Ljubezen do opic je popolnoma drugačna
od ljubezni do otroka.
Če je otrok tvoj,
je to naravno,
ker si ga rodila.
Ko posvojiš opico, pa je vez veliko globlja.
Ljubica, samo poglej se.
Človeški otroci naj bi odrasli
in ustvarili vezi z drugimi ljudmi v družbi.
Šimpanzi pa ne.
Poglej tega malega šimpanza.
Mama jim pomeni vse.
In ta primat enako čuti do vas,
ker postanete njegova mama.
Žal mi je, a nič ni lepšega od ljubkovanja šimpanza
in druženja z njim.
To je najboljše od izuma kikirikijevega masla.
Ne znam razložiti, ker je kot nekaj,
česar sicer ne čutiš.
Daje ti moč.
Takšni so kot mi.
Posebej Tonka.
Poljubček.
Hvala. Priden fant si.
S Tonko sva se našla.
Tonka me je imel rad, kot sem jaz imela rada njega.
Usojeno nama je bilo, naravno.
Kot ljubezen do boga.
Vse bom naredila, da zaščitim tega primata. Vse.
Boja za šimpanze bi moralo biti konec.
Gospa s šimpanzi je zdaj v nacionalnih novicah.
Pripeljati bodo morali šerife, vse, kar lahko.
Dala bi vse, kar imam,
za tega otroka.
Zanj bi dala življenje.
In to sem naredila,
če sem odkrita.
NORI NA ŠIMPANZE
CIRCUS CITY Arhitekturno zavetišče
SARASOTA NA FLORIDI
Glej.
Oče me je vprašal, kaj bi rada počela do konca življenja.
Rekla sem, da bi bila rada najslavnejša trenerka za šimpanze.
- Koliko ste bili stari? - Sedem.
Vsi moji predniki so bili cirkusanti.
Zato nisem mogla imeti samo enega šimpanza.
Morala sem imeti najmanj tri, ker je potem to bila točka.
Šimpanzi živijo zelo dolgo.
Enako dolgo življenjsko dobo imajo kot mi.
Pravo obrt sem si izbrala.
Še vedno nastopam z njimi.
Prisluhnimo Pam Rosaire.
Najlepša hvala.
Šimpanzi so izjemni.
Naredijo lahko vse, kar želijo,
ker so pametni kot mi.
Računajo, spremljajo vsak korak.
Naučijo se brati ljudi.
Razumejo vas, vsako besedo, vse razumejo.
Nekdo tukaj zadaj bi rad pivo.
Imajo 98,4 % človeškega DNK.
Zato so naš najbližji živeči sorodnik.
Moji otroci so in vedno bodo.
Pred nekaj leti sem imela prezgodaj rojenega mladička.
Nedonošeni mladički ne prebavljajo adaptiranega mleka.
Ni mu šlo dobro.
Umiral je.
Pravkar sem rodila hči Dallas,
zato sem naredila naravno stvar.
Otrok je, ki potrebuje hrano, torej ga nahrani.
Ko sem nekega dne vstopil, je na eni strani dojila Dallas,
na drugi pa šimpanza.
Vprašal sem jo, kaj počne.
Res nisem vedela, kaj počnem.
Potem sem imela dva, kot dvojčka.
Takoj so prišli Indiana Inquirer, Star in še drugi.
Malega šimpanza je rešila doječa mati.
Ena zate in druga zate.
Zelo nežen je bil.
Zelo prijazen.
Ne, enako je.
Tako zelo sva bila kot brat in sestra,
da je v trenutku, ko sem bila všeč fantu,
to vedel in se začel grdo vesti do njega.
Vanj je metal iztrebke.
Ne predstavljam si življenja brez njega, zelo drugače bi bilo.
Oni so moje življenje. Ljubezen mojega življenja.
Bili so moja prva ljubezen.
Ne bi želela živeti brez družbe šimpanzov.
Rada te imam. Z vsem, kar imam.
Kar daj. Spij svoje.
To!
Če želi kdo šimpanza,
kje v Ameriki ga lahko kupi?
Dolgo je bila naslov Connie Casey. Imela je šimpanze.
Škoda, ker je to konec dinastije.
Živi v Festusu v Missouriju in ne želi pozornosti.
Missouri je ena redkih zveznih držav,
kjer lahko z živalmi počneš praktično vse, kar želiš.
Imajo dražbe eksotičnih živali
in zelo malo omejitev glede stvari,
ki drugje niso dovoljene.
Kar vključuje tudi to, kar je na veliko počela Connie Casey,
ki je vzrejala šimpanze.
VSE TE OPICE SO V SORODU
To je počela v svoji enklavi Missouri Primate Foundation.
Leta 2010 sem bil zadnji novinar, ki je govoril s Connie.
Neuspešno sem se poskušal dogovoriti za intervju z njo.
Seveda, ja.
O ljudeh z eksotičnimi živalmi pišem že več kot 15 let.
To je omara za opice.
Vau. To so formalna oblačila.
Opice imajo več oblačil kot jaz.
- Res? Ste prepričani? - Ja.
Res! Jaz nimam toliko srajc.
Kako lepo!
Ljudje z eksotičnimi živalmi so nezaupljivi do tujcev.
Vse življenje imam rad živali,
zato nisem imel težav z dostopom do te skupnosti.
A tokrat je bilo drugače.
Leta 2020 sem ustanovil Tiger King.
Jih nosite?
Ne nosim spodnjega perila.
Ne nosite ga?
Ne, raje imam vse prosto.
Tiger King je pritegnil pozornost na to skupnost
in ni bila dobra.
To je nova srajca.
Zdaj ljudje, kot je Connie Casey,
večinoma nočejo imeti opravka z mano.
Hej.
Hej. Sem na poti h Connie Casey.
Ni videti preveč prijazno.
Mislim, da bom malce razmislil.
Za to projekt sem moral najeti namestnika za obisk pod krinko.
Poslušajta.
Šel bom za vama, diskreten bom. Moj avto je diskreten.
To je naš izvoz.
MESTNA OMEJITEV Festus
- Vidiš to ograjo? - Ja.
- To je to. - To je to.
ZASEBNO ZEMLJIŠČE NI PREHODA
MISSOURI PRIMATE FOUNDATION
PETA
JULIJ 2021
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Kako ste?
Kar dobro. Prišli smo ob 3.30.
- 3.30, pravite? - Ja, 3.30.
Halo?
Me slišite?
Obiskovalce imam. Lahko pokličem pozneje?
Sem Tonia Haddix.
Sem medicinska sestra iz St. Louisa v Missouriju.
V Missouri Primate Foundation sem prišla,
da bi Connie Casey pomagala obdržati šimpanze, ki jih je še imela.
Connie je dediščina.
Večja dediščina, kot si lahko predstavljate.
Je svetovno znana oseba s šimpanzi.
Praktično je odgovorna za tri četrtine
šimpanzov v ujetništvu, ki so trenutno v ZDA.
IMEJ RAD MENE IN MOJO OPICO
Ne vem, kje bi imeli najlepši razgled
za snemanje. Vprašala bom. Connie prihaja.
Gremo do nje ali počakamo?
Ne, počakajte.
Nočem, da bi bilo zanjo preveč.
Rada bi ti predstavila človeka, ki snema dokumentarec.
Hej, pridi sem.
Ne vem, kako ti je ime, vem, da zvenim neprijazno.
Connie, sem Dwayne Cunningham.
V čast in veselje mi je, da sva se spoznala.
Mislimo, da bi ljudje morali slišati vašo zgodbo
in da bi jo morali spraviti na plano.
Morda imaš napačne izkušnje za milijon reči,
a pri tem, Dwayne, je skoraj, kot da ne bi igral,
ker poznaš ta svet.
Sanja se vam ne.
Hodil sem na Ringling Brothers Barnum and Bailey Circus Clown College.
Zaključil sem leta 1975.
Vsak dan sem delal z njihovimi živalmi.
Nato sem bil del industrije živali
skoraj vse življenje.
Živjo, sem dr. Wasabi in vem, kaj mislite. Pingvini?
Poleg tega sem bil navzkriž z zvezno vlado
zaradi eksotičnih živali.
Ko ste me poklicali in rekli,
naj vam pomagam, se pridružim in pogledam, za kaj gre,
sem bil takoj za to.
- Čudoviti boste. - Hvala.
Ko so izvedeli za moje ozadje,
niso bili skeptični glede moje prisotnosti.
Je to normalno vedenje?
Tako se vede samo zaradi drugih samcev.
Tako kaže svojo dominanco in svoj teritorij.
To sem objavila pred 25 leti.
Vnuki, ki se v kadi igrajo s Kirbyjem.
- Nočem, da me snemate. - Prav.
V tistem trenutku se je zdelo, da je Connie Casey izmučena.
Telesno in duševno izmučena.
A vstopila je Tonia in bolj, kot sem jo poslušal,
bolj se mi je zdelo, da gre za ljubezensko zgodbo.
Res dobro dela.
Njene stvari so videti naravne, namesto da bi bile videti nore.
Lahko bi znorela.
Vsi me primerjajo z Dolly.
Ne vem, zakaj, a me.
Sem Dolly Parton šimpanzov.
Ali pa sem zmešana opičja gospa. Ni važno.
Kapucinke sem imela 20 let.
Všeč so mi bile, a sem vedno hotela šimpanza.
Šimpanz je veliko boljši kot kapucinka.
Lahko ga oblikuješ, da je kot ti.
Zato sem si rekla, da si ga lahko privoščim,
otroci so odrasli
in podala sem se v iskanje.
Connie Casey je ponujala
srečanja s šimpanzi,
zato sem rezervirala termin.
To je bila najboljša in najbolj neverjetna izkušnja sploh.
Želela sem si spet tja. Pripravljena sem bila plačati še 300 $.
Connie je živela tako, kot sem si želela sama.
Moja vzornica je in potrebovala je pomoč.
Nameravala sem biti prostovoljka enkrat tedensko.
Na koncu sem prišla trikrat ali štirikrat,
nato pa že petkrat. Več mesecev nisem šla domov.
Nato sem se preselila sem,
na posestvo deset metrov od šimpanzov.
Šimpanzi mi pomenijo vse.
Hvala bogu, da sem šla pred petimi leti h Connie,
sicer ne bi nikoli vedela.
Zdaj sem prvič v življenju srečna,
pa imam 53 let.
Teh pet let je bilo najboljših v življenju.
Tonka.
Nima dostopa ven, ker je bolan šimpanz.
Lanskega maja je doživel hudo kap.
Zato ne pleza in nič ne počne.
To je njegova največja aktivnost.
Tonk!
Ni največji šimpanz.
Je pa najdebelejši.
Tonka.
Tukaj imamo sedem šimpanzov
in vsak je poseben, kot ljudje.
Connor je šimpanz z razglednice.
Rojen in vzrejen pri Connie,
nikoli ni živel nikjer drugje.
Potem imamo Tammy, Kerry, Mikayla,
Candy,
Crystal.
In še Tonko.
Tonka je posnel veliko filmov, recimo George v džungli
in Babe, pujs v mestu.
Nagibajo se k stvarem, ob katerih se počutijo varne.
Ti si mama.
Ja, druga mama sem. Connie je prva, ampak ja.
Rotila sem jo,
da bi napisali knjigo o njej.
Connie je zelo zadržana, a počasi in zagotovo
sem izvedela veliko o Connie in šimpanzih.
Prvega je dobila leta 1972.
Ime mu je bilo Coco. Ujeli so ga v afriški divjini.
Mož, jaz in najini trije otroci
smo sedeli v krogu
z majhnimi koščki arašidov ali rozin
ali nečesa v ustih,
on pa je stvari nežno jemal iz ust
s svojimi ustnicami.
Drugega šimpanza smo dobili leto in pol pozneje.
Takrat jih je bilo lažje dobiti.
Coco in Bridget sta dobila prvega dojenčka Boja,
potem pa sta jih imela še več.
Ko so šimpanzi malce starejši, je težje skrbeti zanje.
Zato so se ljudje obračali na Connie
in jo spraševali, ali bi vzela njihove šimpanze.
Sanjalo se mi ni, da bom imela čez nekaj let polno hišo šimpanzov.
Daj mi poljubček.
S Connie sem začela delati leta 2001.
Noro je bilo.
Takoj sem se zaljubila
in vedela sem, da si to želim početi.
Živjo, ljubica.
Connie je vzrejala in prodajala šimpanze za ljubljenčke,
vsako leto je enega obdržala.
Uporabljali so jih za oglase in filme.
Je kdo pomislil na naju?
Samo na vaju mislim, očka.
Ja, tudi na tebe, mali.
Vem za štiri generacije,
če ne celo pet generacij Conniejinih šimpanzov v Hollywoodu.
Kaj, hudiča?
Kupček mora podreti kot majhen dojenček.
Ko se je znova poročila in je prišel Mike Casey,
je vse zraslo.
Rada bi se zahvalila posebnemu gostu Kirbyju iz Chimpartyja in Miku.
On se je domislil
Hollywooda in šimpanzov iz Chimpartyja.
Opičja tema rojstnodnevne zabave Brittany Staub
je dosegla novo raven.
Connie Casey, ki ima podjetje Chimparty,
za plačilo prinese na zabavo majcenega šimpanza.
Veliko so zaslužili.
Tri velike opice, gorila, orangutan
in šimpanz.
Tako so lahko zgradili velike ograde.
Upamo, da bomo postali zavetišče in prostor, kjer bodo živeli.
Najdražji podvig je ta zgradba za 350.000 $.
Connie in Mike sanjata o naravnem habitatu.
To so ameriške razglednice,
na katerih je mladi Connor.
Veliko razglednic je imel, kot sem rekla,
za Hallmark in American Greetings. - Je torej model?
Ja.
Če jih obrneš, jih ima veliko,
ta je American Greetings, zato ne piše,
a všeč so mi Hallmarkove.
Vsem povem, naj kupijo razglednico
s Connorjem, če bodo kupovali šimpanza. Te so American Greetings.
Če jih obrnete,
piše Chimparty Chimp Festus, Missouri,
tako veste, da je ena naših.
"Žal je to edini striptizer, ki sem si ga lahko privoščila.
Vse najboljše."
Skače iz torte.
Pravzaprav iz darila.
Verjetno je najbolj znani šimpanz z razglednic.
Verjetno je na največ razglednicah.
Radi grizljajo lakrico.
Radi imajo penice. In pijače.
Nekoč je bilo tukaj 42 šimpanzov.
Enkrat jih je bilo 42.
To je kot čips.
Ne moreš pojesti enega, ne gre brez njih.
Takrat so imeli veliko denarja,
da so lahko skrbeli za šimpanze.
Potem pa so stvari začele razpadati.
Pomislili bi, da je v sobo stopil James Dean
ali Leonardo DiCaprio.
Ženske so padale ena čez drugo, da bi bile bližje Kirbyju.
Lušten je, peljala bi ga domov.
Več let sem delala za Chimparty.
Ko sem vse videla od blizu,
ni bilo tako, kot sem mislila, da bo.
Sedemletni šimpanz je naenkrat zgrabil
otrokovo nogo.
Mislim, da Kirby ni hotel nič slabega.
Nikoli nismo imeli težav. Tudi ti bi ga pozdravil?
S Kirbyjem nismo nikoli imeli težav,
a on je šimpanz in ljudje so ljudje.
Včasih smo lahko enako nevarni kot oni.
Slišala sem zgodbo o šimpanzu Boju.
Mike je vstopil v njegovo kletko in v trenutku
je Bo stekel do njega in mu odgriznil nos.
Connie je morala nazaj v kletko in poiskati tisti nos.
Čez nekaj let je Bo umrl.
Vprašala sem, kako,
in Connie je rekla, da naravno, vendar je bil zelo mlad.
Starejši šimpanzi, ki niso bili del zabav,
niso dobili veliko pozornosti.
Sedeli so v kletki
in cele dneve niso počeli nič.
Kot novinar sem videl veliko
katastrof, vojn, umorov,
a nič me ni pripravilo na prihod h Connie Casey
in na to, da sem videl
srhljiv zapor za šimpanze.
Bilo je kot farma za razplod psov.
CHIMPARTY
Ko se je razvedelo, kaj se dogaja
na krajih, kot je Chimparty,
so jih hoteli počistiti, vsaj na videz.
Connie se je končno odločila za neprofitno organizacijo
in Chimparty spremenila v Missouri Primate Foundation,
kar je bilo mogoče po členu 501(c)(3).
A nič se ni spremenilo.
Preplavila me je žalost. Šimpanzov mi je bilo zelo žal.
S šimpanzi sem se pogovarjala, kot se zdaj z vami,
povedala sem jim, da nekega dne ne bodo več tu.
Poklicala sem PETO.
MESO SMRDI
Skupine za etično ravnanje z živalmi
so pred pisarne Ringling Brothers' Barnum in Bailey Circusa
sinoči nasule dve toni gnoja.
PETA varuje živali pred zlorabo, zanemarjanjem in krutostjo.
Tako preprosto je.
CHRYSLER SPONZORIRA KRUTE DIRKE
UBIJA PSE
Veliko ljudem in veliko aktivistom predstavljajo navdih.
Mislim, da bi pojebal rogljiček.
PETA ima zelo dobre, zelo močne
in zelo privlačne kampanje.
Osvobodite jih.
Osvobodite jih!
Ljudje se v vodi utopijo, kot se ribe zadušijo na kopnem.
SRAM NAJ VAS BO!
Ljudem seveda kaže, da aktivizem prinaša rezultate.
PETA pravi, da so SeaWorld prepričali, da ne jahajo delfinov.
Ringling Brothers bo za točke nehal uporabljati slone.
KRZNO JE UMOR
Kot vsaka velika uspešna organizacija
zelo razdvaja.
A če je vaša naloga pridobiti pozornost ljudi in spremeniti zadeve,
za katere menite, da jih je treba ...
ZAPRITE PASJE LABORATORIJE!
VESOLJCI JEDO LJUDI
... boš razjezil ljudi.
Velika opica, prisiljena v nastop na televiziji
in v filmih cela desetletja.
Bi vi lahko živeli takšno življenje?
PETA – V tem oglasu niso bile uporabljene prave opice.
Hvala.
Danes sem tukaj, ker sem pred 21 leti posnel film
in spoznal tega malčka.
Naslov filma je bil Buddy in igral sem ...
Leta 1996 sem posnel film Buddy.
Zgodba govori o ženski, ki ima šimpanza,
v resnici pa gre za to, da divjih živali ni mogoče ukrotiti.
Pustiti jim moraš, da so, kar so. Izpustiti jih moraš.
Veš, kje je? V Joejevem ušesu.
Najboljše zame je bilo, da sem cele dneve
crkljal šimpanze.
Tonka je bil eden od njih.
Zaljubila sva se.
Tako je veliko bolje. Razvedri se, mali.
Vsako jutro sem prišel na snemališče
in videl, da me je bil vesel.
Gledal je trenerja
in ni smel s svojega stola,
pa je res hotel, zato mu je trener dovolil,
Tonka pa je stekel naravnost k meni.
Čarobno je bilo.
Na Škotskem smo temu rekli cuthy.
Če je žival ali človek cuthy,
pomeni, da se ti tako približajo,
po značaju in fizično.
To pomeni cuthy. Hotel je biti tak do tebe.
Tonka je bil takšen.
Tonka je imel takrat pet let,
v tistem času si lahko imel
udomačenega šimpanza.
Mislil sem, da se je Tonka po holivudski karieri
upokojil v Palm Springsu.
Palm Springs me vedno spomni na stare in istospolno usmerjene.
Dodal sem še upokojene šimpanze.
Vedno sem pričakoval, da ga bom nekje srečal.
S PETO sem naredil nekaj kampanj,
nato pa so mi rekli, da so našli
neki kraj v Missouriju,
kjer slabo skrbijo za šimpanze.
Živeli so v groznih pogojih. Tam je živel tudi Tonka.
Pokazali so mi njegovo sliko, v kletki, videti je bil ...
Res je bilo ...
Grozno je bilo.
Ko opravijo svoje v šovbiznisu,
jih lahko kupi kdorkoli. Grozni živalski vrtovi ob cestah,
takšni kraji, ki jih vidite.
PETA me je prosila, da se jim pridružim v kampanji
in pomagam osvoboditi šimpanze.
Upam, da bo Tonka lahko
užival v pokoju, kot sem mislil, da uživa.
Vedela sem, da se bo PETA spravila na Connie in njene šimpanze.
Hvala.
Zdelo se mi je, da je to priložnost, da naredim,
kar sem vedno hotela.
- Kdo je? - Candy.
Kdo je to?
Živjo, ljubica.
PETA mi je dala očala z vgrajeno kamero
in navodilo, naj posnamem kar največ.
Živjo.
V glavi sem si ves čas govorila,
da izdajam nekoga, ki ga imam rada.
Vedela sem, kaj se bo zgodilo, ko pride to v javnost.
Niti opisati ne morem, kako sem se sovražila.
Sovražim dejstvo, da sem morala nekomu škodovati, da bi pomagala.
Koliko običajno stane mladič?
65.000 $.
Mislila sem, da je Connie zelo prijetna oseba
in mi bo povedala, kako rada ima šimpanze.
Iz svoje spalnice sta naredila kletko,
da bi bili mlajši šimpanzi lahko z njima.
Imaš očka?
Videti je bilo, da ima
iskreno rada šimpanze.
Verjetno različno razumemo, kaj je ljubezen.
Boš naredil sebek?
Živjo.
Šimpanze so imeli zaprte v dobesedno golih ogradah,
polnih smeti in iztrebkov.
Povsem nezakonito je bilo.
Leta 2017 smo se odločili, da vložimo tožbo.
Trdili smo, da razmere, v katerih imajo te šimpanze,
pomenijo kršitev zakona o ogroženih vrstah.
Pri tožbi, ki jo je vložila PETA,
ni šlo samo za odvzem šimpanzov,
šlo je za to, da smo želeli, da šimpanzi dobijo
drugačno življenjsko okolje
in oskrbo.
To je njihov motiv.
Lahko bi vam povedala, kako bo potekal primer,
ker so vsi enaki.
To je moje izrazoslovje.
Uporabljajo enake oblike, enake brutalne pristope.
Ne želijo urediti vaših težav.
Hočejo, da vam zmanjka denarja,
da dobijo vaše živali.
Pri Connie sem začela delati približno šest mesecev
po tem, ko je PETA vložila tožbo.
Dokler nisem prišla sem, se nisem vozila s tem.
Prihajam iz mesta, kjer nisem počela takšnih reči.
PETA je pripravila 365-stransko poročilo,
v katerem je veterinar zapisal,
da imamo resne težave.
A odločila sem se, da bom uredila prav vse iz poročila.
Če je bilo vse staro, še ne pomeni, da se ne da.
Pazite, razbijal bo.
Connie ni bilo všeč, da bo zapravila toliko denarja
za boj za svoje ljubčke.
Rekla sem ji, naj ne skrbi. Kako ti lahko vzamejo otroke?
To je Amerika,
sodni sistem nas bo zaščitil,
ker nismo naredili nič narobe.
Bi še prigrizkov?
Še kaj naredi. Daj.
Ne, ne z nogo. Pokaži za več prigrizkov.
Še, priden fant. Še prigrizkov, priden.
Connie so darovali staro hrano,
to je bil eden od pomislekov PETE.
Zdaj večinoma dobivajo svežo zelenjavo,
grah, bučke, buče, majhne paprike, jajca.
Večinoma je vse iz trgovine.
Tonia Haddix redno objavlja izboljšave,
ki so jih uvedli v ustanovi, na svoji strani po Facebooku.
Ko so nameščali novo mrežo ali pleskali.
Če bi ocenjevala, koliko smo porabili od začetka do konca,
bi rekla, da pol milijona dolarjev.
Zagotovo niti približno
pol milijona dolarjev dela.
Delala sem kot nora.
PETA ni nikoli prišla pogledat našega napredka,
ni jih zanimala kakovost življenja teh šimpanzov,
ker jim v resnici ni mar zanje.
Samo svoj program uresničujejo,
ki je, da ljudje ne bi skrbeli za nobene živali.
PETA nima sočutja do ljudi, ki imajo živali,
ali do njihove ljubezni do živali.
Tega ljudje ne morejo razumeti.
Zaljubila sem se v te otroke.
Tako je vsak dan. Zbudiš se v nov svet.
Ne zlomijo ti srca.
Želijo ti ugajati.
Mi podaš papirčke?
Daj mi papirčke!
Daj mi te poredneže.
Hvala, fant.
Ne odrastejo, da bi razmišljali po svoje.
Tepček, mi pokažeš zobe?
Pokaži mi te grde stare zobe, tepček!
Vse življenje bodo tvoji prijatelji.
Me veseli, Tonka.
Tonka, znaš ploskati?
Posebej Tonka.
Pokaži jezik.
Mi ga pokažeš?
Tonka je imel 38 let in bil je moj najboljši prijatelj.
Brez nasmeška, fant.
Šimpanzi te osvojijo.
Zgodi se zelo hitro.
Obrni se.
Naj te popraskam po hrbtu?
Ure sem lahko z njimi,
do štirih, petih zjutraj, nato grem za nekaj ur spat,
vstanem in grem čistit kletke.
To so bile moje sanje.
Bi spet moj čevelj?
Mojbog, kako je zmešan. Te čevlje?
Norec si.
Ko se tako oglašajo, so srečni.
Končno sem rekla Connie,
naj mi jih preda.
Češ prevzela bom težo tožbe.
Ni očitnega drugega razloga, zakaj je Tonia Haddix
prevzela lastništvo nad šimpanzi,
kot je naša tožba,
ki bi jo rada spravila s sodišča, ker lastnica šimpanzov
ni bila stranka v postopku.
Zato smo jo bili leta 2019 prisiljeni vključiti.
Ostalo je zanimivo.
Rada bi počistila to kletko,
zato ga moram zakleniti ven.
Hotela sem zakleniti ta in ta vrata.
Ta bitka je izgubljena.
Od vseh šimpanzov si njega ne bi želela srečati.
Kaj je, fant? Kaj je, Cary?
V tej izmenjavi vidite Caryjevo moč.
Tako me poskuša zagrabiti.
A tega se zavedam, zato vem, kako z njim.
Cary je tisti, ki je pobegnil na avtocesto blizu Festusa.
Mojbog, gre notri?
Oropal bo tega kurbeža.
Nocoj poročamo o pobeglem šimpanzu v Festusu.
Pretreslo je tudi ljudi.
Vidite žival, ki poskuša splezati v avto.
Po tem, ko je Tonia Haddix postala lastnica šimpanzov,
so v Missouri Primate Fundation še vedno imeli težave,
ker ni usposobljena za skrb za šimpanze.
Nobene formalne izobrazbe nima.
Samo rada ima šimpanze.
Nikoli ne odidem od kletke, če ni zaklenjena.
Pika. Konec.
Ker bi se zlahka zgodilo, da te kdo pokliče,
kletka pa ni zaklenjena, vrata pa nimajo varoval,
zato bi bil šimpanz hitro zunaj.
Kontroverzna ustanova za primate v Festusu je znova na udaru.
Samica in samec šimpanza sta pobegnila v nedeljo.
Očitno je bila kriva nezaklenjena ključavnica.
Med tem primerom
so šimpanzi dvakrat pobegnili iz ustanove.
Mislim, da je PETA najela ljudi, ki so prišli odklenit kletke.
Odgovor Tonie Haddix je bil,
da je PETA morda poslala koga odklenit kletke.
Tako zmešana je.
Toniin rok za dokončanje izboljšav
je prišel in minil.
Nikoli ni formalno predstavila nobenih sprememb
v ustanovi v Festusu. To se pač ni zgodilo.
Vložili smo več predlogov,
da bi vseh sedem šimpanzov preselili
v akreditirano zavetišče.
Vse te živali so vzrejene v ujetništvu,
zato jih ni mogoče izpustiti v divjino.
Najboljše je, da jih namestimo v okolje,
ki je najbližje njihovemu naravnemu okolju.
ST. LOUIS V MISSOURIJU
Imela je priložnost in jo zapravila.
Tam je šlo vse narobe.
Prav, Tonia.
Dobro jutro, smo na sodišču tukaj v St. Louisu.
Gre za nespoštovanje sodišča.
Kaj mislite?
- Kar povejte. Krasno dišite. - Hvala.
Moje oči ... Vso noč sem bedela skupaj z odvetnikom.
Prav, ko boste pripravljeni.
Vso noč sem bedela z odvetniki.
Ves čas so delali.
Davi smo vložili še pet predlogov.
V najboljšem primeru PETA ne bo mogla vzeti šimpanzov,
mi pa se bomo pošteno borili.
V najslabšem primeru bom danes šla v zapor,
dokler ne pridejo po šimpanze.
Ne trdim, da nisem živčna,
kdo pa ne bi bil, vendar je dejstvo,
da se zavzemam za to, v kar verjamem.
Verjamem v te šimpanze,
zato mi je v tem trenutku mar samo za to.
ČEZ DVE URI
Skupina za zaščito živali PETA je zmagala na sodišču,
ko je zahtevala selitev šimpanzov iz Festusa
v akreditirano zavetišče za živali na Floridi.
Nova sodna odredba pravi, da morajo tja vse živali.
Na posestvu v Fetusu med zasegom
kamere ne bodo dovoljene.
Sodnik je razsodil, da Tonia Haddix ni spoštovala sodbe
in odločil, da je treba sedem šimpanzov
preseliti v akreditirano zavetišče.
Te šimpanze imam najraje na svetu.
Bolj kot karkoli, bolj kot otroke.
Skrbi me, da bodo mislili, da smo jih zapustili.
Zelo pametni so.
Kako vemo, kako jim bo?
Vem, da bodo žalovali. Vem, da bodo imeli težave.
Hvala, Tonia.
Se oglasim, ko se bo predvajalo.
Krasno, hvala.
Ne bom se predala, to vam povem. Ne bom se.
Do konca bom poskušala premagati PETO.
Tam je ta mali kurbež.
Da zagotovijo nemoteno selitev,
bodo prisotni varnostniki.
Upamo, da ne bo težav.
Upamo, da bomo končno preselili te šimpanze
v profesionalno zavetišče.
- Hvala, gospod. - Hvala.
Lepo vas je videti.
Povedal vam bom, ko bo na sporedu.
Dobra novica je, da ji niso nadeli lisic.
Čeprav je sodnik rekel, da mora ostati tri kilometre stran
od lokacije med selitvijo.
ČEZ DVA TEDNA
Šimpanze pripravljamo na prihod PETE,
ki jih bo jutri ob osmih odpeljala.
To bo najtežja stvar, kar sem jih doživela.
Vsaj jaz.
Ja.
Pridružila se bo Candy Cane.
Rada bi rekla, da je PETA butasta, da nas seli.
PETA pravi, da komaj čakajo na selitev
v profesionalno zavetišče.
Ob osmih zvečer se moram umakniti.
Tako pravi PETA, če verjamete ali ne.
Ob osmih moramo ugasniti luči,
a bomo z njimi tako dolgo, kot bo mogoče.
Posebne obroke bi morali dobiti. To imajo najraje.
Ja, to bi jim bilo všeč.
Radi imajo piščančje ocvrtke, res jih imajo radi.
Vsakega šimpanza poznaš. Žalostno je,
da jih jemljejo iz edinega doma, ki ga poznajo,
oskrbnikom, ki jih poznajo celo svoje življenje,
vedo, kako ...
Postavljajo jih v situacijo, v kateri ne bodo
o njih sploh nič vedeli.
Candy ni všeč, ko jokam.
Tudi Connorju ne. Vedo.
Vedo, da jih imam najraje na svetu.
Vedo.
Veliko let sem preživela z njimi,
vsak dan skrbela zanje, tudi ko sem bila bolna. Vedo.
Candy Cane.
Ostati moramo tukaj,
pred posestjo Connie Casey na State Road CC v Festusu.
Šerifa spremljajo lokalni organi pregona.
Nadzorovali bodo zaseg šimpanzov.
Trenutno motite posest.
Motimo posest?
Na smete sem, dokler ne končamo.
Kje pa lahko stojim? Čez cesto?
Ja, tam bo v redu.
OSEMNAJST UR PREJ
Glavni del uspavanja
se torej odvija tukaj?
Connor bo tukaj. Punci Chloe in Mikayla bosta tukaj.
- Tukaj ni nič? - Ne.
- Bodo tukaj uspavani? - Ja.
- Je to streha? - Ja.
Upajmo, da niso videli kamer.
So šimpanzi tukaj?
Šimpanzi so tukaj in na drugi strani, tukaj.
Nekdo prihaja.
PROJEKT ŠIMPANZI
Gotovo jih je bilo strah,
ker so jih morali vse zadeti s puščicami
in jih spraviti v tovornjak.
A sem zelo vesela.
Kaj obžalujete?
Da nisem tega naredila prej. To je vse.
Reševanje je potekalo gladko in Tonie Haddix ni bilo.
Imeli pa smo veliko težavo.
Manjkal je en šimpanz.
IGRALNICA
To je moja resničnost.
Boj za šimpanze iz Festusa je končan,
razen novega razkritja.
Gospa s šimpanzi je zdaj v državnih novicah ...
Zvezdniški šimpanz Tonka in njegovo izginotje.
Zveni kot zgodba iz Hollywooda,
a ne, to je resničnost.
Ljudje se zaljubijo v šimpanze.
In ko si zaljubljen,
ti glava ne deluje.
Tam so kemija in hormoni in dogajajo se stvari,
zaradi katerih ne razmišljaš razumsko.
Ko sem enkrat imela šimpanze, nisem mogla brez njih.
Vse bi naredila, da bi jih obdržala.
Izkoristiti moram vsako priložnost. Veste, zakaj?
Morda bomo imeli srečo.
Prevod: Saša Horvat Šimonka Za TransPerfect Media