1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
Bože.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Idiot. Prosím?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Haló?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Haló?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Co si to děláš se rty?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Nechávám si je zvětšit.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Dělám to vážně opatrně.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Nechci je tak velké,
že by vypadaly falešně.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,347
Chci, aby byly...

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Asi aby byly k zulíbání.

11
00:00:58,850 --> 00:01:02,103
Nevím, jak se tomu říká,
ale chci je mít upravené,

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,563
protože tak vypadají mnohem líp.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Neměla bych pít.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Vždycky se naštve, když to vidí.

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
Během let jsem se hodně vypracovala
a dost toho zvládnu,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
ale oni si to nemyslí.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Vítejte zpět, je 14:26. Krásný čtvrtek!

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Mluvili jsme o opravdu zajímavém případu

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
s šimpanzi, organizaci PETA a šerify.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Co se stalo se slavným šimpanzem Tonkou?

21
00:01:36,137 --> 00:01:38,682
PETA zabavila šimpanze
ve spolupráci s federální policií,

22
00:01:38,848 --> 00:01:42,018
ale chyběl šimpanz jménem Tonka.

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Organizace PETA tomu nemohla uvěřit.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
Ženu z Missouri obvinili ze lhaní.

25
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
Celý den jsme se jí snažili dovolat.

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
Slyšíte, jak mi zvoní telefon?
Tak to mám každý den.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,410
Začíná to být směšné.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Připravena?

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Naprosto.

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Dobře.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Je to šílené.

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Připomíná mi to knížky Kde je Valda?

33
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
Takhle té celé situaci říkám:
Kde je Valda?

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Po injektáži výplně
musíme rty trochu vytvarovat.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Hezky je vyhladit.

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,814
Někteří lidé tvrdili,
že jsem Tonku někam schovala.

37
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Kam bych tak velkého šimpanze schovala?

38
00:02:30,859 --> 00:02:35,238
Někteří chovatelé opiček vtipkují,
že ho mám někde v šuplíku v přívěsu.

39
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Že je... no, to je jedno.

40
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
PETA si myslí,
že před nimi schovávám šimpanze.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
Jsem opičí magnát,

42
00:02:49,002 --> 00:02:52,839
co schovává slavného šimpanze.

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Schovávat opici asi není moc lehké.

44
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Je to šimpanz. Ale máte pravdu.

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Včera jsem je pozvala k sobě domů.

46
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Vážně?

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Doufám, že nás nechají být,
ale moc tomu nevěřím.

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Ne, jsou to kreténi.

49
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Jo.

50
00:03:11,149 --> 00:03:16,071
ŠÍLENÍ ŠIMPANZI

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
OSVOBOĎTE ZVÍŘATA!

52
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
-Všechno v pohodě?
-Jo.

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Můžeme začít?

54
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Kde je Tonka?

55
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Nemáme žádné informace o jeho stavu
a místě, kde se nachází.

56
00:03:37,341 --> 00:03:39,844
Tonka je dospělý samec šimpanze.

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
Je mu přes 30 let.

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Mohl by vážit přes sto kilo,

59
00:03:45,684 --> 00:03:48,561
je velký a urostlý.

60
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Nevím, co se s Tonkou stalo.

61
00:03:51,189 --> 00:03:52,399
Vážně netuším.

62
00:03:52,691 --> 00:03:56,986
Vím jen to, že Tonia lže.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Tonka zemřel.

64
00:03:59,698 --> 00:04:05,704
Něco se mu stalo, předpokládali jsme,
že to byla mrtvice, protože...

65
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
Než přišla PETA a šimpanze odvezla.

66
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
Tonka byl moc nemocný. Je to smutné.

67
00:04:10,542 --> 00:04:14,921
Stalo se to v nevhodnou chvíli,
protože se blížil konec soudního řízení.

68
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Tonko!

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Nemá přístup ven, protože je nemocný.

70
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Takhle je asi nejaktivnější.

71
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Domníváme se,
že Tonka prodělal rozsáhlou mrtvici.

72
00:04:28,601 --> 00:04:30,520
Měl zvětšené srdce.

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Podle vyšetření měl obrovské srdce.

74
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
Certifikovaný veterinář zaslal
organizaci PETA ověřené prohlášení

75
00:04:39,029 --> 00:04:41,823
a rentgenové snímky s výsledky,

76
00:04:41,990 --> 00:04:45,827
které potvrzovaly, že Tonka trpí
městnavým srdečním selháním.

77
00:04:46,327 --> 00:04:49,372
Veterinář ho chtěl nechat utratit.
Dokonce to tam napsal.

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
Proběhla diskuze o eutanazii

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
Takhle to bylo.

80
00:04:52,207 --> 00:04:54,753
Je to smutné, ale nic s tím nenaděláme.

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Když PETA řekla,

82
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
že si nemyslí, že je mrtvý,
řekl jsem si: "Vážně?

83
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
"Neměli bychom to nechat být?"

84
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Proč by to dělala?

85
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Doufám, že je naživu.

86
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Ale pokud vážně žije, tak kde sakra je?

87
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
PŘEHRADA LAKE OF THE OZARKS

88
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
ZÁŘÍ 2021

89
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
DVA MĚSÍCE PO TONKOVĚ ZMIZENÍ

90
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Tonia Haddix.

91
00:05:32,624 --> 00:05:33,707
Dobře.

92
00:05:35,168 --> 00:05:39,547
Když mě poprvé oslovili,
abych se stal náhradním režisérem,

93
00:05:39,714 --> 00:05:43,009
netušil jsem, co to znamená.

94
00:05:44,302 --> 00:05:48,431
I když jsem si to vyhledal,
pořád jsem tomu přesně nerozuměl.

95
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Ale měl jsem zkušenosti s obojím.
Se zvířaty jsem pracoval.

96
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Ve zvířatech se vyznám. Znám ty lidi.

97
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Tonia Haddix.

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
-T!
-Ahoj.

99
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Jak na tom jsi? Co se teď chystá?

100
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
PŘEHRADA LAKE OF THE OZARKS
MISSOURI

101
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
Ahoj, kamaráde. Chceš obilí?

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Dám ti trochu obilí, co ty na to?

103
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Pojď ke mně. Pojď. Pusinku.

104
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
Hodnej, hodnej.

105
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Povídej. Řekni mi: "Chci obilí."

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Už nejsme ve Festu.

107
00:06:36,104 --> 00:06:41,401
Přestěhovala jsem se k přehradě
uprostřed Missouri, mám tu 28 akrů.

108
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Dům se musí opravit,
což právě teď děláme.

109
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Pojď.

110
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Plánujeme založit soukromé hladící zoo.

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Ty jsi vážně něco.

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Chci najít čtyři bílé poníky

113
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
a nabarvit jim hřívy a ocasy na růžovo.

114
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Chci, aby byli jako jednorožci.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
Dám jim na zadek srdíčkové třpytky
a tak dále.

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Ale chci, aby se to všechno blýskalo,

117
00:07:05,633 --> 00:07:07,302
protože miluju třpytivé věci.

118
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Bylo by to hrozně roztomilé.

119
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Mám tu pár gibonů.

120
00:07:16,978 --> 00:07:21,483
Ti jsou ohrožení,
ale situace se zlepšuje,

121
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
tak doufám, že nebudeme mít problémy.

122
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Tak co, děcka?

123
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Kde na to všechno berete finance?

124
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Zprostředkovávám prodej
exotických zvířat.

125
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Jsem takový prostředník.

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Dokážu sehnat jakékoli zvíře

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
a dostávám odměnu za zprostředkování.

128
00:07:43,880 --> 00:07:48,802
Jakékoli zvíře, které zprostředkovávám,
obvykle převážím.

129
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Nevěřím žádnému jinému přepravci,
že se o mé děti dokáže postarat.

130
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Kupuji zvířata ze soukromých chovů

131
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
a pak si ho nechám,
dokud ho nemám odvézt.

132
00:08:01,314 --> 00:08:02,691
Občas se stane,

133
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
že se do něj zamilujete a necháte si ho.

134
00:08:06,778 --> 00:08:10,198
Dávám inzeráty
na svou stránku na Facebooku.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,326
Lidé o mně začali mluvit

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,329
a jsem teď mnohem úspěšnější
než na začátku.

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Mám spoustu kontaktů v zoo.

138
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
Vydělávají prodejem mláďat.

139
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Samozřejmě to tají.

140
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Spousta klientů jsou celebrity.

141
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Třeba obránce z týmu Cleveland Browns.

142
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
Pokud jde o exotická zvířata,
jednám s různými lidmi.

143
00:08:36,599 --> 00:08:40,729
Mám velký zájem o toho chápana
z inzerátu.

144
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Zdravím, Tonio,
ozývám se ohledně těch malp.

145
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Sháním mirkinu.

146
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Ozvěte se, až budou mláďata.

147
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Dejte mi vědět, co bude k dispozici.

148
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Zavolejte mi zpátky.

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Ozvěte se.

150
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
-Zavolejte.
-Brnkněte mi.

151
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
-Ozvěte se mi.
-Zavolejte mi, nashle.

152
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
A potřebuju tygry. Nashle.

153
00:08:59,247 --> 00:09:01,750
V nejúspěšnějším roce
jsem díky prodeji opic

154
00:09:01,916 --> 00:09:04,878
vydělala asi 350 000 dolarů.

155
00:09:06,463 --> 00:09:11,009
Za rok můžete díky prodeji zvířat
vydělat klidně milion dolarů.

156
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Vzdala bych se tohoto domu
i všeho ostatního, co vlastním,

157
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
jen abych se vrátila tam, kde jsme byli,

158
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
než nám PETA děti vzala.

159
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Ahoj, zlatíčko.

160
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Přestěhovala jsem se,
abych začala nový život,

161
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
protože tak se vyrovnávám
s tím, co se stalo,

162
00:09:32,447 --> 00:09:37,202
se ztrátou těch šimpanzů,
protože je to vážně těžké.

163
00:09:39,120 --> 00:09:41,623
Neříkej, že tohle není cool.

164
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Tohle jsou Connieini šimpanzi.

165
00:09:48,380 --> 00:09:50,965
Opravdu mě trápí, že jsou pryč.

166
00:09:52,008 --> 00:09:54,678
Ráda se vracím na stanici.
Je to můj domov.

167
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
NADACE MISSOURI PRIMATE FOUNDATION

168
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Znovu se setkávám s Connie.

169
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Nejdřív jsme moc nemluvily.

170
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Jen jsem se rozhlížela.

171
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Čekáte, že uvidíte šimpanze.

172
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Když Tonka žil, rád nás vítal.

173
00:10:15,031 --> 00:10:18,326
Budu upřímná, bylo to těžké,

174
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
hodně jsem plakala.

175
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
Zamáváš mi, Tonkie? Hodný kluk!

176
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Ukážeš mi brýle?

177
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Tonka, ten náš kluk...

178
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Každý, kdo kdy Tonku potkal, vám řekne,

179
00:10:32,382 --> 00:10:36,177
že to byl ten nejúžasnější šimpanz
na celém světě.

180
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Spousta jiných chovatelů šimpanzů řekne:

181
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
"Ne, můj šimpanz je nejúžasnější." Ne.

182
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Byl to ten nejúžasnější šimpanz,
jakého jste kdy mohli potkat.

183
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Zdraví vyplazením jazyka.

184
00:10:50,567 --> 00:10:52,902
Nikdy by neublížil ani mouše.

185
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Když se mu díváte do očí,
začnete se z něj rozplývat.

186
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Dostal mě od slova "ahoj".

187
00:11:01,995 --> 00:11:06,166
Asi od šesti měsíců
celý svůj život natáčel filmy.

188
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Děje se něco, zlatíčko?

189
00:11:09,502 --> 00:11:13,381
Tonka byl "lidopanz",
napůl člověk, napůl šimpanz.

190
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Vložili jsme do něj lidskou stránku
a šimpanzem už byl.

191
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
Dáš mi pusinku?

192
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Když jsem plakala,
setřel mi slzu z tváře.

193
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Nechtěl, abych plakala.

194
00:11:24,100 --> 00:11:28,438
Nebo se natáhl, dotkl se mého zátylku
a políbil mě na čelo.

195
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Co to děláš?

196
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
Občas jsem ho zahlédla, jak masturbuje,

197
00:11:33,485 --> 00:11:36,988
ale vždycky to dělal taktně,
protože si vzal deku

198
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
a dělal to pod dekou.

199
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Řekl jsem mu: "Tonko, nech toho,"
a on pak...

200
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Takže Tonka se styděl,
když jsi ho nachytala při masturbaci?

201
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Jo.

202
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
Tohle je scéna z filmu Buddy.

203
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Tonka jede na bruslích.

204
00:11:59,135 --> 00:12:01,638
-Jak víte, že je to Tonka?
-Poznám ho.

205
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
-Poznáte ho?
-Jo.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,061
Opravdoví šimpanzi
si ve filmech už nezahrají.

207
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Ne, nikdy.

208
00:12:12,399 --> 00:12:16,861
Bojíte se,
že lidé vás budou mít za pokrytce?

209
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Nebojím. Je to pravda, když...

210
00:12:20,657 --> 00:12:25,537
Ale to bylo před 30 lety.
Změnil jsem se, změnil se celý svět...

211
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
Mají pravdu.

212
00:12:29,416 --> 00:12:34,004
Musím říct, že jsem vděčný,
že jsem to mohl zažít,

213
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
ale teď si uvědomuju,
že to pro ta zvířata nebylo dobré.

214
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
To červené je otisk jeho ruky.

215
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
Ve filmu je scéna, kde maluje.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
Dotočil jsem Buddyho
a odletěl do Evropy,

217
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
kde jsem v Budapešti natáčel
depresivní film.

218
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
Řekl jsem své kamarádce Caroline,
režisérce Buddyho, že se cítím strašně.

219
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Poslala mi tenhle obrázek.

220
00:13:03,658 --> 00:13:07,495
Pár měsíců jsem ho měl na zdi
v Budapešti během natáčení toho filmu.

221
00:13:09,205 --> 00:13:14,294
Hluboký vztah se zvířetem
nebo s člověkem se jen těžko popisuje.

222
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Prostě se to stane.

223
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Ale není to dítě,

224
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
není to člověk, je to divoké zvíře.

225
00:13:27,140 --> 00:13:30,769
Tohle je šílený dům plný zvířat.

226
00:13:30,935 --> 00:13:35,273
Ahoj Katie!
Tohle miminko jsem vychovala.

227
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Jmenuje se Katie.
Říká: "Chci lahvičku, mami."

228
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Televizi ani sociální média moc neřeším.

229
00:13:51,373 --> 00:13:54,376
Ale víš, jak mi říkají?

230
00:13:55,085 --> 00:13:59,255
Opičí magnátka obviněna
z předstírání smrti slavného šimpanze

231
00:14:00,090 --> 00:14:05,345
Rozesmálo mě to,
protože zaprvé nejsem opičí magnátka.

232
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Zadruhé... předstírat smrt šimpanze?

233
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Proč bych to dělala?

234
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Chci, aby mi to PETA vysvětlila.

235
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
K čemu by mi bylo,
kdybych předstírala Tonkovu smrt?

236
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Vím jistě, že PETA mě nikdy
nepřestane pronásledovat,

237
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
takže bych si Tonku nemohla nechat sama.

238
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Tak proč... jaký byl skutečný důvod

239
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
předstírání Tonkovy smrti?

240
00:14:33,039 --> 00:14:36,126
Protože mně by to nijak nepomohlo.

241
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Připojí se k nám Jared Goodman,

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
který se tímto případem zabývá
od jeho počátku.

243
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
Nabídla organizaci PETA,
že nechá svůj dům prohledat.

244
00:14:46,886 --> 00:14:50,306
Jestli si myslí, že mám doma šimpanze,
můžou se přijít podívat.

245
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Ale vy jste její nabídku nepřijal.

246
00:14:52,600 --> 00:14:56,896
Nemáme důvod si myslet,
že Tonka je u ní doma.

247
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
Žije na místě,

248
00:14:58,523 --> 00:15:02,068
kde podle našich informací
není výběh pro šimpanze.

249
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Tonka je dospělý a nebezpečný šimpanz.

250
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
Nemohl by žít v domě jako dítě.

251
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
Šimpanzi jsou bezesporu roztomilí,
když jsou mladí.

252
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
Ale zejména dospělí šimpanzi
jsou velmi silní

253
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
a jsou pro člověka velmi nebezpeční.

254
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
Je nutné je chovat
ve speciálních výbězích.

255
00:15:29,554 --> 00:15:34,100
Jsou velmi silní a je pro ně snadné

256
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
ublížit člověku.

257
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
To jsme viděli v případě

258
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
nejspíše nejznámějšího útoku zvířete
všech dob.

259
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Šimpanze Travise.

260
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Trave! Pojď sem.

261
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Dáš mi nohy kolem krku?

262
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Dej mi je kolem krku. Dej mi pusu. Pojď.

263
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
No tak.

264
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
Tísňová linka, jak vám mohu pomoci?

265
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Tady Sandy Herold.

266
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Pošlete sem policii.

267
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Co se děje?

268
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
Zabíjí moji kamarádku.

269
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Kdo zabíjí vaši kamarádku?

270
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Můj šimpanz.

271
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Jste příbuzná Sandy Herold?

272
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Můj otec byl čtyřikrát ženatý.
Sandy byla jeho druhá žena.

273
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
Tady to je.

274
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
Jo. Není to super? Krásný nález.

275
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
Televize a noviny
byly plné negativních zpráv

276
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
o Sandy a Travisovi.

277
00:16:57,392 --> 00:17:01,479
Kousla jsem se do jazyka
a nic jsem neříkala.

278
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Chci, aby lidé věděli pravdu,

279
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
protože kolem bylo plno lží.

280
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Sandy byla neuvěřitelně vtipná.

281
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Pořád jsem se s ní smála.
Byla s ní velká legrace.

282
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Jednou mi řekla, že si pořídí šimpanze.

283
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Zeptala jsem se: "Odkud ho chceš vzít?"

284
00:17:25,462 --> 00:17:28,256
Ona na to: "Znám jednu paní.
Myslím, že se jmenuje Connie."

285
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
Žila v Missouri.

286
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Connie Casey, majitelka firmy Chimparty,

287
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
také podniká v množení a prodeji

288
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
šimpanzů jako domácích mazlíčků.

289
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Říkala, že poletí do Missouri

290
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
a koupí si šimpanze za 40 000 dolarů.

291
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
Odletěla a vrátila se s Travisem.

292
00:17:50,779 --> 00:17:54,449
Bylo to neuvěřitelně roztomilé miminko.

293
00:17:54,616 --> 00:17:57,660
Co to děláš, Travisi? Dej mi pusu.

294
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Vyždímej to. Ždímej. Šikula!

295
00:18:02,957 --> 00:18:04,042
Mám tě moc ráda.

296
00:18:04,209 --> 00:18:08,213
Šlapej, šlapej. To je hodný kluk.

297
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Vzpomínám si, jak mi Sandy řekla:

298
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"No nemiluješ toho smrada?
Je tak roztomilý!"

299
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Dej mi trochu.

300
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
To je pěkné. Děláš z něj alkoholika.

301
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Travis byl jako každý jiný člen
naší rodiny.

302
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Jen neuměl mluvit.

303
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Sandy byla jeho máma
a Jerry byl jeho táta.

304
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Travisi, jdi za tátou. Jen jdi. Šup.

305
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Naučili ho chodit na nočník.

306
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Uměl používat mikrovlnku.

307
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Uměl si připravit a sníst svačinku.

308
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Budeme muset zavolat babičce Connie

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
a říct jí, jak krmit ostatní šimpanze.

310
00:18:54,300 --> 00:18:57,971
Naučili ho řídit. Uměl ovládat volant.

311
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Věděl, který pedál je plyn.

312
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
Když jsme otevřeli dveře do auta,
hned skočil dovnitř.

313
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Miloval projížďky.

314
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Všude s sebou brali Travise.

315
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Nikdy se necítil osaměle. Ani Sandy.

316
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
Bylo to dokonalé.

317
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
Sandy a Jerry od základu vybudovali
odtahovou firmu

318
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
s názvem "Desire Me Motors".

319
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Travis se stal jejich maskotem.

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
Pořád tam byla policie,

321
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
byli dobří přátelé
s celým policejním oddělením.

322
00:19:36,259 --> 00:19:41,222
Když jsem pracoval u dopravy,
často jsem vídal Travise.

323
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Mával na nás
a usmíval se od ucha k uchu.

324
00:19:45,268 --> 00:19:49,189
Občas zastavili vedle mě
a hrál jsem si s ním.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Měl jsem ho moc rád.

326
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Hoď ho tátovi.

327
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Trave! Dej mi ten míč. Dej mi ho. Hej!

328
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Trave!

329
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Travise brali s sebou všude.

330
00:20:01,201 --> 00:20:03,453
Každý se s ním chtěl setkat.

331
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
Setkal se s Maurym Povichem
a Sheryl Crow.

332
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Dělal televizní reklamu
s Morgan Fairchild.

333
00:20:11,336 --> 00:20:14,255
Zachránili nás před vysokými cenami.

334
00:20:15,507 --> 00:20:17,008
To je úžasný objev.

335
00:20:17,384 --> 00:20:19,719
Byl prostě všude a všichni ho znali.

336
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Travise znal každý.

337
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Tady už byl velký.

338
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
Byl jako velké batole,
které vyroste a vy ho nemůžete ovládat.

339
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Byl jako osina v zadku.

340
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Když jste chtěli, aby s něčím přestal,
tak nepřestal, když nechtěl.

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Tak jsme ho museli napomínat.

342
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Když bylo Travisovi šest nebo sedm,
Sandy si začala uvědomovat,

343
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
že už ho nezvládá.

344
00:20:50,125 --> 00:20:53,461
Ale byl to její syn,
takže byla odhodlaná to zvládnout.

345
00:20:53,628 --> 00:20:57,257
Předstírala, že je všechno v pořádku.

346
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Šimpanz v plence.

347
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Osmdesátikilový Travis
vyskočil z SUV své majitelky.

348
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Na několik hodin ovládl křižovatku

349
00:21:10,729 --> 00:21:14,899
a místní se museli skrývat
ve svých domovech.

350
00:21:15,066 --> 00:21:20,321
Běhal po ulici a plácal kolemjdoucí,
což v té době bylo docela humorné.

351
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Šimpanz Travis si hrál uprostřed ulice,
válel se na zádech.

352
00:21:24,242 --> 00:21:27,037
Po dvou hodinách se Travis rozhodl,
že stačilo,

353
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
a vrátil se k majitelce.

354
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Sandy řekla: "Chtěl zmrzlinu."

355
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Díky tomu ho dostali do auta.

356
00:21:36,129 --> 00:21:37,255
Nezačíná takto film

357
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
Dobytí Planety opic?

358
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
Dej ze mě ty pracky pryč,
ty zatracená špinavá opice.

359
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
Pak se v Connecticutu změnily zákony.

360
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Nazvali to "Travisův dodatek".

361
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
K chovu primáta o váze přes 26 kg

362
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
bylo nutné mít povolení,

363
00:21:57,609 --> 00:21:59,736
ale nikdy se to nevymáhalo.

364
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Starosta varoval Sandy,

365
00:22:05,283 --> 00:22:06,701
že se to nesmí opakovat,

366
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
jinak to bude mít vážné následky.

367
00:22:11,289 --> 00:22:15,877
Po incidentu zůstal Travis zavřený doma.

368
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Nechodil do obchodu.

369
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Nejezdil autem.

370
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Všechno Travisovi nosili domů.

371
00:22:26,930 --> 00:22:32,268
Ze slavného šimpanze
se stal neviditelný šimpanz.

372
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
Co mám udělat?

373
00:22:36,981 --> 00:22:38,775
Za pár minut něco uděláme.

374
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Chvilku počkej.

375
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
Nechej ho najíst, Travisi.

376
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Byl uvězněný doma a nemohl říct:

377
00:22:50,578 --> 00:22:54,541
"Vezměte mě s sebou, nebo nikam nejeďte.
Nenechávejte mě tu, prosím."

378
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
-Bolí mě to. Dívej.
-Dívej, kde to tátu bolí.

379
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
Ukaž.

380
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Zhruba rok po události
v centru Stamfordu

381
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Jerry náhle onemocněl.

382
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Dovezli ho do nemocnice.

383
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Diagnostikovali mu rakovinu žaludku.

384
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Domů se už nevrátil.

385
00:23:21,860 --> 00:23:25,113
Po Jerryho smrti byl Travis sklíčený

386
00:23:25,280 --> 00:23:28,783
a měl zlomené srdce, stejně jako Sandy.

387
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Dům v tu chvíli začal vypadat
úplně jinak,

388
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
než když byl Jerry naživu.

389
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Sandy se často vydávala na nákupy.

390
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Dělalo jí radost kupovat věci pro sebe
a pro Travise.

391
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Ale Travis měl hluboké deprese.

392
00:23:55,560 --> 00:23:59,356
Celý den se kolébal ze strany na stranu.

393
00:24:00,357 --> 00:24:03,526
Snažila jsem se s ním mluvit
a říkala jsem: "To je dobré."

394
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Snažila jsem se ho rozptýlit.

395
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Na chvilku přestal a podíval se na mě.

396
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
A pak se zase začal kolébat.

397
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
Co to děláš?

398
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Jsi tak velký.
Vyrostl z tebe velký kluk.

399
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Jednou mi Sandy řekla:

400
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
"Co kdybys přivedla své děti,
aby si hrály s Travisem?"

401
00:24:26,216 --> 00:24:27,550
Můj syn Tony

402
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
měří přes 180 centimetrů,
je to velký chlap.

403
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Chceš si hrát, Travisi? Budeš si hrát?

404
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Ano, chceš!

405
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Obleč se. Na, obleč si to.

406
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Pojď se obléct.

407
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Nedaří se mu tam dát nohu.
To je šikulka!

408
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Dej Kerri pusinku.

409
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Hraješ si s jeho nohama?

410
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Bota je pryč.

411
00:24:53,993 --> 00:24:58,707
Travis chytil Tonyho za botu.
Chtěl, aby ho Tony honil.

412
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Sandy řekla: "Hoň ho, Tony..."

413
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
Rád si hraje trochu drsněji.

414
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
Dívejte, jak se usmívá.

415
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Opatrně, klid!

416
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Uklidni se, uklidni se! Sundejte ho.

417
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Ne! To stačí!

418
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Napadlo mě:
"A sakra. Jen se na to podívejte."

419
00:25:33,491 --> 00:25:39,330
Šestnáctého února 2009
jsem měla se Sandy plány,

420
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
ve tři hodiny.

421
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Zavolala mi a řekla: "Trochu se opozdím,

422
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
"mám problémy s Travisem.

423
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
"Nechce... Chce se projet.

424
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
"A teď mi vzal klíče."

425
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Tehdy jí zavolala Charla Nash.

426
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Hlídala Travise, když bylo potřeba.

427
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Znala ho od doby,
kdy byl malé šimpanzátko,

428
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
když ho dovezli
do Stamfordu v Connecticutu.

429
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Charla měla přijet
a pomoct jí dostat Travise dovnitř.

430
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
Když Charla přijela,
Travis byl přímo na příjezdové cestě.

431
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Když vylezla z auta,

432
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
měla v ruce plyšového Elma.

433
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Travis Elma miloval.

434
00:26:29,339 --> 00:26:32,717
Myslela, že je dobrý nápad mu ho ukázat,
že bude mít radost,

435
00:26:32,884 --> 00:26:36,930
ale stalo se něco strašného.

436
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Co ta opice dělá?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Pomoc. Serval jí obličej.

438
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Serval jí obličej?

439
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Snaží se na mě zaútočit.

440
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Je u vaší kamarádky? Dostanete se k ní?

441
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
On ji jí.

442
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
qProboha, prosím...

443
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Snažte se být v klidu.

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Dispečink, prosím všechny jednotky.

445
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Hlásí možná vážná zranění.

446
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Zranění bylo způsobeno... útokem opice.

447
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Pamatuju si,
jak se to ozvalo z vysílačky.

448
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Nejdřív jsem přemýšlel: "Opice?"

449
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Dispečinku, jednotka 74. Rockrimmon 241.

450
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
A pak jsem si uvědomil,
že to je ten šimpanz.

451
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Aktuální informace:
je to šimpanz o váze 90 kilo.

452
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
Poslední hlášení:

453
00:27:28,106 --> 00:27:30,191
opice i oběť jsou venku,

454
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
stav neznámý.

455
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Vstal jsem.
Je to dlouhá příjezdová cesta.

456
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Musí ho zastřelit, prosím.

457
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Zkusila jsem ho bodnout
a je teď taky zraněný.

458
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Viděl jsem Sandru.

459
00:27:45,290 --> 00:27:48,043
Snažila se ho bodnout do zad
malým nožem,

460
00:27:48,209 --> 00:27:49,252
snažila se ho dostat.

461
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Musí ho zastřelit, prosím.

462
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Rychle, prosím. Rychle!

463
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Zabil moji kamarádku.

464
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Prosím...

465
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Šimpanz se pak otočil
a podíval se na mě.

466
00:28:01,056 --> 00:28:04,976
Přišel k mému autu a začal s ním třást.

467
00:28:08,146 --> 00:28:09,189
Jako v Jurském parku.

468
00:28:09,356 --> 00:28:12,776
Třásl se mnou přesně jako v tom filmu.

469
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Byl neuvěřitelně silný.

470
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Nestydím se přiznat, že jsem se bál.

471
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Vytáhl jsem zbraň.

472
00:28:22,911 --> 00:28:26,581
Pokud na mě zaútočí,
nebudu mít na výběr. Musím ho zabít.

473
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Odtáhl se a šel k mým dveřím.

474
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
Dívali jsme se jeden na druhého.

475
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Otevřel dveře.

476
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Zvedl ruce.

477
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
A pak zavrčel.

478
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Viděl jsem,
jak mu z jeho velkých zubů kape krev.

479
00:28:49,604 --> 00:28:53,233
Dal mi sekundu...
Přísahám, že to je pravda.

480
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
Jako bychom byli propojení.

481
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
Jako by mi říkal: "Udělej to, prosím.

482
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
"Už to dál nezvládnu."

483
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Zastřelte ho!

484
00:29:03,410 --> 00:29:04,744
Sandro, zůstaňte v autě.

485
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Zastřelte ho!

486
00:29:13,545 --> 00:29:17,465
Nesesunul se. Jen se na mě podíval.

487
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
Pak utekl zpátky do domu.

488
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Není mrtvý.

489
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Není mrtvý.

490
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Není mrtvý.

491
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Vrátil se do své klece.

492
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
A to byl konec.

493
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Zvíře se našlo v domě.

494
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Bylo mrtvé.

495
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Když vešel do domu, vystoupil jsem.

496
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
Na zemi jsem viděl Charlu.

497
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
V tu chvíli jsem ještě neviděl
její zranění.

498
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
Viděl jsem jen její tělo.

499
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
A sanitka, která čekala nahoře,

500
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
mohla přijet.

501
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
A odvézt ji.

502
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Dispečinku, 901 hlásí extrémní
poranění obličeje.

503
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
Byla to příšerná scéna.

504
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
To, co jí provedl...

505
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
To je Charla. Krmí Travise.

506
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Dobře se znali.

507
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Šimpanz Travis a jeho oběť Charla Nash.

508
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Zranění je strašlivé.

509
00:30:23,615 --> 00:30:27,744
Záchranáři nejprve nedokázali určit,
zda se jedná o muže, nebo o ženu.

510
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Přišla o oči, nos a čelist.

511
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Mám otevřenou lebku.

512
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Můj mozek je odhalený.

513
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
Udělal...

514
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Opravdu se na mně vyřádil.

515
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
Na základě vyšetřování
stamfordské policie

516
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
a předložených důkazů

517
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
není v tomto případě
opodstatněné trestní stíhání.

518
00:30:53,478 --> 00:30:57,440
Paní Herold nikdo nijak neupozornil

519
00:30:57,607 --> 00:31:01,611
na riziko,
které s sebou chov šimpanze nese.

520
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Řekla mi, abych to nikomu neříkala.

521
00:31:05,740 --> 00:31:09,327
Řekla, že kdyby ji policie
ten den donutila svléknout se

522
00:31:09,494 --> 00:31:13,540
a prohlédli by si její tělo,
viděli by ji celou posetou modřinami.

523
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Travisi, dej Kerri pusinku. Dej jí pusu.

524
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
Poslouchej, Trave!

525
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Travis byl časovaná bomba.

526
00:31:23,842 --> 00:31:25,051
Přehlížela to.

527
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Protože myslela na sebe.

528
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Pan Tonka.

529
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
Takový roztomilý panáček.

530
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Tváří se překvapeně.

531
00:31:47,741 --> 00:31:50,660
Problematikou šimpanzů chovaných
v zajetí, jako je Travis a Tonka,

532
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
se organizace PETA
zabývá celá desetiletí.

533
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Abychom pochopili,
jak se do této situace dostali,

534
00:31:56,374 --> 00:31:58,960
musíme se vrátit do roku 1973.

535
00:31:59,127 --> 00:32:00,337
Jedná se o nejrozsáhlejší

536
00:32:00,503 --> 00:32:02,756
a nejkomplexnější zprávu
o ochraně přírody,

537
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
jakou kdy prezident Spojených států
předložil Kongresu.

538
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Zákon o ohrožených druzích byl podepsán

539
00:32:08,970 --> 00:32:11,931
za účelem ochrany druhů
na pokraji vyhynutí.

540
00:32:12,098 --> 00:32:13,892
Divocí šimpanzi byli chráněni,

541
00:32:14,059 --> 00:32:16,519
ale ti, kteří byli drženi v zajetí,
byli vynecháni,

542
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
aby mohli být nadále využíváni
v laboratořích,

543
00:32:19,856 --> 00:32:21,358
zoo a pro zábavu.

544
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Zapomněla jsem, že si musíš říhnout.

545
00:32:26,029 --> 00:32:29,949
Ve Spojených státech zanikla
legální cesta k divokým šimpanzům,

546
00:32:30,450 --> 00:32:32,577
proto se daří chovatelům,
jako je Connie Casey.

547
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
Momentálně žije u Connie a Mikea
18 šimpanzů.

548
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
Cena za mládě šimpanze
se pohybuje kolem 65 000 dolarů.

549
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
Ochranářské skupiny jako PETA
usilují o rozšíření jejich ochrany.

550
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Toto zacházení s lidoopy
jim způsobuje celoživotní utrpení.

551
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Nepoužívejte při své práci lidoopy.

552
00:32:50,762 --> 00:32:54,516
V roce 2015 Správa Spojených států
konečně prohlásila,

553
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
že jsou plně chráněni všichni šimpanzi.

554
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
Ale i v současnosti vláda
kvůli omezeným zdrojům nebo zájmu

555
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
jen zřídka prosazuje zákony
týkající se zvířat chovaných v zajetí.

556
00:33:08,655 --> 00:33:12,951
Právě zde může PETA a náš tým právníků
pomoci vyplnit tuto mezeru.

557
00:33:13,118 --> 00:33:16,579
Uzavření kontroverzní
zoologické zahrady v okrese Horry.

558
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
PETA podala žalobu.

559
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
River Zoo v Roswellu...

560
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
Zoo bude trvale uzavřeno.

561
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
PETA zasahuje...

562
00:33:25,630 --> 00:33:27,549
Šimpanzů v soukromém vlastnictví

563
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
je však v současnosti
pravděpodobně mnohem více.

564
00:33:30,552 --> 00:33:33,805
PETA šimpanze v červenci
pod dohledem federální policie zabavila,

565
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
jeden šimpanz však chyběl.

566
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
O tom to vlastně celé je.

567
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Proto je tak důležité Tonku najít.

568
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Protože pokud ho nezachráníme my,
nepovede se to nikomu.

569
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Tohle je pro tebe.

570
00:33:52,866 --> 00:33:54,325
Panebože. Ne, víš co?

571
00:33:54,492 --> 00:33:56,494
Tohle mě vážně naštvalo.

572
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
Tyhle už jíst nebudu,
odstranili z nich totiž mříže,

573
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
protože si PETA stěžovala,
že nemůžou být v klecích.

574
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
Není to absurdní?

575
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Jak dlouho tyhle sušenky vyráběli?

576
00:34:08,547 --> 00:34:09,549
Nevím.

577
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Miluju je, ale jsem...

578
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
Spousta lidí si neuvědomuje,

579
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
že PETA se soustředí
na takovéhle hlouposti.

580
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Já vím, holčičko moje.

581
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Nejdřív pusu. Ne. Pusu.

582
00:34:31,029 --> 00:34:35,658
Proč si je tedy PETA tak jistá,
že Tonia lže a Tonka je naživu?

583
00:34:36,451 --> 00:34:37,827
Ptali jsme se, kde Tonka je,

584
00:34:37,994 --> 00:34:40,621
protože jsme stále nedostali důkaz
o jeho smrti.

585
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Tvrdila, že Tonka byl zpopelněn.

586
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
Soud nařídil,
aby Tonia předložila důkazy.

587
00:34:50,172 --> 00:34:53,259
Tonia Haddix mi ukázala e-mail.

588
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Odesílatelem
byl muž jménem Jerry Aswegan.

589
00:34:57,389 --> 00:34:59,391
Psalo se tam, že Tonka zemřel.

590
00:34:59,557 --> 00:35:05,313
Spálil ho ve spalovací jámě
při teplotě asi 74 až 77 stupňů.

591
00:35:05,480 --> 00:35:07,148
Zbyl jen popel.

592
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
Žádné kosti.

593
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Nejprve se ukázalo, že Jerry Aswegan
je manželem Tonii Haddix.

594
00:35:15,990 --> 00:35:20,704
To nám neprozradil ani e-mail,
ani její právník.

595
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
Uvedená teplota
je navíc naprosto nemožná.

596
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Když si vybavíte svou troubu doma,
při 77 stupních nic neupečete.

597
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Pravděpodobně ani nedosáhne
tak nízké teploty.

598
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Ale Jerry a Tonia si stáli za tím,

599
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
že Tonka byl zpopelněn na jeho dvorku

600
00:35:36,845 --> 00:35:42,225
a poté bylo možné
ze dna spalovací jámy shrábnout popel.

601
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
Moc toho nevím, nejsem balzamovač.

602
00:35:45,311 --> 00:35:47,689
Nejsem ředitelka pohřebního ústavu.

603
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
O pohřebních ústavech nic nevím.

604
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Ale při psaní zprávy

605
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
nejspíš udělali chybu, protože spěchali.

606
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
Omylem vynechali nulu u teploty.

607
00:36:00,785 --> 00:36:03,788
Teploty byly správné,
jen tam chyběly nuly.

608
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
"Oni" znamená Jerry?

609
00:36:07,000 --> 00:36:11,254
Jo, napsal čestné prohlášení
se správnými teplotami

610
00:36:11,421 --> 00:36:12,630
a poslal ho soudu.

611
00:36:13,631 --> 00:36:16,301
Je to přijatelná teplota,
to nemůžou popřít.

612
00:36:16,468 --> 00:36:19,596
Ale hádejte co?
Jared dělal, jako by to nikdy neviděl.

613
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
Takže nepřiznal, že se to opravilo.

614
00:36:26,102 --> 00:36:28,313
Takže máš Tonkův popel.

615
00:36:28,480 --> 00:36:29,814
No jasně.

616
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Vypadá jako hlína,
ale je to hodně jemné.

617
00:36:37,655 --> 00:36:40,325
Jestli si chtějí vzít lopatku popela,

618
00:36:40,492 --> 00:36:41,576
s chutí do toho.

619
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
Ale už mě nebaví, že se chová
jako blbec a uráží moji čest.

620
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Myslím, že můj vztah s Toniou

621
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
by se dal popsat jako vyhrocený.

622
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
Hlavně z její strany.

623
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Řekla bych, že je to zplozenec ďábla,
ale má matku.

624
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Je to bastard. Je to kretén.

625
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Sleduju jeho Facebook,
abych věděla, jestli se nerozvádí.

626
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Bože, to je ten skrček.

627
00:37:05,684 --> 00:37:06,685
Ten skrček.

628
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
Mám voodoo panenku toho skrčka.

629
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
Pohrdání soudem! Další kus papíru!

630
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Sleduje můj Facebook.

631
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
Ten blbec
mi omylem poslal žádost o přátelství.

632
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
Těším se na den,

633
00:37:19,239 --> 00:37:21,574
kdy budu moct tu kartu zavřít
a už ji neotevřít.

634
00:37:21,825 --> 00:37:24,160
Minule jsem se ho snažila přejet.

635
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Pořádně ho vyfackuju.

636
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
Nechci ho zabít. Chci ho jen zmrzačit.

637
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Měl štěstí, že uskočil,
jinak bych ho přejela.

638
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Nepotřebuješ svědky,
že jsi mu vyhrožovala přejetím.

639
00:37:36,297 --> 00:37:41,302
Její osobní útoky
pro mě byly tak bezvýznamné,

640
00:37:41,469 --> 00:37:44,222
že už si ani přesně nepamatuju,
co to bylo.

641
00:37:47,267 --> 00:37:51,187
Dobře, lidi, právě volá. Haló?

642
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Zdravím, u telefonu Goodman.

643
00:37:53,231 --> 00:37:57,694
Můžete nám říci více informací
o důkazech, které nám nyní nabízíte?

644
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Víte co? Končím s tím.

645
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Nebaví mě to. Není to ani vtipné.

646
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Připomíná mi to Kde je Valda?

647
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
Cože? Kde je Valda?

648
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Nevíte, co je Kde je Valda?

649
00:38:14,002 --> 00:38:15,795
Znám tu knihu.

650
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Jestli si myslíte, že se mi to celé
líbí, tak jste vážně úplně mimo.

651
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
K těm dětem necítíte to, co já.

652
00:38:24,554 --> 00:38:27,515
Nemusíte si procházet tím,

653
00:38:27,682 --> 00:38:28,892
čím si procházím já.

654
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Už mě tahle situace nebaví,

655
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
protože ze mě děláte padoucha.

656
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
Dělala jsem to ze srdce,

657
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
protože jsem chtěla pomoct Connie
a jejím šimpanzům.

658
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Jestli si nemyslíte,
že každý den žiju s tím,

659
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
že jsem ty děti zklamala,
tak jste úplně mimo.

660
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Promiňte.

661
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
To je celé?

662
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
OBKLOP SE OPICEMI, NE NEGATIVITOU

663
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
To je Connie, chceš to zvednout?

664
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Jo.

665
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
-Haló?
-Ahoj.

666
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Jen kontroluju, jak to probíhá.

667
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
Kde jsi?

668
00:39:25,281 --> 00:39:29,994
Jsem doma a před chvílí jsem volala
s Jaredem Goodmanem.

669
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
A?

670
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
No, on a PETA jsou samozřejmě kreténi.

671
00:39:34,165 --> 00:39:35,166
Jo.

672
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
To jsem čekala.

673
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Já vím, je to děsivé.

674
00:39:39,629 --> 00:39:41,214
Chci, aby mě všichni nechali být.

675
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Jo.

676
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Snaž se být co nejméně nápadná.

677
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
Nikomu nevěřím.

678
00:39:47,637 --> 00:39:48,638
Jo.

679
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Zavoláme si později. Mám tě ráda.

680
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
Taky tě mám ráda.

681
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Dobře, ahoj.

682
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
Masáže

683
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Jak často sem chodíš?

684
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Dvakrát, třikrát týdně.

685
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Jo, dobře.

686
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Můj manžel je ze mě na prášky.

687
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
Ptá se, proč všem vyprávím
svůj životní příběh.

688
00:40:21,129 --> 00:40:22,839
Protože nemám co skrývat,

689
00:40:23,006 --> 00:40:24,507
můžete ve mně snadno číst,

690
00:40:24,674 --> 00:40:26,843
v čem je problém?

691
00:40:28,011 --> 00:40:31,514
Nechápu, proč jsem za tu špatnou já,

692
00:40:31,681 --> 00:40:33,266
štve mě to.

693
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
Tolikrát jsem se jich ptala,

694
00:40:35,018 --> 00:40:38,521
jak jim mám dokázat, že je mrtvý.

695
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Takže teď se ptám já jich. Vyzývám je.

696
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Dokažte mi, že je naživu.

697
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Věděli jsme, že Tonka je někde naživu,

698
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
takže jsme museli využít
všechny možnosti

699
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
a hledat ho.

700
00:40:57,540 --> 00:40:59,626
A to včetně posílání lidí do stanic,

701
00:40:59,793 --> 00:41:02,170
kde ho hledají.

702
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Tam mají šimpanze?

703
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Najali jsme soukromé detektivy,
aby prohledali místa,

704
00:41:08,426 --> 00:41:10,428
kde by se mohl nacházet.

705
00:41:11,179 --> 00:41:13,515
Samozřejmě jsme na internetu
hledali zmínky o tom,

706
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
kde by mohl být.

707
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Mluvili jsme s osobami,
které by mohly mít informace.

708
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Nenechali jsme kámen na kameni.

709
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
Brzy jsem se smířil s tím,

710
00:41:30,740 --> 00:41:33,702
že tento případ bude nepředvídatelný.

711
00:41:33,868 --> 00:41:36,996
Ale rozhodně jsme nečekali
telefonát od jasnovidky.

712
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
JASNOVIDKA

713
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Toniina kamarádka se svěřila jasnovidce,

714
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
že to vypadá, že Tonka vážně žije.

715
00:41:47,048 --> 00:41:49,092
Dlouho po Tonkově údajné smrti

716
00:41:49,259 --> 00:41:53,179
Tonia své kamarádce napsala,

717
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
že byla nakoupit pro Tonku.

718
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
Jasnovidka se nám ozvala

719
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
a předložili jsme soudní předvolání,

720
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
abychom získali kopie těchto zpráv.

721
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Tím se potvrdilo to, co jsme věděli.

722
00:42:09,529 --> 00:42:11,281
Tonka ve skutečnosti nezemřel.

723
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
Díky těmto důkazům

724
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
se nám podařilo dostat ji zpět k soudu

725
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
a pokusit se zjistit, co je s Tonkou.

726
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5. LEDNA
2022

727
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
Dobré ráno, jsem soudkyně Perry.

728
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Jsem tu kvůli protinávrhu
pro žalující stranu PETA,

729
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
od Tonii Haddix.

730
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Paní Haddix, zvedněte pravou ruku.

731
00:42:35,138 --> 00:42:36,973
Přísaháte, že svědectví,

732
00:42:37,140 --> 00:42:39,851
které podáte, je pravda

733
00:42:40,018 --> 00:42:42,479
a nic než pravda,
k tomu vám dopomáhej Bůh.

734
00:42:43,146 --> 00:42:44,272
Ano.

735
00:42:44,439 --> 00:42:45,523
Děkuji.

736
00:42:45,899 --> 00:42:47,442
Dobré ráno.

737
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Dnes jsme se sešli, abychom získali
odpověď na jednoduchou otázku.

738
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Kde je Tonka?

739
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Zasekl jste se.

740
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Ano.

741
00:43:07,379 --> 00:43:10,215
Pan Goodman se... zasekl.

742
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Teď se zasekli všichni.

743
00:43:16,846 --> 00:43:18,390
Omlouvám se,

744
00:43:18,556 --> 00:43:20,183
slyšíte mě teď dostatečně?

745
00:43:20,350 --> 00:43:21,434
Ano.

746
00:43:22,977 --> 00:43:26,272
Paní Haddix,
viděla jste na obrazovce dokument

747
00:43:26,439 --> 00:43:28,066
s nápisem "Tonia"?

748
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Vypadá to jako SMS.

749
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Napsala jste: "Byla jsem u Cye
a nemohla mluvit, nebyl tam signál".

750
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
V další zprávě píšete,
že jste potřebovala potraviny pro Tonku.

751
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Ano.

752
00:43:45,583 --> 00:43:46,918
To je moje malpa.

753
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Mám novou malpu, kterou jsem zachránila,

754
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
pojmenovala jsem ho Tonka.

755
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Takže ano,
kupovala jsem jídlo pro Tonku.

756
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Jak dlouho máte tu malpu?

757
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
Mám ji od ledna,

758
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
asi od...

759
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Ne, to není správně. Přemýšlím.

760
00:44:10,984 --> 00:44:14,988
Tu malpu mám od července.
Od pátého července.

761
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Dobrá, půjdeme dál.

762
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
V žádosti podané minulý týden opakujete,

763
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
že jste Tonku našla mrtvého, že?

764
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Stalo se to tak, že jsem šla dolů

765
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
ke kleci,

766
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
ve které byl Tonka.

767
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
A on ještě spal, když jsem rozsvítila.

768
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Nehýbal se a já na něj pořád volala.

769
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Říkala jsem mu "Tonky B",
a tak jsem volala: "Tonky B, Tonky B,"

770
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
ale nereagoval.

771
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Sledovala jsem, jestli dýchá.

772
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Nedýchal, tak jsem chvíli čekala.

773
00:45:00,241 --> 00:45:01,743
Když nedýchají,

774
00:45:01,910 --> 00:45:04,746
máme tam připravenou PVC trubku.

775
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
Je tenká,

776
00:45:07,665 --> 00:45:10,085
má malý průměr, ale je dlouhá,

777
00:45:10,251 --> 00:45:14,631
tak jsem do něj tou trubičkou šťouchla.

778
00:45:15,882 --> 00:45:20,136
A když nereagoval,
jeho ruka jako by spadla.

779
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Tak jsem ještě pár minut čekala.

780
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Pak jsem vešla dovnitř,
otevřela dvířka klece a byl mrtvý!

781
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Tohle musí přestat! Nezvládnu to!

782
00:45:37,529 --> 00:45:39,280
Vydržte chvilku.

783
00:45:39,447 --> 00:45:41,324
Uděláme si desetiminutovou přestávku,

784
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
abyste se mohla vzpamatovat.

785
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Dobře, díky.

786
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Je to takový šmejd.

787
00:45:58,049 --> 00:46:01,302
Paní Haddix, jen upozorňuji,
že máte zapnutý mikrofon.

788
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Děkuju.

789
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Není zač.

790
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Můžete pokračovat, pane Goodmane.

791
00:46:12,689 --> 00:46:13,690
Dobře, děkuju.

792
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Zavoláme doktoru Fredericku Snowovi.

793
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Vypadá jako ňouma.

794
00:46:25,952 --> 00:46:28,413
Pracoval jsem v Bosně u masových hrobů

795
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
pro Mezinárodní komisi
pro zmizelé osoby.

796
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
Pracoval jsem v Kosovu jako agent
Organizace spojených národů,

797
00:46:35,670 --> 00:46:39,132
ale nikdy jsem nepracoval na případu
se šimpanzem,

798
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
natožpak se šimpanzem,
který byl údajně zpopelněn,

799
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
takže mě to okamžitě zaujalo.

800
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Jmenuji se Rick Snow.

801
00:46:46,806 --> 00:46:48,933
Jsem forenzní antropolog.

802
00:46:49,601 --> 00:46:51,186
Pracuji s fragmentárními ostatky,

803
00:46:51,353 --> 00:46:54,314
mumifikovanými ostatky,
rozloženými ostatky,

804
00:46:54,481 --> 00:46:55,940
spálenými ostatky.

805
00:46:57,692 --> 00:47:01,905
Po přečtení prohlášení Jerryho Aswegana

806
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
jsem velmi rychle začal pochybovat.

807
00:47:06,743 --> 00:47:11,998
Tonku prý zpopelnili na spáleništi,

808
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
Jerry Aswegan smetl Tonkův popel,

809
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
který popsal jako stejnoměrně jemný

810
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
bez rozeznatelných úlomků kostí,

811
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
a předal ho Tonii Haddix.

812
00:47:46,282 --> 00:47:49,494
Toto jsou vepřové a hovězí kosti
částečně pokryté masem,

813
00:47:50,578 --> 00:47:52,622
které dnes zpopelníme

814
00:47:52,789 --> 00:47:54,457
v komerčním krematoriu.

815
00:47:54,791 --> 00:48:00,171
Můžeme si díky nim představit,
jak by měly vypadat Tonkovy kosti.

816
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
Jak dlouho musíme čekat?

817
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Cože? To se ptáte mě?

818
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
Na co? To?

819
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Myslím, že říkali, že ještě hodinu.

820
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
Toto je jeden z větších fragmentů.

821
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Lze snadno identifikovat,
že se jedná o kost.

822
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Většina z toho
jsou vlastně velké fragmenty.

823
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
Jsou velmi podobné tomu, co by se našlo.

824
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Vložíme je do drtičky.

825
00:48:57,854 --> 00:49:02,484
Všechno rozmělní
na téměř konzistentní prášek.

826
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Všichni si myslí,
že takhle vypadá tělo po spálení,

827
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
ale jak jsme právě viděli,

828
00:49:12,994 --> 00:49:16,081
jako prášek vypadá

829
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
až po vložení do drtičky.

830
00:49:18,458 --> 00:49:23,546
Takto prý vypadal Tonkův popel,

831
00:49:23,713 --> 00:49:25,340
což je nemožné.

832
00:49:29,636 --> 00:49:31,304
Existují nějaké důkazy o tom,

833
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
že Tonkovo tělo bylo spáleno
na tomto místě?

834
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Podle mého názoru je to nemyslitelné,

835
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
alespoň podle informací,
které jsem četl.

836
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Navštívili jste to místo?

837
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
Požádala vás někdy PETA,
abyste to místo navštívil?

838
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
-Nenavštívil.
-Dobře.

839
00:49:50,323 --> 00:49:51,491
Nepožádali mě o to.

840
00:49:51,658 --> 00:49:53,034
Dobře.

841
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Takže asi...

842
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
To je asi všechno, co pro vás mám.

843
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Tonia Haddix u soudu často plakala,

844
00:50:07,716 --> 00:50:08,717
a to tak vášnivě,

845
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
že soudkyně musela
často dělat přestávky.

846
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
Právník PETA soudkyni řekl,
že Haddix odmítla spolupracovat.

847
00:50:15,432 --> 00:50:16,725
Haddix se bránila, cituji:

848
00:50:16,891 --> 00:50:19,602
"Nemůžu vám ho předat, když umřel."

849
00:50:25,191 --> 00:50:28,486
Dobře, přejdu k věci a řeknu vám,

850
00:50:28,653 --> 00:50:31,072
jaký je můj výnos.

851
00:50:32,699 --> 00:50:34,659
Paní Haddix předložila

852
00:50:34,826 --> 00:50:37,954
mnoho rozporuplných
a nevěrohodných důkazů.

853
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Domnívám se, že si paní Haddix vymýšlí.

854
00:50:43,376 --> 00:50:45,253
Dělala to po celou dobu případu

855
00:50:45,420 --> 00:50:47,964
a myslím, že to dělá i dnes.

856
00:50:48,381 --> 00:50:52,927
Ale přesvědčilo mě to o tom,
že Tonka žije a ona ho ukrývá?

857
00:50:53,762 --> 00:50:55,513
Nepřesvědčilo.

858
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Mým cílem bylo zjistit,
zda ten šimpanz žije, nebo ne.

859
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
A na základě všech důkazů,
které jsem dnes slyšela, to nemohu říci.

860
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
Rozhodně netvrdím, že je mrtvý.

861
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Chci říci, že nemohu konstatovat,
že je stále naživu,

862
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
proto čtvrtý návrh
na pohrdání soudem zamítám.

863
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Pokud by pan Goodman
přišel se skutečnými důkazy,

864
00:51:18,286 --> 00:51:20,330
že Tonka stále žije,

865
00:51:20,497 --> 00:51:24,459
očekávám, že se přede mnou znovu objeví
s dalším návrhem na pohrdání soudem.

866
00:51:24,626 --> 00:51:28,296
V mém dnešním soudním příkazu není nic,
co by v tom bránilo.

867
00:51:30,340 --> 00:51:33,927
Dobře, moc vám všem děkuji.
Soudní jednání je přerušeno.

868
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Děkuju.

869
00:51:37,555 --> 00:51:39,391
Vyhráli jsme, lidi!

870
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Vyhráli jsme!

871
00:51:48,066 --> 00:51:49,526
Prozatím jsi vyhrála.

872
00:51:49,693 --> 00:51:51,611
Jo. Ale stačí ho dál schovávat.

873
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
-Jak to jde?
-Vyhrála jsem.

874
00:51:59,244 --> 00:52:00,704
-Jo?
-Jo, vyhrála!

875
00:52:00,870 --> 00:52:02,038
Musí nás nechat být,

876
00:52:02,205 --> 00:52:05,500
pokud nezískají důkazy,
že je naživu, takže jsme vyhráli.

877
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
Panebože!

878
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Vyhráli jsme, Connie.

879
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Titulky: Pavlína Horáková
Pro TransPerfect Media