,827
外出したせいだ

331
00:24:13,910 --> 00:24:14,911
どこだ

332
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
何が？

333
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
車のキーを返せ

334
00:24:18,206 --> 00:24:20,834
返せなんて冷たいな

335
00:24:20,917 --> 00:24:24,129
いいから家に帰らせてくれ

336
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
これを持ってろ

337
00:24:25,630 --> 00:24:26,173
何だよ

338
00:24:26,256 --> 00:24:26,882
明日な

339
00:24:26,965 --> 00:24:29,342
おい キーをよこせ

340
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
あの野郎め

341
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
うせろ

342
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
折り紙ですか

343
00:24:55,118 --> 00:24:57,621
息子が動物好きでね

344
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
インスタントコーヒーを？

345
00:25:03,043 --> 00:25:05,504
いただきます　どうも

346
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
座って

347
00:25:06,505 --> 00:25:07,714
はい

348
00:25:08,507 --> 00:25:11,676
言っておくが俺には何もない

349
00:25:12,344 --> 00:25:14,596
あんたに払うカネもな

350
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
必要ありません

351
00:25:19,726 --> 00:25:22,521
俺に望みがあるなら話せ

352
00:25:23,855 --> 00:25:25,607
ありません

353
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
何かあるはずだろ

354
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
無償のはずない

355
00:25:33,323 --> 00:25:36,117
今は望みはありません

356
00:25:37,536 --> 00:25:41,706
そのうち
望みができるってことか？

357
00:25:49,756 --> 00:25:51,299
その時が来たら

358
00:25:53,885 --> 00:25:56,346
改めてお話しします

359
00:25:56,429 --> 00:25:58,890
“弁護士委任契約書〟

360
00:26:02,435 --> 00:26:03,520
いいだろう

361
00:26:04,396 --> 00:26:06,106
無償は嫌いだ

362
00:26:10,360 --> 00:26:12,654
じっくりご検討ください

363
00:26:51,067 --> 00:26:54,446
“部外者 立ち入り禁止〟

364
00:28:01,054 --> 00:28:02,806
“ホサン警察署〟

365
00:28:08,311 --> 00:28:10,146
この大バカ者

366
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
勝手に外に出すなんて

367
00:28:12,816 --> 00:28:13,608
すみません

368
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
謝って済むと思ってるの？

369
00:28:16,528 --> 00:28:18,446
規則は破ってません

370
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
何て？

371
00:28:19,447 --> 00:28:21,741
外出は禁じられてない

372
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
あきれた

373
00:28:23,201 --> 00:28:25,412
報告はすべきでしょ

374
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
勝手が許されると？

375
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
では課長も
現場に来てください

376
00:28:30,625 --> 00:28:35,964
刑事課は命懸けなのに
警備課は配置するだけだ

377
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
何ですって？

378
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
黙ってろ

379
00:28:38,299 --> 00:28:40,385
本当のことですよ

380
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
この野郎

381
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
黙れって

382
00:28:45,932 --> 00:28:46,933
外に出ろ

383
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
あのヒステリーめ

384
00:28:56,943 --> 00:29:00,822
あんなの毎度のことだろ
耐えろよ

385
00:29:00,905 --> 00:29:04,284
いつも俺たちばかり怒られる

386
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
こいつめ

387
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
ここは俺に任せて少し休め

388
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
早く行け

389
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
これは？

390
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
宅配便です

391
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
誰からだ

392
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
書いてません？

393
00:29:39,319 --> 00:29:40,653
使えねえな

394
00:29:41,821 --> 00:29:43,948
“ペク刑事へ〟

395
00:30:38,419 --> 00:30:39,712
マズい

396
00:30:40,296 --> 00:30:42,173
冗談じゃない

397
00:30:46,719 --> 00:30:52,684
“非通知〟

398
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
もしもし

399
00:30:56,145 --> 00:30:58,106
画質がいいですよね

400
00:30:59,899 --> 00:31:02,735
お前　何をたくらんでる

401
00:31:02,819 --> 00:31:07,282
たくらんでるというか
気になって

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,701
なぜ殺しを？

403
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
何だと？

404
00:31:11,202 --> 00:31:15,582
その映像を　　　　　　　
マスコミに送るつもりです

405
00:31:16,291 --> 00:31:21,880
“現職の警察官が市民を殺し
　　10億を盗んだ〟

406
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
マスコミの好物だ

407
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
いいか　あれは…

408
00:31:27,468 --> 00:31:30,054
俺が殺したんじゃない

409
00:31:31,097 --> 00:31:33,892
そういうことにしとこう

410
00:31:33,975 --> 00:31:36,728
でも同僚は信じるかな

411
00:31:36,811 --> 00:31:39,939
死んだ人を放置して
泥棒なんて

412
00:31:40,356 --> 00:31:43,318
どういう神経してるんだ

413
00:31:43,985 --> 00:31:45,153
カネを返せ

414
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
妻と娘のためにもな

415
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
この…

416
00:31:53,119 --> 00:31:55,830
このクズ野郎　お前…

417
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
タダじゃ置かない

418
00:31:57,540 --> 00:31:58,583
車を変えた？

419
00:31:58,666 --> 00:32:00,126
俺のカネで？

420
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
おい どこにいるんだ

421
00:32:06,549 --> 00:32:08,968
48時間以内にカネを返せ

422
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
見張ってるからな

423
00:32:30,365 --> 00:32:31,658
パク巡査か

424
00:32:31,741 --> 00:32:35,578
ユン･チャンジェの調査は？

425
00:32:50,385 --> 00:32:54,305
“滞納請求書　　　 
　　ユン･チャンジェ様〟

426
00:33:22,375 --> 00:33:23,668
クソ…

427
00:34:08,337 --> 00:34:10,757
ひどいにおいだな

428
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
ビックリした

429
00:34:22,560 --> 00:34:23,811
誰だ

430
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
動かないぞ

431
00:34:28,524 --> 00:34:29,525
何だ？

432
00:34:31,694 --> 00:34:32,528
何だよ

433
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
チクショウ

434
00:34:38,493 --> 00:34:40,369
“27 イ 1210〟

435
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
“圧力鍋爆弾の構造〟

436
00:35:51,107 --> 00:35:55,653
キム･グクホは今日も
のうのうと生きてる

437
00:35:56,028 --> 00:36:01,200
殺すと息巻いてたヤツらは
やっぱり口だけだった

438
00:36:01,576 --> 00:36:06,289
“200億は自分のものだ〟と
　　言ってたくせに

439
00:36:06,372 --> 00:36:09,375
みんな どこへ消えたんだ？

440
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
動画なんか見てないで
ぶちかましてみろ

441
00:36:14,714 --> 00:36:18,676
キム･グクホは　　　　 
今もホサン市の自宅に…

442
00:36:34,192 --> 00:36:35,318
ご依頼の方？

443
00:36:37,486 --> 00:36:39,989
６時までに届けてください

444
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
はい

445
00:36:46,078 --> 00:36:48,706
何日か考えてみたよ

446
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
正直に話す

447
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
ウソをつく必要もない

448
00:36:55,922 --> 00:36:57,965
だから先生も正直に

449
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
それで信頼関係ができる

450
00:37:01,719 --> 00:37:03,304
そうですね

451
00:37:09,101 --> 00:37:10,645
知ってのとおり

452
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
俺には息子がいる

453
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
あいつを女房から奪いたい

454
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
そこで武器が必要だ

455
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
方法はあるか？

456
00:37:30,706 --> 00:37:33,251
方法　武器…

457
00:37:35,253 --> 00:37:37,630
離婚訴訟はまだ？

458
00:37:39,715 --> 00:37:42,093
判を押さなきゃ訴えると

459
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
クソったれ

460
00:37:46,722 --> 00:37:52,144
出所した俺への第１声が
“離婚届に判を押せ〟だ

461
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
チクショウ

462
00:37:55,815 --> 00:37:57,441
最悪だよな

463
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
最悪ですね

464
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
だろ？

465
00:38:00,403 --> 00:38:01,237
ええ

466
00:38:06,200 --> 00:38:08,286
お金はありませんよね

467
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
職もない

468
00:38:12,123 --> 00:38:13,332
裁判では——

469
00:38:13,416 --> 00:38:18,212
前科があるため
子供の教育に悪いと判断される

470
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
その…

471
00:38:22,758 --> 00:38:28,639
この状況で裁判になったら
勝てる確率は０％です

472
00:38:29,056 --> 00:38:34,437
親権は取り上げられ
恐らく慰謝料も発生します

473
00:38:34,520 --> 00:38:36,689
打つ手はなしか

474
00:38:36,772 --> 00:38:41,444
なので裁判にならないよう
時間を稼ぐんです

475
00:38:41,527 --> 00:38:44,739
負け戦をする必要は
ありません

476
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
つまり判を押せってことか？

477
00:38:47,742 --> 00:38:51,787
勝てるタイミングで
戦おうということです

478
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
タイミング？

479
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
はい

480
00:38:54,498 --> 00:38:59,128
相手の弱点を見つける
時間を稼ぐんです

481
00:38:59,211 --> 00:39:01,922
我々が勝算を得るまで

482
00:39:02,965 --> 00:39:08,596
向こうの弁護士と話した時に
録音しましたか？

483
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
あのですね

484
00:39:13,267 --> 00:39:17,438
裁判に勝つための
３ヵ条があります

485
00:39:17,521 --> 00:39:21,233
１に録音 ２に録音
３に録音です

486
00:39:21,317 --> 00:39:23,527
録音は重要なんです

487
00:39:28,366 --> 00:39:30,618
私はしてませんよ

488
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
本当です

489
00:39:36,499 --> 00:39:40,961
今度 必要な機材を
持ってきますね

490
00:39:41,712 --> 00:39:46,550
人間というのは
ミスをする生き物なんです

491
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
誰でもミスはする

492
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
でも しなかったら？

493
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
作るんです

494
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
作る？

495
00:40:03,317 --> 00:40:07,696
イ先生は
本当にカッコいい人だな

496
00:40:12,701 --> 00:40:16,414
子供を愛する権利は
皆にあります

497
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
愛？

498
00:40:23,003 --> 00:40:25,756
子供を泣かしたいなら

499
00:40:27,299 --> 00:40:30,010
おもちゃを取り上げることだ

500
00:40:31,595 --> 00:40:36,267
自分のものを奪われるなんて
俺は我慢できない

501
00:40:39,395 --> 00:40:40,855
出かけませんか？

502
00:40:41,313 --> 00:40:42,356
どこに？

503
00:40:42,440 --> 00:40:47,820
刑務所じゃあるまいし
息が詰まるでしょう

504
00:40:47,903 --> 00:40:52,867
外の風に当たって
お酒を飲むのはどうです？

505
00:40:52,950 --> 00:40:53,617
酒？

506
00:40:53,701 --> 00:40:54,326
ええ

507
00:40:56,579 --> 00:40:57,413
酒飲みか

508
00:40:57,496 --> 00:40:58,539
行きましょう

509
00:40:58,622 --> 00:40:59,999
ちょっと待った

510
00:41:03,669 --> 00:41:05,379
聞こえるか？

511
00:41:05,463 --> 00:41:06,922
何ですか

512
00:41:07,006 --> 00:41:09,383
これから出かける

513
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
上官の命令で外出禁止です

514
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
あんたの上官なんて知るか

515
00:41:16,682 --> 00:41:17,850
外出禁止だ

516
00:41:17,933 --> 00:41:20,519
私が何とかします

517
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
まったく…

518
00:41:44,919 --> 00:41:50,925
私はキム･グクホさんの代理人
イ･サンボンです

519
00:41:51,008 --> 00:41:56,514
今後 キム氏の市民の権利を
侵害するものに対して…

520
00:41:56,597 --> 00:41:59,934
すみません　通してください

521
00:42:02,811 --> 00:42:04,438
無線に出た方は？

522
00:42:05,606 --> 00:42:06,815
俺だけど

523
00:42:06,899 --> 00:42:11,111
あなたは私の依頼人を
違法に拘束してます

524
00:42:12,488 --> 00:42:13,489
弁護士さん

525
00:42:14,490 --> 00:42:16,825
拘束じゃなく保護です

526
00:42:17,284 --> 00:42:18,369
お疲れさまです

527
00:42:20,037 --> 00:42:24,583
憲法 第12条
“国民は身体の自由を有する〟

528
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
“法の定める手続きなしに〟

529
00:42:27,336 --> 00:42:31,674
“拘束 逮捕 押収 捜索
尋問を受けない〟

530
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
続けます？

531
00:42:34,218 --> 00:42:35,344
このクソが…

532
00:42:35,427 --> 00:42:36,053
何？

533
00:42:37,096 --> 00:42:38,681
“クソ〟だと？

534
00:42:40,224 --> 00:42:42,393
なんて口のきき方だ

535
00:42:42,476 --> 00:42:44,520
この人は… ちょっと

536
00:42:44,603 --> 00:42:46,105
うるさいんだよ

537
00:42:46,188 --> 00:42:48,107
“うるさい〟？

538
00:42:48,190 --> 00:42:49,858
あんたな…

539
00:42:49,942 --> 00:42:51,360
殴る気か？

540
00:42:51,986 --> 00:42:54,780
“うるさい〟とは何だよ

541
00:42:54,863 --> 00:42:56,949
弁護士が何様だ　来い

542
00:42:57,032 --> 00:43:00,035
“検問中〟

543
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
止まって

544
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
用件は？

545
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
宅配です

546
00:43:09,587 --> 00:43:11,338
ここは通れません

547
00:43:11,797 --> 00:43:12,965
やめてください

548
00:43:13,048 --> 00:43:14,049
何ですか

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,885
この人に体を触られたんです

550
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
お金って？

551
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
１億を渡したろ

552
00:43:25,936 --> 00:43:30,357
あなたの言うとおり
返済にあてたわよ

553
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
全部 使ったのか？

554
00:43:32,109 --> 00:43:33,277
ええ

555
00:43:35,029 --> 00:43:37,239
また やらかした？

556
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
そんなわけないだろ

557
00:43:39,533 --> 00:43:41,410
正直に言いなさい

558
00:43:41,493 --> 00:43:43,245
もういい　じゃあな

559
00:43:43,329 --> 00:43:44,163
ちょっと

560
00:43:44,246 --> 00:43:46,206
また切ったわね

561
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
所属と名前を

562
00:43:55,633 --> 00:43:57,509
弁護士が でしゃばるな

563
00:43:57,593 --> 00:43:58,636
本当に警察？

564
00:43:58,719 --> 00:43:59,553
何だよ

565
00:43:59,637 --> 00:44:01,263
それでも警察か

566
00:44:05,851 --> 00:44:06,894
何だ？

567
00:44:10,272 --> 00:44:12,399
なぜ怒鳴るんですか

568
00:44:12,483 --> 00:44:14,735
おい そこのあんた

569
00:44:15,361 --> 00:44:16,445
どうも

570
00:44:16,528 --> 00:44:18,739
警察です　これは？

571
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
宅配便です

572
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
宅配？　通したらダメだろ

573
00:44:22,826 --> 00:44:25,829
次から次へと面倒ばかり

574
00:44:27,706 --> 00:44:28,582
送り先は？

575
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
サンア洞68…

576
00:44:30,834 --> 00:44:32,503
ここだ　中身は？

577
00:44:32,586 --> 00:44:33,837
本です

578
00:44:33,921 --> 00:44:36,131
私から届けます

579
00:44:37,424 --> 00:44:38,425
はい

580
00:44:41,720 --> 00:44:42,846
もう散々だ

581
00:44:42,930 --> 00:44:46,183
ストップ　何してるんですか

582
00:44:46,266 --> 00:44:47,101
何だよ

583
00:44:47,184 --> 00:44:53,023
弁護士の私が中に入る時は
体やバッグを調べるくせに

584
00:44:53,649 --> 00:44:56,276
箱の中身は調べない？

585
00:44:56,819 --> 00:44:58,529
警察はいい加減だな

586
00:44:59,780 --> 00:45:01,240
金属探知器を

587
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
ちゃんと調べろ

588
00:45:03,826 --> 00:45:06,787
金属探知器なんて
あるわけない

589
00:45:06,870 --> 00:45:09,206
中身も調べずに渡すのか

590
00:45:09,289 --> 00:45:10,666
本が入ってる

591
00:45:10,749 --> 00:45:13,377
その目で確認したのかよ

592
00:45:13,460 --> 00:45:15,170
確かに本なのか？

593
00:45:15,587 --> 00:45:19,550
金属探知器で
調べるべきだろうが

594
00:45:19,633 --> 00:45:21,969
金属探知器を持ってこい

595
00:45:22,052 --> 00:45:23,846
ここにはないですよ

596
00:45:23,929 --> 00:45:25,639
早くしろって

597
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
通ります

598
00:45:42,322 --> 00:45:44,783
道をあけてください

599
00:45:50,038 --> 00:45:53,584
あの弁護士め
また騒いでやがる

600
00:45:54,543 --> 00:45:56,044
厄介だな

601
00:45:56,795 --> 00:45:59,882
探知器を取ってこい
確認する

602
00:45:59,965 --> 00:46:03,385
余計なことをするなってんだ

603
00:46:03,469 --> 00:46:06,346
どうした　何があったんだ

604
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
外に出ちゃダメだろ

605
00:46:10,017 --> 00:46:10,851
先輩

606
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
面倒を起こすな

607
00:46:12,394 --> 00:46:13,812
大変なんだよ

608
00:46:13,896 --> 00:46:14,813
何が？

609
00:46:14,897 --> 00:46:17,775
探知器で荷物を調べろと

610
00:46:18,150 --> 00:46:19,109
当然だ

611
00:46:19,193 --> 00:46:20,152
中に入れ

612
00:46:20,235 --> 00:46:22,112
ここをふさげ　箱を

613
00:46:22,196 --> 00:46:23,238
家の中へ

614
00:46:25,199 --> 00:46:27,993
黙って中に戻れ　早く

615
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
手を焼かせやがって

616
00:46:34,917 --> 00:46:37,711
何なんだ　弁護士さんよ

617
00:46:37,795 --> 00:46:39,546
余計なことを

618
00:46:40,005 --> 00:46:41,423
家に戻れ

619
00:47:54,538 --> 00:47:55,831
何だ？

620
00:47:55,914 --> 00:47:57,124
無事か？

621
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
気をつけろ

622
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
危ない

623
00:48:01,587 --> 00:48:02,421
グァンイル

624
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
グァンイル

625
00:52:12,170 --> 00:52:15,173
日本版字幕　安河内 真純