1
00:00:26,317 --> 00:00:31,239
この物語はフィクションです

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
やあ みんな

3
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
グクホを刺した女を見たろ

4
00:00:51,092 --> 00:00:54,512
ナイフで脇腹と胸をグサッ

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
こういうのを待ってたんだよ

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
毒矢と爆弾は やりすぎだ

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,979
グクホは今 昏睡こんすい状態だ

8
00:01:03,063 --> 00:01:07,525
もし死んだら　　　　 
200億は彼女のものに？

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
果たしてグクホは死ぬのか？

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
助かるのか？

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,284
13年前

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
ミンジンさん

13
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
行くぞ　明日も仕事だろ

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,049
おい どうした

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
クソッ　マズいぞ

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
ケガしたの？

17
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
なんで？

18
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
服が破れてる

19
00:02:14,634 --> 00:02:15,718
袖が

20
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
どこかに引っかけた

21
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
休ませてくれ

22
00:02:47,917 --> 00:02:50,920
“ドンハ テコンドー〟

23
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
“112 警察〟

24
00:03:04,559 --> 00:03:06,811
ドンハ　動物園だぞ

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
ドンハ　ほら

26
00:03:19,741 --> 00:03:22,619
本物のトラを見に行こう

27
00:03:22,702 --> 00:03:25,121
ガオー ガオー

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
トラだぞ

29
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
キム･グクホ

30
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
殺人の容疑で逮捕する

31
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
動くな

32
00:04:04,744 --> 00:04:05,995
じっとしてろ

33
00:04:08,414 --> 00:04:09,415
離せ

34
00:04:10,625 --> 00:04:12,126
このクソ女

35
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
夫を売りやがって

36
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
ドンハ

37
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
ドンハ

38
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
母さんは ここよ

39
00:04:34,899 --> 00:04:38,611
“第35回 ウィーン　 
　　国際音楽コンクール〟

40
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
大賞

41
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
ソ･ドンハ

42
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
〈おめでとう〉

43
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
〈感謝します〉

44
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
大賞 おめでとうございます

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
盛大な拍手を

46
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
NO WAY OUT：ザ･ルーレット

47
00:05:38,296 --> 00:05:41,507
“キム･グクホの首に
　　懸賞金200億〟

48
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
“マスクマンの正体は？〟

49
00:05:45,845 --> 00:05:50,141
バイオリンを始めたのは
遅かったそうですが

50
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
急成長の理由は何でしょうか

51
00:05:55,521 --> 00:05:58,483
いい先生に
恵まれたおかげで

52
00:05:56,647 --> 00:06:01,569
第５話　青年よ…

53
00:05:58,566 --> 00:06:01,569
上達できたと
思っています

54
00:06:01,652 --> 00:06:03,988
ウィーン国立音大など

55
00:06:04,072 --> 00:06:07,492
有名学校から
オファーが来てるとか

56
00:06:07,575 --> 00:06:10,036
今後の予定は？

57
00:06:10,119 --> 00:06:13,623
どの学校も
憧れていた所なので

58
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
先生と相談しながら
決めます

59
00:06:18,795 --> 00:06:22,131
キム･グクホ氏が
出所しましたが

60
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
今のお気持ちは？

61
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
音楽に関係ありません

62
00:06:26,636 --> 00:06:29,389
被害者たちに
謝罪する気は？

63
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
どうして僕が？

64
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
ここまでにします

65
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
行こう

66
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
お気をつけて

67
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
わざわざ来なくても

68
00:06:51,786 --> 00:06:53,371
早く見せたくて

69
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
“大賞〟

70
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
頑張ったね　偉いわ

71
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
ほぼ完璧

72
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
オムライスを作るね

73
00:07:03,714 --> 00:07:05,800
先生もいらして

74
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
ぜひ

75
00:07:07,343 --> 00:07:11,389
なあ あいつ
キム･グクホの息子だ

76
00:07:11,472 --> 00:07:14,392
あの天才バイオリニストか

77
00:07:14,892 --> 00:07:17,186
本当だ　すごい

78
00:07:17,270 --> 00:07:20,398
あいつも変態に決まってる

79
00:07:20,481 --> 00:07:23,443
父親の血が流れてるからな

80
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
鳥肌もんだ

81
00:07:25,194 --> 00:07:26,446
なんで ここに？

82
00:07:30,658 --> 00:07:32,702
今 何て言った？

83
00:07:32,785 --> 00:07:33,911
おばさん 誰？

84
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
息子をクズと一緒にしないで

85
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
離せよ　ムカつくな

86
00:07:40,585 --> 00:07:41,210
やめとけ

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
息子は違う

88
00:07:44,088 --> 00:07:47,633
あの人間とも あなたたちとも

89
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
ドンハ

90
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
“地獄に落ちろ〟

91
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
“去勢しろ〟

92
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
“国民は激怒〟

93
00:08:55,117 --> 00:08:58,704
ソ･ドンハの映像
ミラーリング

94
00:09:01,624 --> 00:09:05,127
テレビより
床暖房を取り替えてくれ

95
00:09:05,211 --> 00:09:09,131
業者は明日でないと
来られないそうです

96
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
寒すぎる

97
00:09:10,132 --> 00:09:11,676
繁忙期ですからね

98
00:09:12,552 --> 00:09:16,138
どうぞ　体が温まりますよ

99
00:09:26,107 --> 00:09:29,902
必ず息子さんを取り戻します

100
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
当然だ

101
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
俺のものだぞ

102
00:10:14,530 --> 00:10:16,616
ちょっと待ってよ

103
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
急がなきゃ

104
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
あなたたち 遅刻よ

105
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
おい ドンハだ

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
今頃 来たのかよ

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
堂々と遅刻してる

108
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
いつも表情が暗いよね

109
00:10:32,256 --> 00:10:35,051
あんただったら笑える？

110
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
聞こえたみたいだ
ヘッドホンをしたぞ

111
00:10:42,808 --> 00:10:45,227
メッセージを見て

112
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
“よく外を出歩けるよな〟

113
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
“何が天才だ〟　
“父親ソックリ〟

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,495
ソ･ドンハはどこだ

115
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
どこだよ

116
00:11:09,502 --> 00:11:10,252
どけ

117
00:11:22,098 --> 00:11:24,058
親父さん　ヤバいな

118
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
200億ってマジかよ

119
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
大物の息子で羨ましい

120
00:11:31,440 --> 00:11:33,901
気になってたんだけどさ

121
00:11:35,653 --> 00:11:39,031
本当は
“キム･ドンハ〟のくせに

122
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
身元を隠したいのか？

123
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
何だよ

124
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
逃げるな

125
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
うせろ

126
00:11:51,502 --> 00:11:53,838
ナメんじゃねえぞ

127
00:11:55,506 --> 00:11:57,508
このクズ野郎

128
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
イカれてんのか？

129
00:12:01,011 --> 00:12:04,056
やめなよ　ドンハは悪くない

130
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
でしゃばるな

131
00:12:08,477 --> 00:12:10,062
お前たち

132
00:12:13,357 --> 00:12:14,191
離して

133
00:12:14,275 --> 00:12:15,943
顔に何て彫ろうか

134
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
絵は得意か？

135
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
押さえてろ

136
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
“クソ女〟と彫ろう

137
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
あいつだぞ

138
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
何だよ

139
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
これはガソリンか？

140
00:12:48,434 --> 00:12:49,935
何する気だ

141
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
死のう

142
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
ふざけやがって

143
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
何だよ

144
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
僕は本気だぞ

145
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
火だ　逃げろ

146
00:13:01,947 --> 00:13:02,698
ヤバい

147
00:13:02,782 --> 00:13:05,034
置いていかないでよ

148
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
ありがとう

149
00:13:25,721 --> 00:13:27,097
二度と…

150
00:13:28,599 --> 00:13:30,184
僕に構わないで

151
00:13:40,361 --> 00:13:43,948
キム･グクホの息子が
住んでる家よ

152
00:13:53,123 --> 00:13:56,335
“犯罪の遺伝子〟　　　
“殺人者の子は消えろ〟

153
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
“ホサン高校 ３年…〟

154
00:14:09,348 --> 00:14:10,599
やめて

155
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
消さなきゃ

156
00:14:15,062 --> 00:14:17,189
消しても何も変わらない

157
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
大勢に見られる

158
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
僕は平気だよ

159
00:14:24,780 --> 00:14:27,241
離して　消すんだから

160
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
大丈夫だって

161
00:14:33,330 --> 00:14:34,832
家に入ろう

162
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
“ホサン警察署〟

163
00:15:06,238 --> 00:15:08,490
“キム･グクホ〟
“２００億〟

164
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
“殺す〟

165
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
こんなの間違ってる
俺を怒らせるな

166
00:15:21,921 --> 00:15:26,508
群衆の中で　　　　　　　　
爆弾をぶっ放せと言ったか？

167
00:15:26,592 --> 00:15:30,262
今度は　　　　　　　　　
ミサイルでも飛ばすのか？

168
00:15:30,971 --> 00:15:31,847
今後は——

169
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
民間人を巻き込んだら無効だ

170
00:15:37,102 --> 00:15:40,522
そんなに　　　　　　　
難しいことじゃないだろ

171
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
しっかりやってくれ

172
00:15:54,453 --> 00:15:57,247
見ていただきたいものが

173
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
忙しいんだ

174
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
“国民請願〟

175
00:16:02,920 --> 00:16:07,758
マスクマンの標的になった
５人の名前が載ってます

176
00:16:08,217 --> 00:16:09,885
ユン･チャンジェも

177
00:16:10,803 --> 00:16:16,684
現法で裁くのに限界があり
野放しになってる人たちです

178
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
最後は誰だと？

179
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
キム･グクホ

180
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
待った

181
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
画面が動かないな

182
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
どうなってる

183
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
なるほど

184
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
ミ… 教会？

185
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ミディアン教会

186
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
ミディアン？

187
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
ええ　有名な教会ですよ

188
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
すみません

189
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
“ウィーン国立音楽大学〟

190
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
こちらはレベッカ教授だ

191
00:17:26,378 --> 00:17:30,049
ウィーン国立音大
バイオリン科の科長です

192
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
ご挨拶を

193
00:17:31,467 --> 00:17:33,761
〈会えてうれしいです〉

194
00:17:33,844 --> 00:17:38,932
〈あなたの優雅で
力強い演奏には感動します〉

195
00:17:39,767 --> 00:17:44,396
〈我が校の支援のもと
可能性を広げてください〉

196
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
〈光栄ですが〉

197
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
〈考えさせてください〉

198
00:17:50,861 --> 00:17:53,655
〈心配事があるなら言って〉

199
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
何て言ったの？

200
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
ゴ●ー●します

201
00:17:58,744 --> 00:18:01,872
ドンハは行くと
伝えてください

202
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
〈問題ありません〉

203
00:18:04,541 --> 00:18:05,751
ノープロブレム

204
00:18:06,210 --> 00:18:07,044
〈よかった〉

205
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
読んでごらん

206
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
母さん

207
00:19:05,811 --> 00:19:09,565
話はまとまったから
今すぐに留学を

208
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
母さんは？

209
00:19:11,400 --> 00:19:14,695
母さんは
やるべきことがあるの

210
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
済んだら行く

211
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
僕も残る

212
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
ドンハ

213
00:19:25,247 --> 00:19:27,749
先に行って待ってて

214
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
説得しても無駄だよ

215
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
お願い

216
00:19:35,465 --> 00:19:36,967
早く食べよう

217
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
“ミディアン教会〟

218
00:19:40,220 --> 00:19:41,471
信者の皆さん

219
00:19:42,222 --> 00:19:47,227
昨日 この教会の執事様に
こう聞かれました

220
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
“牧師様〟

221
00:19:48,979 --> 00:19:53,650
“私は毎日 朝も昼も夜も
祈っているのに〟

222
00:19:53,734 --> 00:19:57,404
“息子は なぜ
勉強しないのでしょう〟

223
00:19:57,863 --> 00:19:59,948
“子育てがつらいです〟

224
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
私は尋ねました

225
00:20:03,535 --> 00:20:06,872
“執事様は
勉強漬けでしたか？〟

226
00:20:10,959 --> 00:20:14,171
祈って いい大学に行けるなら

227
00:20:14,254 --> 00:20:18,634
長老様の子供たちは
ハーバードへ行ってるはず

228
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
皆さん　いいですか

229
00:20:28,685 --> 00:20:34,900
祈るよりも神の言葉を実践し
人生に責任を持ちましょう

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,528
我々の人生を懸けて

231
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
ハレルヤ

232
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
アーメン

233
00:21:21,488 --> 00:21:23,740
牧師様　お水です

234
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
またこぼした

235
00:21:36,878 --> 00:21:38,422
“ミディアン教会〟

236
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
どうぞ

237
00:21:46,054 --> 00:21:48,932
どうも すみません

238
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
長老様　牧師様にお食事を

239
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
お願いします

240
00:22:03,780 --> 00:22:07,701
国民請願のことは
初めて知りました

241
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
法律に疑問があっても——

242
00:22:16,001 --> 00:22:20,297
結局 法の檻おりの中にいるのが
最も安全です

243
00:22:21,715 --> 00:22:24,718
神様もそう望んでます

244
00:22:25,469 --> 00:22:28,597
動画配信なんかは見ますか？

245
00:22:28,680 --> 00:22:32,809
もちろん
実はグルメ系が大好きです

246
00:22:32,893 --> 00:22:34,811
そうですか

247
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
教会で作ったお菓子です

248
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
頂きます

249
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
それで僕は何をすれば？

250
00:22:43,028 --> 00:22:45,822
いえ　確認しに来ただけです

251
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
どうも

252
00:22:55,165 --> 00:22:56,041
ソミ

253
00:22:56,124 --> 00:22:58,919
途中でパパの所に寄って

254
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
急いでるのに

255
00:23:00,670 --> 00:23:02,964
パンツも替えてないのよ

256
00:23:03,048 --> 00:23:04,549
汚いな

257
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
何を言うの

258
00:23:08,095 --> 00:23:09,429
いってらっしゃい

259
00:23:29,950 --> 00:23:32,577
“安心の国産豚〟

260
00:23:43,547 --> 00:23:46,716
次はホサン警察署前です

261
00:24:20,208 --> 00:24:22,794
ソミのヤツ 遅いな

262
00:24:27,883 --> 00:24:31,720
イェウン
ソミはもう出たのか？

263
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
着替えなんて別にいいのに

264
00:24:35,474 --> 00:24:37,934
ずいぶん前に出たわよ

265
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
分かった　オーケー

266
00:25:03,543 --> 00:25:05,253
“イェウン〟

267
00:25:06,338 --> 00:25:07,172
今ね…

268
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
イェウン

269
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
あなた！

270
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
イェウン

271
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
おい イェウン

272
00:25:16,556 --> 00:25:18,600
イェウン　どうした

273
00:25:19,309 --> 00:25:21,436
あなた　あの…

274
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
おかえり

275
00:25:22,646 --> 00:25:23,480
何だよ

276
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
カネを取りに

277
00:25:24,648 --> 00:25:25,398
お前…

278
00:25:27,108 --> 00:25:28,485
部屋に入ってろ

279
00:25:29,277 --> 00:25:31,905
おばさんも話を聞くべきだ

280
00:25:32,531 --> 00:25:34,574
娘の命が懸かってる

281
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
何だと？　ソミは？

282
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
いない

283
00:25:39,871 --> 00:25:40,914
この野郎

284
00:25:42,123 --> 00:25:43,458
娘はどこだ

285
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
離せよ

286
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
早く答えろ

287
00:25:45,919 --> 00:25:47,087
賢い子だ

288
00:25:47,170 --> 00:25:49,673
お前は なんてことを…

289
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
許さんぞ

290
00:25:52,634 --> 00:25:55,887
他人のカネを盗むのが悪い

291
00:25:55,971 --> 00:25:58,807
刑事さんの自業自得だろ

292
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
カネは返す

293
00:26:00,267 --> 00:26:01,142
あるのか？

294
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
何とかするから

295
00:26:02,894 --> 00:26:05,021
バカにしてるのか

296
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
ずっと見てたんだ

297
00:26:09,109 --> 00:26:13,280
刑事さんは
グクホのそばにいるだろ

298
00:26:14,030 --> 00:26:17,158
10億より200億のほうがいい

299
00:26:18,118 --> 00:26:19,869
グクホを連れてこい

300
00:26:22,122 --> 00:26:25,667
愛する娘と交換してやる

301
00:26:26,042 --> 00:26:27,877
それで終わらせよう

302
00:26:28,587 --> 00:26:31,298
あいつには
警察が張りついて…

303
00:26:31,381 --> 00:26:33,425
ヤツは生かしたままで

304
00:26:33,925 --> 00:26:35,927
俺が殺さなきゃ

305
00:26:36,011 --> 00:26:37,637
どう連れ出せと？

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
自分で考えろよ

307
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
ソミは気の毒だ

308
00:26:45,437 --> 00:26:48,732
俺を逮捕したら
指の缶詰が届くぞ

309
00:26:48,815 --> 00:26:50,233
チクショウめ

310
00:26:50,317 --> 00:26:52,485
ここで殺してやる

311
00:26:55,322 --> 00:26:58,491
チェロを弾くのに
指がなかったら…

312
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
困っちゃうよな

313
00:27:01,244 --> 00:27:05,415
娘に指１本でも触れたら
本気で殺す

314
00:27:07,334 --> 00:27:10,545
話は以上だ
娘の携帯で連絡する

315
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
出てくるな

316
00:27:18,887 --> 00:27:20,263
イェウン

317
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
あなた

318
00:27:21,598 --> 00:27:24,601
大丈夫だ　ソミは無事でいる

319
00:27:24,684 --> 00:27:27,687
何とかするから心配するな

320
00:27:27,771 --> 00:27:31,107
ソミに何かあったら
どうしよう

321
00:27:31,691 --> 00:27:33,693
どうすればいいの

322
00:27:34,361 --> 00:27:36,863
すまない　落ち着くんだ

323
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
大丈夫だから

324
00:27:47,290 --> 00:27:48,291
どちら様？

325
00:27:48,375 --> 00:27:52,754
こんばんは
キム･グクホさんの弁護士です

326
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
何ですか？

327
00:27:54,589 --> 00:27:58,968
話があるので
ドアを開けてください

328
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
話はありません

329
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
時間は取らせませんので

330
00:28:13,358 --> 00:28:14,484
母さん

331
00:28:19,698 --> 00:28:23,785
お持ちになった書類を
確認しました

332
00:28:24,160 --> 00:28:27,288
この条件では離婚できません

333
00:28:30,875 --> 00:28:36,172
親権は当事者間の
話し合いで決定されるので

334
00:28:36,256 --> 00:28:41,052
一方的な親権放棄の要求に
法的拘束力はない

335
00:28:45,181 --> 00:28:49,060
私ではなく
弁護士に話してください

336
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
ご子息は…

337
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
バイオリンの天才ですね

338
00:28:55,108 --> 00:28:58,862
でも“キム･グクホの息子〟と
呼ばれてる

339
00:28:58,945 --> 00:29:04,534
離婚問題が長引けば
それがずっと続きますよ

340
00:29:07,954 --> 00:29:10,957
「解剖学」

341
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
息子に手を出したら

342
00:30:01,966 --> 00:30:04,844
誰だろうと殺してやる

343
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
話してなかったんですが…

344
00:30:09,933 --> 00:30:11,768
録音してます

345
00:30:17,190 --> 00:30:19,859
気が変わったら連絡を

346
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
ご子息に罪はない

347
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
“パク巡査〟

348
00:30:36,209 --> 00:30:37,877
はい　ペク警部補

349
00:30:38,878 --> 00:30:39,879
パク巡査

350
00:30:40,004 --> 00:30:43,591
携帯の位置情報を
調べてほしい

351
00:30:43,675 --> 00:30:45,051
急いでるんだ

352
00:30:45,134 --> 00:30:46,886
構いませんが

353
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
誰です？

354
00:30:50,139 --> 00:30:51,641
俺の娘だ

355
00:30:52,600 --> 00:30:55,854
何も聞かず調べてくれないか

356
00:30:55,937 --> 00:30:59,566
分かりました　　　　
番号を教えてください

357
00:31:22,797 --> 00:31:25,216
“サンア大通り〟

358
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
あのトラックはどこへ？

359
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
国道59号線です

360
00:31:31,347 --> 00:31:32,015
追え

361
00:31:36,394 --> 00:31:38,479
“サンセ２通り〟

362
00:31:38,563 --> 00:31:39,814
映像が変だ

363
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
カメラが壊れてます

364
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
迂回うかい路はありません

365
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
クソッ

366
00:31:52,243 --> 00:31:56,080
安全を脅かす
キム･グクホを死刑に

367
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
死刑に　死刑に

368
00:31:58,249 --> 00:31:59,959
不安で暮らせない

369
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
市民の安全を守れ

370
00:32:02,170 --> 00:32:04,213
守れ　守れ

371
00:32:04,297 --> 00:32:08,051
性犯罪者の去勢を実行しろ

372
00:32:08,134 --> 00:32:10,553
実行しろ　実行しろ

373
00:32:10,637 --> 00:32:14,265
キム･グクホの死刑を執行せよ

374
00:32:14,349 --> 00:32:16,601
執行せよ　執行せよ

375
00:32:16,684 --> 00:32:21,689
性犯罪者 キム･グクホを
ホサン市から追い出せ

376
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
追い出せ　追い出せ

377
00:32:24,442 --> 00:32:27,028
不安で暮らせない

378
00:32:27,111 --> 00:32:29,530
キム･グクホを追い出せ

379
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
追い出せ　追い出せ

380
00:32:31,699 --> 00:32:35,787
性犯罪者の去勢を実行しろ

381
00:32:35,870 --> 00:32:38,081
実行しろ　実行しろ

382
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
通って

383
00:32:59,894 --> 00:33:00,728
腕を上げて

384
00:33:08,778 --> 00:33:09,862
通って

385
00:33:11,155 --> 00:33:14,492
僕はキム･グクホの息子です

386
00:33:16,285 --> 00:33:17,495
息子です

387
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
父に会いに来ました

388
00:33:22,959 --> 00:33:24,836
キムさんの息子だと

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,839
ここへ来たのか？
ひとまず通せ

390
00:33:30,425 --> 00:33:31,551
中へどうぞ

391
00:33:39,100 --> 00:33:41,102
キムさん　息子さんだ

392
00:33:41,185 --> 00:33:43,855
俺の息子が来たのか？

393
00:33:43,938 --> 00:33:45,273
早くここへ

394
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
中に入ります

395
00:33:59,954 --> 00:34:03,291
キム･グクホ
ホサン市から出ていけ

396
00:34:04,125 --> 00:34:05,793
人間のクズ

397
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
ドンハ　大きくなったな

398
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
立派になった

399
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
おいで

400
00:34:15,678 --> 00:34:17,305
ハグしてやる

401
00:34:22,727 --> 00:34:25,396
よく来たな　偉いぞ

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,153
おかえり　お前の家だ

403
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
さあさあ 上がれ

404
00:34:37,366 --> 00:34:38,785
こいつめ

405
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
痩せこけやがって

406
00:34:41,287 --> 00:34:44,624
そんなんじゃダメだ
何か食おう

407
00:34:45,541 --> 00:34:48,669
カネならある　何がいい？

408
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
お酒

409
00:34:52,715 --> 00:34:53,591
酒？

410
00:34:53,966 --> 00:34:57,178
父さんとお酒が飲みたい

411
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
父さんと酒が飲みたい？

412
00:35:05,103 --> 00:35:06,229
よし

413
00:35:06,854 --> 00:35:11,317
もう大人だもんな
酒は父親から学ぶものだ

414
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
ちょっと待ってろ

415
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
よし

416
00:35:20,576 --> 00:35:24,122
イ先生か　家に息子が来てる

417
00:35:24,205 --> 00:35:25,748
そうじゃない

418
00:35:26,415 --> 00:35:29,001
ウイスキーと料理の注文を

419
00:35:29,085 --> 00:35:31,170
韓国料理から洋食まで

420
00:35:31,254 --> 00:35:33,923
山の物に海の物もそろえろ

421
00:35:34,006 --> 00:35:36,050
あんたも来いよ

422
00:35:36,134 --> 00:35:37,593
分かった

423
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
おいで

424
00:35:48,396 --> 00:35:51,232
お前のことを思いながら

425
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
１つ１つ折ったんだぞ

426
00:35:54,735 --> 00:35:57,989
覚えてるか？
トラが好きだったろ

427
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
父さん　あの…

428
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
僕の部屋を見てもいい？

429
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
部屋を？

430
00:36:12,795 --> 00:36:14,088
散らかってるぞ

431
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
いいさ　お前の家だ

432
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
見てこい

433
00:36:24,724 --> 00:36:25,892
ドンハ

434
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
先にビールを飲むか？

435
00:36:31,564 --> 00:36:33,191
後でいいよ

436
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
そうか　分かった

437
00:37:58,317 --> 00:38:01,445
ドンハ　料理が届いたぞ

438
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
すぐ行く

439
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
母さんへ

440
00:38:43,404 --> 00:38:48,784
いつからか僕たちは　　　　
心の痛みを忘れて生きてきた

441
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
母さんと僕だけで

442
00:38:52,204 --> 00:38:55,333
幸せに暮らせると
思ってたのに

443
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
買い取り金です

444
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
気づかされたよ

445
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
僕たちはレッテルを貼られ

446
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
一生 苦しまなければならない

447
00:39:07,720 --> 00:39:11,640
僕が世間の人に　　　
悪く言われるのはいい

448
00:39:12,600 --> 00:39:17,355
でも母さんが苦しむのは
もう限界なんだ

449
00:39:13,601 --> 00:39:16,354
“家電〟

450
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
これからは僕が

451
00:39:21,192 --> 00:39:25,321
母さんの代わりに
苦しみを背負うよ

452
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
ごめんね

453
00:39:35,164 --> 00:39:36,374
こっちへ来い

454
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
座れ

455
00:39:50,179 --> 00:39:51,347
いい酒だ

456
00:39:52,973 --> 00:39:54,934
さあ ついでやろう

457
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
ほら

458
00:40:04,402 --> 00:40:06,654
いい飲みっぷりだ

459
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
大丈夫か？

460
00:40:12,785 --> 00:40:15,246
キムさん　奥様が来ました

461
00:40:20,084 --> 00:40:24,046
久しぶりに
家族水入らずってやつだ

462
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
しっかり調べろ

463
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
父さん

464
00:40:36,100 --> 00:40:37,560
僕がつぐよ

465
00:40:37,643 --> 00:40:38,686
そうか

466
00:40:40,229 --> 00:40:41,105
さあ

467
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
父さんは幸せだ

468
00:41:01,750 --> 00:41:03,169
このガキめ

469
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
なんてことしやがる

470
00:41:10,801 --> 00:41:14,305
父親にナイフを向けるとはな

471
00:41:14,388 --> 00:41:17,683
母親の指図か　どうなんだ

472
00:41:32,448 --> 00:41:34,450
このクソガキが…

473
00:41:47,171 --> 00:41:49,340
チクショウ

474
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
ドンハ

475
00:41:58,265 --> 00:41:59,099
ドンハ

476
00:42:48,274 --> 00:42:49,400
ヨンジュ

477
00:43:30,566 --> 00:43:31,734
出てきたぞ

478
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
さっきの人？

479
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
あれは血じゃない？

480
00:43:36,614 --> 00:43:37,698
私が…

481
00:43:41,994 --> 00:43:44,163
キム･グクホを殺した

482
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
私が

483
00:43:49,460 --> 00:43:52,713
キム･グクホを殺した！

484
00:47:20,003 --> 00:47:23,006
日本版字幕　安河内 真純