1
00:00:17,434 --> 00:00:20,395
- A nevem Karen Kummerer.
- A nevem Karen Kummerer.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Elraboltak.

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
- Elraboltak.
- És elraboltak.

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
Elraboltak.

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,697
Az FBI által kezelt emberrablási ügyek
csúnya véget szoktak érni.

6
00:00:30,780 --> 00:00:36,077
A statisztikák alapján a legtöbb áldozat
egy idő után az életét veszti.

7
00:00:37,829 --> 00:00:42,709
Rettegett. Láttam a rémületet az arcán.

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,503
Valaki segítsen!

9
00:00:47,297 --> 00:00:50,550
Egy ilyen ügyben az idő ellenünk dolgozik.

10
00:00:51,426 --> 00:00:55,722
Féltettem őt.

11
00:00:56,848 --> 00:01:00,769
A LEHETŐ LEGROSSZABB EX

12
00:01:14,115 --> 00:01:19,329
2006-ban, 17 év házasság után
elváltam a férjemtől.

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,540
Ezután újra randizni kezdtem.

14
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
A Bert Fish Orvosi Központ
pénzügyi igazgatója voltam.

15
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
Saját házam volt.

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,885
Épp akkor vettem
egy vadonatúj 2006-os GT Mustangot.

17
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
Teljesen független voltam.
Jól éreztem magamat.

18
00:01:43,728 --> 00:01:49,984
Karen az anyai nagynéném.
Gyerekkorom óta nagyon jóban vagyunk.

19
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
KAREN UNOKAHÚGA

20
00:01:52,695 --> 00:01:58,159
Karen egy független, vicces, bolondos nő.

21
00:01:58,243 --> 00:02:03,498
Soha nem rejti véka alá a mondanivalóját.

22
00:02:04,958 --> 00:02:09,170
2006-ban vele éltem.

23
00:02:09,671 --> 00:02:11,047
18 éves voltam.

24
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Karennel remekül megvoltunk.

25
00:02:14,259 --> 00:02:19,013
Azt hiszem, a válás után segített neki,
hogy ott lakom vele.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
Így nem volt egyedül
a nehezebb napokon sem.

27
00:02:24,060 --> 00:02:27,772
Hosszú házasság után lett megint szingli.

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,733
Szingli volt és ismerkedett.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
2006. JANUÁR

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,573
Egyik este a nővéremmel
elmentünk az Ocean Deckbe.

31
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Ott jól lehetett ismerkedni.

32
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Scott odajött hozzám, és felkért táncolni.

33
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Szőke, kék szemű,
nagyon kigyúrt férfi volt.

34
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
Azt mondta,
hogy személyi edzőként dolgozik.

35
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
Ez felkeltette az érdeklődésemet,
mert akkoriban sokat edzettem.

36
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
A beszélgetés során
egész vonzónak találtam.

37
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
KAREN NŐVÉRE

38
00:03:03,474 --> 00:03:08,062
Másnap felhívtam, hogy érdeklődjek
Scottról. Azt mondta, jól érezte magát.

39
00:03:09,147 --> 00:03:13,818
Január végén ismertem meg,
és a Valentin-nap igazi fordulópont volt.

40
00:03:14,527 --> 00:03:19,782
Virágot és súlyzókat kaptam tőle.
Rengeteg pénzt költött rám.

41
00:03:21,075 --> 00:03:25,121
Sokat jártunk táncolni
Daytona Beach klubjaiba.

42
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Eljártunk vacsorázni.

43
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
Élveztem a társaságát.

44
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
Karen teljesen belezúgott Scottba.

45
00:03:35,215 --> 00:03:38,509
Folyamatosan áradozott,
hogy milyen jóképű.

46
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
Jól néztek ki együtt.

47
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
Láthatólag jól szórakoztak.
Sokat nevettek.

48
00:03:43,640 --> 00:03:50,563
Karen ezt már régóta nem tudta
megélni a házasságában,

49
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
ezért szerintem nagyon örült,

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
hogy újra
ilyen felszabadult lehet valakivel.

51
00:04:02,575 --> 00:04:07,580
Az egyik kolléganőmet
érdekelte a tarot és a kristályok.

52
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
Ismert egy jósnőt Connecticutban,

53
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
aki telefonos kártyavetést is vállalt.

54
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
A kolléganőm
megadta a számát, ha kipróbálnám.

55
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Nagyon kíváncsi voltam.

56
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Végül felhívtam a nőt.

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,269
Kártyát vetett nekem.

58
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
Egyszer csak azt mondja,
hogy megismertem valakit.

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
AZ ÖRDÖG

60
00:04:35,984 --> 00:04:39,195
„Ez a férfi őrült,
azonnal meneküljön előle!”

61
00:04:40,697 --> 00:04:45,493
Csak legyintettem, hogy mégis
honnan tudná, milyen Scott.

62
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
Sajnos nem sejtettem,
hogy fején találta a szöget.

63
00:04:55,211 --> 00:04:59,173
Egy idő után feltűnt,
hogy Scott állandóan nálunk lóg.

64
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
Az elején csak ott hagyott pár holmit,

65
00:05:03,511 --> 00:05:07,098
majd valahogy mindig ott volt nálunk.

66
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Elvileg a szüleivel élt.

67
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
Pár sarokra laktak.

68
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
Nem akartam komoly kapcsolatot.

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Nem vágytam többre randizgatásnál.

70
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
Egyik nap arra mentem haza,

71
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
hogy Scott beköltözött hozzám.

72
00:05:30,788 --> 00:05:32,582
Ezt be is jelentette.

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
Amikor megkértem, hogy menjen haza,

74
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
elmagyarázta, hogy a tudtomon kívül
egy hónapja odairányította a postáját.

75
00:05:40,131 --> 00:05:44,135
Mindig kivette a leveleit a postaládából,
mielőtt én hazaértem volna.

76
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Nem igazán örültem neki,

77
00:05:47,764 --> 00:05:53,019
de nem gondoltam végig, hogy mennyire
fontos, hogy odairányította a leveleit.

78
00:05:54,812 --> 00:05:59,317
Scott kisajátította Karent.

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,987
Ha el akartam menni Karennel vásárolni,

80
00:06:03,071 --> 00:06:07,408
gyakran szólt,
hogy ez szerinte nem jó ötlet.

81
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Mindenbe beleszólt, amit Karen csinált.

82
00:06:11,537 --> 00:06:15,708
Ha Karen olyan ruhát vett fel,
ami nem tetszett neki,

83
00:06:15,792 --> 00:06:20,129
megparancsolta, hogy öltözzön át,
mert túl provokatívnak tartotta.

84
00:06:21,297 --> 00:06:24,842
Karen megváltozott,
miután Scott odaköltözött.

85
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
A barátommal
Karenéknál vacsoráztunk egyik este.

86
00:06:33,309 --> 00:06:38,564
Betettem valamit a hűtőbe,
és fecskendőket találtam a polcon.

87
00:06:39,524 --> 00:06:44,112
Az akkori pasim elmagyarázta,
hogy ezek szteroid injekciók,

88
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
ami egyébként illegális.

89
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Ezeket sem receptre írták fel.

90
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
Félrevontam Karent,

91
00:06:51,786 --> 00:06:55,456
és megkérdeztem,
hogy mit keres a szteroid a hűtőjében.

92
00:06:56,082 --> 00:07:00,253
Azt felelte,
hogy Scott az edzéshez használja.

93
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
Próbáltam szólni, hogy ez rossz jel.

94
00:07:04,173 --> 00:07:08,803
Figyelmeztettem, hogy a szteroidos
dühroham nagyon veszélyes.

95
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
Ez volt az első intő jel.

96
00:07:16,936 --> 00:07:21,441
2006. márciusában
Scott-tal pár hónapja jártunk.

97
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Scott felvetette,
hogy Brenna kiköltözhetne.

98
00:07:25,236 --> 00:07:28,906
Szerinte elég idős volt,
hogy összeköltözzön egy barátjával.

99
00:07:29,991 --> 00:07:33,536
Scott egyértelműen nem kedvelt engem.

100
00:07:34,537 --> 00:07:41,043
Szerintem akadályoztam abban,
hogy teljeskörűen irányítsa Karent.

101
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Karennel remekül megvoltunk Scott előtt,

102
00:07:45,089 --> 00:07:49,969
majd hirtelen odaköltözött,
és megkértek, hogy költözzek ki.

103
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Ez nem Karen döntése volt.

104
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Az igazi családon belüli erőszak
Brenna kiköltözése után kezdődött.

105
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
Leszorított és kiabált velem egész éjjel.

106
00:08:09,071 --> 00:08:12,617
Scott nagydarab, 100 kilós férfi volt.

107
00:08:14,368 --> 00:08:18,206
Kitépte a kezemből
a mobilomat, és összetörte,

108
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
hogy ne tudjam hívni a rendőrséget.

109
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
Nem tudtam elmenekülni.

110
00:08:35,556 --> 00:08:41,395
A kiköltözésem után
csak a munkahelyén tudtam elérni Karent,

111
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
mert máskor nem tudtunk rendesen beszélni.

112
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
Hiába faggattam, hogy mi történik vele,

113
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
azt felelte, hogy nem beszélhet róla.

114
00:08:54,033 --> 00:08:58,079
Ha tudtam volna,
hová fajul a helyzet, sose költözök el.

115
00:09:00,498 --> 00:09:04,919
Karen teljesen bezárkózott,
alig találkoztunk.

116
00:09:05,920 --> 00:09:09,257
Nem akart elmenni szórakozni.
Mindig Scott-tal volt.

117
00:09:10,675 --> 00:09:15,012
Karennek nem volt önbizalma akkoriban,
és Scott ezért tudta irányítani őt.

118
00:09:15,846 --> 00:09:19,767
Karen nagyon összeomlott a válása után.

119
00:09:20,685 --> 00:09:26,023
Magam is családon belüli erőszak
áldozata voltam korábban,

120
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
ezért ismertem a jeleket.

121
00:09:29,443 --> 00:09:34,282
Ezt mindenki másképp kezeli,
de Karent lebénította a félelem.

122
00:09:37,577 --> 00:09:41,122
Scott azt mondta,
hogy ha akarom, kilakoltathatom,

123
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
de a bírósághoz kell fordulnom.

124
00:09:44,375 --> 00:09:48,087
Őszintén szólva nem értettem,
hogy kerültem ebbe a helyzetbe.

125
00:09:51,132 --> 00:09:54,510
Szégyelltem,
hogy ilyen kapcsolatba kerültem,

126
00:09:54,594 --> 00:09:58,973
mert egy rendkívül önálló,
anyagilag sikeres nő voltam.

127
00:09:59,056 --> 00:10:02,226
Rájöttem, hogy segítségre szorulok.

128
00:10:03,561 --> 00:10:08,107
Elkezdtem félteni a testi épségemet,
és elegem lett Scottból.

129
00:10:08,190 --> 00:10:10,901
Minden áron meg akartam szabadulni tőle,

130
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
ha kell, kilakoltatással.

131
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
2006. JÚLIUS

132
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
HÉT HÓNAP KAPCSOLAT UTÁN

133
00:10:20,244 --> 00:10:25,291
Akkor lett elegem, amikor
egész éjjel lefogott és kiabált velem.

134
00:10:25,791 --> 00:10:28,628
Egyszerűen nem hagyta abba az üvöltést.

135
00:10:29,754 --> 00:10:34,425
Másnap, amikor elengedett,
felöltöztem, és bementem dolgozni.

136
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
Közben hívogatni kezdett a mobilomon.

137
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Ahogy beléptem az irodába,
kihangosítottam a hívást.

138
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
Odahívtam egy kollégámat.

139
00:10:49,649 --> 00:10:52,777
Scott azt üvöltötte,
megöl, ha nem megyek haza.

140
00:10:53,736 --> 00:10:58,324
A kollégáim voltak rá a tanúk,
hogy felszólítottam a kiköltözésre.

141
00:10:59,075 --> 00:11:02,828
Az egyik kollégám,
akivel jóban voltam, hazavitt autóval.

142
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Elhoztuk a kutyámat.

143
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Scott beállt mögénk.

144
00:11:10,586 --> 00:11:15,174
A barátnőm egy nagyobb darab nő.
Kiszállt, és elküldte Scottot.

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,011
Beültem a kocsiba Rockyval
és pár holmival.

146
00:11:20,513 --> 00:11:24,100
A hétvégét a barátnőmnél töltöttem,
míg Scott kiköltözött.

147
00:11:31,148 --> 00:11:35,403
Scott hiába költözött el,
továbbra is úgy gondolta, az övé vagyok.

148
00:11:36,404 --> 00:11:40,282
Megfenyegetett, hogy megöli
a kutyámat, ha nem találkozom vele.

149
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Mindig a kocsim mögé parkolt,
hogy ne tudjak elhajtani.

150
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
A helyzet egyre rosszabb lett.

151
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
Elkezdett zaklatni.

152
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Nem éreztem magam biztonságban egyedül.

153
00:11:57,925 --> 00:12:04,348
Október elején megkértem Brennát,
hogy biztonsági okokból költözzön vissza.

154
00:12:06,559 --> 00:12:13,524
2006. októberében lettem 19 éves,
és visszaköltöztem Karenhez.

155
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
Nem örültem,
hogy Brenna visszaköltözött Karenhez.

156
00:12:20,114 --> 00:12:24,785
Brenna még gyerek volt,
de azt hitte, meg tudja védeni Karent.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
Ennek nem volt
semmi értelme. Még gyerek volt.

158
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
2006. NOVEMBER 11.

159
00:12:31,917 --> 00:12:36,213
Egyik nap, amikor Brenna is ott volt,
átjöttek az unokahúgaim.

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
A nappaliban ültek együtt.

161
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Scott egyszerűen csak besétált.

162
00:12:43,179 --> 00:12:47,475
Intett az unokahúgaimnak,
hogy maradjanak csendben, és ment tovább.

163
00:12:47,558 --> 00:12:49,393
Bejött a hálószobámba.

164
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
Kiabáltam Brennának.

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
Karen felszólította, hogy távozzon.

166
00:12:54,732 --> 00:12:59,445
„Menj a házamból! Nem látlak szívesen.
Köztünk mindennek vége.”

167
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
Scott nem hallgatott rá.

168
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
Kiabáltam Brennának,
hogy hívja a rendőrséget.

169
00:13:06,243 --> 00:13:07,953
Már tárcsázott is.

170
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
Scott erre
kifutott a házból, és elhajtott.

171
00:13:16,504 --> 00:13:22,885
Szerettem volna, ha Karen kihívja
a rendőröket, de tudtam, hogy nagyon fél.

172
00:13:24,762 --> 00:13:31,143
Azt magyarázta nekem,
hogy Scott teljesen őrült.

173
00:13:31,227 --> 00:13:34,271
Karen félt, hogy megöli,
ha valami rosszat csinál.

174
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Scott 27 hangüzenetet hagyott nekem aznap.

175
00:13:41,403 --> 00:13:44,698
„Hol vagy? Miért nem veszed fel?”

176
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Folyamatosan ez ment.

177
00:13:48,661 --> 00:13:55,292
November 13-án, hétfőn,
beültem a kocsimba, hogy dolgozni menjek.

178
00:13:57,253 --> 00:14:01,215
Megálltam a stoptáblánál, és balra néztem.

179
00:14:02,174 --> 00:14:05,761
Hirtelen valaki kinyitotta
az anyósülés ajtaját.

180
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
Scott egy bokorban várta Karent,

181
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
mert mindennap ugyanarra ment dolgozni.

182
00:14:14,436 --> 00:14:18,899
Scott kiugrott a bokorból,
kinyitotta az ajtót a proxival,

183
00:14:19,692 --> 00:14:23,612
beugrott a kocsiba, előrántott egy kést,
és megparancsolta, hogy induljanak.

184
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Üvöltött, mint egy őrült.

185
00:14:28,158 --> 00:14:31,245
Azt mondta, ott helyben megvág,
és nem bujkálhatok többé.

186
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
„Megvan a tb-számod, muszáj találkoznunk.”

187
00:14:37,084 --> 00:14:41,380
Scott akkor szegezett nekem először
kést vagy bármilyen fegyvert.

188
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
Korábban mindig az volt a stratégiám,

189
00:14:45,718 --> 00:14:50,848
ha Scott robbanékony vagy erőszakos volt,

190
00:14:50,931 --> 00:14:55,561
hogy nyugodt és alázatos maradtam,
mert az általában segített.

191
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Sikerült megnyugtatnom azzal,
hogy beleegyeztem egy találkozóba.

192
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
Megígértem, hogy este találkozunk.

193
00:15:05,237 --> 00:15:09,325
Megengedte, hogy kitegyem a Jeepjénél,
amit az utcámban parkolt le.

194
00:15:10,326 --> 00:15:14,914
Szóltam egy barátomnak, aki odajött
a Daytona Beach-i rendőrőrsre.

195
00:15:15,748 --> 00:15:19,376
Azonnal kértünk
egy sürgősségi távoltartási végzést.

196
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Azt mondták, hogy amint
engedélyezik, este átadják Scottnak.

197
00:15:26,800 --> 00:15:29,345
Közben Lisa hazahozott.

198
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
A kocsimat a munkahelyemen hagytam.

199
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Így Scott nem tudhatja, otthon vagyok-e,

200
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
amikor megkapja a távoltartási végzést.

201
00:15:39,688 --> 00:15:44,610
Brennával a sötétben ültünk egész éjjel.
Így nem látszódott, hogy otthon vagyunk.

202
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Féltünk, hogy Scott megöl minket.

203
00:15:50,032 --> 00:15:52,993
Emlékszem, Karen rettegett.

204
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Scott hogy szerezte meg a proxit?

205
00:15:58,332 --> 00:16:01,001
Csak azzal tudta kinyitni a kocsi ajtaját.

206
00:16:03,796 --> 00:16:09,802
Karen akkor döbbent rá, hogy Scott
sokkal veszélyesebb, mint hittük.

207
00:16:11,804 --> 00:16:14,473
Azonnal mobilszámot cseréltem.

208
00:16:14,556 --> 00:16:18,519
Másnap elmentem
lecseréltetni a kocsi zárait.

209
00:16:19,228 --> 00:16:21,563
Egyedül a csomagtartón maradt a régi.

210
00:16:22,439 --> 00:16:25,901
A szervizben úgy ítéltük,
azon nem szükséges a csere.

211
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
2006. NOVEMBER 27.

212
00:16:29,196 --> 00:16:31,740
2 HÉTTEL
A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉS BEADÁSA UTÁN

213
00:16:31,824 --> 00:16:35,077
Hétfő reggel elmentem dolgozni.

214
00:16:42,167 --> 00:16:48,340
45 métert tehettem meg, amikor jelzett
a kocsi, hogy nyitva a csomagtartóm.

215
00:16:49,883 --> 00:16:54,054
Gondoltam, vásárláskor hagytam nyitva,
vagy rosszul csuktam be.

216
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
Kiszálltam a kocsiból.

217
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Le akartam csukni.

218
00:17:02,646 --> 00:17:03,480
És…

219
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Scott talpig feketében öltözve
előugrott a csomagtartóból.

220
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
Megragadott, és kést szorított
a torkomhoz. Sikítottam.

221
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Megfenyegetett, hogy elvágja a torkom.

222
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
Belökött az anyósülésre.

223
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Elhajtottunk a helyszínről.

224
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
Odahajtott a leparkolt Jeepjéhez.

225
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
Beültetett előre,
de „viselkednem” kellett.

226
00:17:36,638 --> 00:17:39,892
Beszállt, és elhajtottunk a Jeeppel.

227
00:17:44,646 --> 00:17:48,984
Szerinte én kényszerítettem erre,
mert távoltartási végzést kértem ellene.

228
00:17:50,944 --> 00:17:56,366
Egy pár kesztyű hevert a volán mellett.
Megkérdeztem, hogy az mire van.

229
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
Azt mondta, nem akarja összevérezni magát.

230
00:18:03,624 --> 00:18:06,126
Megkérdeztem, mit akar tőlem.

231
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
Azt felelte, csak kocsikázunk egyet.

232
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
Beteget kellett
jelentenem a munkahelyemen.

233
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
Szóval betelefonáltam.

234
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Sokkos állapotban voltam.

235
00:18:27,564 --> 00:18:32,820
Kerestem Karent telefonon,
de nem vette fel.

236
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
Újra próbálkoztam.

237
00:18:35,948 --> 00:18:40,077
Amikor másodszorra se vette fel,
aggódni kezdtem.

238
00:18:40,702 --> 00:18:46,083
Megegyeztünk Karennel,
hogy ha az egyikünk keresi a másikat,

239
00:18:46,166 --> 00:18:49,211
akkor igyekszünk
minél gyorsabban visszahívni.

240
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
Amikor láttam, hogy Brenna hív,

241
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
megmondtam, hogy muszáj felvennem.

242
00:18:56,426 --> 00:19:01,181
Azt kellett mondanom, hogy épp próbálom
lebeszélni Scottot az öngyilkosságról.

243
00:19:03,142 --> 00:19:07,729
Ezért megmondtam Brennának, hogy Scott-tal
vagyok, aki öngyilkos akar lenni.

244
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Karen kérte, ne hívjam a rendőrséget.

245
00:19:12,317 --> 00:19:15,195
Tudtam, hogy Scott mellette ül.

246
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
Hallottam a hangján.

247
00:19:18,991 --> 00:19:24,204
Megkértem, hogy ha
értesítenem kell a rendőrséget,

248
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
ismételje el, hogy ne hívjam őket.

249
00:19:28,667 --> 00:19:31,837
Azt felelte:
„Brenna, ne hívd a rendőrséget!”

250
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Azonnal értesítettem a rendőröket.

251
00:19:36,008 --> 00:19:40,345
Elmondtam,
hogy attól tartok, Karent elrabolták.

252
00:19:44,600 --> 00:19:50,355
Egy emberrablás
elsőbbséget élvez minden ügy felett.

253
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
Ilyenkor mindenkit ráállítunk az ügyre.

254
00:19:53,525 --> 00:19:56,904
Meg kell találni az áldozatot,
amíg életben van.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
RENDŐRFŐNÖK

256
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
EGYKORI NYOMOZÓ

257
00:20:01,074 --> 00:20:04,953
Nyomozó voltam a Daytona Beach-i
rendőrségen, a bűnügyi osztályon.

258
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Azonnal körözést adtunk ki.

259
00:20:13,086 --> 00:20:18,258
Megadtuk Scott, Karen és a kocsi leírását.

260
00:20:18,342 --> 00:20:23,639
Hangsúlyoztuk, hogy elfogatóparancs van
Scott ellen, ezért fel kell tartóztatni,

261
00:20:23,722 --> 00:20:25,515
és hogy Karen az áldozat.

262
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
ELTŰNT SZEMÉLY
KAREN KUMMERER

263
00:20:27,434 --> 00:20:30,854
Igyekeztünk találni egy nyomot,
amin elindulhatunk.

264
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
Nem tudtuk, merre tartanak.

265
00:20:34,191 --> 00:20:38,403
Jelentettük Karen
és Scott hitel- és bankkártyáit,

266
00:20:38,904 --> 00:20:42,115
hogy azonnal értesüljünk,
amikor használják őket.

267
00:20:42,199 --> 00:20:45,369
Abból az is kiderül, hol használták őket.

268
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
Vártuk, hogy valahol fizessenek velük.

269
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Fontos észben tartani,

270
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
EGYKORI HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ

271
00:20:58,173 --> 00:21:02,803
hogy 2006-ban még nem rendelkeztünk
a mai technológiával.

272
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
Manapság mindenről értesülünk.

273
00:21:07,224 --> 00:21:10,352
Minden be van kamerázva,
még a piros lámpák is.

274
00:21:10,435 --> 00:21:13,146
Minden gyalogos átkelőnél van kamera.

275
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
2006-ban ez még nem így volt.

276
00:21:19,194 --> 00:21:21,029
Féltem, persze.

277
00:21:21,613 --> 00:21:26,910
Nem tudtam, Karen hol lehet,
és hogy egyáltalán életben van-e még.

278
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
Scott elég átgondolatlanul rabolt el.

279
00:21:33,667 --> 00:21:37,713
Azt gondolta, elvihet bárhová,
senki se fogja megakadályozni.

280
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
Az első éjszakát a Sunrise Innben
töltöttük St. Augustine-ben.

281
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
Kint kellett várnom a kocsiban.

282
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
Scott elvette a mobilomat
és nála volt a slusszkulcs is.

283
00:21:51,893 --> 00:21:55,480
Bejelentkezéskor
végig szemmel tartotta a kocsit.

284
00:21:58,233 --> 00:22:03,071
Felhívta az anyját, és elújságolta neki,
hogy elutaztunk nyaralni.

285
00:22:05,198 --> 00:22:06,408
A szobában

286
00:22:08,535 --> 00:22:10,078
altatót adott.

287
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
Kényszerített, hogy lefeküdjek vele.

288
00:22:17,252 --> 00:22:21,965
Tudtam, hogy a legjobb
túlélési stratégia, ha engedelmeskedem.

289
00:22:23,508 --> 00:22:27,804
Volt nála egy kés, ha kiabálni kezdenék.

290
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
Azzal bármikor megölhet.

291
00:22:30,891 --> 00:22:33,810
Próbáltam mindent megtenni,
hogy életben maradjak.

292
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
1 NAPJA ELRABOLVA

293
00:22:37,230 --> 00:22:40,484
2 NAPJA ELRABOLVA
2006. NOVEMBER 28.

294
00:22:41,276 --> 00:22:46,323
Másnap elfogyott Scott pénze,
ezért megállt egy banknál,

295
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
hogy én pénzt vegyek ki a számlámról.

296
00:22:50,494 --> 00:22:55,957
Megálltunk egy Wachovia Bank bankfióknál,
és kivettem 500 dollárt csekken.

297
00:22:57,000 --> 00:22:59,961
Scott ott állt mellettem,
a zsebében egy késsel.

298
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
Úgy éreztem, nincs választásom.

299
00:23:02,506 --> 00:23:07,719
Hiába szólok, hogy Scott elrabolt,
azonnal elvágná a torkomat.

300
00:23:07,803 --> 00:23:13,934
Tudom, hogy van biztonsági őr a bankban,
de mire reagálna, túl késő lenne.

301
00:23:16,853 --> 00:23:22,859
Kaptunk egy értesítést, hogy Karen
kivett 500 dollárt St. Augustine-ban.

302
00:23:23,819 --> 00:23:28,824
Amint megkaptuk a jelzést,
tudtuk, hogy észak felé tartanak.

303
00:23:29,574 --> 00:23:35,872
A rendőrség kiszállt a bankba,
és megtudta, hogy Scott és Karen járt ott.

304
00:23:37,040 --> 00:23:40,585
A felvételen jól látszik,
hogy Karen retteg.

305
00:23:41,169 --> 00:23:46,591
Scottnak erőszakos múltja volt,
és megtudtuk, hogy drogozni is szokott.

306
00:23:46,675 --> 00:23:48,301
Most már pénzhez is jutott.

307
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
Nagyon aggódtunk. Merre mehettek?

308
00:23:52,639 --> 00:23:55,642
Próbáltuk felgöngyölíteni Scott múltját,

309
00:23:55,725 --> 00:24:00,147
hogy megtudjuk, kihez fordulhat,
vagy ki tudna mesélni nekünk róla.

310
00:24:03,900 --> 00:24:07,946
A bátyám Daytona Beachen volt rendőr.

311
00:24:09,239 --> 00:24:15,537
Egyik nap váratlanul felhívott,
hogy hihetetlen hírei vannak.

312
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
„Scott Freeman elrabolt egy nőt.”

313
00:24:19,166 --> 00:24:20,584
2006. NOVEMBER

314
00:24:22,878 --> 00:24:25,297
1991. JÚNIUS

315
00:24:25,380 --> 00:24:29,801
Az 90-es évek elején az egyik barátnőm
egy bowlingpályánál dolgozott,

316
00:24:29,885 --> 00:24:33,513
aminek volt egy népszerű bárja.

317
00:24:33,597 --> 00:24:36,183
Ott ismertem meg Scott Freemant.

318
00:24:39,811 --> 00:24:43,648
Egyből feltűnt, hogy milyen jóképű.

319
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Azt mondta, tűzoltó.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,154
Felkeltette az érdeklődésemet.

321
00:24:50,447 --> 00:24:55,243
Scott love bombolt,
vagyis elárasztott a szeretetével.

322
00:24:56,244 --> 00:25:01,124
Fontos, hogy én akkor
még csak 22 éves voltam.

323
00:25:01,208 --> 00:25:03,877
Scott hat évvel idősebb voltam nálam.

324
00:25:03,960 --> 00:25:10,133
Scott baromira nyomult,
állítása szerint bolondult értem.

325
00:25:12,469 --> 00:25:17,557
Nagyon elbűvölő volt,
ezért elkezdtünk randizni.

326
00:25:19,100 --> 00:25:24,564
Amikor megismertem,
tűzoltó volt Ocala városában.

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,609
De ez nem tartott sokáig.

328
00:25:28,652 --> 00:25:31,571
Nem sokkal azután, hogy randizni kezdtünk,

329
00:25:31,655 --> 00:25:36,535
Scott elmondta,
hogy kirúgták a tűzoltóságtól.

330
00:25:36,618 --> 00:25:40,330
Akkoriban még a szüleivel élt együtt.

331
00:25:41,248 --> 00:25:44,209
Egyértelművé vált számomra,

332
00:25:44,834 --> 00:25:49,089
hogy Scottot valójában az anyja tartja el,

333
00:25:49,673 --> 00:25:54,636
mivel Scottnak
nagyon sokáig nem volt munkája.

334
00:25:55,637 --> 00:26:00,809
Scott egyértelműen
irányított engem érzelmileg.

335
00:26:00,892 --> 00:26:07,440
Azt is megmondta,
hogy mit vehetek fel, és mit nem.

336
00:26:07,524 --> 00:26:10,610
Rendkívül irányító és manipulatív volt.

337
00:26:13,530 --> 00:26:19,744
Apám korábban elhunyt,
és a halála után elmentem egy jósnőhöz.

338
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
Azt reméltem, kommunikálhatok apámmal.

339
00:26:24,499 --> 00:26:26,501
A nő tarot lapokból jósolt,

340
00:26:27,377 --> 00:26:31,590
és az első lap,
amit felcsapott, az ördögé volt.

341
00:26:32,465 --> 00:26:38,096
Azt mondta,
egy zavart ember lát a környezetemben.

342
00:26:39,097 --> 00:26:44,686
Azt mondta, ez az ember drogozik,
és börtönt is látott a jövőben.

343
00:26:47,897 --> 00:26:50,275
Scott időről időre

344
00:26:50,358 --> 00:26:55,739
napokra eltűnt,
mindenféle magyarázat nélkül.

345
00:26:56,823 --> 00:27:01,119
Biztosan tudom, hogy crack kokaint
fogyasztott és függő volt.

346
00:27:01,995 --> 00:27:07,542
Az eltűnései
drogozási epizódokkal függtek össze.

347
00:27:10,378 --> 00:27:13,381
Két éve jártunk,

348
00:27:13,465 --> 00:27:20,055
amikor ellátogatott hozzánk az egyik
barátja a barátnőjével Észak-Karolinából.

349
00:27:22,724 --> 00:27:26,936
Egyik este
elmentünk szórakozni egy klubba.

350
00:27:27,020 --> 00:27:30,398
Mindnyájan iszogattunk.

351
00:27:32,192 --> 00:27:36,488
A buli után, amikor hazaértünk,

352
00:27:36,571 --> 00:27:39,199
arról beszéltünk, hogy rendeljünk pizzát.

353
00:27:39,783 --> 00:27:42,702
Scott egyszer csak kiakadt,

354
00:27:42,786 --> 00:27:46,873
és a torkomnál fogva
megragadott, és felkent a falra.

355
00:27:47,999 --> 00:27:53,963
Nagyon megijedtem.
Nem értettem, mi ütött belé.

356
00:27:55,423 --> 00:27:59,260
Kiszállt hozzánk a rendőrség,

357
00:27:59,344 --> 00:28:03,390
de azt mondtam nekik,
hogy nem akarok feljelentést tenni.

358
00:28:04,933 --> 00:28:07,852
Mivel még fiatal voltam,

359
00:28:07,936 --> 00:28:14,442
megmagyaráztam, hogy biztos csak túl sokat
ivott, és nem akart valójában bántani.

360
00:28:15,735 --> 00:28:22,075
Közben a fejemmel tudtam, hogy ez
nagyon rossz jel, és menekülnöm kéne,

361
00:28:22,158 --> 00:28:27,038
de a huszonéves szívem ellenkezett,
mert azt hitte, szerelmes.

362
00:28:28,748 --> 00:28:31,000
2000. JANUÁR 19.

363
00:28:31,084 --> 00:28:33,503
9 ÉV KAPCSOLAT UTÁN

364
00:28:34,087 --> 00:28:39,384
Hazaértem a munkából,
és Scottot ittasan találtam.

365
00:28:40,176 --> 00:28:42,929
Azt akarta, hogy menjek vele egy bárba.

366
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
Nemet mondtam, mert részeg volt.

367
00:28:47,892 --> 00:28:54,357
Teljesen kiszámíthatatlanul viselkedett.
Baromi dühös volt.

368
00:28:54,441 --> 00:28:58,236
Nagyon gyanúsan viselkedett.

369
00:28:59,571 --> 00:29:05,410
Odaléptem a szekrényéhez,
és elkezdtem átnézni a különböző táskákat.

370
00:29:06,286 --> 00:29:10,373
Találtam egy dobozt,
ami csekkek tárolására volt.

371
00:29:10,957 --> 00:29:12,584
Ahogy felemeltem, zörgött.

372
00:29:14,043 --> 00:29:17,630
Kinyitottam,
és fecskendőket találtam benne.

373
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Tudtam, hogy baj van.

374
00:29:21,426 --> 00:29:28,183
Scott elkezdett szteroidot használni,
attól viselkedett ennyire őrült módjára.

375
00:29:29,350 --> 00:29:33,396
Megpróbáltam kérdőre vonni
a szekrényben talált dolgokról,

376
00:29:33,897 --> 00:29:37,442
amitől azonnal dührohamot kapott.

377
00:29:39,360 --> 00:29:45,200
Arcon csapott,
és megpróbálta elvenni a cuccaimat.

378
00:29:45,700 --> 00:29:49,954
Ezt követően
megragadta a torkomat, és felkent a falra.

379
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Meg akart fojtani.

380
00:29:53,124 --> 00:29:54,417
Annyira féltem!

381
00:29:57,212 --> 00:30:01,633
Kijöttek a rendőrök,
és megkérdezték, hogy rendben vagyok-e.

382
00:30:01,716 --> 00:30:05,136
Scott üvöltve rohant ki a folyosóra.

383
00:30:06,095 --> 00:30:11,601
Neki esett a rendőröknek,
és próbálta elküldeni őket.

384
00:30:12,227 --> 00:30:14,771
Rendkívül harcias volt.

385
00:30:16,439 --> 00:30:23,446
Ellenállt, amikor le akarták tartóztatni,
ezért lefújták borsspray-vel.

386
00:30:26,741 --> 00:30:33,248
Ez egy fordulópont volt nekem,
tudtam, hogy nem maradhatok vele.

387
00:30:35,083 --> 00:30:36,543
2000. JANUÁR 19.

388
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
2006. NOVEMBER 28.

389
00:30:40,338 --> 00:30:43,132
Amint a bátyám hallott Scottról,

390
00:30:43,216 --> 00:30:45,927
teljesen kiakadva hívott fel,
hogy értesítsen.

391
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
SCOTT VOLT BARÁTNŐJE

392
00:30:48,221 --> 00:30:50,598
„Scott elrabolt egy nőt.”

393
00:30:50,682 --> 00:30:55,019
Elborzadtam, hisz ez
akár velem is megtörténhetett volna.

394
00:30:55,854 --> 00:30:58,648
A bátyám elmagyarázta,
hogy menekülőben vannak.

395
00:30:58,731 --> 00:31:01,401
Kérdezte,
hogy nem tudom-e, merre tarthatnak.

396
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
Volt egy ötletem.

397
00:31:04,904 --> 00:31:10,368
A bátyám megkért,
hogy találkozzak Hawkins nyomozóval.

398
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Ebbe beleegyeztem.

399
00:31:14,080 --> 00:31:20,587
Felsoroltam Janet Hawkinsnak
az összes helyet, ahol jártam Scott-tal,

400
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
ahová szerintem elviheti Karent.

401
00:31:24,757 --> 00:31:30,138
Tudtam, hogy Scottnak
egy közeli barátja Észak-Karolinában él.

402
00:31:30,221 --> 00:31:33,224
Biztosra vettem, hogy oda megy.

403
00:31:34,475 --> 00:31:38,521
Az emberrablásból
vezető hír lett a sajtóban.

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Féltettem Karent.

405
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Nagyon féltettem őt.

406
00:31:50,450 --> 00:31:53,703
St. Augstine-ból észak felé indultunk.

407
00:31:54,537 --> 00:31:58,124
A Days Innben
szálltunk meg Észak-Karolinában.

408
00:31:59,334 --> 00:32:01,794
Ugyanaz történt, mint St. Augustine-ban.

409
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
Bealtatózott.

410
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
A kés állandóan nála volt.

411
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
2 NAPJA ELRABOLVA

412
00:32:16,351 --> 00:32:19,562
3 NAPJA ELRABOLVA
2006. NOVEMBER 29.

413
00:32:20,939 --> 00:32:23,775
Amikor másnap reggel
induláshoz készülődtünk,

414
00:32:24,275 --> 00:32:26,611
megpillantottam a jegyzettömböt.

415
00:32:28,071 --> 00:32:30,490
Ösztönösen zsebre vágtam.

416
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
Nem tudom, miért.

417
00:32:32,951 --> 00:32:36,371
A mai napig nem tudom, miért kaptam fel.

418
00:32:41,417 --> 00:32:45,713
Charlotte-ból Bryson Citybe hajtottunk.
Ott megálltunk enni valamit.

419
00:32:49,342 --> 00:32:54,722
A Bar-B-Que Wagon főszakácsa voltam
11 éven át Bryson Cityben.

420
00:32:55,306 --> 00:32:58,685
Teljesen átlagos munkanap volt.

421
00:32:58,768 --> 00:33:01,896
Főszakácsként
volt egy kis pihenőm az ebédidő után.

422
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
VOLT BBQ-SÉF

423
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
Kimentem a hátsó ajtón,

424
00:33:06,985 --> 00:33:11,030
ami a parkolóba vezetett, és rágyújtottam.

425
00:33:12,073 --> 00:33:18,329
Ott álltam, amikor megérkezett egy jármű.

426
00:33:21,833 --> 00:33:25,044
Egy fekete Jeep volt.

427
00:33:26,462 --> 00:33:29,507
Egy nő kiszállt az anyósülésről,

428
00:33:30,341 --> 00:33:32,510
és mozdulatlanul állt.

429
00:33:32,593 --> 00:33:36,097
Barátságosan rámosolyogtam,

430
00:33:36,931 --> 00:33:40,309
és ő egyáltalán
nem viszonozta a mosolyomat.

431
00:33:41,352 --> 00:33:44,897
Nem értettem, hogy miért ilyen bunkó.

432
00:33:46,232 --> 00:33:50,903
A tekintete teljesen üres volt.

433
00:33:51,904 --> 00:33:54,741
A férfi is kiszállt, és megfogta a karját.

434
00:33:56,701 --> 00:34:01,414
Ők bementek az étterembe,
és meg visszamentem a konyhába.

435
00:34:06,878 --> 00:34:08,671
Kimentem a mosdóba.

436
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
Elővettem egy tollat a táskámból.

437
00:34:12,842 --> 00:34:18,097
Gyorsan megírtam egy üzenetet:
„Karen Kummerer vagyok. Elraboltak.

438
00:34:18,931 --> 00:34:21,601
Hívja a Daytona Beach-i rendőrséget!

439
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
Ez nem vicc. Kérem, kerülje a feltűnést!”

440
00:34:26,064 --> 00:34:30,109
Reméltem, hogy senki se szól,
míg ott ebédelünk.

441
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
Féltem, hogy Scott
megöl, ha értesül az üzenetről.

442
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
Az étterem után
egy benzinkúthoz hajtottunk.

443
00:34:41,370 --> 00:34:43,581
Ott is kimentem mosdóba.

444
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
Nagyon féltem.

445
00:34:46,834 --> 00:34:50,463
Scott őrt állt a vécé előtt,
míg én bent voltam.

446
00:34:50,963 --> 00:34:54,759
Nem hagyta,
hogy bárki más ott legyen velem.

447
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
Ott is hagytam egy üzenetet.

448
00:35:05,061 --> 00:35:10,858
Nagyjából 20 perc telhetett el,
amikor kimentem a mosdóba.

449
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
Megfordultam, hogy lehúzzam a vécét,
és megpillantottam egy cetlit.

450
00:35:19,367 --> 00:35:22,328
Automatikusan nyúltam érte, hogy kidobjam.

451
00:35:25,081 --> 00:35:27,083
Amint hozzáértem a papírhoz,

452
00:35:28,292 --> 00:35:32,255
az egész testemet kirázta a hideg.

453
00:35:33,047 --> 00:35:35,007
Amint elolvastam,

454
00:35:35,091 --> 00:35:40,096
egyből tudtam, hogy ki írhatta.

455
00:35:41,472 --> 00:35:47,103
A mosdóból azonnal rohantam a telefonhoz.

456
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
Hívtam a rendőrséget.

457
00:35:52,191 --> 00:35:54,443
Megkérdezték, hogy ott vannak-e még,

458
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
de mondtam a rendőröknek,
hogy már elmentek.

459
00:35:58,281 --> 00:36:01,993
Visszagondolva a parkolós incidensre,

460
00:36:03,369 --> 00:36:07,707
rájöttem, hogy a nő nem bunkó volt,

461
00:36:07,790 --> 00:36:09,792
hanem félt.

462
00:36:10,459 --> 00:36:15,381
Rettegett. Láttam a rémületet az arcán.

463
00:36:16,674 --> 00:36:19,802
„Valaki segítsen!”

464
00:36:25,433 --> 00:36:28,811
Értesítettek minket,
hogy találtak egy üzenetet,

465
00:36:28,895 --> 00:36:31,814
amit Karen hagyott
egy észak-karolinai étteremben.

466
00:36:31,898 --> 00:36:35,902
Nagyon örültünk,
mert ezek szerint Karen még életben van.

467
00:36:36,402 --> 00:36:39,989
Ráadásul volt elég lélekjelenléte,
hogy üzenetet hagyjon.

468
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
Így jelzett nekünk.

469
00:36:42,074 --> 00:36:43,492
ELRABOLTAK

470
00:36:43,576 --> 00:36:46,787
Az első üzenet után megkönnyebbültem.

471
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
Karen életben volt, ezért volt még remény.

472
00:36:50,791 --> 00:36:56,839
Észak-Karolinában találtuk az üzenetet,
tehát Scott több államot átszelt.

473
00:36:56,923 --> 00:37:01,052
Így az ügy nem a mi hatáskörünkbe,
hanem az FBI-éba tartozott.

474
00:37:03,304 --> 00:37:07,099
Az FBI által kezelt emberrablási ügyek
csúnya véget szoktak érni.

475
00:37:07,725 --> 00:37:11,896
A statisztikák alapján a legtöbb áldozat
egy idő után az életét veszti.

476
00:37:11,979 --> 00:37:13,773
VOLT FBI-ÜGYNÖK

477
00:37:15,107 --> 00:37:20,363
Az, hogy Karen
elkezdett üzeneteket hagyni maga után,

478
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
rendkívül okos döntés volt.

479
00:37:22,949 --> 00:37:26,369
Nem tudom, hány embernek
jutott volna ez eszébe.

480
00:37:26,452 --> 00:37:32,124
Ilyenkor a legtöbb ember
attól fél, hogy baja esik,

481
00:37:32,208 --> 00:37:36,254
ezért nem mer semmit sem tenni,
ami veszélybe sodorná.

482
00:37:37,171 --> 00:37:42,009
Karen rájött, hogy muszáj cselekednie,
különben sosem fogják megtalálni.

483
00:37:43,469 --> 00:37:47,390
Scott Freeman
rendkívül veszélyes ember volt.

484
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Valóságos időzített bomba volt.

485
00:37:52,061 --> 00:37:54,689
Olyan helyeken szálltunk meg,
ahol nem kérnek személyit.

486
00:37:54,772 --> 00:37:57,608
Mindenhol készpénzzel fizettünk.

487
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
Scott nem akarta igazolni magát.

488
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
Többször megkértem Scottot,

489
00:38:04,448 --> 00:38:09,578
hogy egyszerűen rakjon csak ki a kocsiból.

490
00:38:10,413 --> 00:38:13,541
De nem volt hajlandó elengedni.

491
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
3 NAPJA ELRABOLVA

492
00:38:16,252 --> 00:38:19,463
5 NAPJA ELRABOLVA
2006. DECEMBER 1.

493
00:38:20,923 --> 00:38:24,010
Pénteken elhagytuk Pigeon Forge-ot.

494
00:38:24,719 --> 00:38:29,265
A Georgia állambeli Trentonban is
hagytam egy üzenetet.

495
00:38:29,849 --> 00:38:31,684
Itt is ugyanazt írtam.

496
00:38:31,767 --> 00:38:34,186
„Karen Kummerer vagyok. Elraboltak.

497
00:38:34,270 --> 00:38:37,606
Hívja a Daytona Beach-i rendőrséget!
Ez nem vicc.”

498
00:38:40,484 --> 00:38:44,030
Onnan a 160 km-re lévő
Sneadbe mentünk Alabamában.

499
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
Ott is hagytam egy üzenetet a benzinkúton.

500
00:38:48,534 --> 00:38:52,580
A motellel szemben, ahol megszálltunk,
volt egy Wachovia bankfiók.

501
00:38:52,663 --> 00:38:55,082
Addigra alig volt már pénzünk.

502
00:38:55,166 --> 00:39:00,171
Felvetettem, hogy vegyünk ki pénzt,
de Scott nagyon dühös lett ettől.

503
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
Lecsapta a kést az asztalra.

504
00:39:06,761 --> 00:39:10,473
„Ne felejtsd, hogy ez mindig nálam van!”

505
00:39:13,851 --> 00:39:19,690
Az üzenetekből tudtuk,
hogy Karen még életben van,

506
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
de elég frusztráló volt,

507
00:39:21,442 --> 00:39:26,364
hogy folyamatosan
egy lépéssel mögöttünk haladtunk.

508
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
Az idő nem a mi oldalunkon állt.

509
00:39:28,449 --> 00:39:32,495
Minél több idő telik el,
annál nagyobb a veszélye,

510
00:39:32,578 --> 00:39:35,748
hogy nem találjuk meg Karent életben.

511
00:39:35,831 --> 00:39:38,584
ÜRES SZOBA ELÉRHETŐ

512
00:39:40,294 --> 00:39:43,798
Akkor még nem tudtam,
hogy megtalálták az üzeneteket.

513
00:39:43,881 --> 00:39:48,177
A szállodai szobákban mindig ügyeltem rá,
hogy ne kapcsoljuk be a híradót,

514
00:39:48,260 --> 00:39:52,390
mert féltem Scott reakciójától,
ha értesül az üzeneteimről.

515
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
5 NAPJA ELRABOLVA

516
00:39:54,266 --> 00:39:57,395
8 NAPJA ELRABOLVA
2006. DECEMBER 4.

517
00:39:59,146 --> 00:40:04,777
Hétfőn elautóztunk New Albanyból
Greenville-be, Mississippi államban.

518
00:40:04,860 --> 00:40:06,278
Alig volt pénzünk.

519
00:40:07,446 --> 00:40:12,701
Megálltunk egy benzinkútnál,
és induláskor Scott szólt,

520
00:40:13,411 --> 00:40:14,954
hogy telefonálnia kell.

521
00:40:16,705 --> 00:40:20,292
Hallottam,
hogy a kocsi mögött kiabál a telefonba.

522
00:40:20,876 --> 00:40:25,423
A szavait nem tudtam kivenni,
és nem tudtam, kivel beszél.

523
00:40:27,258 --> 00:40:28,801
Nagyon dühös volt.

524
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
SCOTT FREEMAN ANYJÁNAK A HÁZA

525
00:40:32,721 --> 00:40:36,851
A rendőrség lehallgatta
Scott szüleinek a telefonját,

526
00:40:37,435 --> 00:40:44,316
így végighallgatták, amikor Scott
felhívta az anyját, hogy pénzt kérjen.

527
00:40:46,402 --> 00:40:49,405
Szívem, csak 150 dollárom van.

528
00:40:49,488 --> 00:40:51,115
Fizessem be neked?

529
00:40:51,198 --> 00:40:54,285
Fizesd be!
Hihetetlen, hogy még nem tetted meg.

530
00:40:54,368 --> 00:40:56,454
150 dolcsival nem megyek semmire.

531
00:40:56,537 --> 00:40:59,457
Az arra elég,
hogy megverjek valakit a pénzéért.

532
00:40:59,540 --> 00:41:00,916
Kösz a nagy semmit!

533
00:41:02,418 --> 00:41:07,756
Scott nem csak egyszerűen dühös volt.

534
00:41:08,924 --> 00:41:13,137
Érezni lehetett
az ártó szándékot a szavaiban.

535
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
Tényleg csak ennyid van?
Szerezz még pénzt!

536
00:41:16,307 --> 00:41:19,018
Különben én fogok szerezni.

537
00:41:19,101 --> 00:41:21,187
- Helyes.
- Kénytelen leszek bazmeg…

538
00:41:21,270 --> 00:41:23,856
Ne ronts a helyzeteden, Scott!

539
00:41:23,939 --> 00:41:25,983
Nincs más választásom. Fogd be!

540
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
- Van választásod.
- Szia!

541
00:41:28,027 --> 00:41:29,820
Higgadj le, Scott!

542
00:41:29,904 --> 00:41:31,489
Szia! Fizesd be a pénzt!

543
00:41:31,572 --> 00:41:32,406
Szeretlek.

544
00:41:33,324 --> 00:41:37,661
A hívás szerencsére elég hosszú volt,
hogy az FBI be tudja mérni.

545
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
Ebből kiderült, honnan telefonált.

546
00:41:40,498 --> 00:41:43,167
Greenville-ben volt, Mississippiben.

547
00:41:44,585 --> 00:41:46,462
Be kellett fizetnünk a pénzt.

548
00:41:49,548 --> 00:41:51,467
Elmentünk egy bankautomatához.

549
00:41:53,093 --> 00:41:54,720
Felvettük a 150 dollárt.

550
00:41:56,096 --> 00:42:00,684
A rendőrség megfigyelte Scottot,
amikor megpróbálta felvenni a pénzt.

551
00:42:01,685 --> 00:42:06,315
Azonnal oda küldtük
az FBI-t és a helyi rendőröket

552
00:42:06,398 --> 00:42:09,026
az automatához.

553
00:42:12,947 --> 00:42:14,448
Elhagytuk az automatát.

554
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
Scott vásárolt egy kis cracket.

555
00:42:19,787 --> 00:42:22,373
Felhajtottunk az autópályára.

556
00:42:27,086 --> 00:42:31,549
Azon a napon hazamentem ebédelni.

557
00:42:31,632 --> 00:42:37,263
A konyhaasztalnál ültem,
amikor csörgött a telefonom.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,224
A felettesem volt.

559
00:42:40,307 --> 00:42:43,477
Megkért, hogy dobjak el mindent,

560
00:42:44,186 --> 00:42:50,276
és azonnal üljek kocsiba,
és induljak el Leland felé.

561
00:42:54,572 --> 00:42:57,950
Egyszerre beszéltem
a mississippi autópálya felügyelettel,

562
00:42:58,033 --> 00:43:03,205
a washingtoni megyei seriff irodával
és a clevelandi rendőrséggel.

563
00:43:03,706 --> 00:43:07,293
Alig gurultam öt perce a 61-es autópályán,

564
00:43:07,376 --> 00:43:09,253
már megkaptam a kocsi leírását.

565
00:43:10,379 --> 00:43:13,382
Tudtam, Karen hogy néz ki.

566
00:43:13,465 --> 00:43:16,302
Scott Freeman leírását is megkaptam.

567
00:43:16,802 --> 00:43:18,887
Két perccel később

568
00:43:19,555 --> 00:43:23,684
meglátok egy kocsit, amire illik a leírás.

569
00:43:23,767 --> 00:43:25,311
Lassan utol is értem.

570
00:43:28,147 --> 00:43:30,691
Egyértelműen Karen ült a kocsiban.

571
00:43:30,774 --> 00:43:34,820
Sosem felejtem az arckifejezését.
Láttam, hogy fél.

572
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Nem nézett rám, csak meredt maga elé.

573
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
Nem beszélgettek.

574
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
Mr. Freeman is csak előre nézett.

575
00:43:44,038 --> 00:43:49,001
A feletessem értesítette
az autópálya rendőrséget,

576
00:43:49,084 --> 00:43:51,754
akik több egységet is küldtek.

577
00:43:53,297 --> 00:43:59,136
Az autópályán Scott egyszer csak szólt,
hogy követnek minket.

578
00:44:05,976 --> 00:44:10,064
Felnéztem, és mindenhol
szirénázó rendőrautókat láttam.

579
00:44:10,147 --> 00:44:12,066
Scott kiabálni kezdett.

580
00:44:12,149 --> 00:44:13,734
„Egy pillanat” mondogatta.

581
00:44:14,318 --> 00:44:16,487
Nagyon gyorsan mentünk, sikítottam.

582
00:44:18,238 --> 00:44:21,867
Megpróbált lehajtani az autópályáról.

583
00:44:23,535 --> 00:44:29,333
Amint Mr. Freeman meglátta a rendőröket,
tudta, hogy miért keresik.

584
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
Karen attól tartott,
hogy Scott le fogja szúrni a kocsiban.

585
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
Bár már majdnem megmenekült,

586
00:44:40,010 --> 00:44:43,097
ekkor volt a legnagyobb veszélyben.

587
00:44:46,308 --> 00:44:48,686
A rendőrök elzárták az utunkat.

588
00:44:49,687 --> 00:44:53,524
Nagyjából 25 rendőr
pattant elő, és fogott ránk fegyvert.

589
00:44:53,607 --> 00:44:56,652
Azt hittem, meg fogok halni.

590
00:44:56,735 --> 00:45:01,198
Hirtelen kirántották
Scottot a kocsiból, és leterítették.

591
00:45:04,243 --> 00:45:07,996
Egy lenyűgöző rendőr
odajött, és kimentett.

592
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
Megkérdeztem,

593
00:45:20,175 --> 00:45:23,053
hogy van-e nála fegyver.
Megkértem, hogy vigyázzon rám.

594
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
Átkísért a mentőhöz.

595
00:45:28,684 --> 00:45:33,063
A vérnyomásom 250/150 volt.

596
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
Nem akartam kórházba menni.

597
00:45:35,649 --> 00:45:38,610
Nem akartam elhagyni a rendőrt.

598
00:45:39,778 --> 00:45:41,864
A rendőrnek sikerült megnyugtatnia.

599
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
Átkísért Anne LaHaye,
az FBI-ügynök kocsijához.

600
00:45:46,118 --> 00:45:48,287
Azt mondta, ott biztonságban leszek.

601
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
Így lett vége.

602
00:45:50,956 --> 00:45:52,332
Egyszer csak felhívtak.

603
00:45:52,916 --> 00:45:56,754
Az FBI volt,
bejelentették, hogy Karen náluk van.

604
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
Scottot pedig letartóztatták.

605
00:45:58,922 --> 00:46:04,219
Borzasztó hálás voltam.
Alig akartam elhinni.

606
00:46:06,013 --> 00:46:09,141
Mindenki izgatott volt,
amikor elkaptuk Scottot.

607
00:46:09,224 --> 00:46:10,684
Megkönnyebbültünk.

608
00:46:11,727 --> 00:46:15,481
Mind meghatódtunk, többen sírtunk is.

609
00:46:16,857 --> 00:46:20,986
A rendőrség átkutatta Scott Jeepjét,
miután letartóztatták.

610
00:46:21,779 --> 00:46:27,743
Egy nyitott rugós kést találtak,
ami a vezetőoldali ajtó rekeszében volt.

611
00:46:28,494 --> 00:46:31,997
A kocsiban volt még egy kötél és takarók.

612
00:46:32,080 --> 00:46:37,211
Emellett találtak egy dobozt is,
amit crack kokain szívására használtak.

613
00:46:38,295 --> 00:46:43,383
Ebből a rendőrség meg tudta állapítani,

614
00:46:43,467 --> 00:46:46,178
hogy az emberrablás
kitervelője Scott volt.

615
00:46:48,597 --> 00:46:52,726
Scott letartóztatása után
a parancsnokom úgy döntött,

616
00:46:52,810 --> 00:46:57,564
hogy mivel Karent szörnyű trauma érte,
nem ültetik fel egy repülőre.

617
00:46:57,648 --> 00:47:02,027
Megkértek minket Jakarival,
hogy autóval vezessük haza.

618
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
Karen nagyon kimerült volt.

619
00:47:07,115 --> 00:47:10,619
Igyekeztünk gondoskodni róla,
és hazavittük Daytonába.

620
00:47:12,246 --> 00:47:15,582
Amint megláttam Karent, megöleltem.

621
00:47:15,666 --> 00:47:17,668
El se akartam engedni.

622
00:47:18,293 --> 00:47:22,172
Nagyon megható pillanat volt.

623
00:47:23,006 --> 00:47:26,718
SCOTT FREEMANT MINŐSÍTETT ZAKLATÁSSAL,
FEGYVERES EMBERRABLÁSSAL,

624
00:47:26,802 --> 00:47:30,472
A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉS
ÉS A PRÓBAIDŐ MEGSZEGÉSÉVEL VÁDOLTÁK MEG.

625
00:47:30,556 --> 00:47:33,350
2007-BEN MINDEN VÁDPONTBAN
BŰNÖSNEK TALÁLTÁK,

626
00:47:33,433 --> 00:47:36,103
ÉS ÉLETFOGYTIGLANRA ÍTÉLTÉK.

627
00:47:38,689 --> 00:47:42,818
2025-BEN, A BÖRTÖNBEN HALT MEG.

628
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
Karen lelki beteg volt.

629
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Mindentől félt.

630
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
A legapróbb zajtól összerezdült.

631
00:47:53,787 --> 00:47:56,540
Még a hangunkat sem emelhettük fel
mellette.

632
00:47:56,623 --> 00:47:59,334
Egy percet sem tudott egyedül lenni.

633
00:48:00,669 --> 00:48:02,838
Nagyon nehéz volt Karennek.

634
00:48:02,921 --> 00:48:06,925
Hibáztatta magát, amiért nem ellenkezett.
De a félelem lebénította.

635
00:48:08,135 --> 00:48:09,970
Ezt sokan nem értették.

636
00:48:11,096 --> 00:48:16,310
Csodálom Karen erejét
azok után, amin keresztülment.

637
00:48:18,478 --> 00:48:23,066
Hiába láttam bizonyos jeleket Scotton,
amikor jártam vele,

638
00:48:23,650 --> 00:48:27,654
nem tudtam, hogy ezek az erőszak előjelei.

639
00:48:28,822 --> 00:48:34,286
Akkoriban
erről nem beszéltek annyit, mint most.

640
00:48:36,830 --> 00:48:39,082
Sokat dolgoztam magamon azóta.

641
00:48:39,666 --> 00:48:46,173
Egyértelmű lett számomra,
hogy már az elején voltak jelek,

642
00:48:46,256 --> 00:48:48,926
csak nem voltam képes
ezeket akkor meglátni.

643
00:48:53,221 --> 00:48:54,556
Ma jól vagyok.

644
00:48:56,433 --> 00:49:00,395
Hálásnak érzem magam.
Most már másképp állok az élethez.

645
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
Hihetetlen szerencsés vagyok, hogy élek.

646
00:49:04,524 --> 00:49:07,277
Mindenkinek mondogatom,
hogy az élet túl rövid.

647
00:50:35,282 --> 00:50:38,160
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa