::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(بدون راه فرار: قمار)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(خوش اومدین به قرن ۲۱ با فرودگاه اینچون)
پاسپورت لطفا
ممنون
تو روزمو ساختی... باعث افتخاره
قراره روز خوبی داشته باشی
(یک روز قبل، توکیو)
سلام، آقای یاماگوچی
!سلام
سلام
برای انبار ۳ اومدم، میشه کلیدش‌ رو بدین بهم؟
من صاحب انبار ۳ هستم، کلید رو بدین به من
...رئیس
چی شده؟
یکی اینجاست
میخواد شما رو ببینه
کی هست؟
نمیدونم
قیافش چه شکلیه؟
داره لبخند میزنه
::::::::: آيــــ(بدون راه فرار: قمار)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(۲۰ میلیارد وون برای جنایتکار بدنام)
(هدف مرد نقاب‌دار، کیم گوک‌هو)
(پشت این نقاب چه کسیه؟)
::::::::: آيــــ(قسمت ششم: آقای لبخند)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
موقعیت مکانی
نقشه رو چک کن
تمام دستگاه‌های ذخیره سازی رو بیار
...مثل تلفن همراه، لپتاپ و کارت حافظه
برای ضبط
متوجه شدم
زنده برش گردون، میدونی که
تا وقتی که جاش امن باشه، درسته؟
نگران نباش
قبول کرده که بعد از این کار ۵۰۰ میلیون بگیره
!حرف ۵۰۰ میلیون وونه
بهش گفتی که زنده برش‌گردونه؟
بله، خانم
الان تنها کاری که باید بکنیم منتظر بودنه
خیلی احمقی
!شهر هوسان، بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو
دوباره بگو اسم رمزیش چی بود؟ "آقای لبخند؟"
بله، شایعه‌ها میگن که اهل فیلیپینه
یا ژاپن
نژاد، اسم و سنش معلوم نیست
خدای من... یعنی ما قراره یه میلیارد وون رو فقط بخاطر شایعه‌ها بسوزونیم؟
اصلا بهمون تخفیف نمیده
ولی، شنیدم که کارو تموم میکنه بیاین بهش اعتماد کنیم
وقتی هزینه پرداخت بشه هر کسی که باشه حسابشو میذاره کف دستش
براش فرقی نمیکنه که طرف برای یاکوزا کار کنه یا مافیا یا سی‌آی‌ای
...ولی بازم
پلیس‌ها و خبرنگارها اون پایین منتظرن
چجوری قراره کیم گوک‌هو رو بیرون بیاره؟
...به عنوان یه قاتل حرفه‌ای
اول از تک تیراندازی از روی سقف شروع میکنه
کیم گوک‌هو رو نشونه میگیره
و به سرش یه گلوله پلاستیکی شلیک میکنه
!بنگ
فقط با یک شلیک
میتونه کارشو یک سره کنه
...بعدش یه قلاب شلیک میکنه به ساختمون مقابل
روی نرده‌ی پشت بوم میشینه و آماده پریدن میشه
با آرامش یه لحظه میشینه و از منظره شهر هوسان لذت می‌بره
بعد خیلی راحت از اون مفتول، میره پایین
!یوهوووو
بدون اینکه هیچکس متوجه بشه
....خیلی آروم روی خونه‌ کیم گوک‌هو
فرود میاد
بعدش چی میشه؟
...بعدش
...از در پشتی
مثل سایه وارد میشه
به کیم گوک‌هوی بی‌هوش، به چشم یه بچه نگاه میکنه
و به راحتی بلندش میکنه
و میره به سمت اون کابلی که از قبل آماده کرده
خیلی شیک، قلاب رو به کابل وصل میکنه
و کیم گوک‌هو رو بدون اینکه کسی متوجه بشه خارج میکنه
...مثل سوپرمن... نه
مثل یه اژدهای بالارونده
!یوهوووو
بعد میره اون طرف ساختمون و فرار میکنه
...خیلی عالی- بس کن-
داری فیلم هندی تعریف میکنی؟
...لعنت بهش
مرتیکه احمق
خدا بخیر کنه
...من
من کیم‌گوک‌هو رو کشتم
!من انجامش دادم، کیم گوک هو رو من کشتم
هدف اول مرده
چی؟ کشتیش؟
یه نفر دیگه کشتش
کی این کارو کرد؟
نمیدونم
خب، هدف دوم چطور؟
نمیدونم
لعنتی! پس تو چی میدونی؟
تموم شد- ...تموم شد؟ هی، صبرکن-
...لعنتی
(جوهو)
(افسر پارک)
لوکیشن‌ رو پیدا کردی؟- بله کارآگاه-
موبایل دخترتون همین الان روشن شد توی مسیر کوه سونگ‌جه‌دونگه
ولی الان دوباره خاموش شد
سخته که موقعیت دقیقش‌ رو پیدا کنیم
سونگ‌جه‌دونگ
سونگ‌‌جه‌دونگ- بله-
سونگ‌جه‌دونگ
!هی! برگرد عقب
کجا بودی؟
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟- چی؟-
ماشینت‌ رو کجا پارک کردی؟- چطور؟-
به کیم گوک‌هو حمله شده، باید بریم
یعنی مرده؟- باید بریم بفهمیم-
!عجله کن
!باید همین الان بریم
هی، تو اول برو
...منظورت چیه؟ ماشین من
باید ماشین تو رو برداریم
ماشین ‌رو روشن کن تا من برم سوئیچم رو بیارم
!من ماشینو روشن میکنم، عجله کن
الو؟- ...افسر پارک-
یون چانگ جه دختر منو دزدیده
اون حرومزاده حتی تلفنش رو هم ازش گرفته
دزدیده شده؟
...اگه خیلی دور نشده باشه
یعنی یون چانگ‌جه الان توی شعاع ۵۰۰ متری از اونجا قرار داره
پس اول برو اونجا
داشت یادم می‌رفت، با دقت به من گوش کن
باشه
نباید بذاری یون چانگ‌جه ببینتت
وگرنه دختر من حسابی تو خطر قرار میگیره، فهمیدی؟
باشه، فهمیدم
زود میرسم اونجا
(مسیریابی) (مقصد آخر : کشتارگاه سوان)
(منطقه محدود شده) (ورود به دلیل اقدامات قرنطینه ممنوع می‌باشد)
(کشتارگاه سوان)
ورود ممنوع، اقدامات قرنطینه) (برای بیماری‌های واگیردار
سومی، تو اینجایی؟
سومی، من افسر پلیسم
لعنت بهش
لعنتی
من دقیقا کنار مرکز پزشکی دانشگاه هوسان‌ هستم
جایی که کیم گوک‌هو هست
...به گفته‌ یه منبع داخلی
کیم گوک‌هو چندین بار مورد اصابت ضربات چاقوی سو قرار گرفته، که الان دیگه دستگیر شده
ولی خطر جانی براش نداشته
کیم گوک‌هو الان تحت جراحی بود
و درحال حاضر به هوش اومده
حال کیم گوک‌هو چطوره؟
زنده میمونه؟- به هوش اومده؟-
لطفا موقعیت‌ رو بهمون توضیح بدین
بله
کیم گوک هو در حال حاضر در شرایط بحرانیه
امیدوارم همه برای هر چه زودتر خوب شدن
کیم گوک هو دعا کنین
من وکیل لی سانگ بونگ هستم
ممنونم- بعد از بهبودی کیم گوک هو-
آیا به خونه برمیگردن؟- خداحافظ-
بیاین دفعه بعد این کار رو انجام بدیم- چقدر دیگه طول میکشه؟-
شما وکالت کیم گوک هو رو بر عهده میگیرین؟- !آقای لی-
دیگه چی میخواین؟ دیگه چی؟
لعنت بهش
روز خوبی داشته باشین
ما باید شما رو بگردیم- بازم؟-
تو واقعا حرفه‌ای هستی
هیچ استثنایی وجود نداره
کیفت رو بده به من
دستات رو ببر هوا
...اینم از فلزیابی
که خیلی دوسش داری
(سوجو)
واو
شما واقعا حرفه‌ای هستی
میتونی اونو بنوشی داری خیلی سخت کار میکنی
نه
حرفه‌ای واقعی داره کار میکنه
بله قربان، حرفه‌ایه واقعی
داری خیلی سخت کار میکنی
نوبت توئه
یه کاری بابت این بکن
این حرومزاده ها
!اینجا انگار جایزه‌ی سرم رو میخوان
حتی یه‌دونه مسکن کوفتی هم بهم نمیدن
هی افسر پارک
تو کجایی؟ پیداش کردی؟
!دزد کثیف
نگاه کن آقای بک
چرا باید همچین کاری انجام بدی؟
چته؟
...هی
!وایسا
یه لحظه وایسا
چرا تو داری اون تلفن رو برمی‌داری؟
وایسا
لعنتی، چرا پلیس فرستادی؟- الو؟-
دیگه هیچ اعتمادی توی رابطه‌مون نیست
وایسا
وایسا نه
من انگشت سومی رو میبرم- ...سومی-
!سومی- بسته بندیش میکنم و میفرستمش-
من اشتباه کردم ببخشید
من اشتباه میکردم
سومی، سلام کن، باباته
الان میبرمش
!توی کثافت
!هی، حرومزاده
!اگر من بگیرمت، میکشمت
هر روز یه انگشته
اگه یه بار دیگه این کار رو انجام بدی دخترت واقعا میمیره
کیم گوک هو رو برام بیار
من... من یه راهی پیدا میکنم
هوا چه خوبه
من دارم میرم بیرون
تو بزرگ‌ترین عوضی تو دنیایی، آشغال کثافت
ماشین شهرداری داره میاد بیرون
همگی از زمان شروع مجدد داشتن سخت کار میکردن
من‌جمله تیم شیفت شب
میتونیم تا مهلت پایان، تمومش کنیم
خب... آره
مطمئنم که ازش پشیمون میشی
خیلی ممنونم
خیلی خوب کار کردی
بدون هیچ مشکلی تمومش میکنیم
البته،منم مطمئن میشم که هزینه ها به راحتی تأمین میشن
خیلی متشکرم- !ممنونم-
البته کاری نکردم-
(محل ساخت و ساز جدید شرکت ان‌سی‌تی هوسان)
(!بزن بریم)
تماست رو ندیدم، سر ساختمون بودم
هی، شنیدم ساخت و ساز ان‌سی‌تی دوباره شروع به کار کرده
خیلی قدردانم
من آن میونگ‌جا رو
برای رهبر حزب به افسار بستم
و حتی دو تا ساختمون رو به همسرش دادم
بهش بگو عجله کنه
و قولی که داده بود رو عملی کنه
دو تا ساختمون؟- آره-
نباید برای من یه مشروبی بخری؟
باشه، بیا مشروب بزنیم، مهمون من
...میدونم، خیلی وقته که دخترم رو ندیدم
یه لحظه وایسا
!شیش
شماره‌ی اتاقش چنده؟
چی؟- بگو-
شماره‌ی اتاقش چنده؟
502
502؟- آره-
باشه
ضبط صوت، فایل ضبط‌شده
لپ‌تاب، کارت حافظه، و موبایل هوشمند
بذارینش اینجا
همه‌ش رو کپی نکن
باشه؟
باشه؟- باشه-
برو- بله-
لعنتی
ببخشید
آفرین
خیلی خوبه
تموم شد؟
نگران نباش
تو جات امنه
باشه؟
(مرکز پزشکی دانشگاه هوسان)
به خوب کار کردن ادامه بدین
سلام
برین بیرون یه چیزی بخورین
اونا رم ببرین
هممون؟
الان ساکته، پس برین
...خب
باشه اون بعد از تزریق مسکن خوابیده
برای یه مدت ساکت میمونه
باشه برین
ممنونم- اوکیه-
بریم
داری چیکار میکنی؟- ساکت باش-
...تو حروم- ساکت باش آشغال-
تکون نخور
تکون نخور خب؟
تو کی هستی؟
لعنتی
بیاین داخل
کیم‌ گوک هو، گروگان گرفته شده
!وروری رو کنترل کنین
!باید بگیریمش
!هی. جونگ‌شیک
!جونگ‌شیک
کی میاد پایین؟
!دنبالم بیاین! بریم سراغ پله‌ها
!این نیست
!اینجاست
تکون بخورین لطفا برین کنار
!بریم
چه خبره؟
!پارکینگ... زیرزمینی! حواستون باشه
!پارکینگ زیرزمینیه
!از این طرف- !پارکینگ زیر زمینی-
!اون ماشینه- !اونجاست-
!جوهو بجنب
اون چیه؟- !هی-
این چشه؟- چی؟-
!لعنت بهش
!چه خبره؟ لعنت بهش
!هی اینجوری نیست
!هی، اونجا
!گه توش
!اونجاست
!اونجا
!لعنتی! همینجا وایستا، احمق
...منو ببین
...دارم بهت میگم
باید راننده ماشین رو پیدا کنی نه صاحب ماشین
کدوم روانی تو روز روشن با تفنگ شلیک می‌کنه
بعد ماشین خودش رو برمیداره می‌بره اسکل؟
!پدرسگ
!بهت گفتم بهش دست نزنی
آره، زود باش برو از بیمارستان‌ها گرفته تا شهرداری
آره
فیلم دوربین‌ ساختمون‌ها و بانک‌ها رو بررسی کن
اینطوری پیداش می‌کنیم
پس رفت تو ولی بیرون نیومد؟
بله
یه خروجی دیگه برای وسایل نقلیه وجود نداره؟
نه قربان
این استراحتگاه
خروجی دیگه نداره؟
یکی برای کارمند‌هایی که رفت و آمد دارن هست
اما مسیر پیاده‌رویه، نه برای ماشین
پس میگین که هیچ فیلمی وجود نداره
که نشون بده از اونجا خارج شده؟- بله-
بیا بریم
چرا؟- بیا دیگه-
بیاین مستقیم از سر صحنه بشنویم خبرنگار هوانگ جانگمی؟
بله، حادثه تیراندازی حدود ...ساعت 5 بعد از ظهر امروز
شبیه میدان جنگ بود
و به گفته شاهدان آشفته و جهنمی بود
خوشبختانه الان اطراف بیمارستان تحت کنترل پلیسه
لعنتی، چه خبره؟
جونگ‌شیک
این ماشینه، درسته؟
لعنتی
هیونگ، این عوضی کیم گوک‌هو رو نکشته
پس فقط گرفتتش، درسته؟
جونگ‌شیک، بیا از هم‌ جدا بشیم
من حواسم به اینجا هست تو برو اطراف رو بررسی کن
باشه
لعنت بهش
...خودت خوب میدونی
باز کردنش از بریدن مچ دستت سخت‌تره پس این کار رو نکن
هی، آروم باش
لطفا این کار رو نکن، اسلحه رو زمین بذار
ایشون مشتریته، مشتریت
ممنونم
واااای، چقدر کارت درسته
از بین اون همه آدم دزدیدیش و آوردیش اینجا؟
خیلی تاثیرگذاره
اسمت چی بود؟ آقای لبخند شی؟
هوم
!کارت خوب بود !کارت خوب بود، لعنتی
اول پول، متاسفم
این احمق سخت‌گیره
باشه
البته، حساب حسابه دیگه
بیونگ‌مین، کالاها رو بررسی کن و پول رو پرداخت کن
هی، آوردیش؟
خیلی خب
هر روز دویست میلیون وون دریافت می‌کنی
در مجموع یک میلیارد در پنج سال
این پول نقد غیرقابل ردیابیه پس نگران مالیات نباش
هیچ شرایط دیگه‌ای وجود نداره
فقط به مدت پنج سال به شهر هوسان نزدیک نشو
بررسیش کردم
ای لقمه ناسازگار اجتماعی باید حد و حدودت رو میدونستی
باید جایگاهت رو بشناسی، عوضی
هوی
آدم پست و کثیفی مثل تو فقط باید اعدام بشه
استفاده از پول مالیات دهنده‌ها برای فرستادنت به زندان به هیچ وجه مشکل رو حل نمی‌کنه
بیچاره، به نظر میاد که خیلی ترسیدی آقا وکیله
بله- ...پس باید درست انتخاب می‌کردی-
دشمن کی قراره بشی، احمق
بله خانم- نسخه دیگه؟-
نیست
این همشه
قسم می‌خورم، شهردار آن
...قسم می‌خورم
همه پیام‌ها رو هم پاک کردم
همه اینا تقصیر این روانی جامعه‌ستیزه
من بهتون خیلی سختی دادم، خانم شهردار
!خب، بهش بگو شلیک کنه
چی؟ همین الان؟
!بهش شلیک کن
شلیک کن- !شلیک نکن-
!شلیک کن- نکن-
!من مدرک دارم
من فایل بک‌آپ دارم
می‌خوای منو بکشی؟
اگه این کار رو بکنی، همه چی در معرض دید دنیا قرار می‌گیره
فهمیدی؟- !دهنتو ببند-
!بهش شلیک کن
نکن! هی، شلیک نکن
من 10 میلیون دارم، باشه؟
بهت دوبرابرش رو میدم- دهنش رو ببند-
اون چی بهت میده؟- !بهش شلیک کن-
...شلیک نکن
...واو
صبر‌کن، وایستا
اسلحه رو بهم بده
باشه؟ اسلحه رو بهم بده
اسلحه رو بده من من بهش شلیک می‌کنم
باشه؟
...منظورم اینه اگه تو شلیک کنی
!هی، هی- !اوه-
هی
ممنونم، باشه
!اوه
وای... چقدر سنگینه
آره
آقای کیم گوک‌هو
من حرفه‌ای رفتار کردم
میدونی که، درسته؟
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
پشمام، چقدر تند و تیزه- !شهردار آن-
بیونگ‌مین دوباره پولدار شدیم، مگه نه؟- درسته-
در هر صورت، در مورد اون مطمئن نبودیم
زنده نگه داشتنش هیچ فایده‌ای نداره- حق با شماست-
خنده میکنی؟
به زودی روی آب می‌خندی، حرومزاده
عالیه، با لبخند روی لبت میری جهنم
آشغال لجن
هی، تو بهش شلیک کن
...چی؟ اما
مگه ما تو یه قایق نیستیم؟ باید با هم همکاری کنیم دیگه
بیا به هم اعتماد کنیم
خب! فقط اونو بکش خودش شلیک میشه
!شلیک کن
!بکشش
!فقط ماشه لعنتی رو بکش
صبر کن، صبر کن، لعنتی
!هی
یه دقیقه صبر کن
!پول! پول، دو برابر! دوبرابر
چیز غیر معمولی درباره ماشین نیست
بله قربان- بله قربان-
اینجا هم چیزی نیست
تیم جستجو 2، هنوز در حال جستجو هستن تمام
(سوچانگ)
بله؟- گزارش از تیراندازی دریافت کردیم-
آدرس رو برات می‌فرستم
بعد اینکه همه چیز رو اینجا جمع و جور کردم میرم تو اول برو
!خدا لعنتش کنه
کی بود؟
چی؟
چیکار داره می‌کنه؟
هی، تکون نخور
لعنتی، چه خبره؟
اون چی بود؟
اونجا پارک کردن؟
امکان نداره
سلام
::::::::: آيــــ(بدون راه فرار: قمار)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::