1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
Por Dios.

2
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
Putos imbéciles. ¿Sí?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
¿Sí?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
¿Sí?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
¿Qué tienes en los labios?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Es para hacerlos más grandes.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,717
Pero soy muy consciente de cómo se ve.

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
No quiero que parezcan falsos.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Me basta con que sean...

10
00:00:56,806 --> 00:00:59,851
...besables, no sé cómo explicarlo.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
Los quiero rellenitos

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,563
porque así me veo mucho mejor.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
No debería beber nada.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Se enfada si bebo.

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,161
Después de tantos años
tengo un talento especial

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
para saltarme las normas.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Hola otra vez.
Son las 2:46. Feliz jueves.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Seguimos hablando del interesante caso

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
de los chimpancés
y PETA y los sheriffs.

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
¿Qué ha pasado con Tonka,
el chimpancé actor?

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
PETA los capturó con ayuda
del servicio de Marshals,

22
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
pero faltaba uno,
un chimpancé llamado Tonka.

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
El grupo animalista PETA
no podía creérselo.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
Acusan a la mujer de mentirosa.

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,527
Llevamos todo el día
llamando a Haddix...

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
El teléfono no para de sonar.
Así es todos los días.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Es ridículo.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
¿Lista?

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Más o menos.

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
A ver...

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Es una locura.

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Es como buscar a Wally.

33
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Así llamo yo a esta saga:
¿Dónde está Wally?

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Cuando pones el relleno,
tienes que moldearlos.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Suavizarlos.

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,188
Hay gente que dice
que tengo a Tonka escondido.

37
00:02:27,355 --> 00:02:30,692
Vale. ¿Dónde voy a meter
a un chimpancé tan grande?

38
00:02:30,859 --> 00:02:35,238
La gente del mundillo se lo toma a risa
y dice que lo tengo en un cajón.

39
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Solo dicen tonterías.

40
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
PETA cree que estoy escondiendo
un chimpancé.

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
Soy la magnate de los monos
que tiene escondido

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
a un chimpancé famoso.

43
00:02:53,006 --> 00:02:56,593
- Me parecería difícil esconder un mono.
- Un chimpancé. Sí.

44
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Ayer los invité a que fueran a mi casa.

45
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
¿Sí?

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Espero que nos dejen en paz,
pero lo dudo.

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
No. Son gilipollas.

48
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Ya...

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,071
LOCOS POR LOS MONOS

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
LIBERACIÓN ANIMAL YA

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
- ¿Todo bien?
- Sí.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
¿Podemos empezar?

53
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Entonces... ¿Dónde está Tonka?

54
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Ahora mismo,
desconocemos su estado y su ubicación.

55
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Tonk. ¿Estás contento hoy?

56
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
Tonka es un macho adulto de chimpancé.

57
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Tiene unos 30 años.

58
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Pesa poco más de 90 kilos.

59
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
Es un grandullón fornido.

60
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
No sé qué pasó con Tonka.
De verdad que no lo sé.

61
00:03:52,649 --> 00:03:56,986
Lo único que sé es que
la historia de Tonia no es cierta.

62
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
Tonka ha muerto.

63
00:03:59,698 --> 00:04:03,785
Lo que pasó es que sufrió un ataque.

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Suponemos que fue un ictus...

65
00:04:05,995 --> 00:04:09,290
Antes de que PETA viniera,
Tonka estaba muy enfermo.

66
00:04:09,457 --> 00:04:11,042
Es una pena.

67
00:04:11,209 --> 00:04:14,921
Fue en el peor momento
porque fue casi al final del juicio.

68
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
¡Tonka!

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
No tiene acceso al exterior
porque está enfermo.

70
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Esta es toda la energía que tiene.

71
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Creemos que a Tonka
le dio un ictus muy fuerte.

72
00:04:28,601 --> 00:04:32,313
Sabíamos que su corazón era grande
porque le hicimos una prueba.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
Tenía un corazón enorme.

74
00:04:35,025 --> 00:04:39,195
Un veterinario certificado le envió
a PETA un informe certificado,

75
00:04:39,362 --> 00:04:42,741
radiografías, analíticas completas

76
00:04:42,907 --> 00:04:46,661
que demostraban que Tonka sufría
insuficiencia cardiaca congestiva.

77
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
El veterinario me suplicó
que le hiciera la eutanasia.

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
SE HABLÓ DE LA EUTANASIA

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,753
Y eso es lo que pasó.
Es triste, pero no se puede hacer nada.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,632
PETA creía que no estaba muerto,
y pensé:

81
00:04:59,799 --> 00:05:03,887
"¿En serio?
¿Quizás es hora de dejar este tema?".

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
¿Por qué haría eso?

83
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
¿Quieres correr?

84
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
De verdad espero que esté vivo.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Pero si está vivo, ¿dónde coño está?

86
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
LAGO DE OZARK

87
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
SEPTIEMBRE DE 2021

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
DOS MESES DESPUÉS
DE LA DESAPARICIÓN DE TONKA

89
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
DWAYNE CUNNINGHAM
DIRECTOR DELEGADO

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,707
- Tonia Haddix.
- Tonia. Vale.

91
00:05:35,043 --> 00:05:39,547
Cuando se pusieron en contacto
para que hiciera de director delegado,

92
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
no tenía ni idea de lo que significaba.

93
00:05:44,302 --> 00:05:48,932
Lo busqué,
pero seguía sin entenderlo del todo.

94
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Entiendo que sirvo como puente
porque vengo del mundo animal.

95
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Conozco a los animales
y conozco a esta gente.

96
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Tonia Haddix.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
- T.
- Hola.

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
¿Dónde estás? ¿Qué hacemos?

99
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
LAGO DE OZARK
MISURI

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,630
Hola, amigo. ¿Quieres cereales?

101
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Te doy un poquito, ¿vale?

102
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Ven aquí. Dame un beso.

103
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Buen chico.

104
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Pídemelo. Dime: "Quiero cereales".

105
00:06:31,975 --> 00:06:34,185
Ya no estamos en Festus.

106
00:06:35,979 --> 00:06:39,774
Me he mudado al lago,
en el centro de Misuri.

107
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Son unas 11 hectáreas.

108
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Estamos acondicionando la casa,
como puedes ver.

109
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Vamos.

110
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Queremos hacer un zoo interactivo.

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Cómo eres.

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Quiero cuatro ponis blancos

113
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
para pintarles la crin y la cola de rosa

114
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
y que sean como unicornios.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
Les pondré corazones brillantes
en el trasero.

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Quiero que todo tenga purpurina,
que brille.

117
00:07:05,633 --> 00:07:07,302
Lo mío es el brillo.

118
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Quedará monísimo.

119
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
Tengo dos gibones.

120
00:07:16,978 --> 00:07:21,483
Están en peligro de extinción,
pero no los voy a poner en peligro,

121
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
así que espero no tener problemas.

122
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
¿Qué dicen mis niños?

123
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
¿Cómo puedes permitirme esto?

124
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Negocio con animales exóticos.

125
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Soy la intermediaria.

126
00:07:38,457 --> 00:07:40,960
Te consigo cualquier animal que quieras

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
y me llevo una parte del pago.

128
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
Los bebés o animales
con los que negocio

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,802
los transporto yo misma.

130
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
No me fío de que otros transportistas
cuiden bien de mis bebés.

131
00:07:55,100 --> 00:07:58,561
Compro el animal
en algún centro de cría privado

132
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
y me lo quedo un tiempo.

133
00:08:01,314 --> 00:08:05,860
Pero para el zoo interactivo,
si me enamoro de él, me lo quedo.

134
00:08:06,778 --> 00:08:10,782
Los anuncio en mi página de Facebook.

135
00:08:10,949 --> 00:08:16,329
He crecido mucho con el boca a boca
comparado con cuando empecé.

136
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Tengo muchos contactos en el zoo.

137
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
Así es como genero ingresos,
vendiendo bebés.

138
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
No quieren que se sepa, claro,

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
pero hay mucha gente famosa
que me compra.

140
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Un linebacker de los Cleveland Browns
por ejemplo.

141
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
He tratado con todo tipo de gente
en esto de los animales exóticos.

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,729
Señora Haddix, me interesa mucho
el mono araña que tiene anunciado.

143
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Tonia, quería confirmar
lo de los capuchinos.

144
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Busco un mono nocturno.

145
00:08:45,233 --> 00:08:48,695
- Avisa cuando nazca.
- Avisa cuando te llegue algo nuevo.

146
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
- Llámame.
- Llámame.

147
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Llámame.

148
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
- Llámame.
- Llámame.

149
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
- Llámame.
- Llámame. Adiós.

150
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
Y necesito tigres dorados. Adiós.

151
00:08:59,247 --> 00:09:03,209
Hasta ahora,
en mi mejor año negociando con monos,

152
00:09:03,376 --> 00:09:04,878
he ganado 350 000.

153
00:09:06,254 --> 00:09:11,009
En un año vendiendo animales
puedes llegar al millón fácilmente.

154
00:09:12,302 --> 00:09:16,014
Pero cambiaría esta casa
y todo lo que tengo

155
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
por volver donde estaba

156
00:09:18,350 --> 00:09:20,643
antes de que PETA
se llevara a mis niños.

157
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Hola, mi vida. Hola, bonito.

158
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Me he mudado
para empezar una nueva vida.

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,365
Es mi forma de lidiar
con la pérdida de los chimpancés

160
00:09:33,531 --> 00:09:36,743
porque no lo llevo nada bien,
sinceramente.

161
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Mira cómo mola esto.

162
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Son los chimpancés de Connie.

163
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
Me molesta mucho que no estén.

164
00:09:51,966 --> 00:09:54,678
Me gustaría volver a casa,
a las instalaciones.

165
00:09:56,471 --> 00:09:59,140
Quiero reconectar con Connie.

166
00:10:00,392 --> 00:10:04,312
Al principio yo no hablaba mucho,
solo me fijaba en lo que hacía.

167
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Quería ver los chimpancés.

168
00:10:11,236 --> 00:10:14,322
Tonka siempre te daba la bienvenida.

169
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Fue duro, si te soy sincera.

170
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
Lloré mucho, claro. Muchísimo.

171
00:10:21,788 --> 00:10:24,249
Tonkie, saluda. Buen chico.

172
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
A ver las gafas.

173
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Tonka, mi niño.

174
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Quien haya conocido a Tonka te dirá

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,759
que es el chimpancé más increíble

176
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
de todo el mundo.

177
00:10:36,553 --> 00:10:40,181
Sé que hay mucha gente que cree
que el suyo es el más increíble,

178
00:10:40,348 --> 00:10:41,474
pero no.

179
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Era el chimpancé más increíble
que vas a conocer.

180
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Saca la lengua para saludarte.

181
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
No tiene ni una pizca de maldad.

182
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Tiene unos ojos que te derriten.

183
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
A mí me ganó desde el primer segundo.

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,832
Se pasó la vida haciendo películas,
desde los seis meses.

185
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
¿Qué pasa, cariño?

186
00:11:09,502 --> 00:11:13,381
Tonka era humancé:
medio humano, medio chimpancé.

187
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Porque era un chimpancé
y lo hicimos humano.

188
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
¿Me das un besito?

189
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Me secaba las lágrimas
porque no quería que llorara.

190
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
O me acariciaba el cuello
y me daba un beso en la frente.

191
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
¿Qué haces?

192
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
A veces lo pillaba masturbándose,

193
00:11:33,485 --> 00:11:36,988
pero era discreto
porque siempre cogía su manta

194
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
y lo hacía debajo de la manta.

195
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Le decía: "Tonka, para ya".

196
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
¿Dices que le daba vergüenza
que lo pillaras masturbándose?

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Sí.

198
00:11:53,380 --> 00:11:55,423
Esto es una escena de Buddy.

199
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Ese es Tonka, el de los patines.

200
00:11:59,135 --> 00:12:01,638
- ¿Cómo sabes que es él?
- Lo reconozco.

201
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
- ¿Lo reconoces?
- Sí.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Ya no se pueden usar chimpancés
en el cine.

203
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
No. Nunca más.

204
00:12:12,399 --> 00:12:16,861
¿Te preocupa que la gente
te vaya a llamar hipócrita?

205
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Bueno, no me preocupa.
O sea, es cierto.

206
00:12:20,657 --> 00:12:23,743
Han pasado 30 años, he cambiado,
el mundo ha cambiado.

207
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
Y de verdad creo

208
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
que tienen razón.

209
00:12:29,416 --> 00:12:33,837
Reconozco la suerte que tuve
de vivir esa experiencia,

210
00:12:34,004 --> 00:12:38,717
pero ahora me doy cuenta
de que no beneficiaba a los animales.

211
00:12:45,724 --> 00:12:48,143
Esa es su huella.

212
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
Hay una escena donde sale pintando.

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
Después de Buddy, fui a Europa

214
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
a hacer una película deprimente
en Budapest.

215
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
Caroline, la directora de Buddy,
sabía que lo estaba pasando fatal

216
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
y me envió ese cuadro.

217
00:13:03,658 --> 00:13:07,495
Lo tuve colgado en Budapest
durante los meses de rodaje.

218
00:13:09,205 --> 00:13:12,917
Es difícil describir la conexión
que tienes con un animal.

219
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
O con un humano.

220
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Pasa sin más.

221
00:13:17,547 --> 00:13:21,926
Pero, a fin de cuentas,
no es un niño ni un humano.

222
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Es un animal salvaje.

223
00:13:27,015 --> 00:13:30,935
Esta casa es una locura
con tantos animales.

224
00:13:31,102 --> 00:13:35,065
Hola, Katie.
A este bebé lo he criado yo.

225
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
Se llama Katie y me dice:
"Mami, dame el biberón".

226
00:13:47,160 --> 00:13:51,206
No veo mucho la tele
ni uso las redes sociales.

227
00:13:51,373 --> 00:13:54,376
Pero tiene gracia cómo hablan de mí.

228
00:13:55,126 --> 00:13:59,255
La magnate de los monos finge
la muerte de un famoso chimpancé.

229
00:14:00,090 --> 00:14:05,345
Me hace gracia porque, en primer lugar,
no soy una magnate de los monos.

230
00:14:05,512 --> 00:14:09,641
En segundo lugar:
¿fingir la muerte de un chimpancé?

231
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
Vale. ¿Por qué motivo?

232
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Quiero que PETA me explique

233
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
en qué me beneficia a mí
fingir la muerte de Tonka.

234
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Vale. Me consta que PETA
siempre está al acecho,

235
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
así que no podría haberme quedado
con Tonka.

236
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Entonces,

237
00:14:28,952 --> 00:14:32,872
¿por qué razón
iba a fingir la muerte de Tonka?

238
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
No tengo ningún propósito.

239
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Hoy nos acompaña Jared Goodman,

240
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
quien ha estado litigando el caso
desde su inicio.

241
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Tonia se ha ofrecido a que Peta
le registre la casa.

242
00:14:46,886 --> 00:14:50,306
Dicen que tengo un chimpancé escondido.
Que vengan a mirar.

243
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Pero no habéis aceptado.

244
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
No tenemos razones para creer

245
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
que Tonka está en su casa.

246
00:14:57,355 --> 00:15:02,068
Nos consta que no está habilitada
para acoger un chimpancé.

247
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Tonka es un chimpancé adulto
y peligroso.

248
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
No va a estar viviendo en su casa
como si fuera un niño.

249
00:15:11,119 --> 00:15:15,623
No hay duda de que los chimpancés
son adorables de pequeños,

250
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
pero cuando crecen se hacen muy fuertes

251
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
y suponen un gran peligro
para las personas.

252
00:15:24,758 --> 00:15:26,801
Necesitan recintos especiales.

253
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
Tienen tanta fuerza

254
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
que les resulta muy fácil
hacer daño a una persona.

255
00:15:36,603 --> 00:15:41,608
Y un ejemplo de esto
es el ataque más famoso de la historia:

256
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Travis el chimpancé.

257
00:15:48,448 --> 00:15:51,117
Trav, ven aquí.

258
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Pon las piernas en mi cuello.

259
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Rodea mi cuello.
Dame un beso grande. Ven aquí.

260
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Ven aquí.

261
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
911, ¿en qué puedo ayudarle?

262
00:16:05,674 --> 00:16:07,258
Soy Sandy Herold.

263
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Que venga la policía.

264
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
¿Qué está pasando?

265
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
- Está matando a mi amiga.
- ¿Quién?

266
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
¡Mi chimpancé!

267
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
¿Cuál es tu relación
con Sandy Herold?

268
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Mi padre estuvo casado cuatro veces
y ella fue la esposa número dos.

269
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Aquí está.

270
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
¿A que mola? Todo un hallazgo.

271
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
Se habló muy mal en la tele
y en los periódicos

272
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
sobre Sandy y Travis.

273
00:16:57,392 --> 00:17:00,770
Yo me mordí la lengua y no dije nada.

274
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Quiero que la gente sepa la verdad

275
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
porque se dijeron muchas gilipolleces.

276
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
Sandy era una cachonda.

277
00:17:11,531 --> 00:17:13,157
Me hacía reír mucho.

278
00:17:13,324 --> 00:17:15,660
Te lo pasabas genial con ella.

279
00:17:18,204 --> 00:17:21,583
Un día, me dijo que iba
a comprar un chimpancé.

280
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Le pregunté que dónde

281
00:17:25,462 --> 00:17:30,175
y me dijo que conocía a una mujer
en Misuri que se llamaba Connie.

282
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Connie Casey,
dueña de la empresa Chimparty,

283
00:17:35,347 --> 00:17:39,976
se dedica al negocio de la cría y venta
de chimpancés como mascotas.

284
00:17:41,603 --> 00:17:45,940
Dijo que iba a ir a Misuri a recoger
el chimpancé por 40 000 pavos.

285
00:17:47,359 --> 00:17:49,778
Fue y volvió con Travis.

286
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
El bebé más bonito del mundo.
De verdad.

287
00:17:54,491 --> 00:17:57,660
¿Qué haces, Travis?
Dame un beso.

288
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
Así. Aprieta fuerte.

289
00:18:00,497 --> 00:18:02,791
Escúrrelo. Buen chico.

290
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Te quiero.

291
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
¡Pedalea! ¡Buen chico!

292
00:18:08,380 --> 00:18:09,464
Mira eso.

293
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Recuerdo que Sandy me dijo:

294
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"¿No te encanta este cabroncete?
¿A que es monísimo?".

295
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Guarda un poco.

296
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Muy bien.
Que se vuelva un borracho.

297
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Travis era
como un miembro más de la familia.

298
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Solo que no sabía hablar.

299
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Sandy era su madre y Jerry era su padre.

300
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Travis, vete con papá. Venga, vamos.

301
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Le enseñaron a ir al baño.

302
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Sabía usar el microondas.

303
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Se hacía la comida
y se comía sus golosinas.

304
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Vamos a llamar a la abuela Connie

305
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
para decirle cómo dar de comer
a los demás.

306
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Le enseñaron a conducir.
Sabía mover el volante.

307
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
Sabía dónde estaba el acelerador.

308
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
Se metía en el coche de un salto.

309
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Le encantaba ir de paseo.

310
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Iban a todos lados con Travis.

311
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Nunca se sintió solo. Ni él ni Sandy.

312
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
La situación perfecta.

313
00:19:16,322 --> 00:19:19,909
Sandy y Jerry montaron
una empresa de remolques desde cero

314
00:19:20,076 --> 00:19:21,536
llamada Desire Me Motors.

315
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Y Travis se convirtió en la mascota.

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,338
La policía siempre estaba ahí.

317
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
Se llevaban muy bien
con todo el departamento de policía.

318
00:19:36,343 --> 00:19:41,222
Cuando trabajé como guardia de tráfico,
veía a Travis a menudo.

319
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Te saludaba con la mano
y tenía una sonrisa de oreja a oreja.

320
00:19:45,268 --> 00:19:49,189
A veces, se paraban a mi lado
para que jugara con él.

321
00:19:50,231 --> 00:19:51,441
Lo quería.

322
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
Tírasela a papá.

323
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Dame la pelota. Dámela.

324
00:19:57,572 --> 00:19:58,782
¡Trav!

325
00:19:58,948 --> 00:20:00,492
Lo llevaban a todos lados.

326
00:20:01,076 --> 00:20:03,453
Y todo el mundo quería conocerlo.

327
00:20:04,120 --> 00:20:05,789
Conoció a Maury Povich.

328
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
Y a Sheryl Crow.

329
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Hizo un anuncio con Morgan Fairchild.

330
00:20:11,169 --> 00:20:14,255
Nos han rescatado...
de los precios desorbitados.

331
00:20:14,422 --> 00:20:17,008
Old Navy.
Eso sí que es un descubrimiento.

332
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
Estaba en todas partes.
Y todo el mundo lo conocía.

333
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Aquí ya había crecido un montón.

334
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
Es como un bebé pero grande
y que no puedes controlar.

335
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Y era un pesado.

336
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Le decías que parara
y si no quería, no quería.

337
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Tenías que gritarle: "Para ya".

338
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Cuando Travis tenía seis o siete años
es cuando Sandy se dio cuenta

339
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
de que no podía controlarlo tan bien.

340
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
Pero era su hijo y haría lo que fuera
para que saliera bien.

341
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Siguió fingiendo que todo iba bien.

342
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Un chimpancé en pañales.

343
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Travis, de 77 kilos,
saltó del coche de sus dueños.

344
00:21:07,225 --> 00:21:10,520
Durante varias horas,
se apoderó de la intersección

345
00:21:10,687 --> 00:21:14,274
y los vecinos de la zona
tuvieron que volver a sus casas.

346
00:21:15,066 --> 00:21:18,319
Iba corriendo por la calle,
dándole cachetes a la gente.

347
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Fue algo gracioso.

348
00:21:20,488 --> 00:21:24,034
Travis se paró en medio de la calle
para jugar.

349
00:21:24,200 --> 00:21:27,037
Dos horas después,
decidió que ya era suficiente

350
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
y volvió con sus dueños.

351
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Sandy dijo que quería helado.

352
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Así consiguieron que volviera al coche.

353
00:21:36,129 --> 00:21:39,799
¿No empezaba así la película
La rebelión de los simios?

354
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
Ni te me acerques,
maldito simio asqueroso.

355
00:21:46,306 --> 00:21:49,392
Después de eso,
Connecticut cambió la ley.

356
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Crearon la Enmienda Travis.

357
00:21:51,728 --> 00:21:56,358
Si tenías un primate de 22 kilos o más,
necesitabas un permiso.

358
00:21:57,484 --> 00:21:59,736
Pero nunca lo cumplieron.

359
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
El alcalde le dio un aviso a Sandy.

360
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
"No puede volver a pasar
o habrá repercusiones serias".

361
00:22:11,164 --> 00:22:15,877
Después del incidente,
Travis no salía de la casa.

362
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
No lo llevaban a comprar.

363
00:22:19,339 --> 00:22:21,716
No lo llevaban en el coche.

364
00:22:22,634 --> 00:22:25,428
Ahora se lo llevaban todo a casa.

365
00:22:26,805 --> 00:22:29,849
Pasó de ser el chimpancé famoso

366
00:22:30,433 --> 00:22:32,268
al chimpancé desaparecido.

367
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
¿Qué quieres que haga?

368
00:22:36,815 --> 00:22:38,775
Ahora hacemos algo, un segundo.

369
00:22:38,942 --> 00:22:40,443
Espera un momento.

370
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
Déjalo comer, Trav.

371
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Estaba atrapado en casa sin poder decir:

372
00:22:50,578 --> 00:22:54,541
"Llevadme con vosotros,
no me dejéis aquí, por favor".

373
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
- Tengo una pupa. Mira.
- Mira la pupa.

374
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
¿Dónde está?

375
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Como un año después del incidente
en la carretera de Stamford,

376
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Jerry se puso enfermo de repente.

377
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Lo llevaron al hospital

378
00:23:10,181 --> 00:23:13,059
y le diagnosticaron cáncer de estómago.

379
00:23:13,226 --> 00:23:15,854
¡Ese! ¡Sí!

380
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
No volvió a casa.

381
00:23:21,735 --> 00:23:25,155
Después de la muerte de Jerry,
Travis estaba muy desanimado.

382
00:23:25,321 --> 00:23:28,783
Se le rompió el corazón,
igual que a Sandy.

383
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Por aquel entonces,
la casa estaba muy diferente

384
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
a como estaba cuando Jerry estaba vivo.

385
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Sandy hacía compras compulsivas.

386
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Le hacía feliz comprar cosas
para ella y para Travis.

387
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Pero Travis seguía muy deprimido.

388
00:23:55,560 --> 00:23:58,855
Se pasaba el día meciéndose.

389
00:24:00,231 --> 00:24:03,526
Intentaba hablarle y le decía:
"Travis, no pasa nada".

390
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Intentaba distraerlo.

391
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Paraba un segundo y me miraba,

392
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
pero enseguida volvía a mecerse.

393
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
¿Qué haces?

394
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Qué grande estás.
Ya eres un niño grande.

395
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Un día, Sandy me dijo:

396
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
"Oye, ¿por qué no traes a tus hijos
para que jueguen con Travis?".

397
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Mi hijo Tony

398
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
mide como 1,80, es grandote.

399
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
¿Quieres salir a jugar, Travis?

400
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Claro que sí.

401
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Ponte los pantalones primero.

402
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Toma, ponte los pantalones.

403
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Mira el pie. Oh, qué bien se porta.

404
00:24:46,986 --> 00:24:48,863
Vale. Dale un beso a Kerri.

405
00:24:49,072 --> 00:24:52,283
- Va a inspeccionarte los pies.
- Adiós zapato.

406
00:24:53,868 --> 00:24:58,707
Travis le quitó la bota a Travis.
Quería que Tony lo persiguiera.

407
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Sandy le dijo: "Persíguelo, Tony".

408
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
- Eres bastante grande.
- Le gusta jugar sucio.

409
00:25:05,422 --> 00:25:07,924
Míralo, se ríe.

410
00:25:08,550 --> 00:25:11,261
- No, malo.
- ¡Quieto, quieto!

411
00:25:12,220 --> 00:25:14,431
¡Tranquilo! ¡Quítamelo de encima!

412
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
¡Ya basta!

413
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Me quedé en plan:
"Mierda, mira lo que ha pasado".

414
00:25:33,408 --> 00:25:37,078
El 16 de febrero de 2009,

415
00:25:37,245 --> 00:25:41,541
Sandy y yo habíamos quedado
a las tres de la tarde.

416
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Me llamó y me dijo:
"Voy a llegar un poco tarde

417
00:25:45,503 --> 00:25:48,631
"porque Travis me está dando problemas.

418
00:25:48,798 --> 00:25:52,927
"Quiere ir de paseo
y me ha quitado las llaves".

419
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
Charla Nash llamó justo en ese momento.

420
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Charla solía cuidar de Travis
cuando les hacía falta.

421
00:26:03,104 --> 00:26:05,815
Lo conocía desde que era pequeñín,

422
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
desde que llegó a Stamford,
en Connecticut.

423
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Charla dijo que iría a ayudarla
a meter a Travis en casa.

424
00:26:17,285 --> 00:26:20,872
Cuando Charla llegó,
Travis estaba en el aparcamiento.

425
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Salió del coche

426
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
y llevaba un peluche de Elmo
que le había traído.

427
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
A Travis le gustaba mucho Elmo.

428
00:26:29,339 --> 00:26:32,467
Pensó que sería una buena idea
porque lo haría feliz.

429
00:26:32,967 --> 00:26:36,930
Pero acabó siendo horrible.

430
00:26:41,768 --> 00:26:45,146
- ¿Qué está haciendo el mono?
- Le ha arrancado la cara.

431
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
¿Le ha arrancado la cara?

432
00:26:47,065 --> 00:26:50,360
Ahora quiere atacarme a mí.

433
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
¿El mono sigue junto a su amiga?

434
00:26:52,696 --> 00:26:56,324
- Se la está comiendo. Por favor.
- ¿Se la está comiendo?

435
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
- Ay, Dios. Por favor.
- Sé que no es fácil, pero cálmese.

436
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Atención, todas las unidades.

437
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Han alertado de posibles heridas graves.

438
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Las heridas han sido provocadas
por un mono.

439
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Recuerdo que llegó una llamada
por radio.

440
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Y pensé: "¿Un mono?".

441
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
La unidad 74 va de camino
al 241 de Rock Rimmon.

442
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
Y después me di cuenta:
"Es el chimpancé".

443
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Se trata de un chimpancé
de unos 90 kilos.

444
00:27:26,938 --> 00:27:31,401
Sabemos que el mono y la víctima
están fuera, desconocemos su estado.

445
00:27:32,485 --> 00:27:35,321
Me levanto.
El camino hacia la entrada es largo.

446
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Disparadle, por favor.

447
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
He intentado apuñalarlo
y ahora está herido.

448
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Veo a Sandra

449
00:27:45,290 --> 00:27:48,918
apuñalándolo por la espalda
con un cuchillo pequeño.

450
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
Sandra...

451
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
¡Disparadle, por favor!

452
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
¡Rápido, por favor!

453
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
¡Ha matado a mi amiga!

454
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Por favor.

455
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
El chimpancé se da la vuelta
y me ve.

456
00:28:01,056 --> 00:28:04,684
Se acerca al coche
y empieza a sacudirlo.

457
00:28:04,851 --> 00:28:07,979
- Dios, tengo mucho miedo.
- Sandra, háblame.

458
00:28:08,146 --> 00:28:12,776
Es como en Jurassic Park
cuando sacuden el coche. Igual.

459
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Tenía muchísima fuerza y energía.

460
00:28:18,281 --> 00:28:20,617
No me avergüenza reconocer
que tenía miedo.

461
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Saqué la pistola.

462
00:28:22,911 --> 00:28:26,581
Si viene a por mí,
no tengo más remedio que matarlo.

463
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Da la vuelta
y viene hacia el lado de mi puerta.

464
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
Lo miro. Me mira.

465
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Y arranca la puerta.

466
00:28:39,427 --> 00:28:41,763
Después levanta las manos.

467
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
Y gruñe.

468
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Lo único que veo son los dientes
llenos de sangre.

469
00:28:49,521 --> 00:28:53,233
Esperó un segundo y...
Te juro que esto es verdad.

470
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
No lo escuché, pero conectamos,

471
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
y me dijo: "Hazlo, por favor".

472
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
Como si se rindiera.

473
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Dispárale.

474
00:29:03,410 --> 00:29:05,912
- Sandra, quédate en el coche.
- ¡Dispara!

475
00:29:13,420 --> 00:29:16,798
No se murió. Se quedó mirándome.

476
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
Y se fue a la casa corriendo.

477
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
No está muerto.

478
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
No está muerto.

479
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
No está muerto.

480
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Se metió en su jaula.

481
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
Y ya.

482
00:29:37,527 --> 00:29:40,697
Hemos encontrado al animal en la casa.
Está muerto.

483
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Cuando entró en la casa,
salí del coche

484
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
y vi a Charla en el suelo.

485
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
No veía ninguna herida todavía,

486
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
solo veía el cuerpo.

487
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
La ambulancia había estado esperando

488
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
y ya pudo pasar

489
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
para llevársela.

490
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Informamos de heridas faciales
de extrema gravedad.

491
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
La escena era horrorosa.

492
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
Lo que le hizo.

493
00:30:13,730 --> 00:30:16,274
Esa es Charla
dándole de comer a Travis.

494
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Se conocían bien.

495
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Travis el chimpancé
y su víctima, Charla Nash.

496
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Las heridas eran tan devastadoras

497
00:30:23,615 --> 00:30:27,744
que el equipo de emergencia no sabía
si era un hombre o una mujer.

498
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Nash ha perdido los ojos,
la nariz, la mandíbula...

499
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Tengo el cráneo abierto.

500
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Tengo el cerebro por fuera.

501
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
Me ha...

502
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Me ha dejado fatal.

503
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
La policía de Stamford,
tras una investigación

504
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
y según las pruebas
que han sido presentadas,

505
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
no presentará una acusación criminal.

506
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Nadie informó a la señora Herold

507
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
en ningún momento

508
00:30:57,691 --> 00:31:01,611
de los riesgos que conllevaba
quedarse con el chimpancé.

509
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Me pidió que no lo contara,

510
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
pero me dijo que si la policía

511
00:31:07,701 --> 00:31:10,995
le hubiera revisado el cuerpo ese día,

512
00:31:11,162 --> 00:31:13,540
habrían visto que estaba
llena de moretones.

513
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Travis, dale un beso a Kerri.

514
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
¡Oye, Trav!

515
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Travis era una bomba de relojería.

516
00:31:23,842 --> 00:31:25,051
Y ella hizo oídos sordos

517
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
porque solo pensaba en ella misma.

518
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Oh. Señor Tonka.

519
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
Qué hombrecillo tan bonito.

520
00:31:41,234 --> 00:31:43,486
La cara que pone.

521
00:31:47,615 --> 00:31:50,660
El tema de los chimpancés en cautividad

522
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
es algo que PETA
lleva décadas vigilando.

523
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Para entender cómo llegaron
a esta situación,

524
00:31:56,374 --> 00:31:58,960
tienes que remontarte a 1973.

525
00:31:59,127 --> 00:32:02,756
Este mensaje de conservación
es el más trascendental

526
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
que un presidente
ha llevado al congreso.

527
00:32:06,468 --> 00:32:11,931
El acta se presentó para proteger
a las especies en peligro de extinción.

528
00:32:12,098 --> 00:32:16,519
Esto incluía a los chimpancés salvajes
pero a los cautivos no

529
00:32:16,686 --> 00:32:21,358
para seguir usándolos en laboratorios,
en zoológicos y en espectáculos.

530
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Me olvido de que tienes que eructar.

531
00:32:25,945 --> 00:32:29,949
Una vez cerrada la vía legal
para los chimpancés salvajes,

532
00:32:30,450 --> 00:32:32,577
criadores como Connie Casey crecieron.

533
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
Ahora mismo hay 18 chimpancés
en casa de Connie y Mike.

534
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
El precio por un bebé de chimpancé
son unos 65 000 dólares ahora mismo.

535
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
Grupos de interés como PETA
han trabajado para protegerlos.

536
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
A los grandes simios
les supone una vida de dolor.

537
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
No los uses en tu trabajo.

538
00:32:50,762 --> 00:32:54,516
En 2015, el Servicio de Pesca
y Vida Silvestre por fin declaró

539
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
que todos los chimpancés
estaban protegidos.

540
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
Pero debido a la falta de recursos
y de interés,

541
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
el gobierno casi nunca pone en práctica
las leyes de cautividad.

542
00:33:08,655 --> 00:33:12,951
Ahí entran PETA y nuestro equipo legal,
para cubrir ese hueco.

543
00:33:13,118 --> 00:33:15,704
Cierran un polémico zoológico
en Horry County.

544
00:33:15,870 --> 00:33:17,956
- PETA ha denunciado...
- 18 infracciones.

545
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
- Instalaciones inapropiadas...
- El zoológico de Roswell...

546
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
El zoológico cierra definitivamente.

547
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
PETA ha dicho basta.

548
00:33:25,630 --> 00:33:30,385
Pero es probable que haya
mucha más gente con chimpancés.

549
00:33:30,552 --> 00:33:33,805
En julio, PETA y los Marshals
sacaron a los chimpancés,

550
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
pero faltaba uno.

551
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
Por eso lo hacemos.

552
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Por eso es muy importante
que encontremos a Tonka.

553
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Porque si no lo llevamos a un santuario,
nadie lo hará.

554
00:33:51,031 --> 00:33:52,699
Esto es para ti y...

555
00:33:52,866 --> 00:33:54,325
Ay, Dios. ¿Sabes qué?

556
00:33:54,492 --> 00:33:56,369
Esto me pone de muy mal humor.

557
00:33:56,536 --> 00:33:59,581
Ya no las como
porque quitaron las rejas.

558
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
PETA solicitó
que no estuvieran enjaulados.

559
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
¿A que es ridículo?

560
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
¿Cuánto tiempo llevan sacando
estas galletas?

561
00:34:09,007 --> 00:34:11,426
- No lo sabía.
- No, me encantan.

562
00:34:11,592 --> 00:34:15,472
Es que... ¿Ves?
Mucha gente no se da cuenta

563
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
de las estupideces a las que llega PETA.

564
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Ya lo sé, mi niña.

565
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Primero dame un beso. No. Un beso.

566
00:34:31,029 --> 00:34:35,658
¿Por qué PETA tiene tanta certeza
de que Tonia miente sobre Tonka?

567
00:34:36,368 --> 00:34:40,621
Hemos preguntado dónde está
porque no hay prueba de su muerte.

568
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Y nos ha dicho que lo incineraron.

569
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
El tribunal le ordenó
que presentara pruebas.

570
00:34:50,047 --> 00:34:53,259
Tonia Haddix me mandó un correo

571
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
de un tal Jerry Aswegan

572
00:34:57,389 --> 00:34:59,391
donde decía que Tonka había muerto

573
00:34:59,557 --> 00:35:04,145
y que lo habían incinerado en una fosa
a unos 73 o unos 76 grados.

574
00:35:04,604 --> 00:35:07,148
Y que solo quedaban cenizas.

575
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
Nada de huesos.

576
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Primero, resulta que Jerry Aswegan
es el marido de Tonia.

577
00:35:15,990 --> 00:35:20,453
Esto no lo decía en el correo
ni nos lo contó su abogado.

578
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
Y lo de la temperatura es imposible.

579
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Piensa que ni siquiera el horno de casa
funciona a 76 grados.

580
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
El mínimo es más que eso.

581
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Pero Jerry y Tonia afirmaron

582
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
que habían incinerado a Tonka
en el jardín

583
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
de tal forma que pudieron recoger
unas pocas cenizas

584
00:35:40,181 --> 00:35:42,225
del fondo de la fosa.

585
00:35:42,392 --> 00:35:44,894
No sé mucho de esto porque no hago...

586
00:35:45,061 --> 00:35:47,689
No soy embalsamadora
ni tengo una funeraria.

587
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
No sé nada de funerarias.

588
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Pero parece ser que
cuando escribieron el informe

589
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
por primera vez tenían prisa
por entregarlo

590
00:35:57,824 --> 00:36:00,535
y sin querer
se les olvidó poner un cero.

591
00:36:00,702 --> 00:36:03,788
La temperatura era correcta,
solo que le faltaba un cero.

592
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
¿Se le olvidó a quién, a Jerry?

593
00:36:07,000 --> 00:36:10,128
Sí. Le hice enviar un informe jurado
al juzgado

594
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
con la temperatura correcta.

595
00:36:13,506 --> 00:36:16,301
Las temperaturas son adecuadas,
no lo pueden negar.

596
00:36:16,468 --> 00:36:19,596
Pero Jared hizo
como que nunca había visto el informe.

597
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
Nunca admitiría el hecho
de que lo corregimos.

598
00:36:26,102 --> 00:36:28,229
¿Entonces tienes las cenizas?

599
00:36:28,396 --> 00:36:29,814
Sí, claro.

600
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Parece tierra, pero es muy fina.

601
00:36:37,655 --> 00:36:40,325
Si quieren una muestra de las cenizas,

602
00:36:40,492 --> 00:36:41,576
pues muy bien,

603
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
pero estoy harta de que ese imbécil
cuestione mi integridad.

604
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Creo que mi relación con Tonia

605
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
se describe perfectamente
como "acritud".

606
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
Principalmente por su parte.

607
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Si no tuviera madre,
diría que es del demonio.

608
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Es un imbécil. Es un cabrón.

609
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Siempre miro su Facebook
a ver si la mujer lo deja.

610
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Dios, es Pee-Wee Herman.

611
00:37:05,684 --> 00:37:08,520
Pee-Wee Herman.
Tengo vudús de Pee-Wee Herman.

612
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
"Desacato, desacato.
Otro documento más".

613
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Se mete en mi Facebook.

614
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
El muy estúpido
me envió una solicitud sin querer.

615
00:37:17,028 --> 00:37:19,072
No veo la hora

616
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
de cerrar esa pestaña para siempre.

617
00:37:22,367 --> 00:37:26,371
Intenté atropellarlo en el juicio.
Le voy a partir la cara.

618
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
No quiero matarlo, solo herirlo.

619
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Suerte que saltó
o lo hubiera atropellado.

620
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
No te hacen falta testigos
para amenazarlo con atropellarlo.

621
00:37:36,631 --> 00:37:39,009
Sus ataques personales

622
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
tuvieron tan poca importancia

623
00:37:41,469 --> 00:37:44,014
que ni recuerdo lo que hizo.

624
00:37:47,267 --> 00:37:49,769
Está llamando ahora mismo.

625
00:37:49,936 --> 00:37:51,187
¿Sí?

626
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Hola, soy Jared Goodman.

627
00:37:53,231 --> 00:37:57,694
¿Nos podría hablar un poco más
sobre las nuevas pruebas?

628
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
¿Sabes qué? Paso de todo esto.

629
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Paso por completo de todo.

630
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Parece que estamos buscando a Wally.

631
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
¿A qué se refiere?

632
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
¿No sabes lo que es?

633
00:38:13,918 --> 00:38:15,795
Conozco el libro, sí.

634
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Si crees que me gusta esta situación,
estás mal de la cabeza.

635
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Tú no sientes lo que yo siento
por esos niños.

636
00:38:24,554 --> 00:38:28,892
No has tenido que pasar
por todo lo que he pasado yo.

637
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Paso de este tema

638
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
porque me han dejado de villana.

639
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
Fui con toda mi buena voluntad

640
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
a ayudar a Connie y a los chimpancés.

641
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Si no crees que llevo esa culpa encima

642
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
y que sé que les he fallado a mis niños,
es que estás loco.

643
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Perdón.

644
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Vale. ¿Algo más?

645
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
RODÉATE DE MONOS,
NO DE NEGATIVIDAD

646
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
Es Connie. ¿Quieres contestar?

647
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Sí.

648
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
- ¿Sí?
- Hola.

649
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Llamaba para ver qué tal.

650
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
¿Dónde estás?

651
00:39:25,281 --> 00:39:27,117
Llegué a casa hace un rato

652
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
y acabo de hablar con Jared Goodman.

653
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
¿Y?

654
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Bueno, tanto él como PETA son imbéciles.

655
00:39:34,165 --> 00:39:35,166
- Y...
- Ya.

656
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
Lo que esperaba.

657
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Ya, da miedo.

658
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
- Quiero que me dejen en paz.
- Ya.

659
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Intenta no llamar la atención.

660
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
No me fío de nadie.

661
00:39:47,637 --> 00:39:48,638
Ya.

662
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Hablamos después. Te quiero.

663
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
Y yo a ti, ¿vale?

664
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Bueno, adiós.

665
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
MASAJE / BRONCEADO INSTANTÁNEO

666
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
¿Cada cuánto vienes?

667
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Unas dos o tres veces a la semana.

668
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Vale.

669
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Mi marido siempre me regaña.

670
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
"¿Por qué cuentas así tu vida?".

671
00:40:21,129 --> 00:40:24,507
"Porque no tengo nada que esconder
y soy un libro abierto.

672
00:40:24,674 --> 00:40:26,843
"¿Por qué no?".

673
00:40:28,011 --> 00:40:31,514
No entiendo por qué sigo siendo
la mala de la película.

674
00:40:31,681 --> 00:40:33,266
Ya me he cansado.

675
00:40:33,433 --> 00:40:37,562
Le he preguntado a PETA varias veces
cómo quieren que demuestre

676
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
que está muerto.

677
00:40:38,897 --> 00:40:41,399
Así que ahora les pregunto yo.
Les reto.

678
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Demostradme que está vivo.

679
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Sabíamos que Tonka seguía vivo
en algún sitio,

680
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
así que agotamos todas las opciones

681
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
para buscarlo.

682
00:40:57,540 --> 00:41:02,170
Mandamos a gente a varias instalaciones
para que lo buscaran.

683
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
No sé si esa es
la zona de los chimpancés.

684
00:41:05,715 --> 00:41:10,428
Contratamos investigadores privados
para que revisaran ciertos sitios.

685
00:41:11,179 --> 00:41:13,515
Revisamos todo Internet

686
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
por si había algún indicio.

687
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Hablamos con gente
que quizás tuviera información.

688
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Removimos cielo y tierra.

689
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
Desde el principio tuve claro

690
00:41:30,740 --> 00:41:34,119
que sería un caso impredecible.

691
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
Pero no contaba con una vidente.

692
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
VIDENTE

693
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Una amiga de Tonia le contó a su vidente

694
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
que creía que Tonka seguía vivo.

695
00:41:47,048 --> 00:41:49,092
Tonia le mandó un mensaje a su amiga

696
00:41:49,259 --> 00:41:53,179
mucho después
de la supuesta muerte de Tonka

697
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
y le dijo que estaba comprando
la comida de Tonka.

698
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
La vidente se puso en contacto

699
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
y pudimos presentar una citación

700
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
para conseguir copias de esos mensajes.

701
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Confirmó lo que ya sabíamos:

702
00:42:09,529 --> 00:42:11,281
Tonka no había muerto.

703
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
Con estas pruebas,

704
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
por fin podíamos llevarla
de nuevo a juicio

705
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
y averiguar qué había pasado.

706
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5 DE ENERO DE 2022

707
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
Vale, buenos días.
Soy la jueza Perry.

708
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Este es un caso de contrademanda
por parte de PETA

709
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
contra Tonia Haddix.

710
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Haddix, levante su mano derecha.

711
00:42:35,138 --> 00:42:38,975
¿Jura o afirma que su declaración
es la verdad,

712
00:42:39,142 --> 00:42:42,479
toda la verdad y nada más que la verdad
con ayuda de Dios?

713
00:42:43,146 --> 00:42:44,272
Sí.

714
00:42:44,439 --> 00:42:47,442
- Gracias.
- Buenos días, señora Haddix.

715
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Estamos aquí para responder
a una pregunta muy simple:

716
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
¿dónde está Tonka?

717
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Se ha congelado.

718
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Sí.

719
00:43:07,712 --> 00:43:10,173
El señor Goodman se ha congelado.

720
00:43:13,760 --> 00:43:15,136
Se han congelado todos.

721
00:43:16,846 --> 00:43:20,183
Lo siento mucho.
¿Me escucha ahora, jueza?

722
00:43:20,350 --> 00:43:21,434
Sí.

723
00:43:22,977 --> 00:43:26,272
Señora Haddix,
¿puede ver un documento en pantalla

724
00:43:26,439 --> 00:43:28,066
titulado "Tonia"?

725
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Parece un mensaje.

726
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Ha dicho: "Estaba en casa de Cy
y no tenía cobertura".

727
00:43:36,408 --> 00:43:40,161
El siguiente mensaje dice:
"Tonka necesita comida".

728
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Sí.

729
00:43:45,458 --> 00:43:46,918
Es un capuchino que tengo.

730
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Tengo un capuchino nuevo.
He rescatado un capuchino.

731
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
Este capuchino se llama Tonka.

732
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Así que sí,
estaba comprando comida para Tonka.

733
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
¿Desde cuándo tiene este capuchino?

734
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
Este capuchino lo tengo desde enero.

735
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
Enero o así.

736
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
No, enero no. Espera que piense.

737
00:44:10,984 --> 00:44:14,988
Este capuchino lo tengo desde julio.
El 5 de julio.

738
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Vale, seguimos.

739
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
En la moción que presentó
la semana pasada,

740
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
reitera que encontró a Tonka muerto,
¿verdad?

741
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Lo que pasó es que...
Lo que pasó es que entré

742
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
y me acerqué a la jaula

743
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
donde estaba Tonka

744
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
y no se despertó
cuando encendí las luces.

745
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Lo llamaba, pero no se movía.

746
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Lo llamaba Tonkie B.
Le decía: "Tonkie B, Tonkie B".

747
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
Pero no respondió.

748
00:44:53,610 --> 00:44:56,321
Mire si respiraba, pero no respiraba.

749
00:44:56,488 --> 00:44:58,656
Esperé un rato.

750
00:45:00,241 --> 00:45:01,743
Como no respiraba,

751
00:45:01,910 --> 00:45:04,746
cogí una tubería de PVC que tenemos ahí,

752
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
una tubería pequeña de PVC,

753
00:45:07,665 --> 00:45:10,168
es de diámetro pequeño, pero es larga,

754
00:45:10,335 --> 00:45:14,631
y lo toqué con la tubería de PVC.

755
00:45:15,882 --> 00:45:17,759
Y no respondía.

756
00:45:17,926 --> 00:45:20,136
El brazo no se movía.

757
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Decidí esperar unos minutos más.

758
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
¡Y después abrí la puerta de la jaula
y estaba muerto!

759
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
¡Parad ya! ¡No puedo más!

760
00:45:37,529 --> 00:45:38,738
Un segundo.

761
00:45:38,905 --> 00:45:41,324
Vamos a hacer una pausa de diez minutos

762
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
para que se recupere.

763
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Vale. Gracias.

764
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Puto cabrón.

765
00:45:57,966 --> 00:46:01,302
Señora Haddix, le recuerdo
que su micrófono está encendido.

766
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Gracias.

767
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
De nada.

768
00:46:06,349 --> 00:46:08,768
FELICES FIESTAS
GRACELAND, HOGAR DE ELVIS PRESLEY

769
00:46:10,812 --> 00:46:13,690
- Vale. Señor Goodman, proceda.
- Sí, gracias.

770
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Llamamos al doctor Frederick Snow.

771
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Vaya friki este tipo.

772
00:46:25,952 --> 00:46:28,413
He trabajado
en las fosas comunes de Bosnia

773
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
para la Comisión internacional
sobre personas desaparecidas,

774
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
he trabajado en Kósovo
como agente de las Naciones Unidas,

775
00:46:35,712 --> 00:46:39,132
pero nunca he trabajado en un caso
con un chimpancé,

776
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
y menos con uno que ha sido incinerado,
presuntamente.

777
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
Por eso me ha llamado la atención.

778
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Me llamo Rick Snow

779
00:46:46,806 --> 00:46:48,933
y soy antropólogo forense.

780
00:46:49,434 --> 00:46:51,269
Trabajo con restos fragmentados,

781
00:46:51,478 --> 00:46:54,314
con restos momificados,
con restos descompuestos

782
00:46:54,481 --> 00:46:55,940
con restos quemados...

783
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
Cuando leí la declaración jurada
de Jerry Aswegan,

784
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
enseguida saltaron las alarmas.

785
00:47:06,743 --> 00:47:10,330
La historia que contaron
es que habían incinerado a Tonka

786
00:47:10,538 --> 00:47:11,998
en una hoguera

787
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
y que Jerry Aswegan
había recuperado las cenizas.

788
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
Son cenizas de tamaño uniforme

789
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
y sin fragmentos óseos

790
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
que le dio a Tonia Haddix.

791
00:47:46,199 --> 00:47:49,494
Estos huesos con algo de carne
son de cerdo y de vaca.

792
00:47:50,495 --> 00:47:52,622
Los vamos a incinerar

793
00:47:52,789 --> 00:47:54,457
en un crematorio comercial.

794
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
Serán un buen sustituto

795
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
para imaginarnos cómo habrían sido
los huesos de Tonka.

796
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
¿Cuánto hay que esperar?

797
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
¿Qué? ¿Me preguntas a mí?

798
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
¿Para qué? ¿Para eso?

799
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Creo que dijo una hora más.

800
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
Este es uno de los fragmentos
más grandes.

801
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Se ve claramente que es un hueso.

802
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
La mayoría son trozos grandes.

803
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
Son fragmentos muy similares
a los que se habrían encontrado.

804
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Después lo metemos todo
en el procesador,

805
00:48:57,312 --> 00:49:02,484
donde se pulveriza hasta que queda
un polvo casi uniforme.

806
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Esto es lo que todo el mundo cree
que es la incineración,

807
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
pero como acabamos de ver,

808
00:49:12,994 --> 00:49:16,081
no tiene consistencia de polvo

809
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
hasta que pasa por el procesador.

810
00:49:18,458 --> 00:49:23,463
Así es como dicen
que salieron las cenizas de Tonka,

811
00:49:23,630 --> 00:49:24,756
pero no es cierto.

812
00:49:29,552 --> 00:49:31,304
¿Hay alguna prueba

813
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
que demuestre
que se incineró en ese lugar?

814
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Para mí es inconcebible.

815
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
Al menos tal y como se describe
en la información que he leído.

816
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
¿Ha ido a investigar?

817
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
¿PETA le pidió
que fuera a explorar esa zona?

818
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
- No.
- Vale.

819
00:49:50,323 --> 00:49:51,491
No me lo pidieron.

820
00:49:51,658 --> 00:49:53,034
Vale.

821
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Supongo que después de...

822
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
No tengo nada más que decir, supongo.
Eso es todo.

823
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Tonia Haddix se puso a llorar
durante el juicio

824
00:50:07,716 --> 00:50:08,717
con tanta fuerza

825
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
que la jueza tuvo que parar
varias veces.

826
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
El abogado de PETA le dijo a la jueza
que Haddix no cooperaba.

827
00:50:15,432 --> 00:50:19,602
La respuesta de Haddix fue:
"No os lo puedo dar si está muerto".

828
00:50:19,769 --> 00:50:23,690
"Sé cómo hablo, pero es
porque quería que los chimpancés..."

829
00:50:25,191 --> 00:50:28,611
Vale. Voy a ir directa al grano

830
00:50:28,778 --> 00:50:31,072
con el veredicto.

831
00:50:32,699 --> 00:50:36,286
Hay muchas pruebas incoherentes
e improbables

832
00:50:36,453 --> 00:50:37,954
por parte de Haddix.

833
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Me parece que se inventa las cosas.

834
00:50:43,376 --> 00:50:47,380
Lo ha hecho durante todo el caso
y creo que lo ha vuelto a hacer hoy.

835
00:50:48,381 --> 00:50:52,927
¿Pero significa eso que Tonka sigue vivo
y lo tiene escondido?

836
00:50:53,720 --> 00:50:54,929
No.

837
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Lo que quería saber es si el chimpancé
está vivo o no,

838
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
y con las pruebas presentadas hoy,
no lo puedo determinar.

839
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
Eso no quiere decir que esté muerto.

840
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Lo que quiere decir es que
no puedo confirmar que esté vivo.

841
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
Por eso,
deniego la cuarta moción por desacato.

842
00:51:14,949 --> 00:51:18,036
Si el señor Goodman consigue pruebas

843
00:51:18,203 --> 00:51:20,330
que demuestren que Tonka sigue vivo,

844
00:51:20,497 --> 00:51:24,459
espero que vuelvan aquí
con otra moción por desacato.

845
00:51:24,626 --> 00:51:28,380
No tengo ninguna razón
para impedirle que lo haga.

846
00:51:30,340 --> 00:51:33,718
¿Vale? Muchas gracias.
La sesión queda terminada.

847
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Gracias.

848
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
Hemos ganado.

849
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Hemos ganado, joder.

850
00:51:48,066 --> 00:51:49,943
Solo por ahora.

851
00:51:50,110 --> 00:51:52,404
Bueno, lo seguiremos escondiendo.

852
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
- ¿Qué tal?
- He ganado.

853
00:51:59,244 --> 00:52:00,704
- ¿Sí?
- Sí, he ganado.

854
00:52:00,870 --> 00:52:05,500
Sin pruebas, tienen que dejarnos en paz,
así que hemos ganado.

855
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
Dios.

856
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Hemos ganado, Connie.

857
00:52:28,398 --> 00:52:29,607
Hola, amigo.

858
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Subtítulos: A.M.P.
Para TransPerfect Media