Љубовта кон мајмун е сосема поинаква
од љубовта кон вашето дете.
Ако сте го родиле тоа дете,
ви доаѓа природно, бидејќи вие всушност
сте му дале живот на детето.
Но кога ќе посвоите мајмун, врската е многу подлабока.
Душо, види се.
Децата на човечката раса се очекува да пораснат,
да градат врски со други луѓе во општеството.
Но не и шимпанзата.
Видете го тоа мало шимпанзо.
Мајка им е нивниот цел живот.
Приматот така ве чувствува вас,
бидејќи вие сте неговата мајка.
Извинете, ама не постои ништо споредливо со држење, сакање,
и уживање во присуство на шимпанзо.
Тоа е подобро и од путер со кикирики.
Не можам да објаснам, бидејќи не е нешто
што некогаш сте го почувствувале.
Многу е моќно.
Тие се како нас.
Особено Тонка.
Бакнеж.
Благодарам. Ти си добро момче.
Тонка и јас се пронајдовме.
Тонка ме сакаше колку што и јас го сакав Тонка.
Ни беше судено, беше природно.
Како љубовта кон Бога.
Ќе сторам се да го заштитам приматот, се.
Битката за шимпанза треба да заврши.
Дамата со шимпанзото стигна до националните вести.
Ќе мора да донесат шерифи или се што можат.
Ќе се откажам од се што поседувам
за тоа дете.
Би си го дала животот за него.
Го сторив токму тоа,
ако сум искрена.
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА
ЦИРКУС СИТИ Архитектонски спасувачки центар
Сарасота, Флорида
Ене го.
Татко ми ме праша што сакам да правам во животот.
Реков, сакам да бидам најславниот тренер на шимпанза во светот.
Колку години имавте? - Седум.
Сите мои претци беа луѓе во циркузот.
Не можев да имам само едно шимпанзо.
Морав да имам најмалку три поради настапот.
Шимпанзата живеат многу долго.
Го имаат истиот животен век како и ние.
Ја избрав вистинската професија.
Се уште настапувам со моите шимпанза.
Ајде да го слушнеме за Пем Розаир.
Ти благодарам многу.
Шимпанзата се неверојатни.
Тие можат да направат се што ќе посакаат
бидејќи ја имаат нашата интелигенција.
Тие се пресметливи, ви го гледаат секој чекор.
Учат да ги читаат луѓето.
Тие знаат што кажувате, го разбираат секој збор.
Некој се обидува да земе пиво од камионот.
Тие имаат 98.4 човечка ДНК.
Затоа се нашите најблиски роднини.
Тие се мои деца. Секогаш ќе останат тоа.
Пред години, се роди шимпанзо два месеци порано.
Прерано родените шимпанза не можат да конзумираат вештачко млеко.
Не му одеше добро.
Умираше.
А јас, само што ја родив ќерка ми, Далас.
Го сторив она што ми дојде природно.
Тоа беше бебе на кое му требаше храна, нахрани го.
Доаѓам еден ден, ја гледам со Далас на едната града,
а шимпанзото на другата.
Реков, еј, што правиш?
Навистина не знаев што правам.
Ги имав двете, како близнаци.
Одеднаш бевме по весниците.
Бебе шимпанзо спасено од мајка-доилка.
Едно за тебе, едно за тебе.
Тој беше многу нежен.
Беше многу љубезен.
Не, истото е.
Бевме како брат и сестра,
и во мигот кога ќе му се допаднев на некое момче
тој знаеше, стануваше лош кон него.
Знаеше да му фрла каки.
Не можам да си го замислам животот без него. Ќе беше многу поразличен.
За мене, тие се мојот живот. Тие се љубовта во мојот живот.
Тие ми беа првата љубов.
Не би сакала да имам живот без шимпанзо.
Те сакам. Те сакам со се што имам.
Ајде. Може да се напиеш.
Тоа!
Ако некој сака шимпанзо
во Америка, каде може да се купи?
Долго време можеше кај Кони Кејси. Таа има шимпанза.
Жално е, бидејќи е крај на една династија.
Таа живее во Фестус, Мисури, не сака многу внимание.
Мисури е една од ретките држави
каде можете да правите се со животните.
Постојат аукции на егзотични животни,
со мошне малку ограничувања за работи
кои на друго место не се дозволени.
Како на пример, тоа што го правеше Кони Кејси.
Таа одгледуваше шимпанза,
ОВИЕ МАЈМУНИ СЕ СИТЕ ВО ЕДНО СЕМЕЈСТВО
во нејзината енклава, Фондација за примати на Мисури.
Во 2010, јас бев последниот новинар кој разговараше со Кони.
Се обидувам да закажам интервју со неа, ама немам среќа.
Да, секако.
Повеќе од 15 години документирам луѓе со егзотични животни.
Ова е плакарот на мајмунот.
Ова е формална облека.
Мајмуните имаат повеќе облека од мене.
Навистина? Сигурен си? - Да.
Да, јас немам олку кошули.
Колку си убав!
Луѓето со егзотични животни не им веруваат на аутсајдери.
Јас сум со животни целиот мој живот,
па пристапот до таа средина ми беше лесен.
Но овојпат е поинаку.
Во 2020, го снимив Кралот на тигрите.
Ти ги носиш овие?
Јас не носам долна облека.
Не носиш?
Не, во слободен пад сум.
Кралот на тигрите го привлече вниманието врз оваа средина,
што не беше добро прифатено.
Сосема нова кошула.
И сега, луѓе како Кони Кејси,
претежно не сакаат ништо со мене.
Здраво.
Тргнав на пат кон Кони Кејси.
Не знам, ова не ми изгледа гостопримливо.
Мислам дека ќе застанам да размислам за ова.
За овој проект морав да ангажирам таен прокси режисер.
Добро, слушнете.
Ќе ве следам. Ќе бидам дискретен со колата.
Тука излегуваме.
ГРАДСКО ОГРАНИЧУВАЊЕ Фестус
Ја гледаш оградата? - Да.
Тука е.
ПРИВАТЕН ИМОТ ЗАБРАНЕТ ПРИСТАП
ФОНДАЦИЈА ЗА ПРИМАТИ НА МИСУРИ
ПЕТА
Јули, 2021
Добро утро.
- Како сте?
Добро, претпоставувам. Дојдовме во 3:30 утрово.
Рековте 3:30? - Да, 3:30.
Ало?
Ме слушаш?
Имам луѓе овде, може да ти се јавам за кратко?
Јас сум Тоња Хадикс.
Јас сум медицинска сестра од Ст. Луис, Мисури.
Дојдов во Фондацијата за примати на Мисури
да помогнам на Кони Кејси со чување на шимпанзата што ги има.
Кони е наследство.
Таа остава наследство поголемо од она што може да замислиме.
Таа е светски познато лице со шимпанза,
во основа одговорна за три-четвртини
од шимпанзата одгледани во заложништво во САД.
САКАЈ МЕ САКАЈ ГО МОЈОТ МАЈМУН
Не знам која е најдобрата позиција
за да снимате, тоа се прашувам. Ете ја Кони.
Да дојдеме да ја запознаеме или да чекаме?
Не, почекајте.
Не сакам да се вознемирува со ништо.
Сакам да го запознаеш типот што снима документарец.
Еј, дојди ваму.
Не ти го знам името, знам дека звучи неучтиво.
Кони, јас сум Двејн Канингам.
Чест и задоволство ми е да те запознаам.
Мислевме дека народот треба да ја слушнат твојата приказна,
барем да ја изнесеме пред судот на јавното мислење.
Можеби имаш погрешни достигнувања за милион нешта,
ама за ова, Двејн, како воопшто да не глумиш улога,
бидејќи го познаваш тој свет.
Немаш поим.
Одев во колеџ за кловнови на циркусот Ринглинг Брадерс Барнум и Бејли,
во генерацијата од 1975.
Секој ден работев со нивните животни.
Потоа почнав да работам во индустријата со животни,
каде останав речиси цел живот.
Здраво, јас сум д-р Васаби и знам што мислите. Пингвини?
Исто така, имав врска со федералните власти
поради егзотични животни.
Кога ми се јавивте и рековте,
"Биди контакт-лицето, влези, види што се случува."
Тоа е во мој домен.
Ќе изгледаш супер. - Ти благодарам.
Штом слушнаа за моето искуство,
веќе не беа скептични кон мене.
Нормално е ова однесување?
Го прави тоа бидејќи се присутни други мажјаци.
Така ја покажува својата доминантност, својата територија.
Ова го постирав пред 25 години.
Внуците си играат во џакузито со Кирби.
Не сакам да ме снимате. - Добро.
Во тој момент, Кони Кејси беше истоштена.
Истоштена физички, ментално.
Но на сцената настапува Тоња и колку повеќе ја слушам,
толку повеќе си велам, "тоа е љубовна приказна."
Таа добро работи.
Нејзините работи изгледаат природно, не откачено.
Бидејќи јас знам да откачам. Го знаете тоа.
Сите ме споредуваат со Доли.
Не знам зошто, ама така е.
Јас сум Доли Партон со шимпанзата.
Или откачената госпоѓа со шимпанзата. Сеедно.
Веќе 20 години чувам мајмуни капучин.
Ги сакам капучините, ама отсекогаш сум копнеела по шимпанзо.
Шимпанзото е многу подобро од капучинот.
Можеш да го оформиш да биде како тебе.
Си реков, "Можам да си дозволам,
децата пораснаа.
Ајде да најдеме бебе шимпанзо."
Кони Кејси нудеше
средби со шимпанза,
па закажав термин кај неа.
Тоа беше најубавото искуство кое некогаш сум го имала.
Сакав да се вратам. Бев спремна да платам уште 300 долари.
Кони го живееше животот што го сакав јас.
Таа е мојот идол, требаше мојата помош.
Требаше да волонтирам еден ден во неделата.
Тоа премина во три-четири дена,
па пет дена. Со месеци не си доаѓав дома.
На крајот се доселив овде,
на имотот, на 5 метра од шимпанзата.
Шимпанзата ми се се.
Фала му на бога што пред пет години дојдов кај Кони,
инаку немаше да знам.
Тоа е единствениот пат во животот кога бев среќна.
Имам 53 години,
а тие пет години ми беа најдобрите пет години во животот.
Тонка.
Тој нема пристап надвор бидејќи е болен.
Минатиот мај, Тонка преживеа огромен удар.
Затоа не се качува, не прави ништо.
Активен е колку што гледате.
Тонк!
Не е најголемото шимпанзо.
Тој е најдебелото шимпанзо.
Тонка.
Во центарот имаме седум шимпанза,
и секое од нив е посебна личност, како и луѓето.
Конор е шимпанзото од честитките на Халмарк.
Роден и одгледан во центарот на Кони,
никогаш не живеел на друго место.
Ги имаме Теми, Кери, Микајла,
Кенди,
Кристал.
Тука е и Тонка.
Тонка глумеше во многу филмови како "Џорџ од џунглата",
и "Бејб, прасе во градот".
Гледате, гравитираат онаму каде што се чувствуваат безбедно.
Ти си мајката.
Да, јас сум втората мајка. Кони е првата.
Ја преколнував
да седне да напише книга за нејзиното дело.
Кони е многу затворена, но бавно ама сигурно,
дознав многу нешта за Кони и за шимпанзата.
Првото шимпанзо го добила во 1972.
Се викал Коко. Бил фатен во Африка.
Седевме во круг, јас, сопругот
и трите деца,
со мало парче кикирики или суво грозје
или нешто во уста,
а тој ќе дојдеше и нежно ќе ни го земеше од уста
со неговите усни.
Го зедовме второто шимпанзо една и половина година подоцна.
Во тие времиња беше полесно да се најдат.
Коко и Бриџет го добија своето прво бебе Бо,
а подоцна добија уште многу.
Кога ќе потпораснат, шимпанзата се потешки за контролирање.
Луѓе се јавувале на Кони велејќи,
"Имам едно шимпанзо, можеш ли да го вдомиш?"
Кој да знае дека после години ќе имам куќа полна со шимпанза?
Бакни ме малку.
Првпат почнав да работам со Кони во 2001.
Беше невистинито.
Веднаш се вљубив,
и знаев дека сакам тоа да го работам.
Здраво, душо.
Кони одгледуваше и продаваше шимпанза како домашни миленици,
а секоја година ќе задржеа по едно.
Ги користеа за реклами или за филмови.
Застана ли некој од вас да помисли на нас?
Само тоа го правам, тато.
Да, и ти, чимчим.
Знам за најмалку четири генерации,
ако не и пет генерации од шимпанзата на Кони во Холивуд.
Што, по ѓаволите?
Треба да ждригне. Како мало бебе е.
Кога се прежени и Мајк Кејси се појави во приказната,
некако порасна.
Му благодарам на нашиот посебен гостин, Кирби, од Чимпарти и Мајк.
Тој ја доби идејата
за сите холивудски работи и шимпанза по Чимпарти.
Темата со мајмун за 12-годишната роденденска забава на Британи Стауб
доби нови височини.
За извесен надомест, Кони Кејси, сопственичка на фирмата Чимпарти
се појавува на вашата забава со бебе шимпанзо.
Тие заработија многу пари.
Има три големи мајмуни, горила, орангутан
и шимпанзо.
На тој начин можеа да изградат големи живеалишта.
Се надеваме да прераснеме во нивно засолниште, место каде ќе живеат.
Најголемиот проект е овој центар вреден 350.000 долари.
Сон на Кони и Мајк им е да создадат природно живеалиште.
Ова се честитки од Халмарк или Американ Гритинг
на кои се појавуваше Конор како помлад.
Го имаше по многу честитки, како што реков,
за Халмарк и Американ Гритинг. - Тој е модел?
Да.
На многу од нив, ако ги свртите...
Оваа е Американ Гритинг, не пишува,
ама на пример, на честитките од Халмарк.
Секогаш им велам на сите, ако купувате честитка со мајмун,
нека биде таква со Конор, ама овие се сите Американ Гритинг.
Ако ги свртите, на задната страна
стои Чимпарти Чимп Фестус, Мисури,
па знаете дека е една од нашите честитки.
"Извини, ова е единствениот стриптизер што можев да си го дозволам.
Среќен роденден."
Излегува од торта.
Всушност, излегува од подарок.
Тој е најверојатно најславното шимпанзо кога зборуваме за честитки.
Го има на најмногу.
Ако зборуваме за грицки, тие обожаваат ликорис.
Обожаваат маршмалоу. Пијалокот им е нешто најпопуларно.
Во еден момент, центарот беше дом на вкупно 42 шимпанза.
Во исто време, во центарот имаше 42 шимпанза.
Ви велам, имаат ефект на чипс.
Не можете да имате само едно, а не можете ни без ниедно.
Во тие времиња, се имаше многу пари
за да се грижат за шимпанзата што ги чуваа.
Кога почнаа работите да одат наназад?
Ќе си помислевте дека Џејмс Дин или Леонардо Дикаприо
влегол во просторијата.
Жени се газеа една преку друга да застанат поблизу до Кирби.
Сладок е, сакам да го земам дома.
Со години работев на забави со шимпанза,
и откако ја видов цета работа,
не беше она што очекував.
Седумгодишното шимпанзо одеднаш го зграпчи
стапалото на детето.
Не мислам дека Кирби сакаше да повреди некого.
Никогаш сме немале проблем... и ти сакаш да кажеш "здраво"?
Никогаш сме немале проблем со Кирби,
ама шимпанзото си е шимпанзо, а луѓето, луѓе,
и понекогаш, во некоја ситуација и ние знаеме да бидеме опасни.
Слушнав приказна за шимпанзо по име Бо.
Мајк влегол во кафезот на Бо и во дел од секундата,
Бо истрчал, му го одгризал носот, го скинал од лицето.
Подоцна Кони се вратила во кафезот за да го бара носот.
По неколку години, Бо почина.
Прашав, "Како"?
Кони рече "од природни причини", ама мајмунот беше млад.
Постарите шимпанза кои не одеа по забави
не добиваа многу внимание.
Седеа во кафез,
и не правеа ништо по цел ден.
Во мојата работа како новинар, сум видел многу...
Катастрофи, војни, убиства...
Ама ништо не ме подготви за мигот кога влегов
во комплексот на Кони Кејси и кога видов
стравотен затвор за шимпанза.
Таа управуваше со еквивалент на одгледувалиште за кучиња.
ЧИМПАРТИ
Кога јавноста почна да станува свесна за тоа што се случува
на места како Чимпарти,
се правеа обиди да се испере, нешто еквивалентно на екоманипулација.
На крајот, Кони одлучи да стане непрофитна организација,
и Чимп Парти го смени во Фондација за примати на Мисури,
што беше 501(ц)(3).
Но ништо не се смени.
Бев потиштена од тага. Ми беше жал за шимпанзата.
Им зборував како што сега ви зборувам вам,
им кажував дека еден ден нема да бидат тука.
Се јавив во ПЕТА.
МЕСОТО СМРДИ
Групата за правата на животните која се бори за етичко постапување
со животни сношти исфрли два тона ѓубриво пред канцелариите
на циркусот Ринглинг Брадерс Барнум и Бејли.
Мисијата на ПЕТА е заштита на животните од насилство, запоставување и суровост.
Толку е едноставно.
КРАЈСЛЕР СПОНЗОРИРА СУРОВА ТРКА ИДИТАРОД
УБИВА КУЧИЊА
Тие се извонредна инспирација за многу луѓе и активисти.
Мислам дека би легнал кроасан.
ПЕТА имаат мошне добри, потентни,
и многу... атрактивни кампањи.
Ослободете ги!
Во вода, луѓето се дават исто како што рибите се гушат на копно.
СРАМ!
И се разбира, покажуваат на народот дека активизмот носи резултати.
ПЕТА вели дека конечно го убедиле Морски Свет да престане со јавање делфини.
Ринглинг Брадерс ќе започне да ги исфрла слоновите од циркуските настапи.
КРЗНОТО Е УБИСТВО
Како и секоја голема и успешна организација,
и кај нив има поларизирање.
Но ако вашата работа е да обратите внимание и направите промени
за проблеми кои сметате дека треба да се сменат...
ТЕКСАС ЕЈ енд ЕМ: ЗАТВОРЕТЕ ГИ ЛАБОРАТОРИИТЕ СО КУЧИЊА!
ВОНЗЕЈМАНИ СЕ СИТАТ НА ЧОВЕЧКО МЕСО
Неизбежно е да налутите некои луѓе.
Големиот мајмун, присилен да глуми на телевизија
и по филмови, со децении.
Би можеле да живеете таков живот?
ПЕТА- Во снимањето на рекламата не се користеа вистински мајмуни.
Ви благодарам.
Денеска сум овде бидејќи пред 21 година, снимив филм
и го запознав овој мал човек.
Филмот се викаше "Бади", а јас глумев...
Во 1996, го снимав филмот "Бади".
Приказната во филмот е за жена која има шимпанза,
но всушност е за фактот дека не можете да припитомите диви нешта.
Треба да ги оставите да бидат она што се. Да ги ослободите.
Знаеш каде е? Во увото на Џо.
За мене, најдобриот дел беше шансата да гушкам шимпанза
по цел ден.
Тонка беше еден од шимпанзата,
едноставно се засакавме.
Да, така е многу подобро. Ајде, разведри се.
Секое утро кога ќе се појавев на сетот,
и ќе го видев како е возбуден што ме гледа,
ќе погледнеше во тренерот и знаете,
не смееше да стане од столот,
а навистина сакаше. Па тренерот ќе му дозволеше
и тој ќе истрчаше низ сетот и ќе ми се фрлеше во прегратка.
Волшебно беше.
Во Шкотска имаме збор за тоа, се вика "кути".
Кога некој човек или животно е "кути",
значи дека ви се доближуваат така,
и со карактер, но и физички.
Тоа е "кути", сакаат да бидат такви во ваше присуство.
Тонка беше "кути".
Во тоа време Тонка имаше околу пет години,
а тоа е крај на периодот кога всушност
можете да чувате припитомено шимпанзо.
Јас разбрав, откако му заврши кариерата во Холивуд,
Тонка се пензионирал во Палм Спрингс.
Кога ќе помислам на Палм Спрингс, помислувам на старци, хомосексуалци
и пензионирани шимпанза. Ги додадов на листата.
Отсекогаш очекував да наидам на него.
Направив неколку кампањи со ПЕТА.
Тие ми кажаа дека нашле
место во Мисури,
каде што се чуваат шимпанза во лоши,
ужасни услови, и дека еден од нив е Тонка.
Ми покажаа слика од него во кафез, изгледаше...
Навистина беше...
Ме вознемири.
Штом ќе завршат со шоубизнисот,
секој може да ги купи во тие ужасни зоолошки покрај патиштата
и слично, и сфаќате...
ПЕТА ми понуди да им се приклучам во кампањата за обид
да се извадат шимпанзата оттаму.
Се надевам дека Тонка ќе го добие
пензионирањето кое јас се надевав дека го има.
Знаев дека ПЕТА ќе ја нападне Кони и шимпанзата.
Благодарам.
Сметав дека ова ми е шансата
да го сторам тоа што отсекогаш сакав.
Кој е тоа? - Кенди.
А тоа?
Здраво, душо.
ПЕТА ми даде очила со камера,
и ми рекоа да снимам колку што можам повеќе.
Здраво.
Во себе си велев дека
изневерувам човек што го сакам.
Знаев што ќе се случи кога јавноста ќе дознае за ова.
Беше... Не можам да опишам колку се мразев.
Го мразев фактот што морав да повредам еден, за да помогнам на друг.
Колку вообичаено чини да се купи бебе шимпанзо?
65.000 долари.
Мислев дека Кони е добра личност,
ми кажуваше колку ги сака нејзините шимпанза.
Спалната соба ја претворија во кафез
за помладите шимпанза да можат да останат со нив.
Го имаш "баба"?
И навистина изгледаше
како да ги сака шимпанзата.
Веројатно имаме различни дефиниции за љубов.
Здраво. Еве, сакаш селфи?
Здраво.
Шимпанзата се чуваа буквално празни живеалишта,
покриени со ѓубре, во сопствен измет,
а тоа беше, искрено, незаконски.
Затоа во 2017, покренавме тужба,
тврдејќи дека условите во кои се чуваат шимпанзата
претставуваат кршење на законот за загрозени видови.
Тужбата која ја покрена ПЕТА не беше
само за да се одземат шимпанзата.
Во неа стоеше, сакаме да ги задржите шимпанзата под услов
да ги направите тие и тие промени во условите за живот
и начинот на кој се чуваат.
Тоа е нивниот мотив.
Буквално можам да ви кажам како работат на секој случај,
секој случај им е ист.
Тоа е мојата терминологија.
Ги користат истите форми, истите тактики на бруталност.
Тие не сакаат да ви го решат проблемот.
Сакаат да ви ги истрошат парите,
за да ви ги одземат животните.
Започнав да работам кај Кони шест месеци
откако ПЕТА ја поднесе тужбата.
Никогаш не сум возела вакво нешто дури не дојдов овде.
Од градот сум, не правам вакви работи.
ПЕТА напиша извештај на 365 страници
на кои професионален ветеринар велеше
дека имаме сериозни проблеми.
Ама јас одлучив да поправам се што беше запишано на тој извештај од 365 стр.
Само поради тоа што е старо не значи дека не може да се поправи.
Пазете се, ќе удира.
Кони беше спремна да потроши еден куп пари
за да се бори и да ги задржи своите бебиња.
реков, не грижи се, како може да ти ги одземат децата?
Ова е Америка,
правниот систем ќе не заштити
бидејќи не сме направиле ништо погрешно.
Сакаш уште грицки?
Треба да ми покажеш, "уште".
Не, не со стапалото. Покажи ми "уште грицки".
"Уште"! Добро момче! "Уште грицки". Добро момче!
На Кони донираа стари производи,
тоа беше еден од проблемите за ПЕТА.
Сега воглавно добиваат свеж зеленчук,
грашок, тиквички, пиперчиња, јајца.
Сите производи се носат од Волмарт.
Тоња Хадикс редовно постираше новини
кои ги воведуваа во центарот, на нивната Фејсбук страница.
Работи како нов хамок или бојадисување.
Ако треба да проценам колку сум потрошила од почеток до крај
би рекла, половина милион долари.
Апсолутно ни близу
до половина милион долари.
Работев непрестано.
Ама ПЕТА никогаш не дојде да ги види подобрувањата,
не дојде да го види квалитетот на живот на шимпанзата,
бидејќи всушност не им е гајле за нив.
Тие сакаат само да си ја истераат агендата,
односно, да не остават животни во нега на луѓе.
ПЕТА нема емпатија кон лицето што ги поседува животните
или кон љубовта што лицето ја има кон тие животни.
Тоа е она што не го разбираат луѓето.
Јас ги засакав тие деца.
Како секој ден. Се будиш во нов свет.
Тие нема да ви го скршат срцето.
Сакаат да ви удоволат.
Ќе ми ги подадеш хартиите?
Подај ми ги хартиите!
Дај ги ваму кај мене.
Ти благодарам, момче.
Тие нема да пораснат, да имаат своја памет.
Смешко. Ќе ми ги покажеш забите?
Покажи ми ги старите валкани заби!
Тие ќе ви бидат пријатели цел живот.
Мило ми е, Тонка.
Тонка, може да плескаш?
Особено Тонка.
Извади го јазикот.
Ќе ми го покажеш тоа?
Тонка имаше 38 години, ми беше најдобриот пријател...
Немаш насмевка на лицето.
Шимпанзата ви се вовлекуваат.
И тоа за кратко време.
Сврти се.
Сакаш да ти го чешкам грбот?
Знам со саати да седам со нив,
до 4-5 часот изутрина, па ќе си легнам неколку часа,
а наутро доаѓам да им ги чистам кафезите.
Тоа ми беше сонот.
Пак ми ја сакаш патиката?
Боже, колку е откачен. Патиките?
Откачен си.
Кога испуштаат такви крици, среќни се.
На крајот, реков на Кони,
"Препиши ми ги мене."
реков, " Јас ќе се занимавам со тужбата."
Не постои очигледна причина што Тоња Хадикс
го презеде сопствеништвото на шимпанзата
освен да се обиде да ја оспори тужбата
и да ја извади од суд бидејќи сопственикот на шимпанзата
не е странка.
Бевме принудени да ја додадеме во тужбата во 2019.
Работите станаа интересни.
Сакам да го исчистам овој кафез,
затоа треба да го затворам во другиот.
Ќе ги заклучев оваа и оваа врата.
Добро, битката е загубена.
Од сите шимпанза, не би сакала да се сретнам со него.
Момче? Кери?
Моќта на Кери се гледа во оваа интеракција.
Видовте, се обиде да ме зграпчи.
Ама свесна сум за тоа, знам што треба со него.
Кери е тој што избега овде на автопатот надвор од Фестус.
Боже, влегува ли?
Леле, го краде.
Вечерва на Фокс Фајлс, избегано шимпанзо во Фестус.
Ги шокираше и луѓето.
Го гледате животното како се обидува да влезе во кола.
Откако Тоња Хадикс стана легален сопственик на шимпанзата,
почнаа да се појавуваат нови проблеми во Фондацијата за примати на Мисури
бидејќи таа не е квалификувана за нега на шимпанза.
Нема никаква формална обука.
Таа е само лице кое сака шимпанза.
Никогаш не заминувам од кафез без да ставам катанец.
Точка. Крај на приказната.
Оти многу е лесно да те извикаат,
а катанците се извадени. На вративе нема заштита.
Ќе завршите со шимпанзо на слобода.
Контроверзен центар за примати во Фестус е повторно во мета.
Во неделата попладне избегаа женка и мажјак шимпанзо.
Изгледа немало катанец на еден од кафезите.
Во текот на овој случај,
двапати бегаа шимпанза од центарот.
Верувам дека ПЕТА ангажирале луѓе да дојдат да ги отклучат кафезите.
Неверојатно, одговорот на Тоња Хадикс беше дека
е можно ПЕТА да испратила некој да ги отклучи кафезите.
Дотолку е во заблуда.
Крајниот рок на Тоња за комплетирање на сите унапредувања
дојде и истече.
Таа никогаш не ги претстави формално промените што ги направи
во центарот во Фестус. Тоа едноставно не се случи.
Поднесовме повеќе барања
за префрлање на сите седум шимпанза
во акредитирано засолниште.
Сите тие животни се растени и одгледани во заложништво,
па не можат едноставно да бидат пуштени во дивината.
Најдоброто што можеме да го сториме е да ги сместиме во околина
која приближно наликува на нивната природна средина.
СТ. ЛУИС, МИСУРИ
Таа имаше шанса, не ја искористи.
Од тој миг работите тргнаа наопаку за неа.
Добро, Тоња.
Добро утро, се наоѓаме во федералниот суд во Ст. Луис.
Утрово имаме сослушување за непочитување на судот.
Како се чувствувате?
И почнуваш. Одлично мирисаш. - Благодарам.
Очите ми се... Цела вечер седев со адвокатот.
Добро. Кога си спремна.
Бев будна цела вечер со адвокатите.
Работеа со часови.
Изутринава поднесовме уште пет барања.
Во најдобар случај, ПЕТА не ги зема шимпанзата,
а ние ќе се обидеме да се избориме ферски и праведно.
Во најлош случај, денеска ќе завршам во затвор,
додека не дојдат по шимпанзата.
Не велам дека не сум малку нервозна,
бидејќи, кој не би бил, ама факт е дека
стојам зад она во што верувам.
А верувам во сите тие шимпанза,
и искрено, во моментов, само тие ми се најважни.
ПО ДВА ЧАСА
Групата за правата на животните ПЕТА успешно победи на суд
успевајќи да ги премести шимпанзата од Фестус
во акредитирано засолниште за животни на Флорида.
Новата судска наредба вели дека сите шимпанза мора да бидат преместени.
Забрането е присуство на камери на имотот во Фестус
во текот на спроведувањето.
Судијата пресуди граѓанско непочитување за Тоња Хадикс,
наредувајќи сите седум шимпанза
да бидат префрлени во акредитирани засолништа.
Ги сакам овие шимпанза повеќе од се на светот,
мислам, повеќе од се, повеќе од моите деца.
Ме загрижува дали ќе мислат дека ги напуштивме?
Тие имаат огромни интелектуални статуси.
Како знаеме што ќе чувствуваат?
Знам дека ќе тагуваат. Знам дека ќе имаат проблеми.
Го цениме ова, Тоња. Благодарам.
Ќе ти јавам кога ќе оди во етер. Може нема да биде вечер.
Добро. Тоа би било супер. Благодарам.
Не се откажувам, тоа ќе ви го кажам. Не се откажувам.
До последен здив ќе се обидувам да ги победам ПЕТА.
Ене го. Ене го малиот кретен.
Маршалската служба на САД ќе биде присутна
за да обезбеди мирен трансфер.
Се надеваме дека ќе нема препреки.
Сакаме конечно да ги преместиме шимпанзата
во професионално засолниште.
Благодарам, г-не. - Благодарам.
Убаво што се видовме.
Ќе ви јавам кога ќе биде во етер.
Добрите вести се дека не ја одведоа во лисици.
Иако, судијата рече дека Тоња мора да се држи три километри подалеку
од комплексот додека трае трансферот.
ПО ДВЕ НЕДЕЛИ
Ги подготвуваме шимпанзата за ПЕТА да дојде на имотот
и да ја преземе сопственоста, почнувајќи од утре, во 8 часот.
Тоа ќе биде најтешкото нешто низ што сме минале,
особено за мене.
Да.
Кенди Кејн се вклучува во разговорот.
Таа сака да каже, 'ПЕТА, глупави сте што не земате."
ПЕТА рекоа дека едвај чекаат да ги префрлат
во професионално засолниште.
Треба да го напуштам имотот до 20 часот.
Според наредбите на ПЕТА, верувале или не.
Треба да ги исклучиме светлата во 20 часот,
ама ќе поминеме колку што можеме повеќе време со нив.
Би требало да земеме "среќни оброци". Тие им се омилени.
Да, би ги обожавале.
Обожаваат "среќен оброк" со пилешки прсти. Го обожаваат.
Го запознавате секој еден од шимпанзата, и тоа е тажниот дел.
Ги одземаат од единствениот дом што тие го знаат,
од негувателите кои ги знаат цел живот,
и знаат какви се...
Ги ставаат во ситуација во која нема да знаат
ништо за нив.
Гледате, Кенди не сака да плачам.
Ни Конор не сака. Тие знаат.
Знаат.
Знаат дека ги сакам повеќе од се на светов.
Знаат.
Многу години поминав со нив,
секој ден се грижев за нив, дури и кога бев болна. Тие знаат.
Кенди Кејн.
Не смееме да ве носиме подалеку од овде,
пред имотот на Кони Кејси на државниот пат Си Си во Фестус.
Маршалите на САД се овде, придружени од локалната полиција
за да го надгледуваат одземањето на шимпанзата.
Сега сте на приватен имот.
На приватен имот сме?
Не смеете да влегувате дури не завршиме.
Каде смеам да застанам, преку улица?
Да, технички тоа е вон имотот.
18 ЧАСА ПРЕТХОДНО
Добро, главните точки на активност каде што
ќе добијат инјекција за успивање се внатре?
Конор ќе биде овде. Двете девојки, Клои и Микајла овде.
Тука нема ништо? - Не.
Ќе бидат успиени овде? - Да.
Тоа е покривот? - Да.
Да се надеваме дека нема да ги видат камерите.
Внатре се шимпанзата?
Шимпанзата се овде, и на другата страна, таму.
Доаѓа некој.
ПРОЕКТ ШИМПАНЗА
Го мразев фактот што мораше да ги исплашат,
бидејќи мораше да ги успијат, еден по еден,
и да ги стават во камионот.
Ама многу сум среќна.
Жалите за нешто?
Камо да го сторев порано. Тоа е се.
Спасувањето помина беспрекорно, а Тоња Хадикс не се појави.
Ама имаше еден огромен проблем.
Едно шимпанзо недостигаше.
КАЗИНО
Ова е моето кралство.
Битката за шимпанзата од Фестус би требало да е завршена,
но има нови откритија.
Госпоѓата со шимпанзата стигна до националните вести...
Филмската ѕвезда, шимпанзото по име Тонка и неговото исчезнување.
Целата приказна има холивудско сценарио
ама се случува во реалноста.
Луѓето се вљубуваат во овие шимпанза.
А кога ќе се вљубите,
мозокот ви е вон контрола.
Сите тие хемикалии и хормони и работи што ви се случуваат
ве прават неразумни.
Штом еднаш имав шимпанзо, немаше шанси да останам без едно.
Ќе направам било што само за да ги задржам.
Морам да ја искористам секоја шанса што ја имам, бидејќи, знаете што?
Може да ни се посреќи.
Превод: Ксенија Шутева За TransPerfect Media