1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
Майко мила!

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Кретен такъв! Ало?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Ало?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Ало?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Какво правиш на устните си?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Уголемявам ги.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Истината е,
че се притеснявам за устните си.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Огромните устни изглеждат изкуствени.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Искам да са...

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Искам да са "капан за целувки".

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Не знам как се казва, но ги искам сочни,

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
защото така изглеждат по-добре.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Не трябва да се пие.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Той ми се сърди, ако пия вода.

15
00:01:15,408 --> 00:01:20,121
С годините се научих на много неща,
колкото и останалите да ме подценяват.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Добре дошли отново. Часът е 2,46,
а денят е четвъртък.

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Говорим за един прелюбопитен случай,

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
свързан с шимпанзета, PETA и шерифи.

19
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
Какво се е случило
с шимпанзето звезда Тонка?

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
От PETA иззеха шимпанзетата
под шерифски надзор,

21
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
но липсва шимпанзето на име Тонка.

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
Природозащитниците от PETA
не вярват на това.

23
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
Обвиняват жената в лъжа.

24
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Цял ден безуспешно се опитваме
да се свържем с г-жа Хадикс.

25
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
Чувате ли телефона?
По цял ден не спира да звъни.

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Вече става абсурдно.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,538
Готова ли си?
- Няма да съм по-готова.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Добре.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Истинска лудост.

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Все едно търсим Уоли.

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Така наричам този цирк - "Къде е Уоли?".

32
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
След като поставим филъра,
трябва да го оформим.

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Да го направим гладък.

34
00:02:24,019 --> 00:02:27,814
Едни хора твърдят,
че съм скрила Тонка някъде си.

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Как се крие огромно шимпанзе?

36
00:02:30,859 --> 00:02:35,238
Хората, които разбират от маймуни,
се шегуват, че е в чекмеджето ми

37
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
или нещо такова.

38
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
Хората от PETA мислят,
че съм скрила шимпанзе.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
Че съм маймунският магнат,
който е скрил шимпанзе,

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
и то доста известно шимпанзе.

41
00:02:53,006 --> 00:02:56,593
Сигурно е трудно да се скрие маймуна.
- Шимпанзе - да.

42
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Вчера ги поканих да дойдат у нас.

43
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Така ли?

44
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Дано ни оставят на мира, но надали.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Тъпанари.

46
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Да...

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,071
ШОУ-ШИМПАНЗЕТА:
КОГАТО ПАДНЕ ЗАВЕСАТА

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
СВОБОДА ЗА ЖИВОТНИТЕ СЕГА

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
Готови ли сте?

50
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Да започваме ли?

51
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Така. Къде е Тонка?

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Състоянието и местоположението му
са неизвестни.

53
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
Тонка е възрастно мъжко шимпанзе.

54
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Над 30-годишен е.

55
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Най-вероятно тежи над сто килограма,

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
така че е доста едро момче.

57
00:03:49,187 --> 00:03:52,399
С ръка на сърцето казвам,
че не знам какво стана с Тонка.

58
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Но със сигурност знам,
че Тоня наговори куп лъжи по въпроса.

59
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
Тонка почина.

60
00:03:59,698 --> 00:04:03,785
Той почина, защото имаше
сърдечно заболяване

61
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
и вероятно почина от удар...

62
00:04:05,995 --> 00:04:08,415
Преди от PETA да ми вземат шимпанзетата,

63
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Тонка беше много болен,

64
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
но тъжното е, че това се случи
към края на съдебното дело.

65
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Тонка!

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Не го пускаме на открито,
защото е болен.

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Активността му се ограничава с това.

68
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Мислим, че Тонка е получил
остър инфаркт.

69
00:04:28,601 --> 00:04:30,020
Сърцето му беше уголемено.

70
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
На прегледа се оказа,
че сърцето му е огромно.

71
00:04:35,025 --> 00:04:39,195
Професионален ветеринар изпрати в PETA
подписана декларация,

72
00:04:39,362 --> 00:04:44,034
както и рентгенови снимки и епикризи,
в които се казва, че Тонка

73
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
е страдал от сърдечна недостатъчност.

74
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
Ветеринарът настояваше да приспим Тонка.

75
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
ОБСЪДЕНА Е ЕВТАНАЗИЯ...

76
00:04:50,999 --> 00:04:54,753
Колкото и да е тъжно, това се случи
и няма какво да направим.

77
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
Когато от PETA казаха,
че според тях Тонка е жив,

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,887
си помислих не е ли време
да вдигнем ръце от въпроса.

79
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Защо ще го крие?

80
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
Искаш ли да избягаш?

81
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Надявам се да е жив.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Но ако е жив, къде може да е той?

83
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
ЯЗОВИР ОЗАРК

84
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
СЕПТЕМВРИ 2021 г.

85
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
ДВА МЕСЕЦА, СЛЕД КАТО ТОНКА ИЗЧЕЗВА

86
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
ДУЕЙН КЪНИНГАМ
пълномощен режисьор

87
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Тоня Хадикс.

88
00:05:32,624 --> 00:05:33,707
Добре.

89
00:05:35,168 --> 00:05:39,547
Когато ми предложиха да стана
пълномощен режисьор на този филм,

90
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
нямах никаква представа
какво означава това.

91
00:05:44,302 --> 00:05:48,932
Потърсих в интернет,
но пак не разбрах какво е това.

92
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Аз съм нещо като посредник.
Идвам от света на животновъдите.

93
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Познавам животните
и хората, които ги развъждат.

94
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Тоня Хадикс.

95
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Ти!
- Здрасти.

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Какво ще правим?

97
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
ЯЗОВИР ОЗАРК
МИСУРИ

98
00:06:19,004 --> 00:06:22,465
Приятелче, искаш ли просо?
Ще ти дам малко. Става ли?

99
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Ела тук. Ела за една целувка.

100
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
Добро момче. Добро момче!

101
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Кажи ми го. "Искам малко просо."

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Вече не сме във Фестъс.

103
00:06:36,104 --> 00:06:41,401
Преместих се в къща със сто декара двор
до язовира в централен Мисури.

104
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Къщата иска още работа,
за да приеме животни.

105
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Хайде.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Искаме да направим частен зоопарк.

107
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Голяма си скица.

108
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Искам четири бели понита,

109
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
за да им боядисам гривите
и опашките в розово.

110
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Искам да станат като еднорози.

111
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
Ще им сложа блестящи сърчица
по дупетата.

112
00:07:02,797 --> 00:07:07,302
Искам да имат много брокат,
защото обичам всичко да блести.

113
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Ще стане много сладко.

114
00:07:15,518 --> 00:07:18,188
Имам два гибона,
които са от застрашен вид,

115
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
но като цяло няма да гледаме
застрашени видове животни,

116
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
за да не си навлечем проблеми.

117
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Нали, милички?

118
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Откъде идват парите за това?

119
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
От посредничество
за продажба на екзотични животни.

120
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Аз съм посредник.

121
00:07:38,541 --> 00:07:43,713
Ако търсите животно, ще ви го осигуря
срещу съответната комисионна.

122
00:07:43,880 --> 00:07:48,802
Когато посреднича за някое животно,
дори и малко, го транспортирам лично аз.

123
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Нямам доверие на някакви куриери
да се справят с бебчетата ми.

124
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Купувам животното от частни развъдници

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
и го гледам, докато не го продам.

126
00:08:01,314 --> 00:08:05,860
Но тъй като ще отваряме зоопарк,
понякога задържам животинчетата.

127
00:08:06,778 --> 00:08:10,782
Предлагам ги за продажба
на страницата си във фейсбук.

128
00:08:10,949 --> 00:08:16,329
Станах много по-популярна сред хората,
отколкото бях в началото.

129
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Имам връзки със зоопарковете.

130
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
Увеличават приходите си,
като продават малки животни.

131
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Но не искат да се говори за това.

132
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Имам множество известни клиенти.

133
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Играч от отбора
на "Кливлънд Браунс" например.

134
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
Занимавам се с всякакви хора,
които искат екзотично животно.

135
00:08:36,599 --> 00:08:40,729
Г-це Хадикс, интересувам се
от паякообразната маймуна за продан.

136
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Здрасти, Тоня.
Обаждам ти се за капуцините.

137
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Търся да закупя мирикина.

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Кажи, когато се роди.

139
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Обади се, ако се появи нещо.

140
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Звънни ми.

141
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Върни ми обаждането.

142
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
Звънни.
- Звънни.

143
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
Звънни ми.
- Чакам да ми звъннеш. Чао.

144
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
И ми трябват жълти тигри. Чао!

145
00:08:59,956 --> 00:09:04,878
В най-добрата си година посредничество
успях да спечеля 350 хил. долара.

146
00:09:06,463 --> 00:09:11,009
За една година можеш да изкараш
милион долара от продажба на животни.

147
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Но бих дала тази къща
и абсолютно всичко, което притежавам,

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
за да се върна към онзи момент,

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
преди от PETA да ми вземат децата.

150
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Здравей, миличко! Браво на момчето.

151
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Преместих се, за да започна нов живот,

152
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
защото така мога да приема,
че ми отнеха шимпанзетата.

153
00:09:33,573 --> 00:09:37,202
Честно казано,
това е още отворена рана.

154
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Кажете ми, че това не ви харесва.

155
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Това са шимпанзетата на Кони.

156
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Много ме гложди, че ги няма.

157
00:09:51,132 --> 00:09:54,678
Искам да се върна при тях.
Там беше моят дом.

158
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
"ФОНДАЦИЯ ЗА ПРИМАТИ В МИСУРИ"

159
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Все едно отново се докосвам до Кони.

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Първо не казах кой знае какво.

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Просто се огледах.

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Очакваш да видиш маймуни.

163
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Когато Тонка беше жив,
обичаше да поздравява хората.

164
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Честно казано,
ми беше изключително трудно

165
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
и си изплаках очите.

166
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
Тонки, помахай на хората! Добро момче.

167
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Покажи си очилата!

168
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Тонка. Това момче.

169
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Всеки, който познава Тонка, ще ви каже,

170
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
че това е най-сладката маймуна,
която съществува на Земята.

171
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Други хора с шимпанзета ще кажат,

172
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
че тяхното е най-хубавото, но не е така.

173
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Тонка беше най-сладкото шимпанзе,
което може да видите.

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Поздравяваше като си изплезваше езика.

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
Нямаше и капка злоба в него.

176
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Очите му ви караха
да се разтопите от умиление.

177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Спечели ме още от запознанството ни.

178
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
Още от шестмесечна възраст
беше започнал да се снима в киното.

179
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Проблем ли има, миличък?

180
00:11:09,502 --> 00:11:13,381
Тонка беше "шимпанвек" -
полушимапнзе, получовек.

181
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Защото беше шимпанзе с човешка страна.

182
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
Ще ми дадеш ли целувка?

183
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Бършеше сълзите ми,
защото не искаше да гледа как плача.

184
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
Или ме галеше по главата
и целуваше по челото.

185
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Какво правиш?

186
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Понякога го заварвах да мастурбира,

187
00:11:33,943 --> 00:11:36,988
но го правеше срамежливо
и се покриваше с одеяло,

188
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
за да го прави под одеялото.

189
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
И му казвах: "Тонка, престани!"

190
00:11:42,410 --> 00:11:46,790
Тонка се е срамувал,
когато си го заварвала да мастурбира?

191
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
Това е откъс от "Бъди".

192
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Ето го Тонка с кънките.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,470
Как позна Тонка?

194
00:12:00,637 --> 00:12:04,099
Просто го познах.
- Можеш да го разпознаеш ли?

195
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
Вече не снимат истински шимпанзета.

196
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Да, вече ги нямае.

197
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Тревожиш ли се,

198
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
че ще те обвинят, че си лицемер?

199
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Това не ме тревожи,
защото има капка истина.

200
00:12:20,657 --> 00:12:25,537
Това беше преди 30 години
и аз се промених заедно със света,

201
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
така че според мен тези хора са прави.

202
00:12:29,416 --> 00:12:34,004
Но мога категорично да заявя,
че имах късмет да играя в този филм

203
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
и сега си давам ясна сметка,
че не е бил за добро на животното.

204
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Това е отпечатък от ръката му.

205
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
Във филма има сцена как той рисува.

206
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
След "Бъди" отидох в Европа,

207
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
за да снимам един мрачен филм
в Будапеща.

208
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
Веднъж споделих на режисьорката
на "Бъди", че ми е криво.

209
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Тя ми прати тази картина

210
00:13:03,658 --> 00:13:07,495
и я окачих на стената в Будапеща,
докато снимах налудничавия филм.

211
00:13:09,205 --> 00:13:14,294
Не е лесно да кажеш как си ставаш близък
с животно или човек.

212
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Просто нещо се случва.

213
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Но в крайна сметка това не е дете,

214
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
не е човек, а е диво животно.

215
00:13:27,140 --> 00:13:30,977
Така е в къща, пълна с всякакви животни.

216
00:13:31,644 --> 00:13:35,273
Кейти! Кейти! Това е моето бебче,
което отгледах.

217
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Казва се Кейти и ми казва,
че иска да суче.

218
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Не съм родена за телевизия.
Не обичам социалните медии,

219
00:13:51,373 --> 00:13:54,376
но знаете ли как ме наричат в медиите?

220
00:13:55,251 --> 00:13:59,255
"Маймунски магнат, обвинена,
че лъже за смъртта на шимпанзе."

221
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Това много ме разсмя,
защото на първо място,

222
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
не съм никакъв маймунски магнат.

223
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Второ, обвиняват ме в лъжа,
че шимпанзето е умряло. Добре.

224
00:14:10,642 --> 00:14:15,146
Какво печеля от тази лъжа?
Това искам да ми кажат от PETA.

225
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
Какво ще ми донесе,
ако излъжа, че Тонка е умрял?

226
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Знам, че от PETA няма да се откажат
и ще ме преследват докрай,

227
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
за да не мога да гледам Тонка.

228
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Така че каква може да е причината

229
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
да лъжа, че Тонка е мъртъв?

230
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
Аз нямам никаква полза.

231
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Свързваме се с Джеръд Гудман,

232
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
който е замесен в делото
от самото му начало.

233
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Тя предлага на PETA
да претърсят къщата й.

234
00:14:46,886 --> 00:14:50,306
Да дойдат и да проверят
дали крия маймуна вкъщи.

235
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Не сте приели предложението й.

236
00:14:52,600 --> 00:14:56,896
Нямаме причина да смятам,
че Тонка е у тях.

237
00:14:57,355 --> 00:14:59,024
Доколкото знаем,

238
00:14:59,190 --> 00:15:02,068
в дома й в момента
няма помещения за шимпанзета.

239
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Тонка е възрастно и опасно животно.

240
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
Не може да го гледате вкъщи,
все едно е дете.

241
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
Несъмнено шимпанзетата са
адски сладки, докато са малки.

242
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
Но възрастните шимпанзета
са изключително силни,

243
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
така че са невероятно опасни за хората.

244
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
Отглеждат се в специални клетки.

245
00:15:29,554 --> 00:15:33,224
Толкова са силни, че за тях не е проблем

246
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
сериозно да наранят човек.

247
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Това ясно си пролича

248
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
от може би най-известното нападение
на животно над човек.

249
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Става дума за шимпанзето Травис.

250
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Травис! Ела!

251
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Увий си краката около врата ми.

252
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Увий го около врата ми.
Дай една целувка. Ела.

253
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Ела.

254
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
911. Какъв е проблемът?

255
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Обажда се Санди Херълд.

256
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Изпратете полиция!

257
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Какво се случва?

258
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
Той убива приятелката ми!

259
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Кой я убива?

260
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Шимпанзето ми!

261
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
СТАМФЪРД
КЪНЕКТИКЪТ

262
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Каква е връзката ти със Санди Херълд?

263
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Баща ми имаше четири съпруги
и тя беше втората.

264
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
Готово.

265
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
Готино, нали? Страхотна находка.

266
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
По вестниците и по телевизията
говореха лоши неща

267
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
за Санди и Травис.

268
00:16:57,392 --> 00:17:01,479
Стисках зъби и се опитвах
да не казвам нищо.

269
00:17:01,646 --> 00:17:06,651
Искам хората да знаят истината,
защото се говорят какви ли не глупости.

270
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Санди беше адски забавна.

271
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Тя беше приятен човек,
който винаги можеше да те разсмее.

272
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Един ден ми каза,
че ще си вземе шимпанзе.

273
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Аз я питах откъде ще го купи.

274
00:17:25,462 --> 00:17:30,175
И тя каза: "Познавам една жена,
май се казваше Кони от Мисури."

275
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Кони Кейси е собственичка
на компанията "Чимпарти",

276
00:17:35,347 --> 00:17:39,976
но и се занимава с развъждането
и продажбата на шимпанзета.

277
00:17:41,603 --> 00:17:45,940
Каза, че ще отиде до Мисури,
за да купи шимпанзе за 40 хиляди долара.

278
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
И се върна с Травис.

279
00:17:50,779 --> 00:17:54,449
Не сте виждали толкова сладко бебе.
Наистина.

280
00:17:55,325 --> 00:17:57,660
Какво правиш, Травис? Дай една целувка.

281
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Изстискай го. Точно така.
Браво на момчето.

282
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Обичам те!

283
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
Върти педалите! Точно така!

284
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Помня как Санди ми каза:

285
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"Виж колко е сладък този мърляч.
Нали така?"

286
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Дай ми.

287
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Браво, сега ще започне да пие.

288
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Травис беше пълноправен член
на семейството,

289
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
просто не можеше да говори.

290
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Санди му беше майка,
а Джери му беше баща.

291
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Травис, отиди при баща си! Бързо!

292
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Научиха го да ходи до тоалетна.

293
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Ползваше микровълновата.

294
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Можеше да си приготви храната сам.

295
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Ще звъннем на баба Кони,

296
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
за да й кажем
как да си храни шимпанзетата.

297
00:18:54,300 --> 00:18:57,971
Научиха го да шофира.
Можеше да върти волана.

298
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Натискаше педала на газта.

299
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Веднага скачаше в колата,
когато я отвореха. Обичаше да се вози.

300
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Навсякъде ходеха с Травис.

301
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Нито той, нито Санди
бяха и секунда самотни.

302
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
Беше идеално.

303
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
Санди и Джери основаха компания
за репатриране,

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
която нарекоха "Желай ме".

305
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Травис беше техният талисман.

306
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
Постоянно общуваха с полицаи

307
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
и бяха в добри отношения
с всички полицаи.

308
00:19:36,343 --> 00:19:41,222
Когато бях на патрул,
много често виждах Травис.

309
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Той ни махаше, усмихнат до уши.

310
00:19:45,268 --> 00:19:49,189
Понякога спираше до мен
и аз си играех с него.

311
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Обичах го.

312
00:19:54,194 --> 00:19:55,320
Хвърли го на татко!

313
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Трав! Дай ми топката! Хайде!

314
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Трав!

315
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Навсякъде ходеха с Травис.

316
00:20:01,201 --> 00:20:03,453
Всички искаха да се запознаят с него.

317
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
Запозна се с Мори Пович и Шерил Кроу.

318
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Участва в реклама с Морган Феърчайлд.

319
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Спасяваме ви от високите цени!

320
00:20:15,507 --> 00:20:17,008
Чудесно откритие!

321
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
Травис беше навсякъде
и всички го познаваха добре.

322
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Тук вече е пораснал.

323
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
Точно както децата порастват
и стават неконтролируеми.

324
00:20:33,233 --> 00:20:37,404
Казваш му да спре да прави нещо
и ако не иска, той не спира.

325
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Постоянно му крещиш да спре.

326
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Когато Травис стана на шест-седем,
Санди започна да разбира,

327
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
че е отхапала твърде голям залък.

328
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
Но той й беше като син,
така че нямаше как да се откаже от него.

329
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Просто се преструваше,
че всичко е наред.

330
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Шимпанзе с памперс.

331
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
77-килограмовият Травис
изскача от джипа на собствениците си.

332
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
В продължение на няколко часа
той е властелинът над кръстовище,

333
00:21:11,563 --> 00:21:14,899
където на местните е наредено
да не излизат от домовете си.

334
00:21:15,066 --> 00:21:20,321
Тичаше по улиците, пляскаше хората
и тогава това изглеждаше забавно.

335
00:21:20,488 --> 00:21:24,200
Шимпанзето Травис си играе на улицата,
търкаля се по гръб.

336
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
След два часа на Травис му омръзва
и се връща

337
00:21:27,746 --> 00:21:29,414
при собствениците си.

338
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Санди каза, че той искал сладолед.

339
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Така го примамили обратно в колата.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,799
Така започва филмът
"Планетата на маймуните".

341
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
Махни си ръцете от мен, мръсна маймуно!

342
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
След това в Кънектикът промениха закона.

343
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Нарекоха изменението на Травис.

344
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Ако някой притежава примат,
по-тежък от 23 килограма,

345
00:21:55,065 --> 00:21:59,736
трябва да има разрешително,
но така и не приеха закона.

346
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Кметът предупреди Санди.

347
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
Каза, че ако това се повтори,
ще има сериозни последици.

348
00:22:11,289 --> 00:22:15,877
След това Травис беше затворен
постоянно вкъщи.

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Не излизаха с него до магазина.

350
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Не излизаха да се повозят в колата.

351
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Носеха му всичко необходимо у дома.

352
00:22:26,930 --> 00:22:32,268
От всеизвестно шимпанзе
той се превърна в невидимо шимпанзе.

353
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
Какво да направя?

354
00:22:36,981 --> 00:22:40,777
След няколко минути ще правим нещо.
Изчакай няколко минути.

355
00:22:45,657 --> 00:22:47,200
Остави го да яде, Трав.

356
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Той беше постоянно затворен вкъщи

357
00:22:50,578 --> 00:22:54,541
и не можеше да каже, че иска да излезе
и не иска да стои сам.

358
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
Виж, там ме боли.
- Виж къде го боли.

359
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
Избери зъба.

360
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Около година, след като Травис
избяга от джиnа в Стамфърд,

361
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Джери беше повален от болест.

362
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Приеха го в болница.

363
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Откриха му рак на стомаха.

364
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Така и не се върна у дома.

365
00:23:21,860 --> 00:23:26,364
След смъртта на Джери
Травис беше толкова покрусен

366
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
и толкова тъжен, колкото и Санди.

367
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Къщата започна да се променя
в сравнение с времето,

368
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
когато Джери беше жив.

369
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Санди пазаруваше неконтролируемо.

370
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Радваше се да пазарува
за себе си и за Травис.

371
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Но Травис все още беше
дълбоко депресиран.

372
00:23:55,560 --> 00:23:59,356
По цял ден се клатеше напред-назад.

373
00:24:00,357 --> 00:24:03,526
Опитвах се да му говоря.
Казвах му: "Всичко е наред."

374
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Опитвах се да го разсея.

375
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Той спираше за секунда
и ме поглеждаше в очите.

376
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
След това пак почваше да се клати.

377
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
Какво правиш?

378
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Виж колко си голям!
Едно пораснало момче.

379
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Един ден Санди ми предложи

380
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
да й отида на гости със сина си,
за да си играе с Травис.

381
00:24:26,216 --> 00:24:27,550
Синът ми Тони

382
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
е много едър, над 1,8 метра.

383
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Травис, искаш ли да си играем? Искаш ли?

384
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Да, искаш!

385
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Хайде да те облечем. Първо те обличаме.

386
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Хайде, ела да те облечем.

387
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Виж как се облича! Колко добро момче.

388
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Сега целуни Кери.
- Иска да ти види краката.

389
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Ще си прежаля обувката.

390
00:24:53,993 --> 00:24:58,707
Травис взе обувката на Тони.
Искаше Тони да го гони.

391
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
И Санди му каза да го подгони.

392
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
Обича да си играе грубо.
Не е много нежен.

393
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
Вижте каква лукава усмивка
има на лицето си.

394
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Леко! По-леко!

395
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Спокойно! Махнете го!

396
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Достатъчно! Стига!

397
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Направо си изкарах ангелиге. Леле мале!

398
00:25:33,491 --> 00:25:39,330
На 16 февруари 2009 г.
със Санди се бяхме разбрали

399
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
да се видим към 15 ч.

400
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Звънна ми да ми каже, че ще закъснее,

401
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
защото имала проблеми с Травис.

402
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Не искал да остане сам
и се опитвал да се качи в колата.

403
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
И взел ключовете.

404
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
В този момент звъннала Чарла Наш.

405
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Когато имаше нужда,
Чарла гледаше Травис.

406
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Познаваше го, откакто беше бебенце,

407
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
тъкмо когато го взеха в Стамфърд.

408
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Чарла трябвало да отиде,
за да помогне с Травис.

409
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
Когато Чарла пристигнала,
Травис бил пред къщата.

410
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Тя излязла от колата

411
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
и носела кукла на Елмо,
която му купила за подарък.

412
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Травис много обичаше Елмо.

413
00:26:29,339 --> 00:26:32,759
Тя решила да му покаже куклата,
за да го зарадва.

414
00:26:32,926 --> 00:26:36,930
Вместо това станало страшно.

415
00:26:41,768 --> 00:26:45,146
Какво прави маймуната?
- Помощ! Раздра й лицето!

416
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Раздрал й е лицето?

417
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Опитва се да ме нападне!

418
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Маймуната още ли е там?

419
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
Той я яде!

420
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
Господи! Моля ви!

421
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Опитайте се да се овладеете.

422
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
До всички свободни патрули.

423
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Вероятно има тежки наранявания.

424
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Нараняванията са причинени
от освирепяла маймуна.

425
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Спомням си, когато чух оператора
по радиостанцията.

426
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Първо се зачудих: "Как така маймуна?".

427
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Патрул 74 отговаря на повикването
за "Рокримън" номер 241.

428
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
И тогава се сетих,
че вероятно е шимпанзето.

429
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Имаме нова информация -
шимпанзето е 90 кг.

430
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
По последни данни

431
00:27:28,106 --> 00:27:31,401
маймуната и жертвата са навън
в неизвестно състояние.

432
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Отивам там. Алеята до къщата
е много дълга.

433
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Трябва да го застрелят!

434
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Опитах се да го намушкам,
така че и той е ранен.

435
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Видях Сандра.

436
00:27:45,290 --> 00:27:49,252
Опитваше се да намушка маймуната
с малък нож, за да я убие.

437
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Моля ви, застреляйте го!

438
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Побързайте!

439
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Той уби приятелката ми!

440
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Моля ви...

441
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Шимпанзето се обърна и ме погледна.

442
00:28:01,056 --> 00:28:04,976
Приближи се до колата
и започна да я блъска.

443
00:28:08,146 --> 00:28:11,566
Като в "Джурасик парк",
когато динозавърът клатеше колата -

444
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
беше същото.

445
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Маймуната беше нечовешки силна.

446
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Не се срамувам, че се уплаших.

447
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Извадих си пистолета.

448
00:28:22,911 --> 00:28:26,581
Нямам друг избор, ако ми посегне.
Ще трябва да го застрелям.

449
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Той заобиколи колата
и дойде до моята врата.

450
00:28:32,671 --> 00:28:36,591
Погледнахме се в очите.
И той отвори вратата.

451
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Вдигна си ръцете.

452
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
И започна да ръмжи.

453
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Виждах само острите му зъби,
от които капеше кръв.

454
00:28:49,979 --> 00:28:53,233
Той остана така за момент.
Кълна се, че ви казвам истината.

455
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
Все едно си проговорихме телепатично.

456
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
И сякаш ми каза: "Моля те, убий ме."

457
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
Сякаш беше на ръба.

458
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Застреляйте го!

459
00:29:03,410 --> 00:29:05,912
Сандра, остани в колата.
- Застреляйте го!

460
00:29:13,878 --> 00:29:17,465
И пак не успя да умре. Погледна ме.

461
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
И след това изтича в къщата.

462
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Още е жив.

463
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Още е жив.

464
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Още е жив.

465
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Прибра се в клетката си.

466
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
И това беше.

467
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Открихме животното в къщата.

468
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Мъртво е.

469
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Излязох, след като той влезе в къщата.

470
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
Видях Чарла на земята.

471
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
Не се виждаха нараняванията й,
само тялото й на земята.

472
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
Тогава линейката, която чакаше зад мен,

473
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
вече можеше да дойде,
за да се погрижи за Чарла.

474
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Пострадалата има
тежки лицеви наранявания.

475
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
Картината беше ужасна.

476
00:30:11,978 --> 00:30:13,104
Беше я обезобразил.

477
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
Ето я Чарла. Тук храни Травис.

478
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Познавали се добре -

479
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
шимпанзето Травис
и жертвата му Чарла Наш.

480
00:30:21,529 --> 00:30:25,617
Нараняванията й са толкова тежки,
че спешните медици от линейката

481
00:30:25,784 --> 00:30:27,744
не разбрали дали е мъж, или жена.

482
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Наш загуби очите, носа и челюстта си.

483
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Черепът ми е отворен.

484
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Мозъкът ми изтече.

485
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
Той...

486
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Той направо ме уби.

487
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
След разследването
на полицията в Станфърд

488
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
и след обработката на събраните улики,

489
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
прокуратурата няма да повдигне
наказателно обвинение.

490
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Никой не е казал на г-жа Херълд

491
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
по какъвто и да е начин,

492
00:30:57,691 --> 00:31:01,611
че отглеждането на шимпанзе
крие огромни рискове.

493
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Тя ми каза да си мълча,

494
00:31:05,740 --> 00:31:11,162
че ако полицаите я бяха накарали
да се съблече гола,

495
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
щяха да видят множество синини.

496
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Травис, дай една целувка на Кери.

497
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
Трав! Слушай ме!

498
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Травис беше бомба със закъснител.

499
00:31:23,842 --> 00:31:27,345
Тя не искаше да го види,
защото мислеше само за себе си.

500
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Г-н Тонка...

501
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
Какъв сладур е!

502
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Не знае какво се случва.

503
00:31:47,741 --> 00:31:50,660
Проблемът с шимпанзетата
в плен като Травис и Тонка

504
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
е отдавна в полезрението на PETA.

505
00:31:53,538 --> 00:31:58,960
Ако търсите първоизточника на проблема,
трябва да се върнем до 1973 г.

506
00:31:59,127 --> 00:32:02,756
Това е най-мащабният закон
за опазване на природата,

507
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
който Президентът на САЩ
е предлагал на Конгреса.

508
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Законът за защитените видове беше приет,

509
00:32:08,970 --> 00:32:11,931
за да опази видовете
под угроза от изчезване.

510
00:32:12,098 --> 00:32:16,519
Шимпанзетата в дивото бяха опазени,
но не и тези в плен,

511
00:32:16,686 --> 00:32:21,358
за да може да се използват
в лаборатории, в зоопаркове и в киното.

512
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Забравих да те оригна.

513
00:32:26,529 --> 00:32:29,949
Вносът на уловени шимпанзета
беше забранен,

514
00:32:30,367 --> 00:32:32,577
което помогна на животновъди като Кони.

515
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
В момент в дома на Кони и Майк
живеят 18 шимпанзета.

516
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
Едно бебе шимпанзе се продава
за около 65 хиляди долара.

517
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
Организации като PETA се опитват
да опазят и маймуните в плен.

518
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Човекоподобните маймуни в плен
страдат цял живот.

519
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Не ги използвайте за работа.

520
00:32:50,762 --> 00:32:54,516
През 2015 г. Службата за опазване
на рибните ресурси и диви животни

521
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
обяви пълна защита
над всички шимпанзета.

522
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
Но дори и сега,
заради липса на ресурси или желание,

523
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
правителството не налага закона
що се отнася до животни в плен.

524
00:33:08,655 --> 00:33:12,951
Именно тази празнина правният екип
на PETA се опитва да запълни.

525
00:33:13,118 --> 00:33:16,579
Зоопарк с противоречива репутация
в окръг Хори затваря врати.

526
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
PETA съди...

527
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
Клетки за примати.
- Зоопаркът в Ривър...

528
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
Зоопаркът затваря врати.

529
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
PETA се намесва...

530
00:33:25,630 --> 00:33:30,385
Но в частни ръце вероятно има
още множество шимпанзета.

531
00:33:30,552 --> 00:33:33,805
Под надзора на шерифската служба
PETA иззе шимпанзетата,

532
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
но едно от тях липсва.

533
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
Борим се за това.

534
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Затова за нас е много важно
да намерим Тонка.

535
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Никой друг освен нас няма
да го прати в резерват.

536
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
За теб.

537
00:33:52,866 --> 00:33:56,494
Знаеш ли какво?
Много се дразня на тези неща.

538
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
Няма да ям тези бисквити,
защото заради PETA

539
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
махнаха решетките пред животните
на опаковката.

540
00:34:03,710 --> 00:34:08,005
От колко време "Барнъм и Бейли"
продават тези бисквити?

541
00:34:08,547 --> 00:34:09,549
Не знаех.

542
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Обожавам тези бисквити, но ти казвам,

543
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
че много хора не разбират

544
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
с какви пълни глупости се занимава PETA.

545
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Знам, момичето ми.

546
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Дай една целувка. Не.

547
00:34:31,029 --> 00:34:35,658
Защо от PETA сте толкова сигурни,
че Тоня лъже за смъртта на Тонка?

548
00:34:36,451 --> 00:34:40,621
Попитахме къде е Тонка, защото нямахме
доказателство за смъртта му.

549
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Тя ни отвърна, че го е кремирала.

550
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
Съдът нареди на Тоня
да предостави доказателство за това.

551
00:34:50,172 --> 00:34:53,259
Тоня Хадикс ми показа един имейл.

552
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Имейлът е изпратен от мъж
на име Джери Асуигън, който заявява,

553
00:34:57,389 --> 00:35:00,767
че е изгорил мъртвото тяло на Тонка
на огнище

554
00:35:00,934 --> 00:35:05,313
на температура от 76 градуса по Целзий.

555
00:35:05,480 --> 00:35:08,733
И останал само прах,
нямало никакви кости.

556
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Първо се оказа, че Джери Асуигън е
съпругът на Тоня Хадикс.

557
00:35:15,990 --> 00:35:20,704
Нито в имейла се споменаваше,
нито адвокатите им ни го казаха.

558
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
А и тази температура е невъзможна.

559
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Помислете какво можете да опечете
на температура от 76 градуса.

560
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Фурните нямат толкова ниска температура.

561
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Но Джери и Тоня твърдят,

562
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
че Тонка е кремиран в задния им двор

563
00:35:36,845 --> 00:35:42,225
по такъв начин, че след това в огнището
от тялото му останал само прах.

564
00:35:42,392 --> 00:35:45,979
Не разбирам от тези неща.
Не се занимавам с кремиране.

565
00:35:46,146 --> 00:35:49,649
Не работя в крематориум
и не се занимавам с погребения.

566
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Но явно, когато е писал имейла,

567
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
явно е бързал да го напише

568
00:35:57,824 --> 00:36:01,995
и без да иска е пропуснал
една цифра в температурата.

569
00:36:02,162 --> 00:36:03,788
Просто липсва още една цифра.

570
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
А "той" е Джери.

571
00:36:07,000 --> 00:36:10,128
Да. Накарах го да напише
клетвена декларация

572
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
с правилната температура
и да я изпрати.

573
00:36:13,631 --> 00:36:16,301
И там са изписани
правилните температури.

574
00:36:16,468 --> 00:36:19,596
Но Джеръд се преструва,
че не е виждал това.

575
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
Никога няма да признае,
че сме направили корекция.

576
00:36:26,102 --> 00:36:28,313
Значи прахът на Тонка е у теб.

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,814
А, да.

578
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Прилича на много фина пръст.

579
00:36:37,655 --> 00:36:41,576
Ако искат да вземат една лъжичка
от праха, добре са дошли.

580
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
Уморих се този задник
да ме обвинява в лъжа.

581
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Ако трябва да опиша отношенията
си с Тоня,

582
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
бих казал, че са "обтегнати".

583
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
Основно заради нея самата.

584
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Той е дяволско изчадие, но има майка.

585
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Копеле мръсно. Тъпанар.

586
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Във фейсбук следя
кога ще го зареже жена му.

587
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Същински Пи-Уи Хърман.

588
00:37:05,684 --> 00:37:08,520
Пи-Уи Хърман.
Имам вуду кукли на Пи-Уи Хърман.

589
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
Обида! Оскърбление! Още един документ!

590
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Следи ме във фейсбук.

591
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
Без да иска,
ми е пратил покана за приятелство.

592
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
С нетърпение чакам деня,

593
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
когато ще затворя тази страница
от живота си.

594
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
Опитах се да го сгазя.

595
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Ще го нашамаря до смърт.

596
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
Няма да го убивам, ще го разчленя.

597
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Добре че скочи на тротоара.

598
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Няма нужда да казваш пред свидетели,
че ще го сгазиш.

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,009
Личните й нападки към мен

600
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
нямат абсолютно никакво значение,

601
00:37:41,469 --> 00:37:44,889
така че дори не си спомням
какви точно бяха.

602
00:37:47,267 --> 00:37:51,187
Момчета, той ми звъни! Ало?

603
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Г-це Хадикс, Джеръд Гудмън е.

604
00:37:53,231 --> 00:37:54,274
Ще ми кажете ли

605
00:37:54,441 --> 00:37:57,694
за доказателствата,
които сте ни изпратили?

606
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Знаеш ли какво? Писна ми.

607
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Толкова ми писна, че не е смешно.

608
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Все едно живея в "Къде е Уоли?".

609
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
Какво искате да кажете?

610
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Не знаеш ли какво е "Къде е Уоли?"

611
00:38:14,002 --> 00:38:15,795
Знам за книгата.

612
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Ако си мислиш, че тази ситуация
ми харесва, си съвсем полудял.

613
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Не изпитваш това,
което изпитвам към онези деца.

614
00:38:24,554 --> 00:38:28,892
Не си преминал през всички несгоди,
през които преминах аз.

615
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Всичко това ми дойде до гуша,

616
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
защото постоянно ме изкарвате
като злодей.

617
00:38:34,481 --> 00:38:39,486
Отидох при Кони, за да помогна
на шимпанзетата, защото така исках.

618
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Ако си мислите, че не минава ден,

619
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
в който да не си сипя сол на главата,
че оставих децата си, сте луди.

620
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Извинете ме.

621
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Това ли беше?

622
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
ОБГРАДИ СЕ С МАЙМУНИ,
НЕ С ОТРИЦАТЕЛНИ ЕМОЦИИ

623
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
Кони звъни. Ще й вдигнеш ли?

624
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Да.

625
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
Ало?
- Здрасти.

626
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Звънях ти тази сутрин.

627
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
Къде си сега?

628
00:39:25,281 --> 00:39:29,994
У нас съм и допреди малко
говорих по телефона с Джеръд Гудман.

629
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
И?

630
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Както винаги, той и PETA
се държат ужасно.

631
00:39:34,165 --> 00:39:36,876
Да.
- Но това се очаква.

632
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Знам. Страшна работа.

633
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
Искам всички да ме оставят на мира.
- Да.

634
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Покрий се някъде и не се показвай.

635
00:39:45,927 --> 00:39:48,638
На никого нямам вяра.
- Да.

636
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Ще се чуем по-късно. Обичам те!

637
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
И аз те обичам.

638
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Добре, чао.

639
00:39:56,271 --> 00:39:59,899
МАСАЖИ И ИЗКУСТВЕН ТЕН

640
00:40:05,280 --> 00:40:06,573
Колко често идваш тук?

641
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Два-три пъти седмично.

642
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Да, добре.

643
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Съпругът ми много ми се кара.

644
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
Защо разказвам на всички за живота си?

645
00:40:21,129 --> 00:40:22,839
Няма какво да крия

646
00:40:23,006 --> 00:40:26,843
и съм като отворена книга,
така че защо да не говоря за живота си?

647
00:40:28,011 --> 00:40:33,266
Не разбирам защо ми приписват ролята
на злодея и това ми омръзна.

648
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
Няколко пъти питах PETA.

649
00:40:35,018 --> 00:40:38,521
Какво искате, за да ви докажа,
че Тонка е мъртъв?

650
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Вече не ги питам,
а им хвърлям ръкавицата.

651
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Нека те докажат, че Тонка е жив.

652
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Знаехме, че Тонка е жив,

653
00:40:52,035 --> 00:40:56,373
така че трябваше да преровим
под дърво и камък и да го намерим.

654
00:40:57,540 --> 00:41:02,170
Затова изпращахме хора по разни места,
за да го търсят.

655
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Дали това там е клетка за шимпанзета?

656
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Наехме частни детективи
да огледат местата,

657
00:41:08,426 --> 00:41:10,428
където може би се намира Тонка.

658
00:41:11,179 --> 00:41:13,515
Наблюдавахме онлайн пространството

659
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
за каквато и да е следа от Тонка.

660
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Говорехме с хора,
които може да знаят нещо.

661
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Постарахме се максимално.

662
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
Още в началото на това дело приех,

663
00:41:30,740 --> 00:41:34,119
че ни очакват какви ли не обрати.

664
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
Но не очаквах да ни звънне екстрасенс.

665
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
ЕКСТРАСЕНС

666
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Приятелка на Тоня
казала на екстрасенса си,

667
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
че Тонка може би е жив.

668
00:41:47,048 --> 00:41:49,134
Много след смъртта на Тонка

669
00:41:49,300 --> 00:41:53,179
Тоня написала на приятелката си,

670
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
че излиза да купи храна за Тонка.

671
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
Екстрасенсът се свърза с нас,

672
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
така че изискахме съдебна заповед

673
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
да получим копия
от тези текстови съобщения.

674
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Това потвърди очевидното -

675
00:42:09,529 --> 00:42:11,281
че Тонка не е умирал.

676
00:42:13,074 --> 00:42:17,287
С тази улика успяхме да върнем
Тоня на съдебната скамейка,

677
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
за да разберем съдбата на Тонка.

678
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5 ЯНУАРИ 2022 г.

679
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
Добро утро. Аз съм съдия Пери.

680
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Делото е по насрещния иск на ищеца PETA

681
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
срещу Тоня Хадикс.

682
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Г-жо Хадикс, вдигнете ръката си.

683
00:42:35,138 --> 00:42:36,973
Заклевате ли се,

684
00:42:37,140 --> 00:42:41,311
че ще свидетелствате истината,
само истината и единствено истината

685
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
в името на Бога?

686
00:42:43,146 --> 00:42:45,523
Да.
- Благодаря.

687
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
Добро утро.

688
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Тук сме, за да отговорим
на простичък въпрос.

689
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Къде е Тонка?

690
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Замръзна.

691
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Да.

692
00:43:07,712 --> 00:43:09,547
Г-н Гудман има проблем с връзката.

693
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Сега прекъсна на всички ни.

694
00:43:16,846 --> 00:43:18,390
Съжалявам за това.

695
00:43:18,556 --> 00:43:21,434
Чувате ли ме, госпожо съдия?
- Да.

696
00:43:22,977 --> 00:43:28,066
Г-жо Хадикс, виждате ли документ
на екрана, който е озаглавен "Тоня"?

697
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Прилича на есемес.

698
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Написали сте: "Бях при Сай.
Нямах обхват и не можех да говоря."

699
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
А следващото ви съобщение гласи,
че трябва да пазарувате за Тонка.

700
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Да.

701
00:43:45,583 --> 00:43:46,918
Това е капуцин.

702
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Взех си нов капуцин. Спасих капуцин

703
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
и го нарекох Тонка.

704
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Така че да - трябваше да пазарувам
за Тонка.

705
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Кога взехте капуцина?

706
00:44:02,225 --> 00:44:07,605
Взех капуцина януари месец.
Май беше януари.

707
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Не, не беше тогава. Секунда само.

708
00:44:10,984 --> 00:44:14,988
Взех капуцина през юли.
Мисля, че беше 5-и юли.

709
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Добре, продължаваме.

710
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
В отговора ви пред съда казвате,

711
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
че сте открили Тонка мъртъв, нали?

712
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Онзи ден слязох долу

713
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
и отидох до клетката,

714
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
където живееше Тонка.

715
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
Светнах лампите,
но той все още спеше.

716
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Той не мръдна,
а аз постоянно го виках по име.

717
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Наричах го "Тонки Би".
Виках му: "Тонки Би!",

718
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
но той не мърдаше.

719
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Проверих дали диша.

720
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Не дишаше,
но изчаках няколко минути.

721
00:45:00,241 --> 00:45:04,746
Той продължаваше да не диша.
Държим една пластмасова тръба там.

722
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
Малка тръба.

723
00:45:07,665 --> 00:45:11,252
Малка е в диаметър,
но е сравнително дълга,

724
00:45:11,419 --> 00:45:14,631
така че го бутнах с тази тръба.

725
00:45:15,882 --> 00:45:20,136
И той не реагира по никакъв начин,
а ръката му падна безжизнено.

726
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Затова реших да изчакам
още няколко минути.

727
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Тогава отворих клетката и видях,
че е мъртъв!

728
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Спрете! Не мога повече!

729
00:45:37,529 --> 00:45:41,324
Една секунда. Ще излезем
в десетминутна почивка,

730
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
за да има време да се успокоите.

731
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Добре, благодаря.

732
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Какъв мръсник е този!

733
00:45:58,049 --> 00:46:01,302
Г-жо Хадикс, искам да ви кажа,
че микрофонът ви работи.

734
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Благодаря.

735
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Моля.

736
00:46:06,349 --> 00:46:08,768
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ ОТ ГРЕЙСЛЕНД -
ДОМЪТ НА ЕЛВИС

737
00:46:10,812 --> 00:46:13,690
Г-н Гудман, продължете, моля.
- Благодаря.

738
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Следващият ни свидетел
е д-р Фредерик Сноу.

739
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Прилича на голям загубеняк.

740
00:46:25,952 --> 00:46:27,954
Работих по масовите гробове в Босна

741
00:46:28,121 --> 00:46:31,207
като част от Международната комисия
за изчезнали лица.

742
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
Работих в Косово от името на ООН,

743
00:46:35,795 --> 00:46:39,132
но не бях работил по случай за шимпанзе,

744
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
за което се твърди, че е било кремирано.

745
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
Затова случаят ме заинтригува.

746
00:46:45,388 --> 00:46:48,933
Казвам се Рик Сноу
и съм съдебен антрополог.

747
00:46:49,601 --> 00:46:54,314
Работя с частични останки,
мумифицирани останки, разложени останки,

748
00:46:54,481 --> 00:46:55,940
изгорели останки.

749
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
След като прочетох декларацията,
написана от Джери Асуегън,

750
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
веднага ме усъмниха доста неща.

751
00:47:06,743 --> 00:47:10,330
В декларацията твърдят,
че са кремирали Тонка

752
00:47:10,497 --> 00:47:11,998
в някакво огнище.

753
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
Джери Асуегън събрал праха на Тонка

754
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
и го описва като хомогенна купчина прах,

755
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
в която няма различими
фрагменти от кост.

756
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
След това ги предал на Тоня Хадикс.

757
00:47:46,282 --> 00:47:49,494
Това са свински и телешки кости,
отчасти покрити с плът,

758
00:47:50,578 --> 00:47:54,457
които днес ще кремираме
в специализиран крематориум.

759
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
Те ще ни помогнат

760
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
да си представим как биха изгорели
костите на Тонка.

761
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
Колко време трябва да чакаме?

762
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Моля? Мен ли питаш?

763
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
За какво? За това ли?

764
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Казаха още един час.

765
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
Този е от по-големите фрагменти.

766
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Виждате колко си личи, че това е кост.

767
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Повечето фрагменти тук са големи.

768
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
При изгаряне на труп
биха намерили подобни фрагменти.

769
00:48:50,305 --> 00:48:53,099
ДИЙН АКЪРД
Кремация на домашни любимци

770
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Сега е моментът да ги смелим.

771
00:48:57,854 --> 00:49:02,484
След това ще получим
доста хомогенен прах.

772
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Хората си мислят,
че така изглежда пепелта,

773
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
но както видяхме,

774
00:49:12,994 --> 00:49:16,081
тя започва да прилича на фина прах,

775
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
едва когато е смляна.

776
00:49:18,458 --> 00:49:20,168
Според тях

777
00:49:20,335 --> 00:49:24,756
така изглежда прахът на Тонка,
което просто няма как да е вярно.

778
00:49:29,636 --> 00:49:31,304
Има ли доказателства,

779
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
че тялото на Тонка
е било изгорено на това място?

780
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Според мен това е невъзможно,

781
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
ако съдя по документите, които прочетох.

782
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Виждали ли сте мястото?

783
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
PETA изпращали ли са ви
да видите въпросното място?

784
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
Не.
- Добре.

785
00:49:50,323 --> 00:49:53,034
Не са ме молили за това.
- Добре.

786
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Ами след всичко...

787
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
След всичко казано,
няма какво да добавя.

788
00:50:04,879 --> 00:50:08,717
Тоня Хадикс се разплаква в съда
толкова емоционално,

789
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
че съдията на няколко пъти дава почивка.

790
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
Адвокатът на PETA обвини Хадикс,
че пречи на разследването.

791
00:50:15,432 --> 00:50:19,602
Хадикс заяви, цитирам: "Той е мъртъв
и затова не мога да ви го предам."

792
00:50:25,191 --> 00:50:26,776
Добре.

793
00:50:27,902 --> 00:50:31,072
Няма да губя време
и пристъпвам към отсъждането.

794
00:50:32,699 --> 00:50:34,659
Г-жа Хадикс представи пред съда

795
00:50:34,826 --> 00:50:37,954
множество непоследователни
и противоречиви доказателства.

796
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Според мен г-жа Хадикс си измисля.

797
00:50:43,376 --> 00:50:47,380
Прави го по време на цялото дело,
включително и днес.

798
00:50:48,381 --> 00:50:52,927
Но това казва ли ми, че Тонка е жив
и е скрит някъде?

799
00:50:53,887 --> 00:50:54,929
Не.

800
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Единственото, което искам да знам,
е дали шимпанзето е живо.

801
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
С оглед на доказателствата,
не мога да кажа със сигурност.

802
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
Не казвам, че е мъртъв.

803
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Казвам, че не мога да определя
дали е още жив,

804
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
така че отхвърлям четвъртото обвинение
за обида на съда.

805
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Ако г-н Гудман намери
истинско доказателство,

806
00:51:18,286 --> 00:51:20,330
че Тонка е още жив,

807
00:51:20,497 --> 00:51:24,459
тогава ще очаквам да пледира пак
за неуважение към съда.

808
00:51:24,626 --> 00:51:27,671
Нищо не го възпрепятства
да го направи отново.

809
00:51:30,340 --> 00:51:33,385
Благодаря ви. Съдът се оттегля.

810
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Благодаря.

811
00:51:37,889 --> 00:51:39,391
Спечелихме, хора!

812
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Спечелихме!

813
00:51:48,066 --> 00:51:49,943
Ти спечели засега.

814
00:51:50,485 --> 00:51:52,737
Трябва да го държим скрит.

815
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
Как мина?
- Спечелих.

816
00:51:59,244 --> 00:52:00,662
Така ли?
- Да!

817
00:52:00,829 --> 00:52:05,500
Ще ни оставят на мира, ако не намерят
доказателства, че е жив.

818
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
Леле мале!

819
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Кони, спечелихме!

820
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Превод: Андрей Георгиев
за TransPerfect Media